# Latvian translation of libexif. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libexif package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libexif 0.6.25\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-17 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:31+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:37 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:39 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:41 #, c-format msgid "Invalid format '%s', expected '%s'." msgstr "Nederīgs formāts '%s', gaidīts '%s'." #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:52 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:49 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:64 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:53 #, c-format msgid "Invalid number of components (%i, expected %i)." msgstr "Nederīgs komponentu skaits (%i, gaidīts %i)." #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:61 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:74 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:63 #, c-format msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)." msgstr "Nederīgs komponentu skaits (%i, gaidīts %i vai %i)." #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:834 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:201 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:142 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:176 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:211 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:299 msgid "Macro" msgstr "Makro" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:702 #: libexif/exif-entry.c:705 libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707 #: libexif/exif-entry.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:66 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:123 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:596 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:112 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:117 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:210 msgid "Normal" msgstr "Normāls" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:78 msgid "Economy" msgstr "Ekonomiska" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:80 msgid "Fine" msgstr "Smalka" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:81 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:180 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:143 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:82 msgid "Superfine" msgstr "Īpaši smalka" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:83 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:315 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:373 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:586 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:686 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:72 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:105 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:109 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:117 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:144 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:540 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:557 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:262 msgid "Off" msgstr "Izslēgts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:84 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:167 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:113 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:249 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:90 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:93 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:231 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:292 msgid "Auto" msgstr "Automātiski" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:85 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:350 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:364 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:110 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:118 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:145 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:543 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:560 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:263 msgid "On" msgstr "Ieslēgts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:106 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:96 msgid "Red-eye reduction" msgstr "Sarkano acu samazināšana" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:87 msgid "Slow synchro" msgstr "Lēnā sinhronizācija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88 msgid "Auto, red-eye reduction" msgstr "Automātiski, sarkano acu samazināšana" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202 msgid "On, red-eye reduction" msgstr "Ieslēgts, sarkano acu samazināšana" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90 msgid "External flash" msgstr "Ārējā zibspuldze" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:91 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:101 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297 msgid "Single" msgstr "Viens kadrs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:92 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:102 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298 msgid "Continuous" msgstr "Nepārtraukts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:93 msgid "Movie" msgstr "Video" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:94 msgid "Continuous, speed priority" msgstr "Nepārtraukts, ātruma prioritāte" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:95 msgid "Continuous, low" msgstr "Nepārtraukts, lēns" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:96 msgid "Continuous, high" msgstr "Nepārtraukts, ātrs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:97 msgid "One-shot AF" msgstr "Vienreizējs AF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:98 msgid "AI servo AF" msgstr "AI servo AF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:99 msgid "AI focus AF" msgstr "AI fokusa AF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:100 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:103 msgid "Manual focus" msgstr "Manuālā fokusēšana" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:214 msgid "Pan focus" msgstr "Fiksēts fokuss" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:105 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:106 msgid "CRW+THM" msgstr "CRW+THM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:107 msgid "AVI+THM" msgstr "AVI+THM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:108 msgid "TIF" msgstr "TIF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:109 msgid "TIF+JPEG" msgstr "TIF+JPEG" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:110 msgid "CR2" msgstr "CR2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:111 msgid "CR2+JPEG" msgstr "CR2+JPEG" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:112 msgid "Large" msgstr "Liels" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:113 msgid "Medium" msgstr "Vidējs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:114 msgid "Small" msgstr "Mazs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:115 msgid "Medium 1" msgstr "Vidējs 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:116 msgid "Medium 2" msgstr "Vidējs 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:117 msgid "Medium 3" msgstr "Vidējs 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:118 msgid "Postcard" msgstr "Pastkarte" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:119 msgid "Widescreen" msgstr "Platekrāns" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:120 msgid "Full auto" msgstr "Pilnīgi automātiski" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395 libexif/exif-entry.c:772 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:114 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:95 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:81 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:104 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:135 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252 msgid "Manual" msgstr "Manuāls" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433 #: libexif/exif-entry.c:699 libexif/exif-entry.c:783 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:303 msgid "Landscape" msgstr "Ainava" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:123 msgid "Fast shutter" msgstr "Ātrs slēdzis" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:124 msgid "Slow shutter" msgstr "Lēns slēdzis" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:125 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259 msgid "Night" msgstr "Nakts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:126 msgid "Grayscale" msgstr "Pelēktoņi" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:130 msgid "Sepia" msgstr "Sēpija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432 #: libexif/exif-entry.c:699 libexif/exif-entry.c:781 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:122 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:296 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:302 msgid "Portrait" msgstr "Portrets" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:129 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:124 msgid "Sports" msgstr "Sports" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:312 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:91 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:129 msgid "Black & white" msgstr "Melnbalts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308 msgid "Vivid" msgstr "Spilgts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:434 msgid "Neutral" msgstr "Neitrāls" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:135 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:95 msgid "Flash off" msgstr "Zibspuldze izslēgta" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:136 msgid "Long shutter" msgstr "Ilga ekspozīcija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:176 msgid "Super macro" msgstr "Supermakro" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:138 msgid "Foliage" msgstr "Veģetācija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:139 msgid "Indoor" msgstr "Iekštelpas" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:140 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:137 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177 msgid "Fireworks" msgstr "Uguņošana" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:141 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:135 msgid "Beach" msgstr "Pludmale" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:142 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:347 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:138 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:300 msgid "Underwater" msgstr "Zemūdens" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:143 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:136 msgid "Snow" msgstr "Sniegs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:144 msgid "Kids & pets" msgstr "Bērni un mājdzīvnieki" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:145 msgid "Night snapshot" msgstr "Nakts momentuzņēmums" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:146 msgid "Digital macro" msgstr "Digitālais makro" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:147 msgid "My colors" msgstr "Manas krāsas" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:148 msgid "Still image" msgstr "Nekustīgs attēls" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:149 msgid "Color accent" msgstr "Krāsu akcents" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:150 msgid "Color swap" msgstr "Krāsu maiņa" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:151 msgid "Aquarium" msgstr "Akvārijs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:152 msgid "ISO 3200" msgstr "ISO 3200" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:460 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:244 msgid "None" msgstr "Nav" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:154 msgid "2x" msgstr "2x" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:155 msgid "4x" msgstr "4x" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:730 #: libexif/exif-entry.c:760 msgid "Other" msgstr "Cits" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:158 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:161 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:88 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:114 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:119 msgid "High" msgstr "Augsts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:159 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:162 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:113 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:118 msgid "Low" msgstr "Zems" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:166 msgid "Auto high" msgstr "Automātiski augsts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:168 msgid "50" msgstr "50" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:169 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:122 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:124 msgid "100" msgstr "100" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:170 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:123 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:125 msgid "200" msgstr "200" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:171 msgid "400" msgstr "400" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:172 msgid "800" msgstr "800" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:173 msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:726 msgid "Spot" msgstr "Punktveida" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:724 msgid "Average" msgstr "Vidējais" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:176 msgid "Evaluative" msgstr "Novērtējošais" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:729 msgid "Partial" msgstr "Daļējais" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:725 msgid "Center-weighted average" msgstr "Centrā svērtais vidējais" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:181 msgid "Not known" msgstr "Nav zināms" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:183 msgid "Very close" msgstr "Ļoti tuvu" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:835 msgid "Close" msgstr "Tuvu" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:185 msgid "Middle range" msgstr "Vidējs attālums" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:186 msgid "Far range" msgstr "Liels attālums" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:189 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212 msgid "Infinity" msgstr "Bezgalība" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:190 msgid "Manual AF point selection" msgstr "Manuāla AF punkta izvēle" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352 msgid "None (MF)" msgstr "Nav (MF)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:192 msgid "Auto-selected" msgstr "Izvēlēts automātiski" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:193 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:353 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:226 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240 msgid "Right" msgstr "Pa labi" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:224 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239 msgid "Center" msgstr "Centrā" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:195 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:222 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:238 msgid "Left" msgstr "Pa kreisi" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:196 msgid "Auto AF point selection" msgstr "Automātiska AF punkta izvēle" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:197 msgid "Easy shooting" msgstr "Vienkārša uzņemšana" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:198 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:165 msgid "Program" msgstr "Programma" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:199 msgid "Tv-priority" msgstr "Tv prioritāte" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:200 msgid "Av-priority" msgstr "Av prioritāte" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:202 msgid "A-DEP" msgstr "A-DEP" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:203 msgid "M-DEP" msgstr "M-DEP" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:204 msgid "Canon EF 50mm f/1.8" msgstr "Canon EF 50mm f/1.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:205 msgid "Canon EF 28mm f/2.8" msgstr "Canon EF 28mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:206 msgid "Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6" msgstr "Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:207 msgid "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5" msgstr "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:208 msgid "Canon EF 100-300mm F5.6L" msgstr "Canon EF 100-300mm F5.6L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:209 msgid "Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8" msgstr "Sigma 50mm f/2.8 EX vai 28mm f/1.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:210 msgid "Canon EF 35mm f/2" msgstr "Canon EF 35mm f/2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:211 msgid "Canon EF 15mm f/2.8" msgstr "Canon EF 15mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:212 msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213 msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical" msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF" msgstr "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:215 msgid "Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6" msgstr "Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:216 msgid "Canon EF 50mm f/1.8 MkII" msgstr "Canon EF 50mm f/1.8 MkII" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:217 msgid "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF" msgstr "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:218 msgid "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye" msgstr "Canon EF 24mm f/2.8 vai Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:219 msgid "Canon EF 35-80mm f/4-5.6" msgstr "Canon EF 35-80mm f/4-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6" msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221 msgid "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6" msgstr "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222 msgid "Canon EF 28-105mm f/4-5.6" msgstr "Canon EF 28-105mm f/4-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6" msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:224 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II" msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225 msgid "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo" msgstr "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226 msgid "Canon TS-E 24mm f/3.5L" msgstr "Canon TS-E 24mm f/3.5L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227 msgid "Canon TS-E 45mm f/2.8" msgstr "Canon TS-E 45mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228 msgid "Canon TS-E 90mm f/2.8" msgstr "Canon TS-E 90mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229 msgid "Canon EF 50mm f/1.0L" msgstr "Canon EF 50mm f/1.0L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230 msgid "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM" msgstr "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:231 msgid "Canon EF 600mm f/4L IS" msgstr "Canon EF 600mm f/4L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232 msgid "Canon EF 200mm f/1.8L" msgstr "Canon EF 200mm f/1.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:234 msgid "Canon EF 85mm f/1.2L" msgstr "Canon EF 85mm f/1.2L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236 msgid "Canon EF 500mm f/4.5L" msgstr "Canon EF 500mm f/4.5L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L IS" msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238 msgid "Canon EF 500mm f/4L IS" msgstr "Canon EF 500mm f/4L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:239 msgid "Canon EF 100mm f/2" msgstr "Canon EF 100mm f/2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240 msgid "Sigma 20mm EX f/1.8" msgstr "Sigma 20mm EX f/1.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241 msgid "Canon EF 200mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:242 msgid "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8" msgstr "Sigma 10-20mm F4-5.6 vai 12-24mm f/4.5-5.6 vai 14mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:243 msgid "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L" msgstr "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244 msgid "Canon EF 85mm f/1.8 USM" msgstr "Canon EF 85mm f/1.8 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:245 msgid "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:246 msgid "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247 msgid "Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8" msgstr "Canon EF 28-70mm f/2.8L vai Sigma 24-70mm EX f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:248 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:251 msgid "Canon EF 28mm f/1.8 USM" msgstr "Canon EF 28mm f/1.8 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252 msgid "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical" msgstr "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:253 msgid "Canon EF 200mm f/2.8L II" msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L II" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:254 msgid "Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5" msgstr "Canon EF 180mm Macro f/3.5L vai Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255 msgid "Canon EF 135mm f/2L" msgstr "Canon EF 135mm f/2L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:256 msgid "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:257 msgid "Canon EF 300mm f/4L IS" msgstr "Canon EF 300mm f/4L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258 msgid "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS" msgstr "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259 msgid "Canon EF 35mm f/1.4L" msgstr "Canon EF 35mm f/1.4L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:260 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4" msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2" msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS" msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:263 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L + x2" msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L + x2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L" msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:265 msgid "Canon EF 100mm f/2.8 Macro" msgstr "Canon EF 100mm f/2.8 Macro" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:266 msgid "Canon EF 400mm f/4 DO IS" msgstr "Canon EF 400mm f/4 DO IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:267 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS" msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268 msgid "Canon EF 50mm f/1.4" msgstr "Canon EF 50mm f/1.4" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269 msgid "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV" msgstr "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270 msgid "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6" msgstr "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271 msgid "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6" msgstr "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:276 msgid "Canon EF 16-35mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 16-35mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277 msgid "Canon EF 24-70mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 24-70mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278 msgid "Canon EF 17-40mm f/4L" msgstr "Canon EF 17-40mm f/4L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279 msgid "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM" msgstr "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280 msgid "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM" msgstr "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281 msgid "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282 msgid "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM" msgstr "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283 msgid "Canon EF 24-105mm f/4L IS" msgstr "Canon EF 24-105mm f/4L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284 msgid "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM" msgstr "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285 msgid "Canon EF 50mm F1.2L USM" msgstr "Canon EF 50mm F1.2L USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM" msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:287 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290 msgid "A-TTL" msgstr "A-TTL" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291 msgid "E-TTL" msgstr "E-TTL" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292 msgid "FP sync enabled" msgstr "FP sinhronizācija iespējota" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293 msgid "2nd-curtain sync used" msgstr "Izmantota 2. aizkara sinhronizācija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294 msgid "FP sync used" msgstr "Izmantota FP sinhronizācija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195 msgid "Internal" msgstr "Iekšējā" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196 msgid "External" msgstr "Ārējā" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299 msgid "Normal AE" msgstr "Parasta AE" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300 msgid "Exposure compensation" msgstr "Ekspozīcijas kompensācija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:301 msgid "AE lock" msgstr "AE fiksācija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:302 msgid "AE lock + exposure compensation" msgstr "AE fiksācija + ekspozīcijas kompensācija" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303 msgid "No AE" msgstr "Bez AE" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306 msgid "On, shot only" msgstr "Ieslēgts, tikai uzņēmumam" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310 msgid "Smooth" msgstr "Vienmērīgs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:396 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:83 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:89 msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:314 msgid "My color data" msgstr "Manu krāsu dati" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:316 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:378 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:128 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:147 msgid "Full" msgstr "Pilns" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:317 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:377 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:318 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:376 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:324 msgid "Fixed" msgstr "Fiksēts" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:325 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46 msgid "Zoom" msgstr "Tālummaiņa" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 msgid "Sunny" msgstr "Saulains" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405 #: libexif/exif-entry.c:747 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257 msgid "Cloudy" msgstr "Mākoņains" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406 #: libexif/exif-entry.c:744 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251 msgid "Tungsten" msgstr "Kvēlspuldze" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407 #: libexif/exif-entry.c:743 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:103 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:250 msgid "Fluorescent" msgstr "Luminiscences lampa" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408 #: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-entry.c:797 libexif/exif-tag.c:628 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:82 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256 msgid "Flash" msgstr "Zibspuldze" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411 #: libexif/exif-entry.c:748 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249 msgid "Shade" msgstr "Ēna" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412 msgid "Manual temperature (Kelvin)" msgstr "Manuāla temperatūra (kelvini)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413 msgid "PC set 1" msgstr "Datora iestatījums 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414 msgid "PC set 2" msgstr "Datora iestatījums 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415 msgid "PC set 3" msgstr "Datora iestatījums 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:344 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:416 #: libexif/exif-entry.c:749 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253 msgid "Daylight fluorescent" msgstr "Dienasgaismas luminiscences" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417 msgid "Custom 1" msgstr "Pielāgots 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 msgid "Custom 2" msgstr "Pielāgots 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349 libexif/exif-entry.c:700 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:297 msgid "Night scene" msgstr "Nakts aina" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355 msgid "Center-right" msgstr "Centrs–labā puse" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357 msgid "Left-right" msgstr "Kreisā–labā puse" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:358 msgid "Left-center" msgstr "Kreisā puse–centrs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:359 msgid "All" msgstr "Visi" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:361 msgid "On (shot 1)" msgstr "Ieslēgts (1. uzņēmums)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:362 msgid "On (shot 2)" msgstr "Ieslēgts (2. uzņēmums)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363 msgid "On (shot 3)" msgstr "Ieslēgts (3. uzņēmums)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 msgid "EOS high-end" msgstr "EOS augstākās klases" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366 msgid "Compact" msgstr "Kompakta" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:367 msgid "EOS mid-range" msgstr "EOS vidējās klases" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369 msgid "Rotate 90 CW" msgstr "Pagriezt par 90 pulksteņrādītāja virzienā" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:370 msgid "Rotate 180" msgstr "Pagriezt par 180" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 msgid "Rotate 270 CW" msgstr "Pagriezt par 270 pulksteņrādītāja virzienā" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:372 msgid "Rotated by software" msgstr "Pagriezts ar programmatūru" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:616 msgid "Left to right" msgstr "No kreisās uz labo" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:619 msgid "Right to left" msgstr "No labās uz kreiso" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:386 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:622 msgid "Bottom to top" msgstr "No apakšas uz augšu" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:387 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:625 msgid "Top to bottom" msgstr "No augšas uz apakšu" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:388 msgid "2x2 matrix (clockwise)" msgstr "2x2 matrica (pulksteņrādītāja virzienā)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431 #: libexif/exif-entry.c:699 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:86 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:165 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232 msgid "Standard" msgstr "Standarta" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398 msgid "Lowest" msgstr "Zemākais" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402 msgid "Highest" msgstr "Augstākais" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404 libexif/exif-entry.c:742 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:138 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248 msgid "Daylight" msgstr "Dienasgaisma" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422 msgid "Set 1" msgstr "Iestatījums 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423 msgid "Set 2" msgstr "Iestatījums 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424 msgid "Set 3" msgstr "Iestatījums 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425 msgid "User def. 1" msgstr "Lietot. def. 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426 msgid "User def. 2" msgstr "Lietot. def. 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427 msgid "User def. 3" msgstr "Lietot. def. 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428 msgid "External 1" msgstr "Ārējais 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429 msgid "External 2" msgstr "Ārējais 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430 msgid "External 3" msgstr "Ārējais 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:435 msgid "Faithful" msgstr "Precīzs" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:436 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120 msgid "Monochrome" msgstr "Monohroms" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:494 msgid ", " msgstr ", " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:589 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:689 #, c-format msgid "%i (ms)" msgstr "%i (ms)" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:634 #, c-format msgid "%.2f mm" msgstr "%.2f mm" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:660 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:670 libexif/exif-entry.c:1109 #, c-format msgid "1/%.0f" msgstr "1/%.0f" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:682 #, c-format msgid "%u mm" msgstr "%u mm" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:818 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:305 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:403 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:499 #, c-format msgid "%i bytes unknown data" msgstr "%i baiti nezināmu datu" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:37 msgid "Settings (First Part)" msgstr "Iestatījumi (pirmā daļa)" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:160 #: libexif/exif-tag.c:632 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90 msgid "Focal Length" msgstr "Fokusa attālums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:39 msgid "Settings (Second Part)" msgstr "Iestatījumi (otrā daļa)" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:40 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179 msgid "Panorama" msgstr "Panorāma" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:41 msgid "Image Type" msgstr "Attēla tips" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:42 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:39 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:147 msgid "Firmware Version" msgstr "Aparātprogrammatūras versija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:43 msgid "Image Number" msgstr "Attēla numurs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:44 msgid "Owner Name" msgstr "Īpašnieka vārds" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:45 msgid "Color Information" msgstr "Krāsu informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:46 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:84 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:180 msgid "Serial Number" msgstr "Sērijas numurs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:47 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:119 msgid "Camera Info" msgstr "Kameras informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:48 msgid "File Length" msgstr "Faila garums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:49 msgid "Custom Functions" msgstr "Pielāgotās funkcijas" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:50 msgid "Model ID" msgstr "Modeļa ID" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:51 msgid "Movie Info" msgstr "Video informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:52 msgid "AF Info" msgstr "AF informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:53 msgid "Thumbnail Valid Area" msgstr "Sīktēla derīgais apgabals" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:54 msgid "Serial Number Format" msgstr "Sērijas numura formāts" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:55 msgid "Super Macro" msgstr "Supermakro" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 msgid "Date Stamp Mode" msgstr "Datumspiedola režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 msgid "My Colors" msgstr "Manas krāsas" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:58 msgid "Firmware Revision" msgstr "Aparātprogrammatūras revīzija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:59 msgid "Categories" msgstr "Kategorijas" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:60 msgid "Face Detect 1" msgstr "Seju noteikšana 1" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:61 msgid "Face Detect 2" msgstr "Seju noteikšana 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:62 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123 msgid "AF Info 2" msgstr "AF informācija 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:63 msgid "Contrast Info" msgstr "Kontrasta informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:64 libexif/exif-tag.c:903 msgid "Image Unique ID" msgstr "Attēla unikālais ID" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:65 msgid "WB Info" msgstr "BB informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 msgid "Face Detect 3" msgstr "Seju noteikšana 3" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 msgid "Time Info" msgstr "Laika informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 msgid "Battery Type" msgstr "Baterijas tips" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:69 msgid "AF Info 3" msgstr "AF informācija 3" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:70 msgid "Raw Data Offset" msgstr "Neapstrādāto datu nobīde" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:71 msgid "Original Decision Data Offset" msgstr "Sākotnējo lēmuma datu nobīde" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:72 msgid "Personal Functions" msgstr "Personiskās funkcijas" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 msgid "Personal Functions Values" msgstr "Personisko funkciju vērtības" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:74 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124 msgid "File Info" msgstr "Faila informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:75 libexif/exif-tag.c:929 msgid "Lens Model" msgstr "Objektīva modelis" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:76 msgid "CMOS Serial Number" msgstr "CMOS sērijas numurs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:77 msgid "Dust Removal Data" msgstr "Putekļu noņemšanas dati" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:78 msgid "Crop Info" msgstr "Apgriešanas informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:79 msgid "Custom Functions 2" msgstr "Pielāgotās funkcijas 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:80 msgid "Aspect Info" msgstr "Malu attiecības informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:81 msgid "Tone Curve Table" msgstr "Toņu līknes tabula" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:82 msgid "Sharpness Table" msgstr "Asuma tabula" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:83 msgid "Sharpness Frequency Table" msgstr "Asuma frekvences tabula" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:84 msgid "Whitebalance Table" msgstr "Baltā balansa tabula" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79 msgid "Color Balance" msgstr "Krāsu balanss" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:86 msgid "Measured Color" msgstr "Izmērītā krāsa" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:87 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:201 msgid "Color Temperature" msgstr "Krāsu temperatūra" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:88 msgid "Canon Flags" msgstr "Canon Flags" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:89 msgid "Modified Info" msgstr "Modificēšanas informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:90 msgid "Tonecurve Matching" msgstr "Toņu līknes saskaņošana" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:91 msgid "Whitebalance Matching" msgstr "Baltā balansa saskaņošana" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:92 libexif/exif-tag.c:713 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:104 msgid "Color Space" msgstr "Krāsu telpa" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:93 msgid "Preview Image Info" msgstr "Priekšskatījuma attēla informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:94 msgid "VRD Offset" msgstr "VRD nobīde" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:95 msgid "Sensor Info" msgstr "Sensora informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:96 msgid "WB Packet" msgstr "BB pakete" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:97 msgid "Flavor" msgstr "Variants" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:98 msgid "Picture Style Userdefined" msgstr "Attēla stils, lietotāja definēts" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:99 msgid "Picture Style PC" msgstr "Attēla stils, datora" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:100 msgid "Custom Picture Style Filename" msgstr "Pielāgotā attēla stila faila nosaukums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 msgid "AF Micro Adjust" msgstr "AF mikroregulēšana" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:102 msgid "Vignetting Correct" msgstr "Vinjetes korekcija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:103 msgid "Vignetting Correct 2" msgstr "Vinjetes korekcija 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:104 msgid "LightingOpt" msgstr "Apgaismojuma optimizācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:105 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:117 msgid "Lens Info" msgstr "Objektīva informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:106 msgid "Ambience_Info" msgstr "Atmosfēras informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:107 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:119 msgid "Multi Exposure" msgstr "Vairākkārtēja ekspozīcija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:108 msgid "Filter Info" msgstr "Filtra informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:109 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109 msgid "HDR Info" msgstr "HDR informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:110 msgid "AF Config" msgstr "AF konfigurācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 msgid "Raw Burst Info" msgstr "RAW sērijas informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:122 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:47 msgid "Macro Mode" msgstr "Makro režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:189 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:209 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:130 msgid "Self-timer" msgstr "Paštaimeris" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:124 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:42 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:128 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:141 msgid "Quality" msgstr "Kvalitāte" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:47 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:161 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:40 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75 msgid "Flash Mode" msgstr "Zibspuldzes režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:126 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:103 msgid "Drive Mode" msgstr "Kadru padeves režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:127 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:148 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:45 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:168 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:207 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:39 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:76 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:132 msgid "Focus Mode" msgstr "Fokusēšanas režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:128 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:129 msgid "Record Mode" msgstr "Ierakstīšanas režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:129 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:73 msgid "Image Size" msgstr "Attēla izmērs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:130 msgid "Easy Shooting Mode" msgstr "Vienkāršās uzņemšanas režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:131 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:66 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:135 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:144 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:214 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91 msgid "Digital Zoom" msgstr "Digitālā tālummaiņa" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:132 libexif/exif-tag.c:880 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:44 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:48 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:93 msgid "Contrast" msgstr "Kontrasts" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:133 libexif/exif-tag.c:884 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:77 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:90 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:49 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92 msgid "Saturation" msgstr "Piesātinājums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:134 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:194 #: libexif/exif-tag.c:888 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:94 msgid "Sharpness" msgstr "Asums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:135 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:136 libexif/exif-tag.c:622 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 msgid "Metering Mode" msgstr "Mērīšanas režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:137 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:167 msgid "Focus Range" msgstr "Fokusa diapazons" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:138 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:175 msgid "AF Point" msgstr "AF punkts" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:139 libexif/exif-tag.c:847 msgid "Exposure Mode" msgstr "Ekspozīcijas režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:140 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:63 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108 msgid "Lens Type" msgstr "Objektīva tips" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:141 msgid "Long Focal Length of Lens" msgstr "Objektīva garais fokusa attālums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:142 msgid "Short Focal Length of Lens" msgstr "Objektīva īsais fokusa attālums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:143 msgid "Focal Units per mm" msgstr "Fokusa vienības uz mm" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:144 msgid "Maximal Aperture" msgstr "Maksimālā diafragma" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:145 msgid "Minimal Aperture" msgstr "Minimālā diafragma" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:146 msgid "Flash Activity" msgstr "Zibspuldzes darbība" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:147 msgid "Flash Details" msgstr "Zibspuldzes informācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:149 msgid "AE Setting" msgstr "AE iestatījums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:150 msgid "Image Stabilization" msgstr "Attēla stabilizācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:151 msgid "Display Aperture" msgstr "Rādītā diafragma" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:152 msgid "Zoom Source Width" msgstr "Tālummaiņas avota platums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:153 msgid "Zoom Target Width" msgstr "Tālummaiņas mērķa platums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:154 msgid "Spot Metering Mode" msgstr "Punktveida mērīšanas režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:155 msgid "Photo Effect" msgstr "Fotoefekts" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:156 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:190 msgid "Manual Flash Output" msgstr "Manuāla zibspuldzes jauda" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:157 msgid "Color Tone" msgstr "Krāsu tonis" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:158 msgid "SRAW Quality" msgstr "SRAW kvalitāte" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:159 msgid "Focal Type" msgstr "Fokusa tips" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:161 msgid "Focal Plane X Size" msgstr "Fokālās plaknes X izmērs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:162 msgid "Focal Plane Y Size" msgstr "Fokālās plaknes Y izmērs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:163 msgid "Auto ISO" msgstr "Auto ISO" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:164 msgid "Shot ISO" msgstr "Uzņēmuma ISO" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:165 msgid "Measured EV" msgstr "Izmērītā EV" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:166 msgid "Target Aperture" msgstr "Mērķa diafragma" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:167 msgid "Target Exposure Time" msgstr "Mērķa ekspozīcijas laiks" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:168 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:83 msgid "Exposure Compensation" msgstr "Ekspozīcijas kompensācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:169 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:200 #: libexif/exif-tag.c:852 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:132 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:43 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:86 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:126 msgid "White Balance" msgstr "Baltās krāsas balanss" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:170 msgid "Slow Shutter" msgstr "Lēns slēdzis" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:171 msgid "Sequence Number" msgstr "Kārtas numurs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:172 msgid "Optical Zoom Code" msgstr "Optiskās tālummaiņas kods" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:173 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:109 msgid "Camera Temperature" msgstr "Kameras temperatūra" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:174 msgid "Flash Guide Number" msgstr "Zibspuldzes vadskaitlis" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:176 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:54 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:111 msgid "Flash Exposure Compensation" msgstr "Zibspuldzes ekspozīcijas kompensācija" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:177 msgid "AE Bracketing" msgstr "AE braketings" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:178 msgid "AE Bracket Value" msgstr "AE braketinga vērtība" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:179 msgid "Control Mode" msgstr "Vadības režīms" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:180 msgid "Focus Distance Upper" msgstr "Fokusa attāluma augšējā robeža" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:181 msgid "Focus Distance Lower" msgstr "Fokusa attāluma apakšējā robeža" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:182 libexif/exif-tag.c:481 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:81 msgid "F-Number" msgstr "F skaitlis" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:183 libexif/exif-tag.c:478 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80 msgid "Exposure Time" msgstr "Ekspozīcijas laiks" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:184 msgid "Measured EV 2" msgstr "Izmērītā EV 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:185 msgid "Bulb Duration" msgstr "Bulb ilgums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:186 msgid "Camera Type" msgstr "Kameras tips" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:187 msgid "Auto Rotate" msgstr "Automātiska pagriešana" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:188 msgid "ND Filter" msgstr "ND filtrs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:191 msgid "Panorama Frame" msgstr "Panorāmas kadrs" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:192 msgid "Panorama Direction" msgstr "Panorāmas virziens" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:193 msgid "Tone Curve" msgstr "Toņu līkne" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:195 msgid "Sharpness Frequency" msgstr "Asuma frekvence" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:196 msgid "Sensor Red Level" msgstr "Sensora sarkanā līmenis" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:197 msgid "Sensor Blue Level" msgstr "Sensora zilā līmenis" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:198 msgid "White Balance Red" msgstr "Baltā balanss, sarkanā" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:199 msgid "White Balance Blue" msgstr "Baltā balanss, zilā" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:202 msgid "Picture Style" msgstr "Attēla stils" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:203 msgid "Digital Gain" msgstr "Digitālais pastiprinājums" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:204 msgid "White Balance Shift AB" msgstr "Baltā balansa nobīde AB" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:205 msgid "White Balance Shift GM" msgstr "Baltā balansa nobīde GM" #: libexif/exif-byte-order.c:35 msgid "Motorola" msgstr "Motorola" #: libexif/exif-byte-order.c:37 msgid "Intel" msgstr "Intel" #: libexif/exif-data.c:848 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data." msgstr "Datu izmērs ir pārāk mazs, lai ietilptu EXIF dati." #: libexif/exif-data.c:921 msgid "EXIF marker not found." msgstr "EXIF marķieris nav atrasts." #: libexif/exif-data.c:933 #, c-format msgid "Read length %d is longer than data length %d." msgstr "Lasīšanas garums %d ir lielāks par datu garumu %d." #: libexif/exif-data.c:938 msgid "APP Tag too short." msgstr "APP birka ir pārāk īsa." #: libexif/exif-data.c:958 msgid "EXIF header not found." msgstr "EXIF galvene nav atrasta." #: libexif/exif-data.c:983 msgid "Unknown encoding." msgstr "Nezināms kodējums." #: libexif/exif-data.c:1269 msgid "Ignore unknown tags" msgstr "Ignorēt nezināmas birkas" #: libexif/exif-data.c:1270 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data." msgstr "Ielādējot EXIF datus, ignorēt nezināmas birkas." #: libexif/exif-data.c:1271 msgid "Follow specification" msgstr "Ievērot specifikāciju" #: libexif/exif-data.c:1272 msgid "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification." msgstr "Pievienot, labot un noņemt ierakstus, lai iegūtu specifikācijai atbilstošus EXIF datus." #: libexif/exif-data.c:1274 msgid "Do not change maker note" msgstr "Nemainīt ražotāja piezīmi" #: libexif/exif-data.c:1275 msgid "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted." msgstr "Ielādējot un atkārtoti saglabājot Exif datus, saglabāt ražotāja piezīmi nemainītu. Ņemiet vērā, ka ražotāja piezīme var tikt sabojāta." #: libexif/exif-entry.c:245 libexif/exif-entry.c:314 libexif/exif-entry.c:347 #, c-format msgid "Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'." msgstr "Birkai '%s' bija formāts '%s' (kas ir pretrunā ar specifikāciju), un tas ir mainīts uz formātu '%s'." #: libexif/exif-entry.c:282 #, c-format msgid "Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'." msgstr "Birkai '%s' ir formāts '%s' (kas ir pretrunā ar specifikāciju), bet to nevar mainīt uz formātu '%s'." #: libexif/exif-entry.c:365 #, c-format msgid "Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'." msgstr "Birkai 'UserComment' bija nederīgs formāts '%s'. Formāts ir iestatīts uz 'undefined'." #: libexif/exif-entry.c:391 msgid "Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification." msgstr "Birka 'UserComment' ir paplašināta līdz vismaz 8 baitiem, lai atbilstu specifikācijai." #: libexif/exif-entry.c:406 msgid "Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed." msgstr "Birka 'UserComment' nav tukša, bet nesākas ar formāta identifikatoru. Tas ir izlabots." #: libexif/exif-entry.c:433 msgid "Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed." msgstr "Birka 'UserComment' nesākās ar formāta identifikatoru. Tas ir izlabots." #: libexif/exif-entry.c:470 #, c-format msgid "%i bytes undefined data" msgstr "%i baiti nedefinētu datu" #: libexif/exif-entry.c:593 #, c-format msgid "%i bytes unsupported data type" msgstr "%i baiti neatbalstīta datu tipa" #: libexif/exif-entry.c:650 #, c-format msgid "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')." msgstr "Birka '%s' satur nederīga formāta datus ('%s', gaidīts '%s')." #: libexif/exif-entry.c:663 #, c-format msgid "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)." msgstr "Birka '%s' satur nederīgu komponentu skaitu (%i, gaidīts %i)." #: libexif/exif-entry.c:677 msgid "Chunky format" msgstr "Secīgs (chunky) formāts" #: libexif/exif-entry.c:677 msgid "Planar format" msgstr "Plakņu formāts" #: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:771 test/nls/test-codeset.c:58 msgid "Not defined" msgstr "Nav definēts" #: libexif/exif-entry.c:679 msgid "One-chip color area sensor" msgstr "Vienas mikroshēmas krāsu laukuma sensors" #: libexif/exif-entry.c:680 msgid "Two-chip color area sensor" msgstr "Divu mikroshēmu krāsu laukuma sensors" #: libexif/exif-entry.c:680 msgid "Three-chip color area sensor" msgstr "Trīs mikroshēmu krāsu laukuma sensors" #: libexif/exif-entry.c:681 msgid "Color sequential area sensor" msgstr "Krāsu secīgais laukuma sensors" #: libexif/exif-entry.c:681 msgid "Trilinear sensor" msgstr "Trilineārs sensors" #: libexif/exif-entry.c:682 msgid "Color sequential linear sensor" msgstr "Krāsu secīgais lineārais sensors" #: libexif/exif-entry.c:684 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235 msgid "Top-left" msgstr "Augšā pa kreisi" #: libexif/exif-entry.c:684 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:237 msgid "Top-right" msgstr "Augšā pa labi" #: libexif/exif-entry.c:684 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:243 msgid "Bottom-right" msgstr "Apakšā pa labi" #: libexif/exif-entry.c:685 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241 msgid "Bottom-left" msgstr "Apakšā pa kreisi" #: libexif/exif-entry.c:685 msgid "Left-top" msgstr "Pa kreisi augšā" #: libexif/exif-entry.c:685 msgid "Right-top" msgstr "Pa labi augšā" #: libexif/exif-entry.c:686 msgid "Right-bottom" msgstr "Pa labi apakšā" #: libexif/exif-entry.c:686 msgid "Left-bottom" msgstr "Pa kreisi apakšā" #: libexif/exif-entry.c:688 msgid "Centered" msgstr "Centrēts" #: libexif/exif-entry.c:688 msgid "Co-sited" msgstr "Līdzizvietots" #: libexif/exif-entry.c:690 msgid "Reversed mono" msgstr "Apgriezts mono" #: libexif/exif-entry.c:690 msgid "Normal mono" msgstr "Parasts mono" #: libexif/exif-entry.c:690 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: libexif/exif-entry.c:690 msgid "Palette" msgstr "Palete" #: libexif/exif-entry.c:691 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: libexif/exif-entry.c:691 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: libexif/exif-entry.c:691 msgid "CieLAB" msgstr "CieLAB" #: libexif/exif-entry.c:693 msgid "Normal process" msgstr "Parasta apstrāde" #: libexif/exif-entry.c:693 msgid "Custom process" msgstr "Pielāgota apstrāde" #: libexif/exif-entry.c:695 msgid "Auto exposure" msgstr "Automātiska ekspozīcija" #: libexif/exif-entry.c:695 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:141 msgid "Manual exposure" msgstr "Manuāla ekspozīcija" #: libexif/exif-entry.c:695 msgid "Auto bracket" msgstr "Automātisks braketings" #: libexif/exif-entry.c:697 msgid "Auto white balance" msgstr "Automātisks baltā balanss" #: libexif/exif-entry.c:697 msgid "Manual white balance" msgstr "Manuāls baltā balanss" #: libexif/exif-entry.c:702 msgid "Low gain up" msgstr "Zems pastiprinājums uz augšu" #: libexif/exif-entry.c:702 msgid "High gain up" msgstr "Augsts pastiprinājums uz augšu" #: libexif/exif-entry.c:703 msgid "Low gain down" msgstr "Zems pastiprinājums uz leju" #: libexif/exif-entry.c:703 msgid "High gain down" msgstr "Augsts pastiprinājums uz leju" #: libexif/exif-entry.c:705 msgid "Low saturation" msgstr "Zems piesātinājums" #: libexif/exif-entry.c:705 test/nls/test-codeset.c:52 #: test/nls/test-codeset.c:65 msgid "High saturation" msgstr "Augsts piesātinājums" #: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:210 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:219 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:108 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172 msgid "Soft" msgstr "Mīksts" #: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:67 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:97 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:109 msgid "Hard" msgstr "Ciets" #: libexif/exif-entry.c:723 libexif/exif-entry.c:741 libexif/exif-entry.c:786 #: libexif/exif-entry.c:833 libexif/exif-entry.c:844 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:599 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:693 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:748 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:258 msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: libexif/exif-entry.c:724 msgid "Avg" msgstr "Vid." #: libexif/exif-entry.c:725 msgid "Center-weight" msgstr "Centrā svērts" #: libexif/exif-entry.c:727 msgid "Multi spot" msgstr "Daudzpunktu" #: libexif/exif-entry.c:728 msgid "Pattern" msgstr "Raksts" #: libexif/exif-entry.c:733 msgid "Uncompressed" msgstr "Nesaspiests" #: libexif/exif-entry.c:734 msgid "LZW compression" msgstr "LZW saspiešana" #: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:736 msgid "JPEG compression" msgstr "JPEG saspiešana" #: libexif/exif-entry.c:737 msgid "Deflate/ZIP compression" msgstr "Deflate/ZIP saspiešana" #: libexif/exif-entry.c:738 msgid "PackBits compression" msgstr "PackBits saspiešana" #: libexif/exif-entry.c:744 msgid "Tungsten incandescent light" msgstr "Volframa kvēlspuldzes gaisma" #: libexif/exif-entry.c:746 msgid "Fine weather" msgstr "Skaidrs laiks" #: libexif/exif-entry.c:747 msgid "Cloudy weather" msgstr "Mākoņains laiks" #: libexif/exif-entry.c:750 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254 msgid "Day white fluorescent" msgstr "Dienas baltā luminiscences" #: libexif/exif-entry.c:751 msgid "Cool white fluorescent" msgstr "Vēsi baltā luminiscences" #: libexif/exif-entry.c:752 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255 msgid "White fluorescent" msgstr "Baltā luminiscences" #: libexif/exif-entry.c:753 msgid "Standard light A" msgstr "Standarta gaisma A" #: libexif/exif-entry.c:754 msgid "Standard light B" msgstr "Standarta gaisma B" #: libexif/exif-entry.c:755 msgid "Standard light C" msgstr "Standarta gaisma C" #: libexif/exif-entry.c:756 msgid "D55" msgstr "D55" #: libexif/exif-entry.c:757 msgid "D65" msgstr "D65" #: libexif/exif-entry.c:758 msgid "D75" msgstr "D75" #: libexif/exif-entry.c:759 msgid "ISO studio tungsten" msgstr "ISO studijas kvēlspuldze" #: libexif/exif-entry.c:763 libexif/exif-entry.c:767 msgid "Inch" msgstr "Colla" #: libexif/exif-entry.c:763 libexif/exif-entry.c:767 msgid "in" msgstr "in" #: libexif/exif-entry.c:764 libexif/exif-entry.c:768 msgid "Centimeter" msgstr "Centimetrs" #: libexif/exif-entry.c:764 libexif/exif-entry.c:768 msgid "cm" msgstr "cm" #: libexif/exif-entry.c:773 msgid "Normal program" msgstr "Parasta programma" #: libexif/exif-entry.c:774 msgid "Aperture priority" msgstr "Diafragmas prioritāte" #: libexif/exif-entry.c:774 libexif/exif-tag.c:601 msgid "Aperture" msgstr "Diafragma" #: libexif/exif-entry.c:775 msgid "Shutter priority" msgstr "Slēdža prioritāte" #: libexif/exif-entry.c:775 msgid "Shutter" msgstr "Slēdzis" #: libexif/exif-entry.c:776 msgid "Creative program (biased toward depth of field)" msgstr "Radošā programma (ar novirzi uz asuma dziļumu)" #: libexif/exif-entry.c:777 msgid "Creative" msgstr "Radošais" #: libexif/exif-entry.c:778 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)" msgstr "Radošā programma (ar novirzi uz ātru slēdža ātrumu)" #: libexif/exif-entry.c:779 msgid "Action" msgstr "Kustība" #: libexif/exif-entry.c:780 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)" msgstr "Portreta režīms (tuvplāna fotoattēliem ar izplūdušu fonu)" #: libexif/exif-entry.c:782 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)" msgstr "Ainavas režīms (ainavu fotoattēliem ar asu fonu)" #: libexif/exif-entry.c:787 msgid "Standard output sensitivity (SOS)" msgstr "Standarta izvades jutība (SOS)" #: libexif/exif-entry.c:788 msgid "Recommended exposure index (REI)" msgstr "Ieteicamais ekspozīcijas indekss (REI)" #: libexif/exif-entry.c:789 msgid "ISO speed" msgstr "ISO jutība" #: libexif/exif-entry.c:790 msgid "Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI)" msgstr "Standarta izvades jutība (SOS) un ieteicamais ekspozīcijas indekss (REI)" #: libexif/exif-entry.c:791 msgid "Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed" msgstr "Standarta izvades jutība (SOS) un ISO jutība" #: libexif/exif-entry.c:792 msgid "Recommended exposure index (REI) and ISO speed" msgstr "Ieteicamais ekspozīcijas indekss (REI) un ISO jutība" #: libexif/exif-entry.c:793 msgid "Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed" msgstr "Standarta izvades jutība (SOS), ieteicamais ekspozīcijas indekss (REI) un ISO jutība" #: libexif/exif-entry.c:796 libexif/exif-entry.c:801 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102 msgid "Flash did not fire" msgstr "Zibspuldze nenostrādāja" #: libexif/exif-entry.c:796 msgid "No flash" msgstr "Bez zibspuldzes" #: libexif/exif-entry.c:797 msgid "Flash fired" msgstr "Zibspuldze nostrādāja" #: libexif/exif-entry.c:797 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:223 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246 msgid "Yes" msgstr "Jā" #: libexif/exif-entry.c:798 msgid "Strobe return light not detected" msgstr "Zibspuldzes atstarotā gaisma nav konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:798 msgid "Without strobe" msgstr "Bez zibspuldzes" #: libexif/exif-entry.c:800 msgid "Strobe return light detected" msgstr "Zibspuldzes atstarotā gaisma konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:800 msgid "With strobe" msgstr "Ar zibspuldzi" #: libexif/exif-entry.c:802 msgid "Flash fired, compulsory flash mode" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, obligātās zibspuldzes režīms" #: libexif/exif-entry.c:803 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, obligātās zibspuldzes režīms, atstarotā gaisma nav konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:805 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, obligātās zibspuldzes režīms, atstarotā gaisma konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:807 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode" msgstr "Zibspuldze nenostrādāja, obligātās zibspuldzes režīms" #: libexif/exif-entry.c:808 msgid "Flash did not fire, auto mode" msgstr "Zibspuldze nenostrādāja, automātiskais režīms" #: libexif/exif-entry.c:809 msgid "Flash fired, auto mode" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, automātiskais režīms" #: libexif/exif-entry.c:810 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, automātiskais režīms, atstarotā gaisma nav konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:812 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, automātiskais režīms, atstarotā gaisma konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:813 msgid "No flash function" msgstr "Nav zibspuldzes funkcijas" #: libexif/exif-entry.c:814 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, sarkano acu samazināšanas režīms" #: libexif/exif-entry.c:815 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, sarkano acu samazināšanas režīms, atstarotā gaisma nav konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:817 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, sarkano acu samazināšanas režīms, atstarotā gaisma konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:819 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, obligātās zibspuldzes režīms, sarkano acu samazināšanas režīms" #: libexif/exif-entry.c:821 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, obligātās zibspuldzes režīms, sarkano acu samazināšanas režīms, atstarotā gaisma nav konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:823 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, obligātās zibspuldzes režīms, sarkano acu samazināšanas režīms, atstarotā gaisma konstatēta" #: libexif/exif-entry.c:825 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode" msgstr "Zibspuldze nenostrādāja, automātiskais režīms, sarkano acu samazināšanas režīms" #: libexif/exif-entry.c:826 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, automātiskais režīms, sarkano acu samazināšanas režīms" #: libexif/exif-entry.c:827 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, automātiskais režīms, atstarotā gaisma nav konstatēta, sarkano acu samazināšanas režīms" #: libexif/exif-entry.c:829 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode" msgstr "Zibspuldze nostrādāja, automātiskais režīms, atstarotā gaisma konstatēta, sarkano acu samazināšanas režīms" #: libexif/exif-entry.c:833 msgid "?" msgstr "?" #: libexif/exif-entry.c:835 msgid "Close view" msgstr "Tuvplāns" #: libexif/exif-entry.c:836 msgid "Distant view" msgstr "Tālplāns" #: libexif/exif-entry.c:836 msgid "Distant" msgstr "Tāls" #: libexif/exif-entry.c:839 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: libexif/exif-entry.c:840 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: libexif/exif-entry.c:841 msgid "Uncalibrated" msgstr "Nekalibrēts" #: libexif/exif-entry.c:845 msgid "Not a composite image" msgstr "Nav salikts attēls" #: libexif/exif-entry.c:846 msgid "General composite image" msgstr "Vispārīgs salikts attēls" #: libexif/exif-entry.c:847 msgid "Composite image captured while shooting" msgstr "Salikts attēls, uzņemts fotografēšanas laikā" #: libexif/exif-entry.c:897 #, c-format msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)." msgstr "Nederīgs ieraksta izmērs (%i, gaidīts %li x %i)." #: libexif/exif-entry.c:930 msgid "Unsupported UNICODE string" msgstr "Neatbalstīta UNICODE virkne" #: libexif/exif-entry.c:938 msgid "Unsupported JIS string" msgstr "Neatbalstīta JIS virkne" #: libexif/exif-entry.c:955 msgid "Tag UserComment contains data but is against specification." msgstr "Birka UserComment satur datus, bet ir pretrunā ar specifikāciju." #: libexif/exif-entry.c:959 #, c-format msgid "Byte at position %i: 0x%02x" msgstr "Baits pozīcijā %i: 0x%02x" #: libexif/exif-entry.c:967 msgid "Unknown Exif Version" msgstr "Nezināma Exif versija" #: libexif/exif-entry.c:971 #, c-format msgid "Exif Version %d.%d" msgstr "Exif versija %d.%d" #: libexif/exif-entry.c:982 msgid "FlashPix Version 1.0" msgstr "FlashPix versija 1.0" #: libexif/exif-entry.c:984 msgid "FlashPix Version 1.01" msgstr "FlashPix versija 1.01" #: libexif/exif-entry.c:986 msgid "Unknown FlashPix Version" msgstr "Nezināma FlashPix versija" #: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1018 libexif/exif-entry.c:1773 #: libexif/exif-entry.c:1778 libexif/exif-entry.c:1782 #: libexif/exif-entry.c:1787 libexif/exif-entry.c:1788 msgid "[None]" msgstr "[Nav]" #: libexif/exif-entry.c:1001 msgid "(Photographer)" msgstr "(Fotogrāfs)" #: libexif/exif-entry.c:1020 msgid "(Editor)" msgstr "(Redaktors)" #: libexif/exif-entry.c:1044 libexif/exif-entry.c:1123 #: libexif/exif-entry.c:1141 libexif/exif-entry.c:1184 #, c-format msgid "%.02f EV" msgstr "%.02f EV" #: libexif/exif-entry.c:1045 #, c-format msgid " (f/%.01f)" msgstr " (f/%.01f)" #: libexif/exif-entry.c:1078 #, c-format msgid " (35 equivalent: %.0f mm)" msgstr " (35 mm ekvivalents: %.0f mm)" #: libexif/exif-entry.c:1112 msgid " sec." msgstr " s" #: libexif/exif-entry.c:1127 #, c-format msgid " (1/%.0f sec.)" msgstr " (1/%.0f s)" #: libexif/exif-entry.c:1129 #, c-format msgid " (%.0f sec.)" msgstr " (%.0f s)" #: libexif/exif-entry.c:1142 #, c-format msgid " (%.02f cd/m^2)" msgstr " (%.02f cd/m^2)" #: libexif/exif-entry.c:1151 msgid "DSC" msgstr "DSC" #: libexif/exif-entry.c:1153 libexif/exif-entry.c:1193 #: libexif/exif-entry.c:1277 libexif/exif-entry.c:1330 #: libexif/exif-entry.c:1339 libexif/exif-entry.c:1375 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:239 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:248 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %i)" msgstr "Iekšēja kļūda (nezināma vērtība %i)" #: libexif/exif-entry.c:1161 msgid "-" msgstr "-" #: libexif/exif-entry.c:1162 msgid "Y" msgstr "Y" #: libexif/exif-entry.c:1163 msgid "Cb" msgstr "Cb" #: libexif/exif-entry.c:1164 msgid "Cr" msgstr "Cr" #: libexif/exif-entry.c:1165 msgid "R" msgstr "R" #: libexif/exif-entry.c:1166 msgid "G" msgstr "G" #: libexif/exif-entry.c:1167 msgid "B" msgstr "B" #: libexif/exif-entry.c:1168 msgid "Reserved" msgstr "Rezervēts" #: libexif/exif-entry.c:1191 msgid "Directly photographed" msgstr "Tieši fotografēts" #: libexif/exif-entry.c:1204 msgid "YCbCr4:2:2" msgstr "YCbCr4:2:2" #: libexif/exif-entry.c:1206 msgid "YCbCr4:2:0" msgstr "YCbCr4:2:0" #: libexif/exif-entry.c:1223 #, c-format msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)" msgstr "Attālumā %i no (x,y) = (%i,%i)" #: libexif/exif-entry.c:1232 #, c-format msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)" msgstr "Taisnstūrī (platums %i, augstums %i) ap (x,y) = (%i,%i)" #: libexif/exif-entry.c:1238 #, c-format msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)." msgstr "Negaidīts komponentu skaits (%li, gaidīts 2, 3 vai 4)." #: libexif/exif-entry.c:1273 msgid "Sea level" msgstr "Jūras līmenis" #: libexif/exif-entry.c:1275 msgid "Sea level reference" msgstr "Jūras līmeņa atskaites punkts" #: libexif/exif-entry.c:1385 #, c-format msgid "Unknown value %i" msgstr "Nezināma vērtība %i" #: libexif/exif-format.c:39 msgid "Short" msgstr "Short" #: libexif/exif-format.c:40 msgid "Rational" msgstr "Rational" #: libexif/exif-format.c:41 msgid "SRational" msgstr "SRational" #: libexif/exif-format.c:42 msgid "Undefined" msgstr "Nedefinēts" #: libexif/exif-format.c:43 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: libexif/exif-format.c:44 msgid "Long" msgstr "Garais" #: libexif/exif-format.c:45 msgid "Byte" msgstr "Byte" #: libexif/exif-format.c:46 msgid "SByte" msgstr "SByte" #: libexif/exif-format.c:47 msgid "SShort" msgstr "SShort" #: libexif/exif-format.c:48 msgid "SLong" msgstr "SLong" #: libexif/exif-format.c:49 msgid "Float" msgstr "Float" #: libexif/exif-format.c:50 msgid "Double" msgstr "Dubultā" #: libexif/exif-loader.c:133 #, c-format msgid "The file '%s' could not be opened." msgstr "Failu '%s' nevarēja atvērt." #: libexif/exif-loader.c:339 msgid "The data supplied does not seem to contain EXIF data." msgstr "Šķiet, ka norādītie dati nesatur EXIF datus." #: libexif/exif-log.c:45 msgid "Debugging information" msgstr "Atkļūdošanas informācija" #: libexif/exif-log.c:46 msgid "Debugging information is available." msgstr "Ir pieejama atkļūdošanas informācija." #: libexif/exif-log.c:47 msgid "Not enough memory" msgstr "Nepietiek atmiņas" #: libexif/exif-log.c:48 msgid "The system cannot provide enough memory." msgstr "Sistēma nevar nodrošināt pietiekami daudz atmiņas." #: libexif/exif-log.c:49 msgid "Corrupt data" msgstr "Bojāti dati" #: libexif/exif-log.c:50 msgid "The data provided does not follow the specification." msgstr "Norādītie dati neatbilst specifikācijai." #: libexif/exif-tag.c:66 msgid "GPS Tag Version" msgstr "GPS birkas versija" #: libexif/exif-tag.c:67 msgid "Indicates the version of . The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when tag is present. (Note: The tag is given in bytes, unlike the tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)." msgstr "Norāda versiju. Versija ir norādīta kā 2.0.0.0. Šī birka ir obligāta, ja ir birka . (Piezīme: birka ir norādīta baitos atšķirībā no birkas . Ja versija ir 2.0.0.0, birkas vērtība ir 02000000.H)." #: libexif/exif-tag.c:73 msgid "Interoperability Index" msgstr "Sadarbspējas indekss" #: libexif/exif-tag.c:74 msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98." msgstr "Norāda sadarbspējas kārtulas identifikāciju. ExifR98 kārtulu norādīšanai izmantojiet \"R98\". Tiek izmantoti četri baiti, ieskaitot beigu kodu (NULL). Citas ExifR98 izmantotās birkas skatiet atsevišķajā sējumā „Ieteicamās Exif sadarbspējas kārtulas” (ExifR98)." #: libexif/exif-tag.c:80 msgid "North or South Latitude" msgstr "Ziemeļu vai dienvidu platums" #: libexif/exif-tag.c:81 msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude." msgstr "Norāda, vai platums ir ziemeļu vai dienvidu platums. ASCII vērtība 'N' norāda ziemeļu platumu, bet 'S' — dienvidu platumu." #: libexif/exif-tag.c:85 msgid "Interoperability Version" msgstr "Sadarbspējas versija" #: libexif/exif-tag.c:87 msgid "Latitude" msgstr "Platums" #: libexif/exif-tag.c:88 msgid "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "Norāda ģeogrāfisko platumu. Platumu izsaka ar trim RATIONAL vērtībām, kas norāda attiecīgi grādus, minūtes un sekundes. Ja izmanto grādus, minūtes un sekundes, formāts ir dd/1,mm/1,ss/1. Ja izmanto grādus un minūtes un, piemēram, minūšu daļas ir norādītas ar diviem cipariem aiz komata, formāts ir dd/1,mmmm/100,0/1." #: libexif/exif-tag.c:95 msgid "East or West Longitude" msgstr "Austrumu vai rietumu garums" #: libexif/exif-tag.c:96 msgid "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude." msgstr "Norāda, vai garums ir austrumu vai rietumu garums. ASCII 'E' norāda austrumu garumu, bet 'W' — rietumu garumu." #: libexif/exif-tag.c:99 msgid "Longitude" msgstr "Garums" #: libexif/exif-tag.c:100 msgid "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "Norāda ģeogrāfisko garumu. Garumu izsaka ar trim RATIONAL vērtībām, kas norāda attiecīgi grādus, minūtes un sekundes. Ja izmanto grādus, minūtes un sekundes, formāts ir ddd/1,mm/1,ss/1. Ja izmanto grādus un minūtes un, piemēram, minūšu daļas ir norādītas ar diviem cipariem aiz komata, formāts ir ddd/1,mmmm/100,0/1." #: libexif/exif-tag.c:107 msgid "Altitude Reference" msgstr "Augstuma atskaites punkts" #: libexif/exif-tag.c:108 msgid "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags." msgstr "Norāda augstumu, ko izmanto kā atskaites augstumu. Ja atskaites punkts ir jūras līmenis un augstums ir virs jūras līmeņa, tiek norādīts 0. Ja augstums ir zem jūras līmeņa, tiek norādīta vērtība 1, un augstums birkā GPSAltitude tiek norādīts kā absolūtā vērtība. Mērvienība ir metri. Ņemiet vērā, ka atšķirībā no citām atskaites birkām šī birka ir BYTE tipa." #: libexif/exif-tag.c:114 msgid "Altitude" msgstr "Augstums" #: libexif/exif-tag.c:115 msgid "Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters." msgstr "Norāda augstumu attiecībā pret atskaites punktu, kas norādīts GPSAltitudeRef. Augstumu izsaka ar vienu RATIONAL vērtību. Mērvienība ir metri." #: libexif/exif-tag.c:118 msgid "GPS Time (Atomic Clock)" msgstr "GPS laiks (atompulkstenis)" #: libexif/exif-tag.c:119 msgid "Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second." msgstr "Norāda laiku kā UTC (koordinētais universālais laiks). TimeStamp izsaka ar trim RATIONAL vērtībām, kas norāda stundu, minūti un sekundi." #: libexif/exif-tag.c:122 msgid "GPS Satellites" msgstr "GPS satelīti" #: libexif/exif-tag.c:123 msgid "Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL." msgstr "Norāda mērījumiem izmantotos GPS satelītus. Ar šo birku var aprakstīt satelītu skaitu, to ID numurus, pacēluma leņķi, azimutu, SNR un citu informāciju ASCII pierakstā. Formāts nav noteikts. Ja GPS uztvērējs nespēj veikt mērījumus, birkas vērtībai jābūt NULL." #: libexif/exif-tag.c:129 msgid "GPS Receiver Status" msgstr "GPS uztvērēja statuss" #: libexif/exif-tag.c:130 msgid "Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability." msgstr "Norāda GPS uztvērēja statusu attēla ierakstīšanas brīdī. 'A' nozīmē, ka notiek mērīšana, bet 'V' — ka mērījums ir sadarbspējas." #: libexif/exif-tag.c:133 msgid "GPS Measurement Mode" msgstr "GPS mērīšanas režīms" #: libexif/exif-tag.c:134 msgid "Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress." msgstr "Norāda GPS mērīšanas režīmu. '2' nozīmē, ka notiek divdimensiju mērīšana, bet '3' — trīsdimensiju mērīšana." #: libexif/exif-tag.c:137 msgid "Measurement Precision" msgstr "Mērījuma precizitāte" #: libexif/exif-tag.c:138 msgid "Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement." msgstr "Norāda GPS DOP (datu precizitātes pakāpi). Divdimensiju mērīšanas laikā tiek ierakstīta HDOP vērtība, bet trīsdimensiju mērīšanas laikā — PDOP." #: libexif/exif-tag.c:141 msgid "Speed Unit" msgstr "Ātruma mērvienība" #: libexif/exif-tag.c:142 msgid "Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots." msgstr "Norāda mērvienību, kurā izteikts GPS uztvērēja kustības ātrums. 'K', 'M' un 'N' apzīmē kilometrus stundā, jūdzes stundā un mezglus." #: libexif/exif-tag.c:145 msgid "Speed of GPS Receiver" msgstr "GPS uztvērēja ātrums" #: libexif/exif-tag.c:146 msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement." msgstr "Norāda GPS uztvērēja kustības ātrumu." #: libexif/exif-tag.c:147 msgid "Reference for direction of movement" msgstr "Kustības virziena atskaites punkts" #: libexif/exif-tag.c:148 msgid "Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." msgstr "Norāda atskaites punktu GPS uztvērēja kustības virziena norādīšanai. 'T' apzīmē patieso virzienu, bet 'M' — magnētisko virzienu." #: libexif/exif-tag.c:151 msgid "Direction of Movement" msgstr "Kustības virziens" #: libexif/exif-tag.c:152 msgid "Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99." msgstr "Norāda GPS uztvērēja kustības virzienu. Vērtību diapazons ir no 0.00 līdz 359.99." #: libexif/exif-tag.c:154 msgid "GPS Image Direction Reference" msgstr "GPS attēla virziena atskaites punkts" #: libexif/exif-tag.c:155 msgid "Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." msgstr "Norāda atskaites punktu attēla virziena norādīšanai uzņemšanas brīdī. 'T' apzīmē patieso virzienu, bet 'M' — magnētisko virzienu." #: libexif/exif-tag.c:157 msgid "GPS Image Direction" msgstr "GPS attēla virziens" #: libexif/exif-tag.c:158 msgid "Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99." msgstr "Norāda attēla virzienu uzņemšanas brīdī. Vērtību diapazons ir no 0.00 līdz 359.99." #: libexif/exif-tag.c:160 msgid "Geodetic Survey Data Used" msgstr "Izmantotie ģeodēziskās uzmērīšanas dati" #: libexif/exif-tag.c:161 msgid "Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded." msgstr "Norāda GPS uztvērēja izmantotos ģeodēziskās uzmērīšanas datus. Ja uzmērīšanas dati attiecas tikai uz Japānu, šīs birkas vērtība ir 'TOKYO' vai 'WGS-84'. Ja ir ierakstīta GPS informācijas birka, šo birku ļoti ieteicams ierakstīt." #: libexif/exif-tag.c:165 msgid "Reference For Latitude of Destination" msgstr "Galamērķa platuma atskaites punkts" #: libexif/exif-tag.c:166 msgid "Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude." msgstr "Norāda, vai galamērķa punkta platums ir ziemeļu vai dienvidu platums. ASCII vērtība 'N' norāda ziemeļu platumu, bet 'S' — dienvidu platumu." #: libexif/exif-tag.c:169 msgid "Latitude of Destination" msgstr "Galamērķa platums" #: libexif/exif-tag.c:170 msgid "Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "Norāda galamērķa punkta platumu. Platumu izsaka ar trim RATIONAL vērtībām, kas norāda attiecīgi grādus, minūtes un sekundes. Ja platumu izsaka grādos, minūtēs un sekundēs, tipisks formāts būtu dd/1,mm/1,ss/1. Ja izmanto grādus un minūtes un, piemēram, minūšu daļas ir norādītas ar diviem cipariem aiz komata, formāts būtu dd/1,mmmm/100,0/1." #: libexif/exif-tag.c:177 msgid "Reference for Longitude of Destination" msgstr "Galamērķa garuma atskaites punkts" #: libexif/exif-tag.c:178 msgid "Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude." msgstr "Norāda, vai galamērķa punkta garums ir austrumu vai rietumu garums. ASCII 'E' norāda austrumu garumu, bet 'W' — rietumu garumu." #: libexif/exif-tag.c:181 msgid "Longitude of Destination" msgstr "Galamērķa garums" #: libexif/exif-tag.c:182 msgid "Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "Norāda galamērķa punkta garumu. Garumu izsaka ar trim RATIONAL vērtībām, kas norāda attiecīgi grādus, minūtes un sekundes. Ja garumu izsaka grādos, minūtēs un sekundēs, tipisks formāts būtu ddd/1,mm/1,ss/1. Ja izmanto grādus un minūtes un, piemēram, minūšu daļas ir norādītas ar diviem cipariem aiz komata, formāts būtu ddd/1,mmmm/100,0/1." #: libexif/exif-tag.c:190 msgid "Reference for Bearing of Destination" msgstr "Galamērķa azimuta atskaites punkts" #: libexif/exif-tag.c:191 msgid "Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." msgstr "Norāda atskaites punktu, ko izmanto azimuta uz galamērķa punktu norādīšanai. 'T' apzīmē patieso virzienu, bet 'M' — magnētisko virzienu." #: libexif/exif-tag.c:194 msgid "Bearing of Destination" msgstr "Galamērķa azimuts" #: libexif/exif-tag.c:195 msgid "Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99." msgstr "Norāda azimutu uz galamērķa punktu. Vērtību diapazons ir no 0.00 līdz 359.99." #: libexif/exif-tag.c:197 msgid "Reference for Distance to Destination" msgstr "Attāluma līdz galamērķim atskaites punkts" #: libexif/exif-tag.c:198 msgid "Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles." msgstr "Norāda mērvienību, kurā izteikts attālums līdz galamērķa punktam. 'K', 'M' un 'N' apzīmē kilometrus, jūdzes un jūras jūdzes." #: libexif/exif-tag.c:201 msgid "Distance to Destination" msgstr "Attālums līdz galamērķim" #: libexif/exif-tag.c:202 msgid "Indicates the distance to the destination point." msgstr "Norāda attālumu līdz galamērķa punktam." #: libexif/exif-tag.c:203 msgid "Name of GPS Processing Method" msgstr "GPS apstrādes metodes nosaukums" #: libexif/exif-tag.c:204 msgid "A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary." msgstr "Rakstzīmju virkne, kas ieraksta atrašanās vietas noteikšanai izmantotās metodes nosaukumu. Pirmais baits norāda izmantoto rakstzīmju kodu, un tam seko metodes nosaukums. Tā kā tips nav ASCII, beigu NULL nav nepieciešams." #: libexif/exif-tag.c:209 msgid "Name of GPS Area" msgstr "GPS apgabala nosaukums" #: libexif/exif-tag.c:210 msgid "A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary." msgstr "Rakstzīmju virkne, kas ieraksta GPS apgabala nosaukumu. Pirmais baits norāda izmantoto rakstzīmju kodu, un tam seko GPS apgabala nosaukums. Tā kā tips nav ASCII, beigu NULL nav nepieciešams." #: libexif/exif-tag.c:214 msgid "GPS Date" msgstr "GPS datums" #: libexif/exif-tag.c:215 msgid "A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD\". The length of the string is 11 bytes including NULL." msgstr "Rakstzīmju virkne, kas ieraksta datuma un laika informāciju attiecībā pret UTC (koordinēto universālo laiku). Formāts ir \"YYYY:MM:DD\". Virknes garums ir 11 baiti, ieskaitot NULL." #: libexif/exif-tag.c:219 msgid "GPS Differential Correction" msgstr "GPS diferenciālā korekcija" #: libexif/exif-tag.c:220 msgid "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver." msgstr "Norāda, vai GPS uztvērējam tiek piemērota diferenciālā korekcija." #: libexif/exif-tag.c:222 msgid "GPS Horizontal Positioning Error" msgstr "GPS horizontālās pozicionēšanas kļūda" #: libexif/exif-tag.c:223 msgid "Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as one RATIONAL value." msgstr "Norāda horizontālās pozicionēšanas kļūdu metros. To izsaka ar vienu RATIONAL vērtību." #: libexif/exif-tag.c:227 msgid "New Subfile Type" msgstr "Jaunā apakšfaila tips" #: libexif/exif-tag.c:227 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile." msgstr "Vispārēja norāde par šajā apakšfailā ietverto datu veidu." #: libexif/exif-tag.c:230 msgid "Image Width" msgstr "Attēla platums" #: libexif/exif-tag.c:231 msgid "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "Attēla datu kolonnu skaits, kas vienāds ar pikseļu skaitu rindā. JPEG saspiestos datos šīs birkas vietā tiek izmantots JPEG marķieris." #: libexif/exif-tag.c:235 msgid "Image Length" msgstr "Attēla garums" #: libexif/exif-tag.c:236 msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "Attēla datu rindu skaits. JPEG saspiestos datos šīs birkas vietā tiek izmantots JPEG marķieris." #: libexif/exif-tag.c:239 msgid "Bits per Sample" msgstr "Biti paraugā" #: libexif/exif-tag.c:240 msgid "The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also . In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "Bitu skaits attēla komponentā. Šajā standartā katrs attēla komponents ir 8 biti, tāpēc šīs birkas vērtība ir 8. Skatiet arī . JPEG saspiestos datos šīs birkas vietā tiek izmantots JPEG marķieris." #: libexif/exif-tag.c:245 msgid "Compression" msgstr "Saspiešana" #: libexif/exif-tag.c:246 msgid "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6." msgstr "Attēla datiem izmantotā saspiešanas shēma. Ja primārais attēls ir saspiests ar JPEG, šis apzīmējums nav nepieciešams un tiek izlaists. Ja sīktēli izmanto JPEG saspiešanu, šīs birkas vērtība ir 6." #: libexif/exif-tag.c:252 msgid "Photometric Interpretation" msgstr "Fotometriskā interpretācija" #: libexif/exif-tag.c:253 msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "Pikseļu sastāvs. JPEG saspiestos datos šīs birkas vietā tiek izmantots JPEG marķieris." #: libexif/exif-tag.c:257 msgid "Fill Order" msgstr "Aizpildes secība" #: libexif/exif-tag.c:259 msgid "Document Name" msgstr "Dokumenta nosaukums" #: libexif/exif-tag.c:262 msgid "Image Description" msgstr "Attēla apraksts" #: libexif/exif-tag.c:263 msgid "A character string giving the title of the image. It may be a comment such as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag is to be used." msgstr "Rakstzīmju virkne, kas norāda attēla virsrakstu. Tas var būt komentārs, piemēram, \"1988. gada uzņēmuma pikniks\" vai tamlīdzīgi. Divbaitu rakstzīmju kodus izmantot nevar. Ja nepieciešams divbaitu kods, jāizmanto Exif privātā birka ." #: libexif/exif-tag.c:269 msgid "Manufacturer" msgstr "Ražotājs" #: libexif/exif-tag.c:270 msgid "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "Ierakstīšanas iekārtas ražotājs. Tas ir tās DSC, skenera, video digitalizētāja vai citas iekārtas ražotājs, kas izveidoja attēlu. Ja lauks ir atstāts tukšs, tas tiek uzskatīts par nezināmu." #: libexif/exif-tag.c:276 msgid "Model" msgstr "Modelis" #: libexif/exif-tag.c:277 msgid "The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "Iekārtas modeļa nosaukums vai modeļa numurs. Tas ir tās DSC, skenera, video digitalizētāja vai citas iekārtas modeļa nosaukums vai numurs, kas izveidoja attēlu. Ja lauks ir atstāts tukšs, tas tiek uzskatīts par nezināmu." #: libexif/exif-tag.c:282 msgid "Strip Offsets" msgstr "Joslu nobīdes" #: libexif/exif-tag.c:283 msgid "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also and ." msgstr "Katrai joslai — šīs joslas baitu nobīde. Ieteicams to izvēlēties tā, lai joslas baitu skaits nepārsniegtu 64 KB. JPEG saspiestiem datiem šis apzīmējums nav nepieciešams un tiek izlaists. Skatiet arī un ." #: libexif/exif-tag.c:289 msgid "Orientation" msgstr "Orientācija" #: libexif/exif-tag.c:290 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns." msgstr "Attēla orientācija, skatoties no rindu un kolonnu viedokļa." #: libexif/exif-tag.c:293 msgid "Samples per Pixel" msgstr "Paraugi pikselī" #: libexif/exif-tag.c:294 msgid "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "Komponentu skaits pikselī. Tā kā šis standarts attiecas uz RGB un YCbCr attēliem, šīs birkas vērtība ir 3. JPEG saspiestos datos šīs birkas vietā tiek izmantots JPEG marķieris." #: libexif/exif-tag.c:299 msgid "Rows per Strip" msgstr "Rindas joslā" #: libexif/exif-tag.c:300 msgid "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also and ." msgstr "Rindu skaits joslā. Tas ir rindu skaits vienas joslas attēlā, ja attēls ir sadalīts joslās. JPEG saspiestiem datiem šis apzīmējums nav nepieciešams un tiek izlaists. Skatiet arī un ." #: libexif/exif-tag.c:306 msgid "Strip Byte Count" msgstr "Joslas baitu skaits" #: libexif/exif-tag.c:307 msgid "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted." msgstr "Kopējais baitu skaits katrā joslā. JPEG saspiestiem datiem šis apzīmējums nav nepieciešams un tiek izlaists." #: libexif/exif-tag.c:310 msgid "X-Resolution" msgstr "X izšķirtspēja" #: libexif/exif-tag.c:311 msgid "The number of pixels per in the direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated." msgstr "Pikseļu skaits uz virzienā . Ja attēla izšķirtspēja nav zināma, tiek norādīts 72 [dpi]." #: libexif/exif-tag.c:315 msgid "Y-Resolution" msgstr "Y izšķirtspēja" #: libexif/exif-tag.c:316 msgid "The number of pixels per in the direction. The same value as is designated." msgstr "Pikseļu skaits uz virzienā . Tiek norādīta tā pati vērtība, kas ." #: libexif/exif-tag.c:320 msgid "Planar Configuration" msgstr "Plakņu konfigurācija" #: libexif/exif-tag.c:321 msgid "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed." msgstr "Norāda, vai pikseļu komponenti ir ierakstīti secīgā (chunky) vai plakņu formātā. JPEG saspiestos failos šīs birkas vietā tiek izmantots JPEG marķieris. Ja šis lauks neeksistē, tiek pieņemts TIFF noklusējums 1 (secīgs)." #: libexif/exif-tag.c:326 msgid "Resolution Unit" msgstr "Izšķirtspējas mērvienība" #: libexif/exif-tag.c:327 msgid "The unit for measuring and . The same unit is used for both and . If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated." msgstr " un mērvienība. Abām — un — tiek izmantota viena un tā pati mērvienība. Ja attēla izšķirtspēja nav zināma, tiek norādīts 2 (collas)." #: libexif/exif-tag.c:332 msgid "Transfer Function" msgstr "Pārneses funkcija" #: libexif/exif-tag.c:333 msgid "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag ()." msgstr "Attēla pārneses funkcija, aprakstīta tabulas veidā. Parasti šī birka nav nepieciešama, jo krāsu telpa ir norādīta krāsu telpas informācijas birkā ()." #: libexif/exif-tag.c:337 msgid "Software" msgstr "Programmatūra" #: libexif/exif-tag.c:338 msgid "This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "Šī birka ieraksta attēla izveidei izmantotās kameras vai attēlu ievades ierīces programmatūras vai aparātprogrammatūras nosaukumu un versiju. Detalizētais formāts nav noteikts, taču ieteicams ievērot tālāk parādīto piemēru. Ja lauks ir atstāts tukšs, tas tiek uzskatīts par nezināmu." #: libexif/exif-tag.c:345 msgid "Date and Time" msgstr "Datums un laiks" #: libexif/exif-tag.c:346 msgid "The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed." msgstr "Attēla izveides datums un laiks. Šajā standartā (EXIF-2.1) tas ir faila mainīšanas datums un laiks." #: libexif/exif-tag.c:349 msgid "Artist" msgstr "Autors" #: libexif/exif-tag.c:350 msgid "This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "Šī birka ieraksta kameras īpašnieka, fotogrāfa vai attēla autora vārdu. Detalizētais formāts nav noteikts, taču sadarbspējas labad informāciju ieteicams rakstīt kā tālāk dotajā piemērā. Ja lauks ir atstāts tukšs, tas tiek uzskatīts par nezināmu." #: libexif/exif-tag.c:356 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:115 msgid "White Point" msgstr "Baltais punkts" #: libexif/exif-tag.c:357 msgid "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag ()." msgstr "Attēla baltā punkta hromatiskums. Parasti šī birka nav nepieciešama, jo krāsu telpa ir norādīta krāsu telpas informācijas birkā ()." #: libexif/exif-tag.c:362 msgid "Primary Chromaticities" msgstr "Pamatkrāsu hromatiskums" #: libexif/exif-tag.c:363 msgid "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag ()." msgstr "Attēla trīs pamatkrāsu hromatiskums. Parasti šī birka nav nepieciešama, jo krāsu telpa ir norādīta krāsu telpas informācijas birkā ()." #: libexif/exif-tag.c:368 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file." msgstr "Adobe Corporation definējusi, lai TIFF failā iespējotu TIFF kokus." #: libexif/exif-tag.c:371 msgid "Transfer Range" msgstr "Pārneses diapazons" #: libexif/exif-tag.c:376 msgid "JPEG Interchange Format" msgstr "JPEG apmaiņas formāts" #: libexif/exif-tag.c:377 msgid "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data." msgstr "Nobīde līdz JPEG saspiesto sīktēla datu sākuma baitam (SOI). Netiek izmantots primārā attēla JPEG datiem." #: libexif/exif-tag.c:382 msgid "JPEG Interchange Format Length" msgstr "JPEG apmaiņas formāta garums" #: libexif/exif-tag.c:383 msgid "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1." msgstr "JPEG saspiesto sīktēla datu baitu skaits. Netiek izmantots primārā attēla JPEG datiem. JPEG sīktēli netiek dalīti, bet tiek ierakstīti kā nepārtraukta JPEG bitu plūsma no SOI līdz EOI. Appn un COM marķierus nevajadzētu ierakstīt. Saspiestie sīktēli jāieraksta ne vairāk kā 64 KB, ieskaitot visus pārējos APP1 ierakstāmos datus." #: libexif/exif-tag.c:392 msgid "YCbCr Coefficients" msgstr "YCbCr koeficienti" #: libexif/exif-tag.c:393 msgid "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in \"Color Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition." msgstr "Matricas koeficienti pārveidei no RGB uz YCbCr attēla datiem. TIFF nenosaka noklusējumu, bet šeit kā noklusējums tiek izmantota \"Color Space Guidelines\" norādītā vērtība. Krāsu telpa tiek deklarēta krāsu telpas informācijas birkā, un noklusējums ir vērtība, kas šādos apstākļos nodrošina optimālus attēla raksturlielumus." #: libexif/exif-tag.c:402 msgid "YCbCr Sub-Sampling" msgstr "YCbCr apakšizlase" #: libexif/exif-tag.c:403 msgid "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "Hrominances komponentu izlases attiecība pret luminances komponentu. JPEG saspiestos datos šīs birkas vietā tiek izmantots JPEG marķieris." #: libexif/exif-tag.c:408 msgid "YCbCr Positioning" msgstr "YCbCr pozicionēšana" #: libexif/exif-tag.c:409 msgid "The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of , it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning." msgstr "Hrominances komponentu pozīcija attiecībā pret luminances komponentu. Šis lauks ir paredzēts tikai JPEG saspiestiem datiem vai nesaspiestiem YCbCr datiem. TIFF noklusējums ir 1 (centrēts); taču, ja Y:Cb:Cr = 4:2:2, šajā standartā datu ierakstīšanai ieteicams izmantot 2 (līdzizvietots), lai uzlabotu attēla kvalitāti, skatoties TV sistēmās. Ja šis lauks neeksistē, lasītājam jāpieņem TIFF noklusējums. Ja Y:Cb:Cr = 4:2:0, ieteicams TIFF noklusējums (centrēts). Ja lasītājs nespēj atbalstīt abus veidus, tam jāievēro TIFF noklusējums neatkarīgi no šī lauka vērtības. Vēlams, lai lasītāji spētu atbalstīt gan centrētu, gan līdzizvietotu pozicionēšanu." #: libexif/exif-tag.c:424 msgid "Reference Black/White" msgstr "Atskaites melnais/baltais" #: libexif/exif-tag.c:425 msgid "The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions." msgstr "Atskaites melnā punkta vērtība un atskaites baltā punkta vērtība. TIFF nenosaka noklusējumus, bet šeit kā noklusējumi ir dotas tālāk norādītās vērtības. Krāsu telpa tiek deklarēta krāsu telpas informācijas birkā, un noklusējums ir vērtība, kas šādos apstākļos nodrošina optimālus attēla raksturlielumus." #: libexif/exif-tag.c:433 msgid "XML Packet" msgstr "XML pakete" #: libexif/exif-tag.c:433 msgid "XMP Metadata" msgstr "XMP metadati" #: libexif/exif-tag.c:449 libexif/exif-tag.c:836 msgid "CFA Pattern" msgstr "CFA raksts" #: libexif/exif-tag.c:450 libexif/exif-tag.c:837 msgid "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods." msgstr "Norāda attēla sensora krāsu filtru masīva (CFA) ģeometrisko rakstu, ja tiek izmantots vienas mikroshēmas krāsu laukuma sensors. Tas neattiecas uz visām uztveršanas metodēm." #: libexif/exif-tag.c:454 msgid "Battery Level" msgstr "Akumulatora līmenis" #: libexif/exif-tag.c:456 msgid "Copyright" msgstr "Autortiesības" #: libexif/exif-tag.c:457 msgid "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "Autortiesību informācija. Šajā standartā birku izmanto, lai norādītu gan fotogrāfa, gan redaktora autortiesības. Tas ir tās personas vai organizācijas autortiesību paziņojums, kas pretendē uz tiesībām uz attēlu. Šajā laukā jāieraksta autortiesību paziņojums, ieskaitot datumu un tiesības, piemēram, \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". Šajā standartā lauks ieraksta gan fotogrāfa, gan redaktora autortiesības, katras ierakstot atsevišķā paziņojuma daļā. Ja fotogrāfa un redaktora autortiesības ir skaidri nošķirtas, tās jāraksta secībā — vispirms fotogrāfa, tad redaktora autortiesības, atdalītas ar NULL (šajā gadījumā, tā kā arī paziņojums beidzas ar NULL, ir divi NULL kodi) (skatiet 1. piemēru). Ja norādīts tikai fotogrāfs, to noslēdz viens NULL kods (skatiet 2. piemēru). Ja norādītas tikai redaktora autortiesības, fotogrāfa autortiesību daļa sastāv no vienas atstarpes, kam seko noslēdzošs NULL kods, un pēc tam tiek norādītas redaktora autortiesības (skatiet 3. piemēru). Ja lauks ir atstāts tukšs, tas tiek uzskatīts par nezināmu." #: libexif/exif-tag.c:479 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)." msgstr "Ekspozīcijas laiks sekundēs (s)." #: libexif/exif-tag.c:482 msgid "The F number." msgstr "F skaitlis." #: libexif/exif-tag.c:487 msgid "Image Resources Block" msgstr "Attēla resursu bloks" #: libexif/exif-tag.c:490 msgid "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF." msgstr "Norāde uz Exif IFD. Exif IFD struktūra ir tāda pati kā TIFF noteiktajam IFD. Taču parasti tas nesatur attēla datus kā TIFF gadījumā." #: libexif/exif-tag.c:498 msgid "Exposure Program" msgstr "Ekspozīcijas programma" #: libexif/exif-tag.c:499 msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken." msgstr "Programmas klase, ko kamera izmantoja ekspozīcijas iestatīšanai attēla uzņemšanas brīdī." #: libexif/exif-tag.c:503 msgid "Spectral Sensitivity" msgstr "Spektrālā jutība" #: libexif/exif-tag.c:504 msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee." msgstr "Norāda izmantotās kameras katra kanāla spektrālo jutību. Birkas vērtība ir ASCII virkne, kas saderīga ar ASTM tehniskās komitejas izstrādāto standartu." #: libexif/exif-tag.c:509 msgid "GPS Info IFD Pointer" msgstr "GPS informācijas IFD norāde" #: libexif/exif-tag.c:510 msgid "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data." msgstr "Norāde uz GPS informācijas IFD. GPS informācijas IFD struktūrā, tāpat kā Exif IFD, nav attēla datu." #: libexif/exif-tag.c:515 msgid "ISO Speed Ratings" msgstr "ISO jutības vērtējumi" #: libexif/exif-tag.c:516 msgid "Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232." msgstr "Norāda kameras vai ievades ierīces ISO jutību un ISO platumu, kā noteikts ISO 12232." #: libexif/exif-tag.c:519 msgid "Opto-Electronic Conversion Function" msgstr "Optoelektroniskās pārveides funkcija" #: libexif/exif-tag.c:520 msgid "Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. is the relationship between the camera optical input and the image values." msgstr "Norāda ISO 14524 noteikto optoelektroniskās pārveides funkciju (OECF). ir attiecība starp kameras optisko ievadi un attēla vērtībām." #: libexif/exif-tag.c:525 msgid "Time Zone Offset" msgstr "Laika joslas nobīde" #: libexif/exif-tag.c:526 msgid "Encodes time zone of camera clock relative to GMT." msgstr "Kodē kameras pulksteņa laika joslu attiecībā pret GMT." #: libexif/exif-tag.c:528 msgid "Sensitivity Type" msgstr "Jutības tips" #: libexif/exif-tag.c:529 msgid "The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same." msgstr "Birka SensitivityType norāda, kurš no ISO12232 parametriem ir birka PhotographicSensitivity. Lai gan šī birka nav obligāta, tā jāieraksta, ja ir ierakstīta birka PhotographicSensitivity. Vērtību = 4, 5, 6 vai 7 var izmantot, ja vairāku parametru vērtības ir vienādas." #: libexif/exif-tag.c:535 msgid "Standard Output Sensitivity" msgstr "Standarta izvades jutība" #: libexif/exif-tag.c:539 msgid "Recommended Exposure Index" msgstr "Ieteicamais ekspozīcijas indekss" #: libexif/exif-tag.c:543 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56 msgid "ISO Speed" msgstr "ISO jutība" #: libexif/exif-tag.c:547 msgid "ISO Speed Latitude yyy" msgstr "ISO jutības platums yyy" #: libexif/exif-tag.c:551 msgid "ISO Speed Latitude zzz" msgstr "ISO jutības platums zzz" #: libexif/exif-tag.c:554 msgid "Exif Version" msgstr "Exif versija" #: libexif/exif-tag.c:555 msgid "The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard." msgstr "Atbalstītā šī standarta versija. Šī lauka neesamība tiek uzskatīta par neatbilstību standartam." #: libexif/exif-tag.c:559 msgid "Date and Time (Original)" msgstr "Datums un laiks (sākotnējais)" #: libexif/exif-tag.c:560 msgid "The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded." msgstr "Datums un laiks, kad tika ģenerēti sākotnējie attēla dati. Digitālajai fotokamerai tiek ierakstīts attēla uzņemšanas datums un laiks." #: libexif/exif-tag.c:565 msgid "Date and Time (Digitized)" msgstr "Datums un laiks (digitalizēts)" #: libexif/exif-tag.c:566 msgid "The date and time when the image was stored as digital data." msgstr "Datums un laiks, kad attēls tika saglabāts kā digitāli dati." #: libexif/exif-tag.c:569 msgid "Offset Time For DateTime" msgstr "Laika nobīde DateTime" #: libexif/exif-tag.c:570 msgid "A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTime tag. The format when recording the offset is \"+|-HH:MM\". The part of \"+|-\" shall be recorded as \"+\" or \"-\". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (\":\")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "Birka, ko izmanto, lai ierakstītu DateTime birkas laika nobīdi no UTC (laika starpību no koordinētā universālā laika, ieskaitot vasaras laiku). Nobīdes ierakstīšanas formāts ir \"+|-HH:MM\". Daļa \"+|-\" jāieraksta kā \"+\" vai \"-\". Ja nobīde nav zināma, visas rakstzīmju vietas, izņemot kolus (\":\"), jāaizpilda ar tukšām rakstzīmēm vai arī viss lauks jāaizpilda ar tukšām rakstzīmēm. Rakstzīmju virknes garums ir 7 baiti, ieskaitot noslēdzošo NULL. Ja lauks ir atstāts tukšs, tas tiek uzskatīts par nezināmu." #: libexif/exif-tag.c:573 msgid "Offset Time For DateTimeOriginal" msgstr "Laika nobīde DateTimeOriginal" #: libexif/exif-tag.c:574 msgid "A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTimeOriginal tag. The format when recording the offset is \"+|-HH:MM\". The part of \"+|-\" shall be recorded as \"+\" or \"-\". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (\":\")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "Birka, ko izmanto, lai ierakstītu DateTimeOriginal birkas laika nobīdi no UTC (laika starpību no koordinētā universālā laika, ieskaitot vasaras laiku). Nobīdes ierakstīšanas formāts ir \"+|-HH:MM\". Daļa \"+|-\" jāieraksta kā \"+\" vai \"-\". Ja nobīde nav zināma, visas rakstzīmju vietas, izņemot kolus (\":\"), jāaizpilda ar tukšām rakstzīmēm vai arī viss lauks jāaizpilda ar tukšām rakstzīmēm. Rakstzīmju virknes garums ir 7 baiti, ieskaitot noslēdzošo NULL. Ja lauks ir atstāts tukšs, tas tiek uzskatīts par nezināmu." #: libexif/exif-tag.c:577 msgid "Offset Time For DateTimeDigitized" msgstr "Laika nobīde DateTimeDigitized" #: libexif/exif-tag.c:578 msgid "A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTimeDigitized tag. The format when recording the offset is \"+|-HH:MM\". The part of \"+|-\" shall be recorded as \"+\" or \"-\". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (\":\")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "Birka, ko izmanto, lai ierakstītu DateTimeDigitized birkas laika nobīdi no UTC (laika starpību no koordinētā universālā laika, ieskaitot vasaras laiku). Nobīdes ierakstīšanas formāts ir \"+|-HH:MM\". Daļa \"+|-\" jāieraksta kā \"+\" vai \"-\". Ja nobīde nav zināma, visas rakstzīmju vietas, izņemot kolus (\":\"), jāaizpilda ar tukšām rakstzīmēm vai arī viss lauks jāaizpilda ar tukšām rakstzīmēm. Rakstzīmju virknes garums ir 7 baiti, ieskaitot noslēdzošo NULL. Ja lauks ir atstāts tukšs, tas tiek uzskatīts par nezināmu." #: libexif/exif-tag.c:581 msgid "Components Configuration" msgstr "Komponentu konfigurācija" #: libexif/exif-tag.c:582 msgid "Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the tag. However, since can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences." msgstr "Saspiestiem datiem specifiska informācija. Katra komponenta kanāli ir sakārtoti secībā no 1. komponenta līdz 4. komponentam. Nesaspiestiem datiem datu izkārtojums ir norādīts birkā . Taču, tā kā var izteikt tikai Y, Cb un Cr secību, šī birka ir paredzēta gadījumiem, kad saspiestie dati izmanto citus komponentus, nevis Y, Cb un Cr, un lai nodrošinātu citu secību atbalstu." #: libexif/exif-tag.c:592 msgid "Compressed Bits per Pixel" msgstr "Saspiestie biti pikselī" #: libexif/exif-tag.c:593 msgid "Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel." msgstr "Saspiestiem datiem specifiska informācija. Saspiestam attēlam izmantotais saspiešanas režīms ir norādīts bitos pikselī." #: libexif/exif-tag.c:597 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:157 msgid "Shutter Speed" msgstr "Slēdža ātrums" #: libexif/exif-tag.c:598 msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting." msgstr "Slēdža ātrums. Mērvienība ir APEX (Additive System of Photographic Exposure) iestatījums." #: libexif/exif-tag.c:602 msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value." msgstr "Objektīva diafragma. Mērvienība ir APEX vērtība." #: libexif/exif-tag.c:604 msgid "Brightness" msgstr "Spilgtums" #: libexif/exif-tag.c:605 msgid "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99." msgstr "Spilgtuma vērtība. Mērvienība ir APEX vērtība. Parasti tā ir diapazonā no -99.99 līdz 99.99." #: libexif/exif-tag.c:609 msgid "Exposure Bias" msgstr "Ekspozīcijas novirze" #: libexif/exif-tag.c:610 msgid "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99." msgstr "Ekspozīcijas novirze. Mērvienība ir APEX vērtība. Parasti tā ir diapazonā no -99.99 līdz 99.99." #: libexif/exif-tag.c:613 msgid "Maximum Aperture Value" msgstr "Maksimālās diafragmas vērtība" #: libexif/exif-tag.c:614 msgid "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range." msgstr "Objektīva mazākais F skaitlis. Mērvienība ir APEX vērtība. Parasti tā ir diapazonā no 00.00 līdz 99.99, bet neaprobežojas ar šo diapazonu." #: libexif/exif-tag.c:619 msgid "Subject Distance" msgstr "Attālums līdz objektam" #: libexif/exif-tag.c:620 msgid "The distance to the subject, given in meters." msgstr "Attālums līdz objektam metros." #: libexif/exif-tag.c:623 msgid "The metering mode." msgstr "Mērīšanas režīms." #: libexif/exif-tag.c:625 msgid "Light Source" msgstr "Gaismas avots" #: libexif/exif-tag.c:626 msgid "The kind of light source." msgstr "Gaismas avota veids." #: libexif/exif-tag.c:629 msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)." msgstr "Šī birka tiek ierakstīta, ja attēls uzņemts, izmantojot zibspuldzi." #: libexif/exif-tag.c:633 msgid "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera." msgstr "Objektīva faktiskais fokusa attālums milimetros. Netiek pārrēķināts uz 35 mm filmas kameras fokusa attālumu." #: libexif/exif-tag.c:636 msgid "Subject Area" msgstr "Objekta apgabals" #: libexif/exif-tag.c:637 msgid "This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene." msgstr "Šī birka norāda galvenā objekta atrašanās vietu un apgabalu visā ainā." #: libexif/exif-tag.c:641 msgid "TIFF/EP Standard ID" msgstr "TIFF/EP standarta ID" #: libexif/exif-tag.c:643 msgid "Maker Note" msgstr "Ražotāja piezīme" #: libexif/exif-tag.c:644 msgid "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer." msgstr "Birka, kurā Exif rakstītāju ražotāji var ierakstīt jebkādu vēlamo informāciju. Saturu nosaka ražotājs." #: libexif/exif-tag.c:647 msgid "User Comment" msgstr "Lietotāja komentārs" #: libexif/exif-tag.c:648 msgid "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in , and without the character code limitations of the tag. The character code used in the tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the tag. When a area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]." msgstr "Birka, kurā Exif lietotāji var rakstīt atslēgvārdus vai komentārus par attēlu papildus tiem, kas ir , un bez birkas rakstzīmju koda ierobežojumiem. birkā izmantoto rakstzīmju kodu nosaka pēc ID koda fiksētā 8 baitu apgabalā birkas datu apgabala sākumā. Apgabala neizmantotā daļa ir aizpildīta ar NULL (\"00.h\"). ID kodus piešķir reģistrācijas kārtībā. Katra rakstzīmju koda apzīmēšanas metode un atsauces ir definētas specifikācijā. CountN vērtību nosaka pēc rakstzīmju koda apgabala 8 baitiem un baitu skaita lietotāja komentāra daļā. Tā kā tips nav ASCII, beigu NULL nav nepieciešams. apgabala ID kods var būt definēts kods, piemēram, JIS vai ASCII, vai nedefinēts. Nedefinētā nosaukums ir UndefinedText, un ID kods ir aizpildīts ar 8 baitiem, kas visi ir \"NULL\" (\"00.H\"). Exif lasītājam, kas lasa birku, jābūt funkcijai ID koda noteikšanai. Šī funkcija nav nepieciešama Exif lasītājiem, kas neizmanto birku. Ja ir rezervēts apgabals, ieteicams, lai ID kods būtu ASCII un sekojošā lietotāja komentāra daļa būtu aizpildīta ar tukšām rakstzīmēm [20.H]." #: libexif/exif-tag.c:671 msgid "Sub-second Time" msgstr "Sekundes daļu laiks" #: libexif/exif-tag.c:672 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "Birka, ko izmanto sekundes daļu ierakstīšanai birkai ." #: libexif/exif-tag.c:676 msgid "Sub-second Time (Original)" msgstr "Sekundes daļu laiks (sākotnējais)" #: libexif/exif-tag.c:677 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "Birka, ko izmanto sekundes daļu ierakstīšanai birkai ." #: libexif/exif-tag.c:681 msgid "Sub-second Time (Digitized)" msgstr "Sekundes daļu laiks (digitalizēts)" #: libexif/exif-tag.c:682 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "Birka, ko izmanto sekundes daļu ierakstīšanai birkai ." #: libexif/exif-tag.c:686 msgid "XP Title" msgstr "XP virsraksts" #: libexif/exif-tag.c:687 msgid "A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE." msgstr "Rakstzīmju virkne ar attēla virsrakstu, kodēta UTF-16LE." #: libexif/exif-tag.c:691 msgid "XP Comment" msgstr "XP komentārs" #: libexif/exif-tag.c:692 msgid "A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE." msgstr "Rakstzīmju virkne ar komentāru par attēlu, kodēta UTF-16LE." #: libexif/exif-tag.c:696 msgid "XP Author" msgstr "XP autors" #: libexif/exif-tag.c:697 msgid "A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE." msgstr "Rakstzīmju virkne ar attēla autora vārdu, kodēta UTF-16LE." #: libexif/exif-tag.c:701 msgid "XP Keywords" msgstr "XP atslēgvārdi" #: libexif/exif-tag.c:702 msgid "A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE." msgstr "Rakstzīmju virkne ar attēlu aprakstošiem atslēgvārdiem, kodēta UTF-16LE." #: libexif/exif-tag.c:706 msgid "XP Subject" msgstr "XP tēma" #: libexif/exif-tag.c:707 msgid "A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE." msgstr "Rakstzīmju virkne ar attēla tēmu, kodēta UTF-16LE." #: libexif/exif-tag.c:711 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file." msgstr "FPXR faila atbalstītā FlashPix formāta versija." #: libexif/exif-tag.c:714 msgid "The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix." msgstr "Krāsu telpas informācijas birka vienmēr tiek ierakstīta kā krāsu telpas norādītājs. Parasti krāsu telpas definēšanai, pamatojoties uz datora monitora apstākļiem un vidi, izmanto sRGB (=1). Ja izmanto krāsu telpu, kas nav sRGB, tiek iestatīts Uncalibrated (=FFFF.H). Kā Uncalibrated ierakstītos attēla datus, pārveidojot uz FlashPix, var uzskatīt par sRGB." #: libexif/exif-tag.c:722 msgid "Pixel X Dimension" msgstr "Pikseļu X izmērs" #: libexif/exif-tag.c:723 msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file." msgstr "Saspiestiem datiem specifiska informācija. Ierakstot saspiestu failu, šajā birkā jāieraksta jēgpilnā attēla derīgais platums neatkarīgi no tā, vai ir aizpildījuma dati vai restartēšanas marķieris. Nesaspiestā failā šai birkai nevajadzētu būt." #: libexif/exif-tag.c:729 msgid "Pixel Y Dimension" msgstr "Pikseļu Y izmērs" #: libexif/exif-tag.c:730 msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF." msgstr "Saspiestiem datiem specifiska informācija. Ierakstot saspiestu failu, šajā birkā jāieraksta jēgpilnā attēla derīgais augstums neatkarīgi no tā, vai ir aizpildījuma dati vai restartēšanas marķieris. Nesaspiestā failā šai birkai nevajadzētu būt. Tā kā vertikālajā virzienā datu aizpildījums nav nepieciešams, šajā derīgā attēla augstuma birkā ierakstītais rindu skaits faktiski būs tāds pats kā SOF ierakstītais." #: libexif/exif-tag.c:740 msgid "Related Sound File" msgstr "Saistītais skaņas fails" #: libexif/exif-tag.c:741 msgid "This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file \"DSC00001.JPG\" only \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end." msgstr "Šo birku izmanto, lai ierakstītu ar attēla datiem saistīta audio faila nosaukumu. Vienīgā šeit ierakstītā saistības informācija ir Exif audio faila nosaukums un paplašinājums (ASCII virkne, kas sastāv no 8 rakstzīmēm + '.' + 3 rakstzīmēm). Ceļš netiek ierakstīts. Noteikumi par audio un failu nosaukumu konvencijām ir definēti specifikācijā. Izmantojot šo birku, audio faili jāieraksta atbilstoši Exif audio formātam. Rakstītājiem ir atļauts arī glabāt datus, piemēram, audio, APP2 iekšpusē kā FlashPix paplašinājuma straumes datus. Exif attēlu failu un audio failu sasaiste notiek kādā no trim veidiem — [1], [2] un [3]. Ja vairāki faili ir sasaistīti ar vienu failu kā [2] vai [3] gadījumā, iepriekš minētais formāts tiek izmantots, lai ierakstītu tikai viena audio faila nosaukumu. Ja ir vairāki audio faili, tiek norādīts pirmais ierakstītais fails. Piemēram, [3] gadījumā Exif attēla failam \"DSC00001.JPG\" kā saistītais Exif audio fails tiek norādīts tikai \"SND00001.WAV\". Ja ir trīs Exif audio faili \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" un \"SND00003.WAV\", katram no tiem tiek norādīts Exif attēla faila nosaukums \"DSC00001.JPG\". Apvienojot vairākas saistības informācijas, var atbalstīt dažādas atskaņošanas iespējas. Saistības informācijas izmantošanas metode ir atstāta atskaņošanas puses realizācijai. Tā kā šī informācija ir ASCII rakstzīmju virkne, to noslēdz NULL. Ja šo birku izmanto audio failu sasaistei, audio faila pusē arī jānorāda audio faila saistība ar attēla datiem." #: libexif/exif-tag.c:771 msgid "Interoperability IFD Pointer" msgstr "Sadarbspējas IFD norāde" #: libexif/exif-tag.c:772 msgid "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD." msgstr "Sadarbspējas IFD sastāv no birkām, kas glabā informāciju sadarbspējas nodrošināšanai, un uz to norāda nākamā birka, kas atrodas Exif IFD. Sadarbspējas IFD struktūra ir tāda pati kā TIFF definētā IFD struktūra, bet, salīdzinot ar parasto TIFF IFD, raksturīgi nesatur attēla datus." #: libexif/exif-tag.c:781 msgid "Flash Energy" msgstr "Zibspuldzes enerģija" #: libexif/exif-tag.c:782 msgid "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)." msgstr "Norāda zibspuldzes enerģiju attēla uzņemšanas brīdī, mērītu staru sveču jaudas sekundēs (BCPS)." #: libexif/exif-tag.c:786 msgid "Spatial Frequency Response" msgstr "Telpiskās frekvences reakcija" #: libexif/exif-tag.c:787 msgid "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233." msgstr "Šī birka ieraksta kameras vai ievades ierīces telpiskās frekvences tabulu un SFR vērtības attēla platuma, attēla augstuma un diagonāles virzienā, kā noteikts ISO 12233." #: libexif/exif-tag.c:793 msgid "Focal Plane X-Resolution" msgstr "Fokālās plaknes X izšķirtspēja" #: libexif/exif-tag.c:794 msgid "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per on the camera focal plane." msgstr "Norāda pikseļu skaitu attēla platuma (X) virzienā uz kameras fokālajā plaknē." #: libexif/exif-tag.c:798 msgid "Focal Plane Y-Resolution" msgstr "Fokālās plaknes Y izšķirtspēja" #: libexif/exif-tag.c:799 msgid "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per on the camera focal plane." msgstr "Norāda pikseļu skaitu attēla augstuma (V) virzienā uz kameras fokālajā plaknē." #: libexif/exif-tag.c:803 msgid "Focal Plane Resolution Unit" msgstr "Fokālās plaknes izšķirtspējas mērvienība" #: libexif/exif-tag.c:804 msgid "Indicates the unit for measuring and . This value is the same as the ." msgstr "Norāda un mērvienību. Šī vērtība ir tāda pati kā ." #: libexif/exif-tag.c:809 msgid "Subject Location" msgstr "Objekta atrašanās vieta" #: libexif/exif-tag.c:810 msgid "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number." msgstr "Norāda galvenā objekta atrašanās vietu ainā. Šīs birkas vērtība apzīmē pikseli galvenā objekta centrā attiecībā pret kreiso malu pirms pagriešanas apstrādes saskaņā ar birku . Pirmā vērtība norāda X kolonnas numuru, bet otrā — Y rindas numuru." #: libexif/exif-tag.c:817 msgid "Exposure Index" msgstr "Ekspozīcijas indekss" #: libexif/exif-tag.c:818 msgid "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured." msgstr "Norāda kamerā vai ievades ierīcē izvēlēto ekspozīcijas indeksu attēla uzņemšanas brīdī." #: libexif/exif-tag.c:821 msgid "Sensing Method" msgstr "Uztveršanas metode" #: libexif/exif-tag.c:822 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device." msgstr "Norāda attēla sensora tipu kamerā vai ievades ierīcē." #: libexif/exif-tag.c:825 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:66 msgid "File Source" msgstr "Faila avots" #: libexif/exif-tag.c:826 msgid "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC." msgstr "Norāda attēla avotu. Ja attēlu ierakstīja DSC, šīs birkas vērtībai vienmēr jābūt 3, kas norāda, ka attēls ierakstīts ar DSC." #: libexif/exif-tag.c:830 msgid "Scene Type" msgstr "Ainas tips" #: libexif/exif-tag.c:831 msgid "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed." msgstr "Norāda ainas tipu. Ja attēlu ierakstīja DSC, šīs birkas vērtībai vienmēr jābūt 1, kas norāda, ka attēls ir tieši fotografēts." #: libexif/exif-tag.c:841 msgid "Custom Rendered" msgstr "Pielāgota atveide" #: libexif/exif-tag.c:842 msgid "This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing." msgstr "Šī birka norāda īpašas apstrādes izmantošanu attēla datiem, piemēram, izvadei pielāgotu atveidi. Ja ir veikta īpaša apstrāde, lasītājam paredzēts atspējot vai līdz minimumam samazināt jebkādu turpmāku apstrādi." #: libexif/exif-tag.c:848 msgid "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings." msgstr "Šī birka norāda attēla uzņemšanas brīdī iestatīto ekspozīcijas režīmu. Automātiskā braketinga režīmā kamera uzņem vienas un tās pašas ainas kadru sēriju ar dažādiem ekspozīcijas iestatījumiem." #: libexif/exif-tag.c:853 msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot." msgstr "Šī birka norāda attēla uzņemšanas brīdī iestatīto baltā balansa režīmu." #: libexif/exif-tag.c:857 msgid "Digital Zoom Ratio" msgstr "Digitālās tālummaiņas koeficients" #: libexif/exif-tag.c:858 msgid "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used." msgstr "Šī birka norāda digitālās tālummaiņas koeficientu attēla uzņemšanas brīdī. Ja ierakstītās vērtības skaitītājs ir 0, tas norāda, ka digitālā tālummaiņa netika izmantota." #: libexif/exif-tag.c:863 msgid "Focal Length in 35mm Film" msgstr "Fokusa attālums 35 mm filmai" #: libexif/exif-tag.c:864 msgid "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag." msgstr "Šī birka norāda ekvivalento fokusa attālumu milimetros, pieņemot 35 mm filmas kameru. Vērtība 0 nozīmē, ka fokusa attālums nav zināms. Ņemiet vērā, ka šī birka atšķiras no birkas FocalLength." #: libexif/exif-tag.c:870 msgid "Scene Capture Type" msgstr "Ainas uzņemšanas tips" #: libexif/exif-tag.c:871 msgid "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type tag." msgstr "Šī birka norāda uzņemtās ainas tipu. To var izmantot arī režīma ierakstīšanai, kurā attēls uzņemts. Ņemiet vērā, ka tā atšķiras no ainas tipa birkas ." #: libexif/exif-tag.c:876 msgid "Gain Control" msgstr "Pastiprinājuma vadība" #: libexif/exif-tag.c:877 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment." msgstr "Šī birka norāda kopējā attēla pastiprinājuma regulēšanas pakāpi." #: libexif/exif-tag.c:881 msgid "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot." msgstr "Šī birka norāda kameras piemērotās kontrasta apstrādes virzienu attēla uzņemšanas brīdī." #: libexif/exif-tag.c:885 msgid "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot." msgstr "Šī birka norāda kameras piemērotās piesātinājuma apstrādes virzienu attēla uzņemšanas brīdī." #: libexif/exif-tag.c:889 msgid "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot." msgstr "Šī birka norāda kameras piemērotās asuma apstrādes virzienu attēla uzņemšanas brīdī." #: libexif/exif-tag.c:893 msgid "Device Setting Description" msgstr "Ierīces iestatījumu apraksts" #: libexif/exif-tag.c:894 msgid "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader." msgstr "Šī birka norāda informāciju par konkrēta kameras modeļa uzņemšanas apstākļiem. Birku izmanto tikai uzņemšanas apstākļu norādīšanai lasītājā." #: libexif/exif-tag.c:900 msgid "Subject Distance Range" msgstr "Attāluma līdz objektam diapazons" #: libexif/exif-tag.c:901 msgid "This tag indicates the distance to the subject." msgstr "Šī birka norāda attālumu līdz objektam." #: libexif/exif-tag.c:904 msgid "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length." msgstr "Šī birka norāda identifikatoru, kas unikāli piešķirts katram attēlam. To ieraksta kā ASCII virkni, kas līdzvērtīga heksadecimālajam pierakstam ar 128 bitu fiksētu garumu." #: libexif/exif-tag.c:909 msgid "Camera Owner Name" msgstr "Kameras īpašnieka vārds" #: libexif/exif-tag.c:910 msgid "This tag indicates the name of the camera owner, photographer or image creator." msgstr "Šī birka norāda kameras īpašnieka, fotogrāfa vai attēla autora vārdu." #: libexif/exif-tag.c:914 msgid "Body Serial Number" msgstr "Korpusa sērijas numurs" #: libexif/exif-tag.c:915 msgid "This tag indicates the serial number of the body of the camera" msgstr "Šī birka norāda kameras korpusa sērijas numuru" #: libexif/exif-tag.c:918 msgid "Lens Specification" msgstr "Objektīva specifikācija" #: libexif/exif-tag.c:919 msgid "This tag indicates minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length." msgstr "Šī birka norāda minimālo fokusa attālumu, maksimālo fokusa attālumu, minimālo F skaitli pie minimālā fokusa attāluma un minimālo F skaitli pie maksimālā fokusa attāluma." #: libexif/exif-tag.c:925 msgid "Lens Make" msgstr "Objektīva ražotājs" #: libexif/exif-tag.c:926 msgid "This tag indicates the lens manufacturer." msgstr "Šī birka norāda objektīva ražotāju." #: libexif/exif-tag.c:930 msgid "This tag indicates the lens' model name and model number." msgstr "Šī birka norāda objektīva modeļa nosaukumu un modeļa numuru." #: libexif/exif-tag.c:933 msgid "Lens Serial Number" msgstr "Objektīva sērijas numurs" #: libexif/exif-tag.c:934 msgid "This tag indicates the serial number of the interchangeable lens." msgstr "Šī birka norāda maināmā objektīva sērijas numuru." #: libexif/exif-tag.c:937 msgid "Composite Image" msgstr "Salikts attēls" #: libexif/exif-tag.c:938 msgid "This tag indicates whether this image was composed from multiple images" msgstr "Šī birka norāda, vai šis attēls ir salikts no vairākiem attēliem" #: libexif/exif-tag.c:941 msgid "Source Image Number Of Composite Image" msgstr "Salikta attēla avota attēlu skaits" #: libexif/exif-tag.c:942 msgid "This tag indicates how many images are included and used in the composition of this image" msgstr "Šī birka norāda, cik attēlu ir iekļauts un izmantots šī attēla salikšanā" #: libexif/exif-tag.c:945 msgid "Source Exposure Times of Composite Image" msgstr "Salikta attēla avota ekspozīcijas laiki" #: libexif/exif-tag.c:946 msgid "This tag indicates the exposure times of the source images of this image" msgstr "Šī birka norāda šī attēla avota attēlu ekspozīcijas laikus" #: libexif/exif-tag.c:949 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: libexif/exif-tag.c:950 msgid "Indicates the value of coefficient gamma." msgstr "Norāda koeficienta gamma vērtību." #: libexif/exif-tag.c:953 msgid "PRINT Image Matching" msgstr "PRINT Image Matching" #: libexif/exif-tag.c:954 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology" msgstr "Saistīts ar Epson PRINT Image Matching tehnoloģiju" #: libexif/exif-tag.c:957 msgid "Padding" msgstr "Aizpildījums" #: libexif/exif-tag.c:958 msgid "This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags." msgstr "Šī birka rezervē vietu, ko vēlāk var atgūt, pievienojot papildu metadatus. Jaunus metadatus var ierakstīt uz vietas, aizstājot šo birku ar mazāku datu elementu un izmantojot atgūto vietu jauno vai paplašināto metadatu birku glabāšanai." #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64 msgid "Softest" msgstr "Mīkstākais" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:68 msgid "Hardest" msgstr "Cietākais" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:69 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:98 msgid "Medium soft" msgstr "Vidēji mīksts" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:96 msgid "Medium hard" msgstr "Vidēji ciets" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:71 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:92 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:100 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:184 msgid "Film simulation mode" msgstr "Filmas simulācijas režīms" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:81 msgid "Incandescent" msgstr "Kvēlspuldze" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:87 msgid "Medium high" msgstr "Vidēji augsts" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 msgid "Medium low" msgstr "Vidēji zems" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:90 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:99 msgid "Original" msgstr "Oriģināls" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:126 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301 msgid "Program AE" msgstr "Programmas AE" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:127 msgid "Natural photo" msgstr "Dabisks fotoattēls" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:128 msgid "Vibration reduction" msgstr "Vibrāciju samazināšana" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:129 msgid "Sunset" msgstr "Saulriets" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:130 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183 msgid "Museum" msgstr "Muzejs" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:131 msgid "Party" msgstr "Ballīte" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:132 msgid "Flower" msgstr "Zieds" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:133 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178 msgid "Text" msgstr "Teksts" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:134 msgid "NP & flash" msgstr "NP un zibspuldze" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139 msgid "Aperture priority AE" msgstr "Diafragmas prioritātes AE" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:140 msgid "Shutter priority AE" msgstr "Slēdža prioritātes AE" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:148 msgid "F-Standard" msgstr "F-Standard" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:149 msgid "F-Chrome" msgstr "F-Chrome" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:150 msgid "F-B&W" msgstr "F-melnbalts" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:153 msgid "No blur" msgstr "Nav izplūduma" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:154 msgid "Blur warning" msgstr "Izplūduma brīdinājums" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:157 msgid "Focus good" msgstr "Fokuss labs" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:158 msgid "Out of focus" msgstr "Nav fokusā" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:161 msgid "AE good" msgstr "AE laba" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:162 msgid "Over exposed" msgstr "Pāreksponēts" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:166 msgid "Wide" msgstr "Plašs" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:169 msgid "F0/Standard" msgstr "F0/standarta" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:170 msgid "F1/Studio portrait" msgstr "F1/studijas portrets" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:171 msgid "F1a/Professional portrait" msgstr "F1a/profesionāls portrets" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:172 msgid "F1b/Professional portrait" msgstr "F1b/profesionāls portrets" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:173 msgid "F1c/Professional portrait" msgstr "F1c/profesionāls portrets" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:174 msgid "F2/Fujichrome" msgstr "F2/Fujichrome" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:175 msgid "F3/Studio portrait Ex" msgstr "F3/studijas portrets Ex" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:176 msgid "F4/Velvia" msgstr "F4/Velvia" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:179 msgid "Auto (100-400%)" msgstr "Automātiski (100-400%)" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:181 msgid "Standard (100%)" msgstr "Standarta (100%)" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:182 msgid "Wide1 (230%)" msgstr "Plašs1 (230%)" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:183 msgid "Wide2 (400%)" msgstr "Plašs2 (400%)" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:266 #, c-format msgid "%2.2f mm" msgstr "%2.2f mm" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:38 msgid "Maker Note Version" msgstr "Ražotāja piezīmes versija" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 msgid "This number is unique and based on the date of manufacture." msgstr "Šis numurs ir unikāls un balstīts uz izgatavošanas datumu." #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:43 msgid "Chromaticity Saturation" msgstr "Hromatiskuma piesātinājums" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46 msgid "Flash Firing Strength Compensation" msgstr "Zibspuldzes jaudas kompensācija" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:48 msgid "Focusing Mode" msgstr "Fokusēšanas režīms" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 msgid "Focus Point" msgstr "Fokusa punkts" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:50 msgid "Slow Synchro Mode" msgstr "Lēnās sinhronizācijas režīms" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:51 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:74 msgid "Picture Mode" msgstr "Attēla režīms" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:52 msgid "Continuous Taking" msgstr "Nepārtraukta uzņemšana" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:53 msgid "Continuous Sequence Number" msgstr "Nepārtrauktas sērijas numurs" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:54 msgid "FinePix Color" msgstr "FinePix krāsa" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:55 msgid "Blur Check" msgstr "Izplūduma pārbaude" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:56 msgid "Auto Focus Check" msgstr "Autofokusa pārbaude" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:57 msgid "Auto Exposure Check" msgstr "Automātiskās ekspozīcijas pārbaude" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:58 msgid "Dynamic Range" msgstr "Dinamiskais diapazons" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:59 msgid "Film Simulation Mode" msgstr "Filmas simulācijas režīms" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:60 msgid "Dynamic Range Wide Mode" msgstr "Dinamiskā diapazona plašais režīms" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:61 msgid "Development Dynamic Range Wide Mode" msgstr "Attīstīšanas dinamiskā diapazona plašais režīms" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:62 msgid "Minimum Focal Length" msgstr "Minimālais fokusa attālums" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:63 msgid "Maximum Focal Length" msgstr "Maksimālais fokusa attālums" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64 msgid "Maximum Aperture at Minimum Focal" msgstr "Maksimālā diafragma pie minimālā fokusa attāluma" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:65 msgid "Maximum Aperture at Maximum Focal" msgstr "Maksimālā diafragma pie maksimālā fokusa attāluma" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:67 msgid "Order Number" msgstr "Pasūtījuma numurs" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:68 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:100 msgid "Frame Number" msgstr "Kadra numurs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:51 #, c-format msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'." msgstr "Nederīgs formāts '%s', gaidīts '%s' vai '%s'." #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94 msgid "AF non D lens" msgstr "AF ne-D objektīvs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96 msgid "AF-D or AF-S lens" msgstr "AF-D vai AF-S objektīvs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97 msgid "AF-D G lens" msgstr "AF-D G objektīvs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98 msgid "AF-D VR lens" msgstr "AF-D VR objektīvs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99 msgid "AF-D G VR lens" msgstr "AF-D G VR objektīvs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103 msgid "Flash unit unknown" msgstr "Zibspuldzes bloks nezināms" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104 msgid "Flash is external" msgstr "Zibspuldze ir ārēja" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105 msgid "Flash is on camera" msgstr "Zibspuldze ir uz kameras" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108 msgid "VGA basic" msgstr "VGA pamata" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109 msgid "VGA normal" msgstr "VGA parasta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110 msgid "VGA fine" msgstr "VGA smalka" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111 msgid "SXGA basic" msgstr "SXGA pamata" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:112 msgid "SXGA normal" msgstr "SXGA parasta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113 msgid "SXGA fine" msgstr "SXGA smalka" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114 msgid "2 Mpixel basic" msgstr "2 Mpikseļi, pamata" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115 msgid "2 Mpixel normal" msgstr "2 Mpikseļi, parasta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:116 msgid "2 Mpixel fine" msgstr "2 Mpikseļi, smalka" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119 msgid "Color" msgstr "Krāsa" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124 msgid "Bright+" msgstr "Spilgts+" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125 msgid "Bright-" msgstr "Spilgts-" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126 msgid "Contrast+" msgstr "Kontrasts+" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127 msgid "Contrast-" msgstr "Kontrasts-" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130 msgid "ISO 80" msgstr "ISO 80" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131 msgid "ISO 160" msgstr "ISO 160" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132 msgid "ISO 320" msgstr "ISO 320" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251 msgid "ISO 100" msgstr "ISO 100" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137 msgid "Preset" msgstr "Priekšiestatījums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139 msgid "Incandescence" msgstr "Kvēlspuldzes gaisma" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140 msgid "Fluorescence" msgstr "Luminiscences gaisma" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:142 msgid "SpeedLight" msgstr "SpeedLight" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145 msgid "No fisheye" msgstr "Bez zivs acs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146 msgid "Fisheye on" msgstr "Zivs acs ieslēgta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149 msgid "Normal, SQ" msgstr "Parasta, SQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150 msgid "Normal, HQ" msgstr "Parasta, HQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151 msgid "Normal, SHQ" msgstr "Parasta, SHQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152 msgid "Normal, RAW" msgstr "Parasta, RAW" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153 msgid "Normal, SQ1" msgstr "Parasta, SQ1" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154 msgid "Normal, SQ2" msgstr "Parasta, SQ2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155 msgid "Normal, super high" msgstr "Parasta, ļoti augsta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156 msgid "Normal, standard" msgstr "Parasta, standarta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157 msgid "Fine, SQ" msgstr "Smalka, SQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158 msgid "Fine, HQ" msgstr "Smalka, HQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159 msgid "Fine, SHQ" msgstr "Smalka, SHQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160 msgid "Fine, RAW" msgstr "Smalka, RAW" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161 msgid "Fine, SQ1" msgstr "Smalka, SQ1" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162 msgid "Fine, SQ2" msgstr "Smalka, SQ2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163 msgid "Fine, super high" msgstr "Smalka, ļoti augsta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164 msgid "Super fine, SQ" msgstr "Īpaši smalka, SQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165 msgid "Super fine, HQ" msgstr "Īpaši smalka, HQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166 msgid "Super fine, SHQ" msgstr "Īpaši smalka, SHQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:167 msgid "Super fine, RAW" msgstr "Īpaši smalka, RAW" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168 msgid "Super fine, SQ1" msgstr "Īpaši smalka, SQ1" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169 msgid "Super fine, SQ2" msgstr "Īpaši smalka, SQ2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170 msgid "Super fine, super high" msgstr "Īpaši smalka, ļoti augsta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171 msgid "Super fine, high" msgstr "Īpaši smalka, augsta" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245 msgid "No" msgstr "Nē" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185 msgid "On (Preset)" msgstr "Ieslēgts (priekšiestatījums)" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190 msgid "Fill" msgstr "Aizpildošā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:197 msgid "Internal + external" msgstr "Iekšējā + ārējā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226 msgid "Interlaced" msgstr "Rindpārlēces" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227 msgid "Progressive" msgstr "Progresīvā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:87 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:141 msgid "Best" msgstr "Vislabākā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:234 msgid "Adjust exposure" msgstr "Pielāgot ekspozīciju" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237 msgid "Spot focus" msgstr "Punktveida fokuss" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:238 msgid "Normal focus" msgstr "Parasts fokuss" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241 msgid "Record while down" msgstr "Ierakstīt, kamēr nospiests" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:242 msgid "Press start, press stop" msgstr "Nospiest sākt, nospiest apturēt" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250 msgid "ISO 50" msgstr "ISO 50" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252 msgid "ISO 200" msgstr "ISO 200" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253 msgid "ISO 400" msgstr "ISO 400" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170 msgid "Sport" msgstr "Sports" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:258 msgid "TV" msgstr "TV" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260 msgid "User 1" msgstr "Lietotājs 1" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261 msgid "User 2" msgstr "Lietotājs 2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262 msgid "Lamp" msgstr "Lampa" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:265 msgid "5 frames/sec" msgstr "5 kadri/s" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:266 msgid "10 frames/sec" msgstr "10 kadri/s" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:267 msgid "15 frames/sec" msgstr "15 kadri/s" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:268 msgid "20 frames/sec" msgstr "20 kadri/s" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384 #, c-format msgid "Red Correction %f, blue Correction %f" msgstr "Sarkanā korekcija %f, zilā korekcija %f" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:391 msgid "No manual focus selection" msgstr "Nav manuālas fokusa izvēles" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:394 #, c-format msgid "%2.2f meters" msgstr "%2.2f metri" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420 msgid "AF position: center" msgstr "AF pozīcija: centrā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421 msgid "AF position: top" msgstr "AF pozīcija: augšā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422 msgid "AF position: bottom" msgstr "AF pozīcija: apakšā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:423 msgid "AF position: left" msgstr "AF pozīcija: pa kreisi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:424 msgid "AF position: right" msgstr "AF pozīcija: pa labi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:425 msgid "AF position: upper-left" msgstr "AF pozīcija: augšā pa kreisi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:426 msgid "AF position: upper-right" msgstr "AF pozīcija: augšā pa labi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:427 msgid "AF position: lower-left" msgstr "AF pozīcija: apakšā pa kreisi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:428 msgid "AF position: lower-right" msgstr "AF pozīcija: apakšā pa labi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:429 msgid "AF position: far left" msgstr "AF pozīcija: tālu pa kreisi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:430 msgid "AF position: far right" msgstr "AF pozīcija: tālu pa labi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:431 msgid "Unknown AF position" msgstr "Nezināma AF pozīcija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:442 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:513 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %hi)" msgstr "Iekšēja kļūda (nezināma vērtība %hi)" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:450 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:521 #, c-format msgid "Unknown value %hi" msgstr "Nezināma vērtība %hi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:566 #, c-format msgid "Unknown %hu" msgstr "Nezināms %hu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:563 msgid "2 sec." msgstr "2 s" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:602 msgid "Fast" msgstr "Ātrais" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:706 msgid "Automatic" msgstr "Automātisks" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:736 #, c-format msgid "Manual: %liK" msgstr "Manuāli: %liK" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:739 msgid "Manual: unknown" msgstr "Manuāli: nezināms" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:745 msgid "One-touch" msgstr "Ar vienu pieskārienu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:813 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:823 msgid "Infinite" msgstr "Bezgalīgs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:831 #, c-format msgid "%i bytes unknown data: " msgstr "%i baiti nezināmu datu: " #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:40 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:55 msgid "ISO Setting" msgstr "ISO iestatījums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41 msgid "Color Mode (?)" msgstr "Krāsu režīms (?)" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:44 msgid "Image Sharpening" msgstr "Attēla asināšana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:46 msgid "Flash Setting" msgstr "Zibspuldzes iestatījums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:48 msgid "White Balance Fine Adjustment" msgstr "Baltā balansa precīzā regulēšana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:49 msgid "White Balance RB" msgstr "Baltā balanss RB" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50 msgid "Program Shift" msgstr "Programmas nobīde" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51 msgid "ISO Selection" msgstr "ISO izvēle" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52 msgid "Preview Image IFD" msgstr "Priekšskatījuma attēla IFD" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52 msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file." msgstr "Priekšskatījuma attēla direktorijas (IFD) nobīde failā." #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:53 msgid "Exposurediff ?" msgstr "Ekspozīcijas starpība ?" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:56 msgid "Image Boundary" msgstr "Attēla robeža" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:57 msgid "External Flash Exposure Compensation" msgstr "Ārējās zibspuldzes ekspozīcijas kompensācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:58 msgid "Flash Exposure Bracket Value" msgstr "Zibspuldzes ekspozīcijas braketinga vērtība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:59 msgid "Exposure Bracket Value" msgstr "Ekspozīcijas braketinga vērtība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:60 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:130 msgid "Image Adjustment" msgstr "Attēla pielāgošana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:61 msgid "Tone Compensation" msgstr "Toņu kompensācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:62 msgid "Adapter" msgstr "Adapteris" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64 msgid "Lens" msgstr "Objektīvs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:65 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:169 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:219 msgid "Manual Focus Distance" msgstr "Manuālais fokusa attālums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:67 msgid "Flash Used" msgstr "Izmantota zibspuldze" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:68 msgid "AF Focus Position" msgstr "AF fokusa pozīcija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:69 msgid "Bracketing" msgstr "Braketings" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:71 msgid "Lens F Stops" msgstr "Objektīva F pakāpes" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:72 msgid "Contrast Curve" msgstr "Kontrasta līkne" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:73 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:129 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:136 msgid "Color Mode" msgstr "Krāsu režīms" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:74 msgid "Light Type" msgstr "Gaismas tips" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75 msgid "Shot Info" msgstr "Uzņēmuma informācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76 msgid "Hue Adjustment" msgstr "Nokrāsas pielāgošana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:78 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:197 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:110 msgid "Noise Reduction" msgstr "Trokšņu samazināšana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:80 msgid "Lens Data" msgstr "Objektīva dati" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:81 msgid "Sensor Pixel Size" msgstr "Sensora pikseļa izmērs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:83 msgid "Retouch History" msgstr "Retušēšanas vēsture" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:85 msgid "Image Data Size" msgstr "Attēla datu izmērs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:85 msgid "Size of compressed image data in bytes." msgstr "Saspiesto attēla datu izmērs baitos." #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 msgid "Total Number of Pictures Taken" msgstr "Kopējais uzņemto attēlu skaits" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:88 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:118 msgid "Flash Info" msgstr "Zibspuldzes informācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:89 msgid "Optimize Image" msgstr "Optimizēt attēlu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:91 msgid "Vari Program" msgstr "Vari programma" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:92 msgid "Capture Editor Data" msgstr "Capture Editor dati" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:93 msgid "Capture Editor Version" msgstr "Capture Editor versija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:96 msgid "Crop HiSpeed" msgstr "Ātrdarbības apgriešana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:97 msgid "Exposure Tuning" msgstr "Ekspozīcijas regulēšana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:99 msgid "VR Info" msgstr "VR informācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:100 msgid "Image Authentication" msgstr "Attēla autentifikācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:101 msgid "Face Detect" msgstr "Seju noteikšana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:102 msgid "Active DLighting" msgstr "Aktīvā D-Lighting" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:103 msgid "Picture Control Data" msgstr "Picture Control dati" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:104 msgid "World Time" msgstr "Pasaules laiks" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:105 msgid "ISO Info" msgstr "ISO informācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:106 msgid "Vignette Control" msgstr "Vinjetēšanas vadība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:107 msgid "Distort Info" msgstr "Kropļojumu informācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108 msgid "Shutter Mode" msgstr "Slēdža režīms" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:110 msgid "Mechanical Shutter Count" msgstr "Mehāniskā slēdža skaitītājs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111 msgid "MNOTE_NIKON_TAG_LOCATIONINFO" msgstr "MNOTE_NIKON_TAG_LOCATIONINFO" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:112 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175 msgid "Black Level" msgstr "Melnā līmenis" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:113 msgid "Image Size Raw" msgstr "Attēla izmērs, neapstrādāts" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:114 msgid "Crop Area" msgstr "Apgriešanas apgabals" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:115 msgid "Nikon Settings" msgstr "Nikon Settings" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:116 msgid "Color Temperature Auto" msgstr "Krāsu temperatūra, automātiski" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:117 msgid "Serial Number 2" msgstr "Sērijas numurs 2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:118 msgid "Saturation 2" msgstr "Piesātinājums 2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:120 msgid "High ISO Noise Reduction" msgstr "Augsta ISO trokšņu samazināšana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:121 msgid "Toning Effect" msgstr "Tonēšanas efekts" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:122 msgid "Powerup Time" msgstr "Ieslēgšanas laiks" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:125 msgid "Retouch Info" msgstr "Retušēšanas informācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:126 msgid "Preview Image" msgstr "Priekšskatījuma attēls" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:131 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:217 msgid "CCD Sensitivity" msgstr "CCD jutība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:133 msgid "Focus" msgstr "Fokuss" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:136 msgid "Converter" msgstr "Pārveidotājs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:139 msgid "Thumbnail Image" msgstr "Sīktēls" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:140 msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction" msgstr "Ātruma/sērijas/panorāmas virziens" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:143 msgid "Black & White Mode" msgstr "Melnbaltais režīms" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:145 msgid "Focal Plane Diagonal" msgstr "Fokālās plaknes diagonāle" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:146 msgid "Lens Distortion Parameters" msgstr "Objektīva kropļojumu parametri" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:148 msgid "Info" msgstr "Informācija" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:149 msgid "Camera ID" msgstr "Kameras ID" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:150 msgid "Precapture Frames" msgstr "Iepriekš uzņemtie kadri" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:151 msgid "White Board" msgstr "Baltā tāfele" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:152 msgid "One Touch White Balance" msgstr "Baltais balanss ar vienu pieskārienu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:153 msgid "White Balance Bracket" msgstr "Baltā balansa braketings" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:154 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125 msgid "White Balance Bias" msgstr "Baltā balansa novirze" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:155 msgid "Data Dump" msgstr "Datu izmete" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:158 msgid "ISO Value" msgstr "ISO vērtība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:159 msgid "Aperture Value" msgstr "Diafragmas vērtība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:160 msgid "Brightness Value" msgstr "Spilgtuma vērtība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:162 msgid "Flash Device" msgstr "Zibspuldzes ierīce" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164 msgid "Sensor Temperature" msgstr "Sensora temperatūra" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:165 msgid "Lens Temperature" msgstr "Objektīva temperatūra" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:166 msgid "Light Condition" msgstr "Apgaismojuma apstākļi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:170 msgid "Zoom Step Count" msgstr "Tālummaiņas soļu skaits" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:171 msgid "Focus Step Count" msgstr "Fokusa soļu skaits" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:172 msgid "Sharpness Setting" msgstr "Asuma iestatījums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:173 msgid "Flash Charge Level" msgstr "Zibspuldzes uzlādes līmenis" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:174 msgid "Color Matrix" msgstr "Krāsu matrica" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176 msgid "White Balance Setting" msgstr "Baltā balansa iestatījums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:177 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:89 msgid "Red Balance" msgstr "Sarkanā balanss" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:178 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:88 msgid "Blue Balance" msgstr "Zilā balanss" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:179 msgid "Color Matrix Number" msgstr "Krāsu matricas numurs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:181 msgid "Flash Exposure Comp" msgstr "Zibspuldzes ekspoz. komp." #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:182 msgid "Internal Flash Table" msgstr "Iekšējās zibspuldzes tabula" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:183 msgid "External Flash G Value" msgstr "Ārējās zibspuldzes G vērtība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:184 msgid "External Flash Bounce" msgstr "Ārējās zibspuldzes atstarošana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:185 msgid "External Flash Zoom" msgstr "Ārējās zibspuldzes tālummaiņa" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:186 msgid "External Flash Mode" msgstr "Ārējās zibspuldzes režīms" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:187 msgid "Contrast Setting" msgstr "Kontrasta iestatījums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:188 msgid "Sharpness Factor" msgstr "Asuma koeficients" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:189 msgid "Color Control" msgstr "Krāsu vadība" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:190 msgid "Olympus Image Width" msgstr "Olympus Image Width" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:191 msgid "Olympus Image Height" msgstr "Olympus Image Height" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:192 msgid "Scene Detect" msgstr "Ainas noteikšana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:193 msgid "Compression Ratio" msgstr "Saspiešanas koeficients" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:194 msgid "Preview Image Valid" msgstr "Priekšskatījuma attēls derīgs" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:195 msgid "AF Result" msgstr "AF rezultāts" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:196 msgid "CCD Scan Mode" msgstr "CCD skenēšanas režīms" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:198 msgid "Infinity Lens Step" msgstr "Bezgalības objektīva solis" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:199 msgid "Near Lens Step" msgstr "Tuvuma objektīva solis" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:200 msgid "Light Value Center" msgstr "Gaismas vērtība centrā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:201 msgid "Light Value Periphery" msgstr "Gaismas vērtība perifērijā" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:204 msgid "Sequential Shot" msgstr "Sērijas uzņēmums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:205 msgid "Wide Range" msgstr "Plašs diapazons" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:206 msgid "Color Adjustment Mode" msgstr "Krāsu regulēšanas režīms" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:208 msgid "Quick Shot" msgstr "Ātrais uzņēmums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:210 msgid "Voice Memo" msgstr "Balss piezīme" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:211 msgid "Record Shutter Release" msgstr "Ierakstīt slēdža nospiešanu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:212 msgid "Flicker Reduce" msgstr "Mirgošanas samazināšana" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:213 msgid "Optical Zoom" msgstr "Optiskā tālummaiņa" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:215 msgid "Light Source Special" msgstr "Īpašs gaismas avots" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:216 msgid "Resaved" msgstr "Atkārtoti saglabāts" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:218 msgid "Scene Select" msgstr "Ainas izvēle" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:220 msgid "Sequence Shot Interval" msgstr "Sērijas uzņēmumu intervāls" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:223 msgid "Epson Image Width" msgstr "Epson attēla platums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:224 msgid "Epson Image Height" msgstr "Epson attēla augstums" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:225 msgid "Epson Software Version" msgstr "Epson programmatūras versija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:82 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:136 msgid "Multi-exposure" msgstr "Vairākkārtēja ekspozīcija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139 msgid "Good" msgstr "Laba" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:86 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140 msgid "Better" msgstr "Labāka" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94 msgid "Flash on" msgstr "Zibspuldze ieslēgta" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:142 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:152 msgid "2560x1920 or 2304x1728" msgstr "2560x1920 vai 2304x1728" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:158 msgid "2304x1728 or 2592x1944" msgstr "2304x1728 vai 2592x1944" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:160 msgid "2816x2212 or 2816x2112" msgstr "2816x2212 vai 2816x2112" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173 msgid "Surf & snow" msgstr "Sērfošana un sniegs" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174 msgid "Sunset or candlelight" msgstr "Saulriets vai sveču gaisma" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:175 msgid "Autumn" msgstr "Rudens" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180 msgid "Self portrait" msgstr "Pašportrets" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:181 msgid "Illustrations" msgstr "Ilustrācijas" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182 msgid "Digital filter" msgstr "Digitālais filtrs" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184 msgid "Food" msgstr "Ēdiens" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185 msgid "Green mode" msgstr "Zaļais režīms" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186 msgid "Light pet" msgstr "Gaišs mājdzīvnieks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:187 msgid "Dark pet" msgstr "Tumšs mājdzīvnieks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188 msgid "Medium pet" msgstr "Vidēji tonēts mājdzīvnieks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:298 msgid "Candlelight" msgstr "Sveču gaisma" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191 msgid "Natural skin tone" msgstr "Dabisks ādas tonis" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:192 msgid "Synchro sound record" msgstr "Sinhrona skaņas ierakstīšana" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:193 msgid "Frame composite" msgstr "Kadru apvienojums" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196 msgid "Auto, did not fire" msgstr "Automātiski, nenostrādāja" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198 msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction" msgstr "Automātiski, nenostrādāja, sarkano acu samazināšana" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199 msgid "Auto, fired" msgstr "Automātiski, nostrādāja" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201 msgid "Auto, fired, red-eye reduction" msgstr "Automātiski, nostrādāja, sarkano acu samazināšana" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203 msgid "On, wireless" msgstr "Ieslēgts, bezvadu" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204 msgid "On, soft" msgstr "Ieslēgts, mīksts" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205 msgid "On, slow-sync" msgstr "Ieslēgts, lēnā sinhronizācija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:206 msgid "On, slow-sync, red-eye reduction" msgstr "Ieslēgts, lēnā sinhronizācija, sarkano acu samazināšana" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:207 msgid "On, trailing-curtain sync" msgstr "Ieslēgts, aizmugurējā aizkara sinhronizācija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:215 msgid "AF-S" msgstr "AF-S" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:216 msgid "AF-C" msgstr "AF-C" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:219 msgid "Upper-left" msgstr "Augšā pa kreisi" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:220 msgid "Top" msgstr "Augšā" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:221 msgid "Upper-right" msgstr "Augšā pa labi" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:223 msgid "Mid-left" msgstr "Vidū pa kreisi" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:225 msgid "Mid-right" msgstr "Vidū pa labi" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:227 msgid "Lower-left" msgstr "Apakšā pa kreisi" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228 msgid "Bottom" msgstr "Apakšā" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:229 msgid "Lower-right" msgstr "Apakšā pa labi" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:230 msgid "Fixed center" msgstr "Fiksēts centrs" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234 msgid "Multiple" msgstr "vairākkārtēju" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:236 msgid "Top-center" msgstr "Augšā centrā" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242 msgid "Bottom-center" msgstr "Apakšā centrā" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:259 msgid "User selected" msgstr "Izvēlējies lietotājs" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:284 msgid "3008x2008 or 3040x2024" msgstr "3008x2008 vai 3040x2024" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295 msgid "Digital filter?" msgstr "Digitālais filtrs?" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:354 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:363 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %hu)" msgstr "Iekšēja kļūda (nezināma vērtība %hu)" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:378 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %hu %hu)" msgstr "Iekšēja kļūda (nezināma vērtība %hu %hu)" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:387 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %hi %hi)" msgstr "Iekšēja kļūda (nezināma vērtība %hi %hi)" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:37 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:65 msgid "Capture Mode" msgstr "Uzņemšanas režīms" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:131 msgid "Quality Level" msgstr "Kvalitātes līmenis" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:58 msgid "Colors" msgstr "Krāsas" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:61 msgid "PrintIM Settings" msgstr "PrintIM iestatījumi" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:62 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:133 msgid "Time Zone" msgstr "Laika josla" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:63 msgid "Daylight Savings" msgstr "Vasaras laiks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:66 msgid "Preview Size" msgstr "Priekšskatījuma izmērs" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:67 msgid "Preview Length" msgstr "Priekšskatījuma garums" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:68 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124 msgid "Preview Start" msgstr "Priekšskatījuma sākums" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:69 msgid "Model Identification" msgstr "Modeļa identifikācija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:70 msgid "Date" msgstr "Datums" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:71 msgid "Time" msgstr "Laiks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:77 msgid "AF Point Selected" msgstr "Izvēlētais AF punkts" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:78 msgid "Auto AF Point" msgstr "Automātiskais AF punkts" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79 msgid "Focus Position" msgstr "Fokusa pozīcija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:82 msgid "ISO Number" msgstr "ISO numurs" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:85 msgid "Auto Bracketing" msgstr "Automātisks braketings" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:87 msgid "White Balance Mode" msgstr "Baltā balansa režīms" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:95 msgid "World Time Location" msgstr "Pasaules laika atrašanās vieta" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96 msgid "Hometown City" msgstr "Mājas pilsēta" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97 msgid "Destination City" msgstr "Galamērķa pilsēta" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:98 msgid "Hometown DST" msgstr "Mājas vasaras laiks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:98 msgid "Home Daylight Savings Time" msgstr "Mājas vasaras laiks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:99 msgid "Destination DST" msgstr "Galamērķa vasaras laiks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:99 msgid "Destination Daylight Savings Time" msgstr "Galamērķa vasaras laiks" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:101 msgid "Image Processing" msgstr "Attēla apstrāde" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:102 msgid "Picture Mode (2)" msgstr "Attēla režīms (2)" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:105 msgid "Image Area Offset" msgstr "Attēla apgabala nobīde" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:106 msgid "Raw Image Size" msgstr "RAW attēla izmērs" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:107 msgid "Autofocus Points Used" msgstr "Izmantotie autofokusa punkti" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:112 msgid "Image Tone" msgstr "Attēla tonis" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:113 msgid "Shake Reduction Info" msgstr "Kratīšanās samazināšanas informācija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:114 msgid "Black Point" msgstr "Melnais punkts" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:116 msgid "AE Info" msgstr "AE informācija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:120 msgid "Battery Info" msgstr "Baterijas informācija" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:121 msgid "Hometown City Code" msgstr "Mājas pilsētas kods" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:122 msgid "Destination City Code" msgstr "Galamērķa pilsētas kods" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127 msgid "Object Distance" msgstr "Objekta attālums" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127 msgid "Distance of photographed object in millimeters." msgstr "Fotografētā objekta attālums milimetros." #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128 msgid "Flash Distance" msgstr "Zibspuldzes attālums" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:134 msgid "Bestshot Mode" msgstr "Bestshot režīms" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:135 msgid "CCS ISO Sensitivity" msgstr "CCS ISO jutība" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:137 msgid "Enhancement" msgstr "Uzlabošana" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:138 msgid "Finer" msgstr "Smalkāka" #: test/nls/test-nls.c:24 test/nls/test-nls.c:27 test/nls/test-nls.c:28 msgid "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]" msgstr "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]"