# Latvian Translation for libidin. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libidn package. # Rihards Prieditis , 2026. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libidn 1.44\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-16 15:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-17 15:50+0300\n" "Last-Translator: Rihards Prieditis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66 #: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68 msgid "Success" msgstr "Veiksmīgi" #: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74 msgid "String preparation failed" msgstr "Virknes sagatavošana neizdevās" #: lib/strerror-idna.c:90 msgid "Punycode failed" msgstr "Punycode apstrāde neizdevās" #: lib/strerror-idna.c:94 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input" msgstr "Ievadē ir simbols, kas nav cipars/burts/defise" #: lib/strerror-idna.c:98 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign ('-')" msgstr "Aizliegta mīnusa zīme ('-') sākumā vai beigās" #: lib/strerror-idna.c:102 msgid "Output would be too large or too small" msgstr "Izvade būtu pārāk liela vai pārāk maza" #: lib/strerror-idna.c:106 msgid "Input does not start with ACE prefix ('xn--')" msgstr "Ievade nesākas ar ACE prefiksu ('xn--')" #: lib/strerror-idna.c:110 msgid "String not idempotent under ToASCII" msgstr "Virkne nav idempotenta ToASCII transformācijā" #: lib/strerror-idna.c:114 msgid "Input already contain ACE prefix ('xn--')" msgstr "Ievadē jau ir ACE prefikss ('xn--')" #: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:84 msgid "Character encoding conversion error" msgstr "Rakstzīmju kodējuma konvertēšanas kļūda" #: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:135 lib/strerror-tld.c:80 msgid "Cannot allocate memory" msgstr "Neizdevās piešķirt atmiņu" #: lib/strerror-idna.c:126 msgid "System dlopen failed" msgstr "Sistēmas dlopen neizdevās" #: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82 #: lib/strerror-stringprep.c:139 lib/strerror-tld.c:92 msgid "Unknown error" msgstr "Nezināma kļūda" #: lib/strerror-pr29.c:70 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization" msgstr "Virkne nav idempotenta Unicode NFKC normalizācijā" #: lib/strerror-punycode.c:70 msgid "Invalid input" msgstr "Nederīga ievade" #: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:111 msgid "Output would exceed the buffer space provided" msgstr "Izvade pārsniegtu atvēlēto bufera vietu" #: lib/strerror-punycode.c:78 msgid "String size limit exceeded" msgstr "Pārsniegts virknes izmēra ierobežojums" #: lib/strerror-stringprep.c:91 msgid "Forbidden unassigned code points in input" msgstr "Ievadē ir aizliegti nepiešķirti koda punkti" #: lib/strerror-stringprep.c:95 msgid "Prohibited code points in input" msgstr "Ievadē ir aizliegti koda punkti" #: lib/strerror-stringprep.c:99 msgid "Conflicting bidirectional properties in input" msgstr "Ievadē ir konfliktējošas divvirzienu īpašības" #: lib/strerror-stringprep.c:103 msgid "Malformed bidirectional string" msgstr "Nekorekti veidota divvirzienu virkne" #: lib/strerror-stringprep.c:107 msgid "Prohibited bidirectional code points in input" msgstr "Aizliegti divvirzienu koda punkti ievadē" #: lib/strerror-stringprep.c:115 msgid "Error in stringprep profile definition" msgstr "Kļūda stringprep profila definīcijā" #: lib/strerror-stringprep.c:119 msgid "Flag conflict with profile" msgstr "Karoga konflikts ar profilu" #: lib/strerror-stringprep.c:123 msgid "Unknown profile" msgstr "Nezināms profils" #: lib/strerror-stringprep.c:131 msgid "Unicode normalization failed (internal error)" msgstr "Unicode normalizācija neizdevās (iekšējā kļūda)" #: lib/strerror-tld.c:72 msgid "Code points prohibited by top-level domain" msgstr "Augstākā līmeņa domēnā aizliegti koda punkti" #: lib/strerror-tld.c:76 msgid "Missing input" msgstr "Trūkst ievades" #: lib/strerror-tld.c:88 msgid "No top-level domain found in input" msgstr "Ievadē nav atrasts augstākā līmeņa domēns" #: src/idn.c:65 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "Izmēģiniet '%s --help', lai iegūtu vairāk informācijas.\n" #: src/idn.c:69 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [VIRKNES]...\n" #: src/idn.c:72 msgid "" "Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n" "\n" msgstr "" "Pārveidot internacionalizēto domēna vārdu (IDN) VIRKNES vai standarta ievadi.\n" "\n" #: src/idn.c:76 msgid "" "Command line interface to the internationalized domain name library.\n" "\n" "All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n" "by your locale. Use --debug to find out what this charset is. You\n" "can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n" "\n" "To process a string that starts with '-', for example '-foo', use '--'\n" "to signal the end of parameters, as in: idn --quiet -a -- -foo\n" "\n" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "" "Komandrindas saskarne internacionalizēto domēna vārdu bibliotēkai.\n" "\n" "Paredzēts, ka visas virknes ir kodētas jūsu lokāles izmantotajā vēlamajā\n" "rakstzīmju kopā. Lietojiet --debug, lai noskaidrotu, kāda ir šī rakstzīmju kopa. Jūs\n" "varat aizstāt izmantoto rakstzīmju kopu, iestatot vides mainīgo CHARSET.\n" "\n" "Lai apstrādātu virkni, kas sākas ar '-', piemēram, '-foo', lietojiet '--',\n" "lai norādītu parametru beigas, piemēram: idn --quiet -a -- -foo\n" "\n" "Obligātie argumenti garajām opcijām ir obligāti arī īsajām opcijām.\n" #: src/idn.c:88 msgid "" " -h, --help Print help and exit\n" " -V, --version Print version and exit\n" msgstr "" " -h, --help Parādīt palīdzību un iziet\n" " -V, --version Parādīt versiju un iziet\n" #: src/idn.c:92 msgid "" " -s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile\n" " -d, --punycode-decode Decode Punycode\n" " -e, --punycode-encode Encode Punycode\n" " -a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n" " -u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA\n" msgstr "" " -s, --stringprep Sagatavot virkni atbilstoši nameprep profilam\n" " -d, --punycode-decode Dekodēt Punycode\n" " -e, --punycode-encode Kodēt Punycode\n" " -a, --idna-to-ascii Pārveidot uz ACE atbilstoši IDNA (noklusējuma režīms)\n" " -u, --idna-to-unicode Pārveidot no ACE atbilstoši IDNA\n" #: src/idn.c:99 msgid "" " --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n" " --usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n" msgstr "" " --allow-unassigned Pārslēgt IDNA AllowUnassigned karogu (pēc noklusējuma izslēgts)\n" " --usestd3asciirules Pārslēgt IDNA UseSTD3ASCIIRules karogu (pēc noklusējuma izslēgts)\n" #: src/idn.c:103 msgid "" " --no-tld Don't check string for TLD specific rules\n" " Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n" msgstr "" " --no-tld Nepārbaudīt virknei TLD specifiskos noteikumus\n" " Tikai ar --idna-to-ascii un --idna-to-unicode\n" #: src/idn.c:107 msgid " -n, --nfkc Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n" msgstr " -n, --nfkc Normalizēt virkni atbilstoši Unicode v3.2 NFKC\n" #: src/idn.c:110 msgid "" " -p, --profile=STRING Use specified stringprep profile instead\n" " Valid stringprep profiles: Nameprep\n" " iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n" msgstr "" " -p, --profile=VIRKNE Izmantot norādīto stringprep profilu\n" " Derīgie stringprep profili: Nameprep\n" " iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n" #: src/idn.c:115 msgid "" " --debug Print debugging information\n" " --quiet Silent operation\n" msgstr "" " --debug Parādīt atkļūdošanas informāciju\n" " --quiet Klusais režīms\n" #: src/idn.c:174 msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified" msgstr "var norādīt tikai vienu no -s, -e, -d, -a, -u vai -n" #: src/idn.c:183 #, c-format msgid "Charset: %s\n" msgstr "Rakstzīmju kopa: %s\n" #: src/idn.c:188 msgid "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.\n" msgstr "Ievadiet katru ievades virkni atsevišķā rindā, noslēdzot to ar jaunas rindas rakstzīmi.\n" #: src/idn.c:197 #, c-format msgid "strdup" msgstr "strdup" #: src/idn.c:204 msgid "input error" msgstr "ievades kļūda" #: src/idn.c:215 src/idn.c:278 src/idn.c:361 src/idn.c:438 src/idn.c:519 #, c-format msgid "could not convert from %s to UTF-8" msgstr "neizdevās pārveidot no %s uz UTF-8" #: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:285 src/idn.c:502 src/idn.c:531 #: src/idn.c:556 msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4" msgstr "neizdevās pārveidot no UTF-8 uz UCS-4" #: src/idn.c:240 #, c-format msgid "stringprep_profile: %s" msgstr "stringprep_profile: %s" #: src/idn.c:263 src/idn.c:306 src/idn.c:349 src/idn.c:507 src/idn.c:569 #, c-format msgid "could not convert from UTF-8 to %s" msgstr "neizdevās pārveidot no UTF-8 uz %s" #: src/idn.c:299 #, c-format msgid "punycode_encode: %s" msgstr "punycode_encode: %s" #: src/idn.c:321 #, c-format msgid "malloc" msgstr "malloc" #: src/idn.c:327 #, c-format msgid "punycode_decode: %s" msgstr "punycode_decode: %s" #: src/idn.c:344 src/idn.c:368 src/idn.c:446 msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8" msgstr "neizdevās pārveidot no UCS-4 uz UTF-8" #: src/idn.c:385 #, c-format msgid "idna_to_ascii_4z: %s" msgstr "idna_to_ascii_4z: %s" #: src/idn.c:399 #, c-format msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s" msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s" #: src/idn.c:413 src/idn.c:486 #, c-format msgid "tld_check_4z (position %lu): %s" msgstr "tld_check_4z (pozīcija %lu): %s" #: src/idn.c:416 src/idn.c:492 #, c-format msgid "tld_check_4z: %s" msgstr "tld_check_4z: %s" #: src/idn.c:465 #, c-format msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s" msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s" #: src/idn.c:545 msgid "could not do NFKC normalization" msgstr "neizdevās veikt NFKC normalizāciju"