# Latvian translation of minicom.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the minicom package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minicom 2.11.0-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: minicom-devel@alioth-lists.debian.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: src/config.c:72
#, c-format
msgid "minicom: cannot open macro file %s\n"
msgstr "minicom: nevar atvērt makro failu %s\n"

#: src/config.c:243
msgid " A - File name (empty=disable) :"
msgstr " A - Fails (tukšs=izslēgts)    :"

#: src/config.c:244
msgid " B - Log connects and hangups  :"
msgstr " B - Žurnalēt savienojumus     :"

#: src/config.c:245
msgid " C - Log file transfers        :"
msgstr " C - Žurnalēt failu pārsūtes   :"

#: src/config.c:246 src/config.c:300 src/config.c:551 src/config.c:716
#: src/config.c:1312 src/dial.c:1118
msgid "Change which setting?"
msgstr "Kuru iestatījumu mainīt?"

#: src/config.c:250
msgid "Logging options"
msgstr "Žurnalēšanas opcijas"

#: src/config.c:292
msgid " A - Download directory :"
msgstr " A - Lejupiel. dir.     :"

#: src/config.c:293
msgid " B - Upload directory   :"
msgstr " B - Augšupiel. dir.    :"

#: src/config.c:294
msgid " C - Script directory   :"
msgstr " C - Skriptu direktorija:"

#: src/config.c:295
msgid " D - Script program     :"
msgstr " D - Skriptu programma  :"

#: src/config.c:296
msgid " E - Kermit program     :"
msgstr " E - Kermit programma   :"

#: src/config.c:298
msgid " F - Logging options"
msgstr " F - Žurnalēšanas opcijas"

#: src/config.c:353 src/rwconf.c:102 src/rwconf.c:135
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: src/config.c:353
msgid "No "
msgstr "Nē "

#: src/config.c:428
msgid "M  Zmodem download string activates..."
msgstr "M  Zmodem lejupiel. virkne aktivizē .."

#: src/config.c:429
msgid "N  Use filename selection window......"
msgstr "N  Faila nosaukuma izvēles logs ......"

#: src/config.c:430
msgid "O  Prompt for download directory......"
msgstr "O  Prasīt lejupiel. direktoriju ......"

#: src/config.c:431
msgid "Change which setting? (SPACE to delete)"
msgstr "Kuru iestatījumu mainīt? (SPACE — dzēst)"

#: src/config.c:434
msgid "     Name             Program"
msgstr "     Nosaukums        Programma"

#. TRANSLATORS:
#. * Name: Protocol sends filename internally
#. * U/D: Command is used for upload or download
#. * FullScr: Command runs fullscreen
#. * IO-Red: Redirect output of commands to logfile
#. * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
#: src/config.c:443
msgid "Name U/D FullScr IO-Red. Multi"
msgstr "Nos. A/L PilnEkr IO-Nov. Vair."

#: src/config.c:474
msgid "Delete which protocol? "
msgstr "Kuru protokolu dzēst? "

#: src/config.c:535
msgid " A -    Serial Device      :"
msgstr " A -    Seriālā ierīce     :"

#: src/config.c:537
msgid " B - Lockfile Location     :"
msgstr " B - Bloķēšanas faila vieta:"

#: src/config.c:539
msgid " C -   Callin Program      :"
msgstr " C -   Callin programma    :"

#: src/config.c:540
msgid " D -  Callout Program      :"
msgstr " D -  Callout programma    :"

#: src/config.c:541
msgid " E -    Bps/Par/Bits       :"
msgstr " E -    Bps/Par/Biti       :"

#: src/config.c:542
msgid " F - Hardware Flow Control :"
msgstr " F - Aparat. plūsmas vad.  :"

#: src/config.c:543
msgid " G - Software Flow Control :"
msgstr " G - Programm. plūsmas vad.:"

#: src/config.c:544
msgid " H -     RS485 Enable      :"
msgstr " H -     RS485 ieslēgts    :"

#: src/config.c:545
msgid " I -   RS485 Rts On Send   :"
msgstr " I -   RS485 Rts sūtot     :"

#: src/config.c:546
msgid " J -  RS485 Rts After Send :"
msgstr " J -  RS485 Rts pēc sūtīš. :"

#: src/config.c:547
msgid " K -  RS485 Rx During Tx   :"
msgstr " K -  RS485 Rx Tx laikā    :"

#: src/config.c:548
msgid " L -  RS485 Terminate Bus  :"
msgstr " L -  RS485 noslēgt kopni  :"

#: src/config.c:549
msgid " M - RS485 Delay Rts Before:"
msgstr " M - RS485 aizt. Rts pirms :"

#: src/config.c:550
msgid " N - RS485 Delay Rts After :"
msgstr " N - RS485 aizture Rts pēc :"

#: src/config.c:686
msgid "DTE speed "
msgstr "DTE ātrums "

#: src/config.c:688
msgid "line speed"
msgstr "līn. ātrums"

#: src/config.c:696
msgid " A - Init string ........."
msgstr " A - Init virkne ........."

#: src/config.c:697
msgid " B - Reset string ........"
msgstr " B - Reset virkne ........"

#: src/config.c:698
msgid " C - Dialing prefix #1...."
msgstr " C - Zvan. priedēklis #1 ."

#: src/config.c:699
msgid " D - Dialing suffix #1...."
msgstr " D - Zvan. piedēklis #1 .."

#: src/config.c:700
msgid " E - Dialing prefix #2...."
msgstr " E - Zvan. priedēklis #2 ."

#: src/config.c:701
msgid " F - Dialing suffix #2...."
msgstr " F - Zvan. piedēklis #2 .."

#: src/config.c:702
msgid " G - Dialing prefix #3...."
msgstr " G - Zvan. priedēklis #3 ."

#: src/config.c:703
msgid " H - Dialing suffix #3...."
msgstr " H - Zvan. piedēklis #3 .."

#: src/config.c:704
msgid " I - Connect string ......"
msgstr " I - Savien. virkne ......"

#: src/config.c:705
msgid " J - No connect strings .."
msgstr " J - Nesavien. virknes ..."

#: src/config.c:706
msgid " K - Hang-up string ......"
msgstr " K - Nolikšanas virkne ..."

#: src/config.c:707
msgid " L - Dial cancel string .."
msgstr " L - Zvana atcelš. virkne"

#: src/config.c:708
msgid " M - Dial time ..........."
msgstr " M - Zvana laiks ........."

#: src/config.c:709
msgid " N - Delay before redial ."
msgstr " N - Aizture pirms atk ..."

#: src/config.c:710
msgid " O - Number of tries ....."
msgstr " O - Mēģinājumu skaits ..."

#: src/config.c:711
msgid " P - DTR drop time (0=no)."
msgstr " P - DTR krit. l. (0=nē) ."

#: src/config.c:712
msgid " Q - Auto bps detect ....."
msgstr " Q - Autom. bps noteikš .."

#: src/config.c:713
msgid " R - Modem has DCD line .."
msgstr " R - Modemam DCD līnija .."

#: src/config.c:714
msgid " S - Status line shows ..."
msgstr " S - Statusa rinda rāda .."

#: src/config.c:715
msgid " T - Multi-line untag ...."
msgstr " T - Vairāku atzīm. noņ .."

#: src/config.c:727
msgid "Modem and dialing parameter setup"
msgstr "Modema un zvanīšanas parametru iestatīšana"

#: src/config.c:760
msgid "    Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults."
msgstr "    Return vai Esc — iziet. Rediģējiet A+B — noklusējumi."

#: src/config.c:906
msgid " C - Status line is         :"
msgstr " C - Statusa rinda ir       :"

#: src/config.c:907
msgid " E - Foreground Color (menu):"
msgstr " E - Priekšpl. kr. (izvēlne):"

#: src/config.c:908
msgid " F - Background Color (menu):"
msgstr " F - Fona krāsa (izvēlne)   :"

#: src/config.c:909
msgid " G - Foreground Color (term):"
msgstr " G - Priekšpl. krāsa (term.):"

#: src/config.c:910
msgid " H - Background Color (term):"
msgstr " H - Fona krāsa (term.)     :"

#: src/config.c:911
msgid " I - Foreground Color (stat):"
msgstr " I - Priekšpl. krāsa (stat.):"

#: src/config.c:912
msgid " J - Background Color (stat):"
msgstr " J - Fona krāsa (stat.)     :"

#: src/config.c:913
msgid " P - Add linefeed           :"
msgstr " P - Pievienot LF           :"

#: src/config.c:914
msgid " Q - Local echo             :"
msgstr " Q - Lokālā atbalss         :"

#: src/config.c:915
msgid " R - Line Wrap              :"
msgstr " R - Rindu aplaušana        :"

#: src/config.c:916
msgid " S - Hex Display            :"
msgstr " S - Heks. attēlojums       :"

#: src/config.c:917
msgid " T - Add carriage return    :"
msgstr " T - Pievienot CR           :"

#: src/config.c:918
msgid " U - Line Timestamp         :"
msgstr " U - Rindas laikspiedols    :"

#: src/config.c:919 src/config.c:1134 src/config.c:1759
msgid "Change which setting?  (Esc to exit)"
msgstr "Kuru iestatījumu mainīt?  (Esc — iziet)"

#: src/config.c:923 src/config.c:1503
msgid "Screen"
msgstr "Ekrāns"

#: src/config.c:964
msgid "Menu foreground == background color, change!"
msgstr "Izvēlnes priekšplāns == fona krāsa, mainiet!"

#: src/config.c:970
msgid "Terminal foreground == background color, change!"
msgstr "Termināļa priekšplāns == fona krāsa, mainiet!"

#: src/config.c:982 src/config.c:1365
msgid "disabled"
msgstr "atspējots"

#: src/config.c:985 src/config.c:1368 src/rwconf.c:134
msgid "enabled"
msgstr "iespējots"

#: src/config.c:1128
msgid " A - Command key is         :"
msgstr " A - Komandu taustiņš ir    :"

#: src/config.c:1129
msgid " B - Backspace key sends    :"
msgstr " B - Atpakaļatkāpe sūta     :"

#: src/config.c:1130
msgid " K - History Buffer Size    :"
msgstr " K - Vēstures bufera izm.   :"

#: src/config.c:1131
msgid " L - Macros file            :"
msgstr " L - Makro fails            :"

#: src/config.c:1132
msgid " N - Macros enabled         :"
msgstr " N - Makro iespējoti        :"

#: src/config.c:1133
msgid " O - Character conversion   :"
msgstr " O - Rakstzīmju pārveide    :"

#: src/config.c:1138 src/config.c:1504
msgid "Keyboard and Misc"
msgstr "Tastatūra un dažādi"

#: src/config.c:1144
msgid " M - Edit Macros\n"
msgstr " M - Rediģēt makro\n"

#: src/config.c:1172
msgid "History Buffer Size"
msgstr "Vēstures bufera izmērs"

#: src/config.c:1174
msgid ""
"\n"
" You have changed the history buffer size.\n"
" You will need to save the configuration file and\n"
" restart minicom for the change to take effect.\n"
"\n"
" Hit a key to Continue... "
msgstr ""
"\n"
" Jūs mainījāt vēstures bufera izmēru.\n"
" Lai izmaiņas stātos spēkā, jāsaglabā konfigurācijas\n"
" fails un jāpārstartē minicom.\n"
"\n"
" Nospiediet taustiņu, lai turpinātu... "

#: src/config.c:1192
msgid "Program new command key"
msgstr "Programmēt jaunu komandu taustiņu"

#: src/config.c:1194
msgid ""
"\n"
" Press the new command key. If you want to use\n"
" the META or ALT key enter:\n"
"\n"
"  o SPACE if your meta key sets the 8th bit high\n"
"  o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)\n"
"\n"
"\n"
" Press new command key: "
msgstr ""
"\n"
" Nospiediet jauno komandu taustiņu. Ja vēlaties izmantot\n"
" META vai ALT taustiņu, ievadiet:\n"
"\n"
"  o SPACE, ja meta taustiņš iestata 8. bitu\n"
"  o ESC,   ja meta taustiņš sūta ESCAPE priedēkli (standarta)\n"
"\n"
"\n"
" Nospiediet jauno komandu taustiņu: "

#: src/config.c:1203
msgid "Meta-8th bit "
msgstr "Meta-8. bits "

#: src/config.c:1205
msgid "Escape (Meta)"
msgstr "Escape (Meta)"

#: src/config.c:1261
msgid "ERROR: you do not have permission to create a file there!"
msgstr "KĻŪDA: jums nav atļaujas tur izveidot failu!"

#: src/config.c:1267
#, c-format
msgid "ERROR: cannot open macro file %s"
msgstr "KĻŪDA: nevar atvērt makro failu %s"

#: src/config.c:1273
msgid "Reading macros"
msgstr "Lasa makro"

#: src/config.c:1306
msgid " A -      Terminal emulation :"
msgstr " A -      Termināļa emulācija:"

#: src/config.c:1307
msgid " B -     Backspace key sends :"
msgstr " B -     Atpakaļatkāpe sūta  :"

#: src/config.c:1308
msgid " C -          Status line is :"
msgstr " C -       Statusa rinda ir  :"

#: src/config.c:1309
msgid " D -   Newline tx delay (ms) :"
msgstr " D - Jaunr. tx aizt. (ms)    :"

#: src/config.c:1310
msgid " E -          ENQ answerback :"
msgstr " E -          ENQ atbilde    :"

#: src/config.c:1311
msgid " F - Character tx delay (ms) :"
msgstr " F - Rakstzīmes tx aizt. (ms):"

#: src/config.c:1315
msgid "Terminal settings"
msgstr "Termināļa iestatījumi"

#: src/config.c:1423
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Nevar rakstīt %s"

#: src/config.c:1430
msgid "Configuration saved"
msgstr "Konfigurācija saglabāta"

#: src/config.c:1445
msgid "ERROR: Macros have changed but no filename is set!"
msgstr "KĻŪDA: makro ir mainīti, bet nav iestatīts faila nosaukums!"

#: src/config.c:1449
#, c-format
msgid "Cannot write macros file %s"
msgstr "Nevar rakstīt makro failu %s"

#: src/config.c:1455
msgid "Macros saved"
msgstr "Makro saglabāti"

#: src/config.c:1472
msgid "Give name to save this configuration?"
msgstr "Kādā nosaukumā saglabāt šo konfigurāciju?"

#: src/config.c:1499
msgid "Filenames and paths"
msgstr "Failu nosaukumi un ceļi"

#: src/config.c:1500
msgid "File transfer protocols"
msgstr "Failu pārsūtes protokoli"

#: src/config.c:1501
msgid "Serial port setup"
msgstr "Seriālā porta iestatīšana"

#: src/config.c:1502
msgid "Modem and dialing"
msgstr "Modems un zvanīšana"

#: src/config.c:1506
msgid "Save setup as.."
msgstr "Saglabāt iestat. kā.."

#: src/config.c:1507
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#: src/config.c:1508
msgid "Exit from Minicom"
msgstr "Iziet no Minicom"

#: src/config.c:1524
#, c-format
msgid "Save setup as %s"
msgstr "Saglabāt iestatījumus kā %s"

#: src/config.c:1530
msgid "configuration"
msgstr "konfigurācija"

#: src/config.c:1539
msgid "BLACK"
msgstr "MELNS"

#: src/config.c:1539
msgid "RED"
msgstr "SARKANS"

#: src/config.c:1539
msgid "GREEN"
msgstr "ZAĻŠ"

#: src/config.c:1539
msgid "YELLOW"
msgstr "DZELTENS"

#: src/config.c:1540
msgid "BLUE"
msgstr "ZILS"

#: src/config.c:1540
msgid "MAGENTA"
msgstr "FUKSĪNS"

#: src/config.c:1540
msgid "CYAN"
msgstr "CIĀNS"

#: src/config.c:1540
msgid "WHITE"
msgstr "BALTS"

#: src/config.c:1554
msgid "Enter baud rate"
msgstr "Ievadiet bodu ātrumu"

#: src/config.c:1567
msgid "Comm Parameters"
msgstr "Sakaru parametri"

#: src/config.c:1572
msgid " Speed            Parity      Data\n"
msgstr " Ātrums           Paritāte    Dati\n"

#: src/config.c:1573
msgid " A: <next>        L: None     S: 5\n"
msgstr " A: <nāk.>        L: Nav      S: 5\n"

#: src/config.c:1574
msgid " B: <prev>        M: Even     T: 6\n"
msgstr " B: <iepr.>       M: Pāra     T: 6\n"

#: src/config.c:1575
msgid " C:   9600        N: Odd      U: 7\n"
msgstr " C:   9600        N: Nepāra   U: 7\n"

#: src/config.c:1576
msgid " D:  38400        O: Mark     V: 8\n"
msgstr " D:  38400        O: Mark     V: 8\n"

#: src/config.c:1577
msgid " E: 115200        P: Space\n"
msgstr " E: 115200        P: Space\n"

#: src/config.c:1580
msgid " Stopbits\n"
msgstr " Stopbiti\n"

#: src/config.c:1581
msgid " W: 1             Q: 8-N-1\n"
msgstr " W: 1             Q: 8-N-1\n"

#: src/config.c:1582
msgid " X: 2             R: 7-E-1\n"
msgstr " X: 2             R: 7-E-1\n"

#: src/config.c:1584
msgid " K: Current\n"
msgstr " K: Pašreiz.\n"

#: src/config.c:1587
msgid ""
"\n"
" Choice, or <Enter> to exit? "
msgstr ""
"\n"
" Izvēle vai <Enter>, lai izietu? "

#: src/config.c:1597
#, c-format
msgid "Current: %5s %s%s%s  "
msgstr "Pašreiz.: %5s %s%s%s  "

#: src/config.c:1622 src/minicom.c:114
msgid "Invalid baud rate given"
msgstr "Norādīts nederīgs bodu ātrums"

#: src/config.c:1762
msgid "F1 to F12 Macros"
msgstr "F1 līdz F12 makro"

#: src/config.c:1783
msgid " (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,"
msgstr " (LEĢENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauze 1 sekunde,"

#: src/config.c:1785
msgid "  \\u = username, \\p = password, \\\\ = \\, \\e = toggle echo, "
msgstr "  \\u = lietotājvārds, \\p = parole, \\\\ = \\, \\e = pārsl. atbalsi, "

#: src/config.c:1787
msgid "  \\l = toggle LF, \\bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: \"\\beq \""
msgstr "  \\l = pārsl. LF, \\bX1..Xn<sp> = mainīt bodu ātrumu. Piemērs: \"\\beq \""

#: src/config.c:1789
msgid "  = 115200 8N1. (See the \"Comm Parameters\" menu for valid values of X.))"
msgstr "  = 115200 8N1. (Derīgās X vērtības skatiet izvēlnē \"Sakaru parametri\".))"

#: src/config.c:1804
msgid "CHANGED"
msgstr "MAINĪTS"

#: src/config.c:1903
msgid "Character conversion"
msgstr "Rakstzīmju pārveide"

#: src/config.c:1908
msgid " char    in out    char    in out    char    in out    char    in out\n"
msgstr " rakstz. iev izv   rakstz. iev izv   rakstz. iev izv   rakstz. iev izv\n"

#: src/config.c:1930
msgid ""
"\n"
" A - load table\tB - save table"
msgstr ""
"\n"
" A - ielādēt tabulu\tB - saglabāt tabulu"

#: src/config.c:1932
#, c-format
msgid "\tfile:%s"
msgstr "\tfails:%s"

#: src/config.c:1933
msgid ""
"\n"
" C - edit char\tD - next screen\tE - prev screen\n"
msgstr ""
"\n"
" C - rediģēt rakstz.\tD - nāk. ekrāns\tE - iepr. ekrāns\n"

#: src/config.c:1934
#, c-format
msgid " F - convert capture: %s\n"
msgstr " F - pārveidot tverto: %s\n"

#: src/config.c:1949
#, c-format
msgid "Load file: %s"
msgstr "Ielādēt failu: %s"

#: src/config.c:1961
#, c-format
msgid "Save as file: %s"
msgstr "Saglabāt kā failu: %s"

#: src/config.c:1972
msgid "Character to be edited: "
msgstr "Rediģējamā rakstzīme: "

#: src/config.c:1980 src/config.c:1992 src/config.c:2004
msgid "Input character ascii value 0-255"
msgstr "Ievades rakstzīmes ascii vērtība 0-255"

#: src/config.c:1986
#, c-format
msgid "Change input to: %s"
msgstr "Mainīt ievadi uz: %s"

#: src/config.c:1998
#, c-format
msgid "Change output to: %s"
msgstr "Mainīt izvadi uz: %s"

#: src/config.c:2037
#, c-format
msgid "Cannot open conversion table %s"
msgstr "Nevar atvērt pārveides tabulu %s"

#: src/config.c:2043
#, c-format
msgid "Cannot read conversion table %s"
msgstr "Nevar nolasīt pārveides tabulu %s"

#: src/config.c:2056
#, c-format
msgid "Cannot write conversion table %s"
msgstr "Nevar ierakstīt pārveides tabulu %s"

#: src/dial.c:236
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Inicializē modemu"

#: src/dial.c:252
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Atiestata modemu"

#: src/dial.c:266
msgid "Hanging up"
msgstr "Noliek klausuli"

#: src/dial.c:270
#, c-format
msgid "Hangup (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Klausule nolikta (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/dial.c:302
msgid "Sending BREAK"
msgstr "Sūta BREAK"

#: src/dial.c:322
#, c-format
msgid "    No connection: %s.      \n"
msgstr "    Nav savienojuma: %s.      \n"

#: src/dial.c:324
msgid "   Press any key to continue..    "
msgstr "   Nospiediet taustiņu, lai turpinātu..    "

#: src/dial.c:329 src/dial.c:340
#, c-format
msgid "     Retry in %2d seconds             "
msgstr "     Atkārtoti pēc %2d sekundēm             "

#: src/dial.c:366
msgid "Max retries"
msgstr "Maks. mēģinājumi"

#: src/dial.c:376
msgid "You are already online! Hang up first."
msgstr "Jūs jau esat tiešsaistē! Vispirms nolieciet klausuli."

#: src/dial.c:381
msgid "Autodial"
msgstr "Autom. zvans"

#: src/dial.c:385 src/dial.c:415
msgid "Dialing"
msgstr "Zvana"

#: src/dial.c:386 src/dial.c:418
#, c-format
msgid "      At : %s"
msgstr "      Uz : %s"

#: src/dial.c:389 src/dial.c:422
#, c-format
msgid " Last on : %s at %s"
msgstr " Pēdējoreiz: %s %s"

#: src/dial.c:437
#, c-format
msgid "    Time : %-3d"
msgstr "    Laiks : %-3d"

#: src/dial.c:439
#, c-format
msgid "     Attempt #%d"
msgstr "     Mēģinājums #%d"

#: src/dial.c:440
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape to cancel, space to retry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
" Escape — atcelt, atstarpe — mēģināt vēlreiz."

#: src/dial.c:481
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelts"

#: src/dial.c:539
msgid "Connected. Press any key to continue"
msgstr "Savienots. Nospiediet taustiņu, lai turpinātu"

#: src/dial.c:604
msgid "Timeout"
msgstr "Noildze"

#: src/dial.c:807
msgid "Manually entered number"
msgstr "Manuāli ievadīts numurs"

#: src/dial.c:816
msgid "Cannot open ~/.dialdir: permission denied"
msgstr "Nevar atvērt ~/.dialdir: atļauja liegta"

#: src/dial.c:838
msgid "Failed to read dialing directory\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt numuru katalogu\n"

#: src/dial.c:873
msgid "Phonelist garbled (unknown version?)"
msgstr "Tālruņu saraksts sabojāts (nezināma versija?)"

#: src/dial.c:881 src/dial.c:890
msgid "Phonelist corrupted"
msgstr "Tālruņu saraksts bojāts"

#: src/dial.c:896
msgid "Unknown dialing directory version"
msgstr "Nezināma numuru kataloga versija"

#: src/dial.c:904
msgid "Phonelist garbled (?)"
msgstr "Tālruņu saraksts sabojāts (?)"

#: src/dial.c:926
msgid "Out of memory while reading dialing directory"
msgstr "Lasot numuru katalogu, beidzās atmiņa"

#: src/dial.c:956
msgid "Failed to read phonelist\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt tālruņu sarakstu\n"

#: src/dial.c:978
#, c-format
msgid "Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd"
msgstr "Numuru katalogs pārveidots jaunā formātā, vecais saglabāts kā %s.v%hd"

#: src/dial.c:1013
msgid "Cannot open ~/.dialdir for writing!"
msgstr "Nevar atvērt ~/.dialdir rakstīšanai!"

#: src/dial.c:1029 src/dial.c:1041
msgid "Error writing to ~/.dialdir!"
msgstr "Kļūda, rakstot ~/.dialdir!"

#: src/dial.c:1106
msgid " A -  Name                :"
msgstr " A -  Nosaukums           :"

#: src/dial.c:1107
msgid " B -  Number              :"
msgstr " B -  Numurs              :"

#: src/dial.c:1108
msgid " C -  Dial string #       :"
msgstr " C -  Zvana virkne #      :"

#: src/dial.c:1109
msgid " D -  Local echo          :"
msgstr " D -  Lokālā atbalss      :"

#: src/dial.c:1110
msgid " E -  Script              :"
msgstr " E -  Skripts             :"

#: src/dial.c:1111
msgid " F -  Username            :"
msgstr " F -  Lietotājvārds       :"

#: src/dial.c:1112
msgid " G -  Password            :"
msgstr " G -  Parole              :"

#: src/dial.c:1113
msgid " H -  Terminal Emulation  :"
msgstr " H -  Term. emulācija     :"

#: src/dial.c:1114
msgid " I -  Backspace key sends :"
msgstr " I -  Atpakaļatk. sūta    :"

#: src/dial.c:1115
msgid " J -  Linewrap            :"
msgstr " J -  Rindu aplaušana     :"

#: src/dial.c:1116
msgid " K -  Line Settings       :"
msgstr " K -  Līnijas iestat.     :"

#: src/dial.c:1117
msgid " L -  Conversion table    :"
msgstr " L -  Pārveides tabula    :"

#: src/dial.c:1130 src/dial.c:1202 src/dial.c:1209
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/dial.c:1130 src/dial.c:1202 src/dial.c:1209
msgid "Backspace"
msgstr "Atpakaļatkāpe"

#: src/dial.c:1132 src/dial.c:1204 src/dial.c:1214
msgid "On"
msgstr "Ieslēgts"

#: src/dial.c:1132 src/dial.c:1204 src/dial.c:1214
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: src/dial.c:1136
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      Pēdējais zvans      : %s %s\n"

#: src/dial.c:1137
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "      Reizes              : %d"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be
#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,
#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
#: src/dial.c:1238
msgid "Dial"
msgstr "Zvanīt"

#: src/dial.c:1238
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#: src/dial.c:1238
msgid "Add"
msgstr "Pielikt"

#: src/dial.c:1238
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: src/dial.c:1238
msgid "Remove"
msgstr "Dzēst"

#: src/dial.c:1238
msgid "moVe"
msgstr "Bīdīt"

#: src/dial.c:1239
msgid "Manual"
msgstr "Ievadīt"

#: src/dial.c:1385 src/file.c:69 src/minicom.c:67 src/minicom.c:70
msgid "   Yes  "
msgstr "   Jā  "

#: src/dial.c:1385 src/file.c:69 src/minicom.c:67 src/minicom.c:70
msgid "   No   "
msgstr "   Nē   "

#: src/dial.c:1478
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "Ieraksts \"%s\" nav atrasts. Atvērt numuru katalogu?"

#: src/dial.c:1508 src/file.c:427
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "( Escape — iziet, atstarpe — atzīmēt )"

#: src/dial.c:1509
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr " Bīdiet ierakstu augšup/lejup, Escape — iziet"

#: src/dial.c:1529
msgid "Dialing Directory"
msgstr "Numuru katalogs"

#: src/dial.c:1531
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     Nosaukums       Numurs            Pēdējoreiz   Reiz. Skripts\n"

#: src/dial.c:1705
msgid "Find an entry"
msgstr "Atrast ierakstu"

#: src/dial.c:1766
msgid "Remove entry?"
msgstr "Noņemt ierakstu?"

#: src/dial.c:1810
msgid "Enter number"
msgstr "Ievadiet numuru"

#. TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be
#. * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut,
#. * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
#: src/file.c:57
msgid "[Goto]"
msgstr "[Doties]"

#: src/file.c:57
msgid "[Prev]"
msgstr "[Iepr]"

#: src/file.c:57
msgid "[Show]"
msgstr "[Rādīt]"

#: src/file.c:57
msgid "[Tag]"
msgstr "[Atzīmēt]"

#: src/file.c:57
msgid "[Untag]"
msgstr "[Noņemt]"

#: src/file.c:58
msgid "[Okay]"
msgstr "[Gatavs]"

#: src/file.c:320
#, c-format
msgid "Could not change to directory %s (%s)"
msgstr "Nevarēja pāriet uz direktoriju %s (%s)"

#: src/file.c:344
msgid "Select one or more files for download"
msgstr "Izvēlieties vienu vai vairākus failus lejupielādei"

#: src/file.c:346
msgid "Select a file for download"
msgstr "Izvēlieties failu lejupielādei"

#: src/file.c:348
msgid "Select a directory for download"
msgstr "Izvēlieties direktoriju lejupielādei"

#: src/file.c:351
msgid "Select one or more files for upload"
msgstr "Izvēlieties vienu vai vairākus failus augšupielādei"

#: src/file.c:353
msgid "Select a file for upload"
msgstr "Izvēlieties failu augšupielādei"

#: src/file.c:355
msgid "Select a directory for upload"
msgstr "Izvēlieties direktoriju augšupielādei"

#: src/file.c:364
#, c-format
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Direktorija: %%-%ds"

#: src/file.c:452
msgid "Can't back up!"
msgstr "Nevar atkāpties!"

#: src/file.c:551 src/file.c:564
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "Atzīmēts pārāk daudz failu — buferis pārpildītos"

#: src/file.c:668 src/file.c:795
msgid "Can select only one!"
msgstr "Var izvēlēties tikai vienu!"

#: src/file.c:770
msgid "Goto directory:"
msgstr "Pāriet uz direktoriju:"

#: src/file.c:784
msgid "Filename pattern:"
msgstr "Faila nosaukuma šablons:"

#: src/file.c:801
msgid "Tag pattern:"
msgstr "Atzīmēšanas šablons:"

#: src/file.c:805
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "Nav atzīmētu failu"

#: src/file.c:822
msgid "Untag pattern:"
msgstr "Atzīmes noņemšanas šablons:"

#: src/file.c:826
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "Nav atzīmes noņemtu failu"

#: src/file.c:842
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "Nav izvēlēts fails — ievadiet faila nosaukumu:"

#: src/file.c:852
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists! Overwrite?"
msgstr "Fails \"%s\" eksistē! Pārrakstīt?"

#: src/file.c:863
msgid "no such file!"
msgstr "šāda faila nav!"

#: src/getsdir.c:313
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d faili:\n"

#: src/help.c:39
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Minicom komandu kopsavilkums"

#: src/help.c:43
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "Komandas var izsaukt ar %s<taustiņš>"

#: src/help.c:49
msgid "Main Functions"
msgstr "Galvenās funkcijas"

#: src/help.c:51
msgid "Other Functions"
msgstr "Citas funkcijas"

#: src/help.c:53
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " Numuru katalogs....D  palaist skriptu....G | Notīrīt ekrānu.....C\n"

#: src/help.c:54
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " Sūtīt failus.......S  Saņemt failus......R | Konfigurēt Minicom.O\n"

#: src/help.c:55
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " Komunik. parametri.P  Pievienot LF.......A | "

#: src/help.c:57
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "Apturēt minicom....J\n"

#: src/help.c:59
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "Pāriet uz čaulu....J\n"

#: src/help.c:61
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " Tveršana iesl/izsl.L  Nolikt klausuli....H | Iziet ar atiestati.X\n"

#: src/help.c:62
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " sūtīt break........F  inicializēt modemu.M | Iziet bez atiest...Q\n"

#: src/help.c:63
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " Termināļa iestat...T  palaist Kermit.....K | Kursortaust. rež...I\n"

#: src/help.c:64
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " Aplauš. iesl/izsl..W"

#: src/help.c:65
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z\n"
msgstr "  Atbalss iesl/izsl..E | Palīdzības ekrāns..Z\n"

#: src/help.c:66
msgid " Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B\n"
msgstr " Ielīmēt failu......Y  Laikspiedoli.......N | ritināt atpakaļ....B\n"

#: src/help.c:67
msgid " Add Carriage Ret...U"
msgstr " Pievienot CR.......U"

#: src/help.c:69
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "Izvēlieties funkciju vai nospiediet Enter, lai neizvēlētos nevienu."

#: src/help.c:77
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Autors: Miquel van Smoorenburg, 1991-1995"

#: src/help.c:79
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Daži papildinājumi: Jukka Lahtinen, 1997-2000"

#: src/help.c:81
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "Internacionalizācija: Arnaldo Carvalho de Melo, 1998"

#: src/main.c:271
#, c-format
msgid "Lockfile %s cannot be queried (%d).\n"
msgstr "Bloķēšanas failu %s nevar vaicāt (%d).\n"

#: src/main.c:279
#, c-format
msgid "Lockfile %s owned by someone else (uid=%d).\n"
msgstr "Bloķēšanas fails %s pieder kādam citam (uid=%d).\n"

#: src/main.c:289
#, c-format
msgid "Device %s is locked by someone else.\n"
msgstr "Ierīci %s ir bloķējis kāds cits.\n"

#: src/main.c:314
#, c-format
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Bloķēšanas fails ir novecojis. Ignorē to..\n"

#: src/main.c:323 src/updown.c:506
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "Ierīce %s ir bloķēta.\n"

#: src/main.c:395
#, c-format
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "Nevarēja sagatavot izejošam zvanam.\n"

#: src/main.c:415 src/main.c:433
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: nevar atvērt %s: %s\n"

#: src/main.c:440 src/main.c:923
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "Nevar atvērt %s!"

#: src/main.c:600
msgid "%H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D"
msgstr "%H — palīdzība | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D"

#: src/main.c:671
msgid "Offline"
msgstr "Bezsaistē"

#: src/main.c:671
msgid "OFFLINE"
msgstr "BEZSAISTĒ"

#: src/main.c:674
msgid "Online"
msgstr "Tiešsaistē"

#: src/main.c:674
msgid "ONLINE"
msgstr "TIEŠSAISTĒ"

#: src/main.c:747
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "Pāriets bezsaistē (%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:904
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "Nevarēja atkārtoti inicializēt logu sistēmu."

#: src/minicom.c:54 src/minicom.c:56
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "Saņemts signāls %d"

#: src/minicom.c:68 src/minicom.c:69
msgid "  Close "
msgstr "  Aizvērt "

#: src/minicom.c:68
msgid " Pause  "
msgstr " Pauze  "

#: src/minicom.c:68 src/minicom.c:69
msgid "  Exit  "
msgstr "  Iziet  "

#: src/minicom.c:69
msgid " Unpause"
msgstr " Atpauzēt"

#: src/minicom.c:122
msgid "Failed to set baud rate"
msgstr "Neizdevās iestatīt bodu ātrumu"

#: src/minicom.c:142
msgid "Hang-up line?"
msgstr "Nolikt klausuli?"

#: src/minicom.c:153
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "Nobeigts ar signālu %d!\n"

#: src/minicom.c:177
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "Apturēts. Lai atsāktu, ierakstiet \"fg\".\n"

#: src/minicom.c:196
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "Mainīgais SHELL nav iestatīts"

#: src/minicom.c:200 src/updown.c:315 src/updown.c:533 src/updown.c:727
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "Nepietiek atmiņas: nevarēja izpildīt fork()"

#: src/minicom.c:210
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "Atvērta čaula. Lai atgrieztos, ierakstiet \"exit\".\n"

#: src/minicom.c:331
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "MEKLĒT (ESC=Iziet)"

#: src/minicom.c:378 src/minicom.c:406
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "Meklēšana turpinās no sākuma!"

#: src/minicom.c:532
msgid "HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr "VĒSTURE: U=Augš. D=Lejup F=PgDn B=PgUp s=Mekl. S=BezReģ. N=Nāk. C=Citēt ESC=Iziet "

#: src/minicom.c:572
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "Vēstures buferis atspējots!"

#: src/minicom.c:577
msgid "History buffer empty!"
msgstr "Vēstures buferis tukšs!"

#: src/minicom.c:635
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"Nav iepriekšējās meklēšanas!\n"
"  Vispirms nospiediet 's' vai 'S'!"

#: src/minicom.c:796 src/minicom.c:839
msgid "  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr "  CITĀTS: ENTER=izvēlēties sākuma rindu ESC=iziet                               "

#: src/minicom.c:813
msgid "  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr "  CITĀTS: ENTER=izvēlēties beigu rindu ESC=iziet                                 "

#: src/minicom.c:873
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "Nepareiza opcija vides mainīgajā MINICOM=\"%s\"\n"

#: src/minicom.c:874
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "Palīdzībai ierakstiet \"minicom %s\".\n"

#: src/minicom.c:884
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
"  -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)\n"
"  -D, --device           : set device name (ignore the value from config)\n"
"  -s, --setup            : enter setup mode\n"
"  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
"  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
"  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
"  -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set\n"
"  -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859\n"
"  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
"  -H, --displayhex       : display output in hex\n"
"  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
"  -7, --7bit             : force 7bit mode\n"
"  -8, --8bit             : force 8bit mode\n"
"  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
"  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
"  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
"  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
"  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
"  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
"  --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file\n"
"  -F, --statlinefmt      : format of status line\n"
"  -R, --remotecharset    : character set of communication partner\n"
"  -v, --version          : output version information and exit\n"
"  -h, --help             : show help\n"
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr ""
"Lietošana: %s [OPCIJA]... [konfigurācija]\n"
"Termināļa programma Linux un citām Unix tipa sistēmām.\n"
"\n"
"  -b, --baudrate         : iestatīt bodu ātrumu (ignorēt vērtību no konfig.)\n"
"  -D, --device           : iestatīt ierīces nosaukumu (ignorēt vērtību no konfig.)\n"
"  -s, --setup            : atvērt iestatīšanas režīmu\n"
"  -o, --noinit           : startējot neinicializēt modemu un bloķēšanas failus\n"
"  -m, --metakey          : komandām izmantot meta vai alt taustiņu\n"
"  -M, --metakey8         : komandām izmantot 8 bitu meta taustiņu\n"
"  -l, --ansi             : burtiski; pieņemt, ka ekrānā nav IBM-PC rakstzīmju kopa\n"
"  -L, --iso              : nepieņemt, ka ekrāns izmanto ISO8859\n"
"  -w, --wrap             : ieslēgt rindu aplaušanu\n"
"  -H, --displayhex       : rādīt izvadi heksadecimāli\n"
"  -z, --statline         : mēģināt izmantot termināļa statusa rindu\n"
"  -7, --7bit             : piespiedu 7 bitu režīms\n"
"  -8, --8bit             : piespiedu 8 bitu režīms\n"
"  -c, --color=on/off     : ANSI stila krāsu lietojums ieslēgts vai izslēgts\n"
"  -a, --attrib=on/off    : apgriezto vai izcelto atribūtu lietojums iesl. vai izsl.\n"
"  -t, --term=TERM        : ignorēt vides mainīgo TERM\n"
"  -S, --script=SKRIPTS   : startējot palaist SKRIPTU\n"
"  -d, --dial=IERAKSTS    : zvanīt IERAKSTAM no numuru kataloga\n"
"  -p, --ptty=TTYP        : savienoties ar pseidotermināli\n"
"  -C, --capturefile=FAILS : sākt tveršanu FAILĀ\n"
"  --capturefile-buffer-mode=REŽĪMS : iestatīt tveršanas faila buferēšanas režīmu\n"
"  -F, --statlinefmt      : statusa rindas formāts\n"
"  -R, --remotecharset    : sakaru partnera rakstzīmju kopa\n"
"  -v, --version          : izvadīt versijas informāciju un iziet\n"
"  -h, --help             : rādīt palīdzību\n"
"  konfigurācija          : izmantojamais konfigurācijas fails\n"
"\n"
"Šīs opcijas var norādīt arī vides mainīgajā MINICOM.\n"

#: src/minicom.c:915
#, c-format
msgid "This variable is currently set to \"%s\".\n"
msgstr "Šis mainīgais pašlaik ir iestatīts uz \"%s\".\n"

#: src/minicom.c:917
#, c-format
msgid "This variable is currently unset.\n"
msgstr "Šis mainīgais pašlaik nav iestatīts.\n"

#: src/minicom.c:920
#, c-format
msgid ""
"The configuration directory for the access file and the configurations\n"
"is compiled to %s.\n"
"\n"
"Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.\n"
msgstr ""
"Piekļuves faila un konfigurāciju konfigurācijas direktorija\n"
"ir iekompilēta kā %s.\n"
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām uz <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.\n"

#: src/minicom.c:1035
#, c-format
msgid "Activating iconv failed with: %s (%d)\n"
msgstr "iconv aktivizēšana neizdevās ar: %s (%d)\n"

#: src/minicom.c:1195
msgid "Timestamp OFF"
msgstr "Laikspiedols IZSL."

#: src/minicom.c:1198
msgid "Timestamp every line (simple)"
msgstr "Laikspiedols katrai rindai (vienkāršs)"

#: src/minicom.c:1201
msgid "Timestamp every line (extended)"
msgstr "Laikspiedols katrai rindai (paplašināts)"

#: src/minicom.c:1204
msgid "Timestamp lines every second"
msgstr "Rindu laikspiedols katru sekundi"

#: src/minicom.c:1207
msgid "Timestamp delta between lines"
msgstr "Laikspiedols — starpība starp rindām"

#: src/minicom.c:1372
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s versija %s"

#: src/minicom.c:1374
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (kompilēts %s)"

#: src/minicom.c:1377
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autortiesības © Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1378
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version\n"
"2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Šī programma ir brīvā programmatūra; jūs varat to izplatīt un/vai\n"
"mainīt saskaņā ar GNU General Public License noteikumiem, ko\n"
"publicējis Free Software Foundation; vai nu licences 2. versiju,\n"
"vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru jaunāku versiju.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1400
#, c-format
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: -p argumentam jābūt pty\n"

#: src/minicom.c:1465
#, c-format
msgid "Cannot open capture file\n"
msgstr "Nevar atvērt tveršanas failu\n"

#: src/minicom.c:1483
#, c-format
msgid "Invalid buffering mode '%s'\n"
msgstr "Nederīgs buferēšanas režīms '%s'\n"

#: src/minicom.c:1548
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "Jūs neeksistējat. Ejiet prom.\n"

#: src/minicom.c:1629
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "Atvainojiet. Jūsu ekrāns ir pārāk mazs.\n"

#: src/minicom.c:1704
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "Laipni lūdzam minicom"

#: src/minicom.c:1705
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJAS"

#: src/minicom.c:1707
msgid "Compiled on"
msgstr "Kompilēts"

#: src/minicom.c:1724
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: src/minicom.c:1729
msgid "Using character set conversion"
msgstr "Izmanto rakstzīmju kopas pārveidi"

#: src/minicom.c:1730
msgid " (failed test)"
msgstr " (pārbaude neizdevās)"

#: src/minicom.c:1731
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Speciālo taustiņu palīdzībai nospiediet %sZ%c\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1752
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "Pievienot LF IESL."

#: src/minicom.c:1752
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "Pievienot LF IZSL."

#: src/minicom.c:1757
msgid "Add carriage return ON"
msgstr "Pievienot CR IESL."

#: src/minicom.c:1757
msgid "Add carriage return OFF"
msgstr "Pievienot CR IZSL."

#: src/minicom.c:1762
msgid "Local echo ON"
msgstr "Lokālā atbalss IESL."

#: src/minicom.c:1762
msgid "Local echo OFF"
msgstr "Lokālā atbalss IZSL."

#: src/minicom.c:1781
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "Jūs esat tiešsaistē. Tiešām inicializēt?"

#: src/minicom.c:1788
msgid "Leave without reset?"
msgstr "Iziet bez atiestatīšanas?"

#: src/minicom.c:1792 src/minicom.c:1810
msgid "Save macros?"
msgstr "Saglabāt makro?"

#: src/minicom.c:1802
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Iziet no Minicom?"

#: src/minicom.c:1821
msgid "Capture to which file? "
msgstr "Kurā failā tvert? "

#: src/minicom.c:1825
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "Nevar atvērt tveršanas failu"

#: src/minicom.c:1831 src/minicom.c:1840
msgid "Capture file"
msgstr "Tveršanas fails"

#: src/minicom.c:1874
msgid "Linewrap ON"
msgstr "Rindu aplaušana IESL."

#: src/minicom.c:1874
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "Rindu aplaušana IZSL."

#: src/minicom.c:1917
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "Iziet bez atiestatīšanas tiešsaistē."

#: src/rwconf.c:103 src/rwconf.c:136 src/rwconf.c:137
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: src/rwconf.c:227
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Mašīnģenerēts fails — parametru mainīšanai izmantojiet \"minicom -s\".\n"

#: src/rwconf.c:229
#, c-format
msgid "# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr "# Mašīnģenerēts fails — parametru mainīšanai izmantojiet minicom iestatīšanas izvēlni.\n"

#: src/rwconf.c:254
#, c-format
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr "Atmiņas iedalīšana neizdevās.\n"

#: src/rwconf.c:323
#, c-format
msgid "** Line %d of the %s config file is unparsable.\n"
msgstr "** %d. rinda konfigurācijas failā %s nav parsējama.\n"

#: src/rwconf.c:324
msgid "global"
msgstr "globāls"

#: src/rwconf.c:324
msgid "personal"
msgstr "personisks"

#: src/script.c:131
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "skripts \"%s\": sintakses kļūda rindā %d %s%s\n"

#: src/script.c:155
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "skripts \"%s\": globālā noildze%s\n"

#: src/script.c:294
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(vārds satur ESC vai pēdiņu)"

#: src/script.c:347
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open \"%s\"%s\n"
msgstr "runscript: nevarēja atvērt \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:359
#, c-format
msgid "Input line %u too long, aborting (and fix me!)!\n"
msgstr "Ievades rinda %u pārāk gara, pārtrauc (un izlabojiet mani!)!\n"

#: src/script.c:368 src/script.c:482
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "skripts \"%s\": nepietiek atmiņas%s\n"

#: src/script.c:419
#, c-format
msgid "NULL paramenter to %s!"
msgstr "NULL parametrs %s!"

#: src/script.c:476
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "skripts \"%s\" rinda %d: nezināms mainīgais \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:521
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "skripts \"%s\": negaidītas faila beigas%s\n"

#: src/script.c:529
msgid "(garbage after })"
msgstr "(nederīgi dati pēc })"

#: src/script.c:537
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(pārāk daudz argumentu)"

#: src/script.c:556
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "skripts \"%s\" rinda %d: ligzdots expect%s\n"

#: src/script.c:566
msgid "(garbage after {)"
msgstr "(nederīgi dati pēc {)"

#: src/script.c:587 src/script.c:894 src/script.c:962
msgid "(argument expected)"
msgstr "(gaidīts arguments)"

#: src/script.c:590 src/script.c:896
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(nederīgs arguments)"

#: src/script.c:727
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(goto/gosub etiķetē)"

#: src/script.c:734
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "skripts \"%s\" rinda %d: etiķete \"%s\" nav atrasta%s\n"

#: src/script.c:756
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "skripts \"%s\": nav atgriešanās no gosub%s\n"

#: src/script.c:799
msgid "(missing var name)"
msgstr "(trūkst mainīgā nosaukuma)"

#: src/script.c:816 src/script.c:832
msgid "(expected variable)"
msgstr "(gaidīts mainīgais)"

#: src/script.c:864
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(pēc if gaidīta komanda)"

#: src/script.c:879
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(nezināms operators)"

#: src/script.c:918
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(negaidīts arguments)"

#: src/script.c:945
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "skripts \"%s\" rinda %d: break ārpus expect%s\n"

#: src/script.c:965
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "skripts \"%s\" rinda %d: izsaukums expect iekšpusē%s\n"

#: src/script.c:1034
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "skripts \"%s\" rinda %d: nezināma komanda \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:1075
#, c-format
msgid "runscript, part of minicom version %s\n"
msgstr "runscript, daļa no minicom versijas %s\n"

#: src/script.c:1080
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr "Lietošana: runscript <skripta_fails> [žurnālfails [mājas_dir]]%s\n"

#: src/updown.c:72
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "Nevar pāriet uz %.30s"

#: src/updown.c:137
msgid "out of memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: src/updown.c:224
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielāde"

#: src/updown.c:224
msgid "Download"
msgstr "Lejupielāde"

#: src/updown.c:280
msgid "Please enter file names"
msgstr "Lūdzu, ievadiet failu nosaukumus"

#: src/updown.c:289
msgid "Out of memory: could allocate buffer for command line"
msgstr "Nepietiek atmiņas: nevarēja iedalīt komandrindas buferi"

#: src/updown.c:301
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s — lai izietu, nospiediet CTRL-C"

#: src/updown.c:302
msgid "upload"
msgstr "augšupielāde"

#: src/updown.c:302
msgid "download"
msgstr "lejupielāde"

#: src/updown.c:305
msgid "pipe() call failed"
msgstr "pipe() izsaukums neizdevās"

#: src/updown.c:449
#, c-format
msgid "Failed to free flock: %s\n"
msgstr "Neizdevās atbrīvot flock: %s\n"

#: src/updown.c:476
#, c-format
msgid "Failed to write lockfile %s\n"
msgstr "Neizdevās ierakstīt bloķēšanas failu %s\n"

#: src/updown.c:492
#, c-format
msgid "%s is already locked.\n"
msgstr "%s jau ir bloķēts.\n"

#: src/updown.c:494
#, c-format
msgid "Failed to lock %s.\n"
msgstr "Neizdevās bloķēt %s.\n"

#: src/updown.c:503
#, c-format
msgid "Cannot create lockfile for %s: %s\n"
msgstr "Nevar izveidot bloķēšanas failu %s: %s\n"

#: src/updown.c:523
msgid "No kermit path defined!"
msgstr "Nav definēts kermit ceļš!"

#: src/updown.c:642
msgid "Same as last"
msgstr "Tāpat kā iepriekš"

#: src/updown.c:643
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   Lietotājvārds   :"

#: src/updown.c:644
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   Parole          :"

#: src/updown.c:645
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   Skripta nos.    :"

#: src/updown.c:646
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "Kuru iestatījumu mainīt?  (Return — palaist, ESC — apturēt)"

#: src/updown.c:651
msgid "Run a script"
msgstr "Palaist skriptu"

#: src/window.c:1902
#, c-format
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "Vides mainīgais TERM nav iestatīts\n"

#: src/window.c:1908
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "Nav termcap ieraksta %s\n"

#: src/window.c:1911
#, c-format
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "Nav termcap datubāzes!\n"

#: src/window.c:1919
#, c-format
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "Nav kursora pārvietošanas spējas (cm)\n"

#: src/window.c:1928
#, c-format
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "Termināļa rindu skaits nav zināms\n"

#: src/window.c:1932
#, c-format
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "Termināļa kolonnu skaits nav zināms\n"

#: src/window.c:2070
#, c-format
msgid "Not enough memory\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas\n"