# Latvian translation of radius.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius 1.6.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-06 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 20:05+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: lib/avl.c:88
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): atribūts %d vārdnīcā nav atrasts"

#: lib/client.c:125
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Faktiskais pieprasījuma garums neatbilst ziņotajam garumam (%d, %d)"

#: lib/client.c:139
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "No servera saņemts nederīgs atbildes kopsavilkums"

#: lib/client.c:221
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() pārtraukts"

#: lib/client.c:250
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "nederīgs porta tips"

#: lib/client.c:355
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "kļūda, saņemot datus no %s:%d"

#: lib/client.c:415 lib/dict.c:811 radiusd/config.y:216
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "nezināms atslēgvārds"

#: lib/client.c:424 radiusd/files.c:931 radiusd/files.c:1126
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "nepareizs lauku skaits"

#: lib/client.c:433
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "slikta IP adrese vai resursdatora nosaukums"

#: lib/client.c:441 lib/client.c:448 radtest/main.c:333 radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "slikts porta numurs %s"

#: lib/client.c:460
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "slikta noildzes vērtība"

#: lib/client.c:466
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "slikta atkārtojumu vērtība"

#: lib/debug.c:207 lib/debug.c:214
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "kompilēts bez atkļūdošanas atbalsta"

#: lib/dict.c:122 lib/nas.c:52 radiusd/files.c:1034
msgid "too few fields"
msgstr "pārāk maz lauku"

#: lib/dict.c:125
msgid "too many fields"
msgstr "pārāk daudz lauku"

#: lib/dict.c:256
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "trūkst ]"

#: lib/dict.c:272 lib/dict.c:285
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "nederīgs sintakses karogs %c"

#: lib/dict.c:363
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "nederīgs karogs %c"

#: lib/dict.c:419 lib/dict.c:608 lib/dict.c:652
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "vērtība nav skaitlis (pie %s)"

#: lib/dict.c:430
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "šim atribūtam nav reģistrēta parsētāja"

#: lib/dict.c:439
msgid "invalid type"
msgstr "nederīgs tips"

#: lib/dict.c:446 lib/dict.c:695
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "nezināms ražotājs"

#: lib/dict.c:474
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Pārdefinē atribūtu %s"

#: lib/dict.c:481
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Pārdefinē aizstājvārdu %s"

#: lib/dict.c:511 lib/dict.c:547 lib/dict.c:617
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Atribūts %s nav definēts"

#: lib/dict.c:519
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Simbols %s jau ir deklarēts"

#: lib/dict.c:577
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "PROPERTY sintakses kļūda"

#: lib/dict.c:671
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "blokus nevar ligzdot"

#: lib/dict.c:673
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "bloks atvērts šeit"

#: lib/dict.c:685
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "bloka sintakse: gaidīts `VENDOR', bet atrasts `%s'"

#: lib/dict.c:708
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "negaidīts END"

#: lib/dict.c:834
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN bez END"

#: lib/dict.c:841
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d kļūdu"
msgstr[1] "%s: %d kļūda"
msgstr[2] "%s: %d kļūdas"

#: lib/mem.c:28
#, c-format
msgid "out of memory: aborting"
msgstr "nepietiek atmiņas: pārtrauc"

#: lib/raddb.c:74 lib/users-lex.l:232 radiusd/config.y:914 radiusd/stat.c:77
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "nevar izpildīt stat `%s'"

#: lib/raddb.c:81 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1297 radiusd/rewrite.y:2747
#: radiusd/scheme.c:184 radiusd/stat.c:71
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "nevar atvērt failu `%s'"

#: lib/raddb.c:98
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: lasīšanas kļūda"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: īsa nolasīšana"

#: lib/radutmp.c:51
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): nevar atvērt `%s'"

#: lib/radutmp.c:189
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login: NAS %s porta %d ieraksts dublēts"

#: lib/radutmp.c:195
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login: NAS %s porta %d ieraksts nepareizā secībā"

#: lib/radutmp.c:207
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "logout: NAS %s porta %d ierakstam ir nepareizs ID (gaidīts %s, atrasts %s)"

#: lib/radutmp.c:231
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "logout: NAS %s porta %d pieteikšanās ieraksts nav atrasts"

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:664
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "nevar atvērt %s"

#: lib/users-lex.l:135
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: lib/users-lex.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "'%s' jau ir iekļauts šeit"

#: lib/users-lex.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "'%s' jau ir iekļauts augšējā līmenī"

#: lib/users-lex.l:257 radiusd/builddbm.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "nevar atvērt `%s'"

#: lib/users-gram.y:106 radiusd/files.c:181
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "atmet lietotāju `%s'"

#: lib/users-gram.y:216 radiusd/rewrite.y:1859 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "nezināms atribūts `%s'"

#: lib/users-gram.y:245
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: nav absolūts ceļa nosaukums"

#: lib/users-gram.y:258
msgid "attribute"
msgstr "atribūts"

#: lib/users-gram.y:290
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "vērtība %s nav deklarēta atribūtam %s"

#: lib/users-gram.y:337
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: nevar parsēt datumu"

#: lib/users-gram.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: nezināms atribūta tips %d"

#: lib/users-gram.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "iespējota lietotāju faila parsētāja atkļūdošana"

#: lib/users-gram.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "atspējota lietotāju faila parsētāja atkļūdošana"

#: lib/util.c:245
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "virkne pārāk gara: %s"

#: lib/printutmp.c:488
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "trūkst noslēdzošās pēdiņas virknē, kas sākas pie `%s'"

#: lib/printutmp.c:564
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "kļūda formāta specifikācijā: nezināms formāts %s"

#: lib/printutmp.c:586
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "nepareizs argumentu skaits formai %s"

#: lib/printutmp.c:614
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "forma `%s' nav aizvērta"

#: lib/radcli.c:36
msgid "Common options"
msgstr "Kopīgās opcijas"

#: lib/radcli.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Iestatīt ceļu uz konfigurācijas direktoriju"

#: lib/radcli.c:43 radiusd/radiusd.c:267 radiusd/radiusd.c:321
#: radiusd/radiusd.c:346 radzap/radzap.c:79
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lib/radcli.c:55
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL versija 3 vai jaunāka <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: jūs varat to brīvi mainīt un izplatīt.\n"
"NAV NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n"
"\n"

#: lib/radcli.c:68
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/radcli.c:100 radiusd/config.y:779 radiusd/config.y:785
#: radzap/radzap.c:242
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "pārāk daudz argumentu"

#: lib/parseopt/help.c:92
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza [no-]%s lietošana"

#: lib/parseopt/help.c:105
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: nepareiza vērtība %s (pie %s)"

#: lib/parseopt/help.c:111
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "kļūda ARGP_HELP_FMT: %s vērtība ir ārpus diapazona"

#: lib/parseopt/help.c:118
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: ARGP_HELP_FMT parametram nepieciešama vērtība"

#: lib/parseopt/help.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: nezināms ARGP_HELP_FMT parametrs"

#: lib/parseopt/help.c:150
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: trūkst atdalītāja pie %s"

#: lib/parseopt/help.c:301
msgid "Usage:"
msgstr "Lietošana:"

#: lib/parseopt/help.c:320
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "vai: %s [OPCIJAS...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligātie vai izvēles argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai izvēles attiecīgajām īsajām opcijām."

#: lib/parseopt/help.c:586
msgid "If an option has several forms, a mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Ja opcijai ir vairākas formas, obligātais vai neobligātais arguments ir norādīts tikai vienreiz, pēc pēdējās formas."

#: lib/parseopt/help.c:751
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "lietošana: %s"

#: lib/parseopt/help.c:757
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCIJAS...]"

#: lib/parseopt/help.c:768
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "vai: %s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:813
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām un ieteikumiem uz <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:817
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s mājaslapa: <%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "atmiņas piešķiršanas kļūda"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "neatpazīta opcija '-%c'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opcija '%s%*.*s' ir neviennozīmīga; iespējas:"

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "neatpazīta opcija '%s%*.*s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nepieciešams arguments"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opcijai '%s%s' nav paredzēts arguments"

#: lib/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "nepareiza vērtība opcijai '%s%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:395
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "nederīgs arguments '%s'"

#: lib/parseopt/parseopt.c:580
msgid "Informative options"
msgstr "Informācijas opcijas"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "produce this help text"
msgstr "parādīt šo palīdzības tekstu"

#: lib/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "parādīt īsu lietošanas paziņojumu"

#: lib/parseopt/parseopt.c:604 lib/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "parādīt programmas versiju"

#: radiusd/acct.c:197
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "nav Acct-Status-Type atribūta"

#: radiusd/acct.c:298
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s palaists (redzēta Accounting-On pakete)"

#: radiusd/acct.c:306
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s izslēgts (redzēta Accounting-Off pakete)"

#: radiusd/acct.c:318
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "nezināms paketes tips (%d)"

#: radiusd/acct.c:372
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "wtmp ieraksts NETIEK rakstīts"

#: radiusd/acct.c:420
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Sistēmas uzskaite ir atspējota"

#: radiusd/acct.c:463
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Nevar izpildīt stat ceļa komponentam: %s"

#: radiusd/acct.c:480
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Nevar izveidot direktoriju %s"

#: radiusd/acct.c:486
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Ceļa komponents nav direktorija: %s"

#: radiusd/acct.c:502
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: direktorija nav rakstāma"

#: radiusd/acct.c:508
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: nav direktorija"

#: radiusd/acct.c:528
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Detalizētā uzskaite ir atspējota"

#: radiusd/acct.c:592 radiusd/radutil.c:460
msgid "wrong return type"
msgstr "nepareizs atgriešanas tips"

#: radiusd/auth.c:195
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Nederīga paroles novecošanas informācija lietotājam '%s'"

#: radiusd/auth.c:230
msgid "account locked"
msgstr "konts bloķēts"

#: radiusd/auth.c:281
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Nav lietotājvārda"

#: radiusd/auth.c:283
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Nepareizi veidots lietotājvārds"

#: radiusd/auth.c:314
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Piekļuvi liedza huntgroup %s:%d"

#: radiusd/auth.c:586
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "nezināma Password-Location vērtība: %ld"

#: radiusd/auth.c:621
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "PAM autentifikācija nav pieejama"

#: radiusd/auth.c:876 radiusd/auth.c:986
msgid "No such user"
msgstr "Šāda lietotāja nav"

#: radiusd/auth.c:894
msgid "Login rejected"
msgstr "Pieteikšanās noraidīta"

#: radiusd/auth.c:896
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "liedza Scheme procedūra "

#: radiusd/auth.c:930
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Nederīga Auth-Failure-Trigger vērtība: %s"

#: radiusd/auth.c:933
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Atribūta Auth-Failure-Trigger vērtībai jāsākas ar '/' vai '('."

#: radiusd/auth.c:971
msgid "Rejected"
msgstr "Noraidīts"

#: radiusd/auth.c:979
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorēts"

#: radiusd/auth.c:995 radiusd/auth.c:1008 radiusd/auth.c:1019
#: radiusd/auth.c:1157
msgid "Login incorrect"
msgstr "Pieteikšanās neveiksmīga"

#: radiusd/auth.c:1010
msgid "Account expired"
msgstr "Konta derīgums beidzies"

#: radiusd/auth.c:1021
msgid "Password expired"
msgstr "Paroles derīgums beidzies"

#: radiusd/auth.c:1036
msgid "Account disabled"
msgstr "Konts atspējots"

#: radiusd/auth.c:1050
msgid "Login failed"
msgstr "Pieteikšanās neizdevās"

#: radiusd/auth.c:1051
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "pārsniegta sfēras kvota lietotājam "

#: radiusd/auth.c:1076
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Vairākas pieteikšanās: [%s] maks. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1079
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [MPP mēģinājums]"

#: radiusd/auth.c:1112
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Ārpus atļautā laika intervāla (%s)"

#: radiusd/auth.c:1159
msgid "external check failed: "
msgstr "ārējā pārbaude neizdevās: "

#: radiusd/auth.c:1240
msgid "Login OK"
msgstr "Pieteikšanās veiksmīga"

#: radiusd/builddbm.c:60
msgid "too many attributes"
msgstr "pārāk daudz atribūtu"

#: radiusd/builddbm.c:100
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "nevar saglabāt datus objektam %s"

#: radiusd/builddbm.c:357
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "nevar atvērt dbm failu %s"

#: radiusd/checkrad.c:90
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "nezināms NAS tips: %s (nas %s)"

#: radiusd/checkrad.c:244
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "iestājās noildze, gaidot SNMP atbildi no NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:294
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "nav snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:303
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "nederīgs OID: %s"

#: radiusd/checkrad.c:320
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "nevar izveidot snmp sesiju: %s"

#: radiusd/checkrad.c:328
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "nevar atvērt snmp sesiju: %s"

#: radiusd/checkrad.c:336 radiusd/checkrad.c:345 radiusd/snmpserv.c:2685
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "nevar izveidot SNMP PDU: %s"

#: radiusd/checkrad.c:417
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "nezināms resursdators: %s"

#: radiusd/checkrad.c:481
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "iestājās noildze, gaidot finger atbildi no NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:567
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "mainīgais path nav iestatīts"

#: radiusd/checkrad.c:593
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "mainīgais expr nav iestatīts"

#: radiusd/config.y:175
msgid "unknown block statement"
msgstr "nezināms bloka priekšraksts"

#: radiusd/config.y:304
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "nederīgs tīkla maskas garums: %d"

#: radiusd/config.y:431
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: negaidīts EOF komentārā, kas sākās %d. rindā"

#: radiusd/config.y:649
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: šāda pakalpojuma nav: %s"

#: radiusd/config.y:675 radiusd/sql.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: nezināms resursdators: %s"

#: radiusd/config.y:743
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA %s:%d: nezināms datu tips %d"

#: radiusd/config.y:769
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: nepareizs datu tips (jābūt %s)"

#: radiusd/config.y:779
msgid "too few arguments"
msgstr "pārāk maz argumentu"

#: radiusd/config.y:800
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: novecojis priekšraksts"

#: radiusd/config.y:921
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "nevar atvērt konfigurācijas failu `%s'"

#: radiusd/config.y:931
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "nolasa %s"

#: radiusd/exec.c:52
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "lietotājs %s neeksistē"

#: radiusd/exec.c:74
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) neizdevās"

#: radiusd/exec.c:85
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) neizdevās"

#: radiusd/exec.c:89
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) neizdevās"

#: radiusd/exec.c:94
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) neizdevās"

#: radiusd/exec.c:103
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) neizdevās"

#: radiusd/exec.c:106
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "neizdevās iestatīt efektīvo gid uz %lu"

#: radiusd/exec.c:125
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) neizdevās"

#: radiusd/exec.c:131
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "otrais setuid(%lu) neizdevās"

#: radiusd/exec.c:139
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) neizdevās"

#: radiusd/exec.c:149
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) izdevās, kaut tam nevajadzēja"

#: radiusd/exec.c:153
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "neizdevās atteikties no ne-root setuid privilēģijām"

#: radiusd/exec.c:172
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): netiks izpildīts, nav absolūts ceļa nosaukums: %s"

#: radiusd/exec.c:178 radiusd/exec.c:274
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "nevar atiestatīt SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:219 radiusd/exec.c:349
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "nevar atjaunot SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:226 radiusd/exec.c:356
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "nevar palaist ārējo programmu `%s' (iemesls ziņots syslog kanālā user.err)"

#: radiusd/exec.c:237 radiusd/exec.c:365
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "ārējā programma `%s' %s"

#: radiusd/exec.c:263
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): netiks izpildīts, nav absolūts ceļa nosaukums: %s"

#: radiusd/exec.c:270
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "nevarēja atvērt cauruļvadu"

#: radiusd/exec.c:290 radiusd/exec.c:325
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "nevar aizvērt cauruļvadu"

#: radiusd/exec.c:293
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "nevar dublēt stdout"

#: radiusd/exec.c:337 radiusd/exec.c:702
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<%s stdout>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:498
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "filtrs %s (pid %d) %s (iekšā: %u, ārā: %u)"

#: radiusd/exec.c:552
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "filtrs %s nav deklarēts"

#: radiusd/exec.c:569
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "nevar palaist filtru %s"

#: radiusd/exec.c:587
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "filtrs %s"

#: radiusd/exec.c:689 radiusd/exec.c:744
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "lasa no filtra %s"

#: radiusd/exec.c:711
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "filtrs %s (auth): slikta izvade: %s"

#: radiusd/exec.c:755 radiusd/exec.c:761
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "filtrs %s (acct): slikta izvade: %s"

#: radiusd/exec.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: filtrs jau deklarēts %s:%d"

#: radiusd/files.c:220
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "atmet ierakstu `%s'"

#: radiusd/files.c:418
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "nulles garuma lietotājvārds nav atļauts"

#: radiusd/files.c:553
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "nezināms atribūts `%s/%s'"

#: radiusd/files.c:565 radiusd/files.c:591
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "gaidīts %s, bet atrasts %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:569
msgid "opcode"
msgstr "operācijas kods"

#: radiusd/files.c:580
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair neizdevās objektam %s"

#: radiusd/files.c:612
msgid "not defined"
msgstr "nav definēts"

#: radiusd/files.c:650
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "nevar izpildīt `%s'"

#: radiusd/files.c:1047
msgid "unknown method"
msgstr "nezināma metode"

#: radiusd/files.c:1131
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "lietotājs `%s' jau atrasts %s"

#: radiusd/files.c:1157
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "atspējoti %d lietotāji"
msgstr[1] "atspējots %d lietotājs"
msgstr[2] "atspējoti %d lietotāji"

#: radiusd/files.c:1711
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "tiek izmantots tikai dbm: LIETOTĀJI NAV IELĀDĒTI"

#: radiusd/files.c:1719
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "Atrasti DBM faili, bet nav norādīts karogs -b — DBM NETIEK izmantots"

#: radiusd/files.c:1723
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "nevar ielādēt %s: izgāja"

#: radiusd/files.c:1726
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s pārlādēts."

#: radiusd/files.c:1797
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "SQL kļūda: SQL klientu nevarēja inicializēt"

#: radiusd/files.c:1813
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA: nezināms pārlādes kods: %d"

#: radiusd/files.c:1884
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "nevar izveidot parsētāja izvades failu `%s'"

#: radiusd/files.c:1898
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "lietotāju datubāze izmesta uz %s"

#: radiusd/forward.c:109
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Nevar pārsūtīt uz %s:%d"

#: radiusd/forward.c:178
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Pārsūtīšanas resursdators %s nav klientu sarakstā"

#: radiusd/forward.c:197
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Nevar atvērt pārsūtīšanas ligzdu"

#: radiusd/forward.c:207
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Nevar piesaistīt pārsūtīšanas ligzdu"

#: radiusd/log.c:152
msgid "none"
msgstr "nav"

#: radiusd/log.c:153
msgid "Main"
msgstr "Galvenā"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "Starpniekserveris"

#: radiusd/log.c:157
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:161
msgid "emerg"
msgstr "ārk"

#: radiusd/log.c:162
msgid "alert"
msgstr "trauksme"

#: radiusd/log.c:163
msgid "crit"
msgstr "krit"

#: radiusd/log.c:164
msgid "error"
msgstr "kļūda"

#: radiusd/log.c:165
msgid "warning"
msgstr "brīdinājums"

#: radiusd/log.c:166
msgid "notice"
msgstr "paziņojums"

#: radiusd/log.c:167
msgid "info"
msgstr "informācija"

#: radiusd/log.c:168
msgid "debug"
msgstr "atkļūdošana"

#: radiusd/log.c:412
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "nevarēja pievienot failam %s"

#: radiusd/log.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: nevar mainīt īpašnieku uz %d:%d"

#: radiusd/log.c:531
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "nevar piekļūt žurnālfailam `%s'"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "beidza darbu ar statusu %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:645
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "izbeigts ar signālu %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:649
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "izbeigts"

#: radiusd/log.c:764
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: nav kanāla režīma `%s'"

#: radiusd/log.c:927
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "šai kategorijai nav piemērojamu līmeņu"

#: radiusd/log.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: kanāls `%s' nav definēts"

#: radiusd/log.c:997 radiusd/snmpserv.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: saraksta vienumam %d ir nepareizs datu tips"

#: radiusd/log.c:1013
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: šāda moduļa nosaukuma nav: %s"

#: radiusd/menu.c:43 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "nevar atvērt izvēlni `%s'"

#: radiusd/menu.c:94
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "izvēlne %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Lietotāja izvēlne nav pieejama ***\n"

#: radiusd/mlc.c:101
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): nezināms NAS"

#: radiusd/mlc.c:133
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "pieņem, ka `%s' ir pieteicies"

#: radiusd/mlc.c:136
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "pieņem, ka `%s' NAV pieteicies"

#: radiusd/pam.c:62
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): nav nodoti lietotnei specifiski dati"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "nevarēja nosūtīt pieprasījumu uz sfēru %s"

#: radiusd/radck.c:81
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile atsaucas uz neeksistējošu profilu (%s)"

#: radiusd/radck.c:125
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "cikliska atkarība objektam %s"

#: radiusd/radck.c:152
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "nepietiek atmiņas tranzitivitātes pārbaudei"

#: radiusd/radck.c:177
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "LIETOTĀJU SARAKSTS IR TUKŠS"

#: radiusd/radck.c:185
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "dublēts %s atribūts"

#: radiusd/radck.c:226
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "atribūts %s nav atļauts LHS"

#: radiusd/radck.c:275
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile atsaucas uz DEFAULT ierakstu"

#: radiusd/radck.c:284
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Tiek lietots Simultaneous-Use, bet vairāku pieteikšanos pārbaude nav iespējota"

#: radiusd/radck.c:324 radiusd/radck.c:355
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "LHS nav User-Password atribūta"

#: radiusd/radck.c:332
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = System var lietot tikai, darbojoties ar root privilēģijām"

#: radiusd/radck.c:342 radiusd/radck.c:379
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "User-Password atribūts šim Auth-Type tiek ignorēts"

#: radiusd/radck.c:347
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Password-Location atribūts šim Auth-Type tiek ignorēts"

#: radiusd/radck.c:363
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Autentifikācijas tips netiek atbalstīts"

#: radiusd/radck.c:398
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Ir gan Auth-Data, gan PAM-Auth atribūti"

#: radiusd/radck.c:421
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "atribūts %s nav atļauts RHS"

#: radiusd/radck.c:436
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Add-Port-To-IP-Address lietošana ir novecojusi"

#: radiusd/radck.c:445
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN bez Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:107
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "pieprasījums no nezināma klienta"

#: radiusd/radius.c:426
msgid "Dropping packet"
msgstr "Atmet paketi"

#: radiusd/radius.c:449
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Atkārtoti pārraida %s atbildi"

#: radiusd/radius.c:454
msgid "request failed"
msgstr "pieprasījums neizdevās"

#: radiusd/radius.c:522
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Neatpazīta starpniekservera atbilde no servera %s, starpniekservera ID %d"

#: radiusd/radius.c:556
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "nezināms pieprasījuma kods %d"

#: radiusd/radius.c:656
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "kārtulas trasējums: %s"

#: radiusd/radiusd.c:146
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd kompilēts bez DBM atbalsta"

#: radiusd/radiusd.c:156
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "nezināms režīms: %s"

#: radiusd/radiusd.c:181
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "nederīga IP adrese: %s"

#: radiusd/radiusd.c:217
#, c-format
msgid "%s: invalid port number"
msgstr "%s: nederīgs porta numurs"

#: radiusd/radiusd.c:228
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "radiusd specifiskie slēdži:"

#: radiusd/radiusd.c:233
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Palikt priekšplānā"

#: radiusd/radiusd.c:244
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Izvēlēties darbības režīmu: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:255
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Darboties viena procesa režīmā"

#: radiusd/radiusd.c:266
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Glabāt pid failu direktorijā DIR"

#: radiusd/radiusd.c:278
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Rādīt kompilēšanas noklusējumus"

#: radiusd/radiusd.c:284
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Klusais režīms (derīgs tikai ar --mode)"

#: radiusd/radiusd.c:294
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Izvēlēties portu numurus no pieejamajiem UDP portiem"

#: radiusd/radiusd.c:295 radiusd/tsh.c:82 radlast/radlast.c:253
#: radtest/main.c:135 radwho/radwho.c:204 radzap/radzap.c:91
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: radiusd/radiusd.c:304
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Dēmona konfigurācijas opcijas. Lūdzu, tā vietā lietojiet raddb/config."

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Veikt detalizētu autentifikācijas žurnalēšanu"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Iestatīt uzskaites direktoriju"

#: radiusd/radiusd.c:333
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Iespējot DBM atbalstu"

#: radiusd/radiusd.c:345
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Iestatīt žurnalēšanas direktorijas nosaukumu"

#: radiusd/radiusd.c:357
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Neatrisināt IP adreses"

#: radiusd/radiusd.c:368
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Gaidīt savienojumus adresē IPADR"

#: radiusd/radiusd.c:369 radlast/radlast.c:265
msgid "IPADDR"
msgstr "IPADR"

#: radiusd/radiusd.c:379
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Iestatīt autentifikācijas porta numuru"

#: radiusd/radiusd.c:380 radlast/radlast.c:241 radlast/radlast.c:310
#: radtest/main.c:157 radtest/main.c:181 radzap/radzap.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITS"

#: radiusd/radiusd.c:390
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Pirms žurnalēšanas noņemt lietotājvārdu priedēkļus/piedēkļus"

#: radiusd/radiusd.c:401 radiusd/tsh.c:86
msgid "Set debugging level"
msgstr "Iestatīt atkļūdošanas līmeni"

#: radiusd/radiusd.c:402 radtest/main.c:124
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "ATKĻSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:412
msgid "Log authentications"
msgstr "Žurnalēt autentifikācijas"

#: radiusd/radiusd.c:422
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Žurnalēt lietotāju paroles"

#: radiusd/radiusd.c:435
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU radius dēmons"

#: radiusd/radiusd.c:447
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Diemžēl jūsu konts pašlaik ir slēgts\n"

#: radiusd/radiusd.c:449
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Paroles derīgums beidzies\n"

#: radiusd/radiusd.c:451
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Paroles derīgums beigsies pēc %R{Password-Expire-Days} dienām\n"

#: radiusd/radiusd.c:453
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Piekļuve liegta\n"

#: radiusd/radiusd.c:455
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Pārsniegta sfēras kvota — piekļuve liegta\n"

#: radiusd/radiusd.c:457
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Jūs jau esat pieteicies %R{Simultaneous-Use} reizes — piekļuve liegta\n"

#: radiusd/radiusd.c:459
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Jūs jau esat pieteicies — piekļuve liegta\n"

#: radiusd/radiusd.c:461
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Jūs zvanāt ārpus atļautā laika intervāla\n"

#: radiusd/radiusd.c:499
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Izbeidz apakšprocesus"

#: radiusd/radiusd.c:511
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "Palikuši %d procesi!"
msgstr[1] "Palicis %d process!"
msgstr[2] "Palikuši %d procesi!"

#: radiusd/radiusd.c:537
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd negaida savienojumus nevienā portā."

#: radiusd/radiusd.c:541
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd negaida savienojumus nevienā portā. Tomēr mēģina turpināt..."

#: radiusd/radiusd.c:598
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Startē"

#: radiusd/radiusd.c:621
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Nevar atvērt izvades failu %s"

#: radiusd/radiusd.c:639
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Gatavs"

#: radiusd/radiusd.c:731
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "nevar noskaidrot savu IP adresi"

#: radiusd/radiusd.c:827
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD APTURĒTS"

#: radiusd/radiusd.c:857
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Tagad pārlādē konfigurāciju"

#: radiusd/radiusd.c:869
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Izmet lietotāju datubāzi uz `%s'"

#: radiusd/radiusd.c:926
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "uzsākta pārstartēšana"

#: radiusd/radiusd.c:929
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "nevar pārstartēt: nav palaists ar absolūtu ceļa nosaukumu"

#: radiusd/radiusd.c:941
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: nevar izveidot procesu (fork)"

#: radiusd/radiusd.c:956
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "pārstartē radius"

#: radiusd/radiusd.c:959
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS NAV PĀRSTARTĒTS: exec neizdevās"

#: radiusd/radiusd.c:996
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Normāla izslēgšana."

#: radiusd/radiusd.c:1012
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Gatavs apstrādāt pieprasījumus."

#: radiusd/radiusd.c:1101
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Ielādē konfigurācijas failus."

#: radiusd/radiusd.c:1111
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Kļūdas, lasot konfigurācijas failu — IZIET"

#: radiusd/radiusd.c:1286
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "ligzda %s:%d jau ir piešķirta %s"

#: radiusd/radiusd.c:1493
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "Ignorē exec-program-user"

#: radiusd/radutil.c:178
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "IEKŠĒJĀ KĻŪDA (%s:%d): atribūtam %d ir slikts tips (%d)"

#: radiusd/radutil.c:509
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "nevar pārveidot \"%s\" par veselu skaitli"

#: radiusd/request.c:225
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Starpniekservera %s pieprasījumam rindā beidzies derīgums"

#: radiusd/request.c:244
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Nobeidz neatbildošu %s bērnprocesu %lu"

#: radiusd/request.c:249
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Nevar izbeigt bērnprocesu %lu. Mēģinājums nobeigt neeksistējošu procesu?"

#: radiusd/request.c:259
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Izbeidz neatbildošu %s bērnprocesu %lu, statuss: %s"

#: radiusd/request.c:262
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: radiusd/request.c:262
msgid "FAILURE"
msgstr "KĻŪME"

#: radiusd/request.c:290
msgid "duplicate request"
msgstr "dublēts pieprasījums"

#: radiusd/request.c:365
msgid "too many requests in queue"
msgstr "pārāk daudz pieprasījumu rindā"

#: radiusd/request.c:372
msgid "too many requests of this type"
msgstr "pārāk daudz šāda tipa pieprasījumu"

#: radiusd/request.c:381
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Aktīvs maksimālais bērnprocesu skaits"

#: radiusd/rewrite.y:845 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "funkcijas `%s' atkārtota definīcija"

#: radiusd/rewrite.y:847 radiusd/rewrite.y:5611
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "iepriekš definēts šeit"

#: radiusd/rewrite.y:1033
msgid "nothing to break from"
msgstr "nav no kā izlauzties (break)"

#: radiusd/rewrite.y:1047
msgid "nothing to continue"
msgstr "nav ko turpināt (continue)"

#: radiusd/rewrite.y:1123
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "nedefinēts mainīgais: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1608
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "negaidīts EOF komentārā, kas sākās %lu. rindā"

#: radiusd/rewrite.y:1669
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Nepareizi veidota pragma"

#: radiusd/rewrite.y:1683
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Nezināms regulārās izteiksmes karogs: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1815
msgid "unterminated character constant"
msgstr "nepabeigta rakstzīmes konstante"

#: radiusd/rewrite.y:2422
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s netieša pārveidošana %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2487
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "darbība nav piemērojama virknēm"

#: radiusd/rewrite.y:2591 radiusd/rewrite.y:2657
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(arguments %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2606 radiusd/rewrite.y:2668
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "pārāk daudz argumentu, izsaucot %s"

#: radiusd/rewrite.y:2611 radiusd/rewrite.y:2673
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "pārāk maz argumentu, izsaucot %s"

#: radiusd/rewrite.y:2698 radiusd/tsh.c:242
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinēts"

#: radiusd/rewrite.y:2700 radtest/runtime.c:783
msgid "integer"
msgstr "vesels skaitlis"

#: radiusd/rewrite.y:2702 radtest/runtime.c:785
msgid "string"
msgstr "virkne"

#: radiusd/rewrite.y:2704
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NEZINĀMS"

#: radiusd/rewrite.y:2713
msgid "from Undefined"
msgstr "no Undefined"

#: radiusd/rewrite.y:2715
msgid "from integer"
msgstr "no veselā skaitļa"

#: radiusd/rewrite.y:2717
msgid "from string"
msgstr "no virknes"

#: radiusd/rewrite.y:2719
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "no UNKNOWN"

#: radiusd/rewrite.y:2728
msgid "to Undefined"
msgstr "uz Undefined"

#: radiusd/rewrite.y:2730 radtest/runtime.c:796
msgid "to integer"
msgstr "uz veselu skaitli"

#: radiusd/rewrite.y:2732 radtest/runtime.c:798
msgid "to string"
msgstr "uz virkni"

#: radiusd/rewrite.y:2734
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "uz UNKNOWN"

#: radiusd/rewrite.y:3050
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "trūkst return priekšraksta"

#: radiusd/rewrite.y:3201 radiusd/rewrite.y:3211
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "dalīšana ar nulli"

#: radiusd/rewrite.y:3859
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "regulārās izteiksmes kļūda: %s"

#: radiusd/rewrite.y:3907
msgid "out of pushdown space"
msgstr "beigusies pushdown vieta"

#: radiusd/rewrite.y:3921 radiusd/rewrite.y:3952
msgid "heap overrun"
msgstr "kaudzes pārpilde"

#: radiusd/rewrite.y:3977
msgid "out of heap space"
msgstr "beigusies kaudzes vieta"

#: radiusd/rewrite.y:4005 radiusd/rewrite.y:4048
msgid "out of popup"
msgstr "beigusies popup vieta"

#: radiusd/rewrite.y:4117 radiusd/rewrite.y:4127
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "rewrite izpildlaika kļūda"

#: radiusd/rewrite.y:4225
msgid "no request supplied"
msgstr "nav norādīts pieprasījums"

#: radiusd/rewrite.y:4262
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "nevar izveidot A/V pāri"

#: radiusd/rewrite.y:4563 radiusd/rewrite.y:4579
msgid "division by zero!"
msgstr "dalīšana ar nulli!"

#: radiusd/rewrite.y:4786
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "rewrite regulārās izteiksmes kļūme: %s. Ievade: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4839
msgid "pc out of range"
msgstr "pc ārpus diapazona"

#: radiusd/rewrite.y:5292
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Nederīga atpakaļatsauce"

#: radiusd/rewrite.y:5327 radiusd/rewrite.y:5367
msgid "regexp compile error: "
msgstr "regulārās izteiksmes kompilēšanas kļūda: "

#: radiusd/rewrite.y:5609
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "funkcijas %s pārdefinēšana"

#: radiusd/rewrite.y:5665
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "funkcija %s nav definēta"

#: radiusd/rewrite.y:5669
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "funkcija %s atgriež nepareizu datu tipu"

#: radiusd/rewrite.y:5677
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "funkcija %s pieņem pārāk daudz argumentu"

#: radiusd/rewrite.y:5684
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "funkcija %s: argumentam %d jābūt veselam skaitlim"

#: radiusd/rewrite.y:5693
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "funkcija %s: argumentam %d jābūt virknei"

#: radiusd/rewrite.y:5706
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "funkcija %s pieņem pārāk maz argumentu"

#: radiusd/rewrite.y:5897
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "funkcijai %s() nepieciešami %d parametri"
msgstr[1] "funkcijai %s() nepieciešams %d parametrs"
msgstr[2] "funkcijai %s() nepieciešami %d parametri"

#: radiusd/rewrite.y:6054
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fails nav atrasts: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6188
msgid "function ~S not defined"
msgstr "funkcija ~S nav definēta"

#: radiusd/rewrite.y:6204
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "pārāk daudz argumentu funkcijai ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6232
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "tipu neatbilstība argumentā ~S(~S), izsaucot ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6242
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "pārāk maz argumentu funkcijai ~S"

#: radiusd/scheme.c:224
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s nav procedūras objekts"

#: radiusd/scheme.c:229
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Procedūra `%s' neizdevās: sīkāk skatiet kļūdu izvadi"

#: radiusd/scheme.c:305 radiusd/scheme.c:341
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Negaidīta atgrieztā vērtība no Guile autentifikācijas funkcijas `%s'"

#: radiusd/scheme.c:361
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Negaidīta atgrieztā vērtība no Guile uzskaites funkcijas `%s'"

#: radiusd/scheme.c:454
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Nederīgs heksadecimāls skaitlis: %s"

#: radiusd/scheme.c:645
#, c-format
msgid "Guile extensions disabled in config"
msgstr "Guile paplašinājumi konfigurācijā atspējoti"

#: radiusd/scheme.c:662
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Guile autentifikācija nav pieejama"

#: radiusd/snmpserv.c:279
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: kopiena %s jau ir deklarēta"

#: radiusd/snmpserv.c:375 radiusd/snmpserv.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: šāda tīkla nav: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:383
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: nedefinēta kopiena %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1332
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "uzskaites serveris pēc SNMP pieprasījuma tiek reinicializēts"

#: radiusd/snmpserv.c:1684
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "autentifikācijas serveris pēc SNMP pieprasījuma tiek reinicializēts"

#: radiusd/snmpserv.c:1964
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "serveris pēc SNMP pieprasījuma tiek reinicializēts"

#: radiusd/snmpserv.c:1968
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "servera pārstartēšana pēc SNMP pieprasījuma"

#: radiusd/snmpserv.c:1972
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "serveris turpina darbu pēc SNMP pieprasījuma"

#: radiusd/snmpserv.c:1976
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "serveris tiek apturēts pēc SNMP pieprasījuma"

#: radiusd/snmpserv.c:1980
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "serveris tiek izslēgts pēc SNMP pieprasījuma"

#: radiusd/snmpserv.c:2692
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "nevar dekodēt SNMP paketi no %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2702
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "LIEGTS mēģinājums piekļūt kopienai %s no %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2757
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Atmet SNMP pieprasījumu no klienta %s: %s"

#: radiusd/sql.c:315
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "nevarēja nolasīt sqlserver failu %s"

#: radiusd/sql.c:327
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "neatpazīts atslēgvārds"

#: radiusd/sql.c:335
msgid "required argument missing"
msgstr "trūkst obligātā argumenta"

#: radiusd/sql.c:360 radiusd/sql.c:387
msgid "number parse error"
msgstr "skaitļa parsēšanas kļūda"

#: radiusd/sql.c:379 radiusd/sql.c:397 radiusd/sql.c:405
msgid "expected boolean value"
msgstr "gaidīta Būla vērtība"

#: radiusd/sql.c:420
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections ir novecojis"

#: radiusd/sql.c:427
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections ir novecojis"

#: radiusd/sql.c:434
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size ir novecojis"

#: radiusd/sql.c:442
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Neatbalstīta SQL saskarne"

#: radiusd/sql.c:497
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: trūkst `%s' priekšraksta"

#: radiusd/sql.c:515
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: SQL saskarne nav norādīta"

#: radiusd/sql.c:584
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "atspējo SQL autentifikāciju"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "atspējo SQL uzskaiti"

#: radiusd/sql.c:593
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "SQL konfigurācija mainīta: aizver esošos savienojumus"

#: radiusd/sql.c:812
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "rad_sql_acct() nav Acct-Status-Type atribūta"

#: radiusd/sql.c:888 radiusd/sql.c:1201
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s atjaunināja %d ierakstus"
msgstr[1] "%s atjaunināja %d ierakstu"
msgstr[2] "%s atjaunināja %d ierakstus"

#: radiusd/sql.c:906
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "SQL Auth norādīts lietotāju failā, bet ne sqlserver failā"

#: radiusd/sql.c:998
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: nederīgs operators: %s"

#: radiusd/sql.c:1061
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "SQL autentifikācija nav iespējota raddb/sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1290
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd ir kompilēts bez SQL atbalsta"

#: radiusd/stat.c:84
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "SNMP sistēma atspējota: failam `%s' ir nepareizas atļaujas"

#: radiusd/stat.c:103
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap neizdevās"

#: radiusd/stat.c:131
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): nevar iedalīt %d baitus"
msgstr[1] "shmem_get(): nevar iedalīt %d baitu"
msgstr[2] "shmem_get(): nevar iedalīt %d baitus"

#: radiusd/stat.c:167
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init neizdevās"

#: radiusd/stat.c:230
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "sasniegts SNMP krātuves ierobežojums uzraudzīto portu skaitam: palieliniet max-port-count"

#: radiusd/stat.c:290
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): ports %d: nevar atrast nas IP %s"

#: radiusd/stat.c:301
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): ports %d nav atrasts NAS %s"

#: radiusd/stat.c:315
msgid "negative port idle time"
msgstr "negatīvs porta dīkstāves laiks"

#: radiusd/stat.c:339
msgid "negative port session time"
msgstr "negatīvs porta sesijas laiks"

#: radiusd/stat.c:471
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "sasniegts SNMP krātuves ierobežojums uzraudzīto NAS skaitam: palieliniet max-nas-count"

#: radiusd/version.c:137
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS servera versija "

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Build target: %s\n"
msgstr "Būvēšanas mērķis: %s\n"

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Kompilēšanas platforma: "

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Atkļūdošanas karogi: "

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Kompilēšanas karogi: "

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Kompilēšanas noklusējumi:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Izmantotie porti:\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Ceļi:\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " konfigurācijas direktorija: %s\n"

#: radiusd/version.c:188
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " žurnālu direktorija:        %s\n"

#: radiusd/version.c:189
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " uzskaites direktorija:      %s\n"

#: radiusd/version.c:190
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " pid failu direktorija:      %s\n"

#: radiusd/version.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām: <%s>\n"
"Ziņojiet par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"

#: radiusd/rpp.c:353
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "bērnprocess %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:496
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Nobeidz procesu %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:563
msgid "error writing header"
msgstr "kļūda, rakstot galveni"

#: radiusd/rpp.c:567
msgid "error writing data"
msgstr "kļūda, rakstot datus"

#: radiusd/rpp.c:598
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Bērnprocess iziet noildzes dēļ."

#: radiusd/rpp.c:645
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Bērnprocess saņēma nepareizi veidotu galveni (garums = %d, kļūda = %s)"

#: radiusd/rpp.c:657
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Bērnprocess saņēma nepareizi veidotus datus"

#: radiusd/rpp.c:705
msgid "error reading data"
msgstr "kļūda, lasot datus"

#: radiusd/rpp.c:718
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "kļūda, lasot datus; atgriezts nepareizs datu izmērs"

#: radiusd/tsh.c:71
msgid "Print this help screen"
msgstr "Izvadīt šo palīdzības ekrānu"

#: radiusd/tsh.c:72
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID PORTS [IP]"

#: radiusd/tsh.c:73
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Vaicāt norādīto NAS"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "Enter Guile"
msgstr "Ieiet Guile"

#: radiusd/tsh.c:77
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[SKAITS]"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Izvadīt vai iestatīt Rewrite steka izmēru"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNKCIJA(argumenti..)"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Palaist norādīto Rewrite funkciju"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Ielādēt norādīto Rewrite failu"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "INTERVĀLS [NED_DIENA [HH [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:85
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Pārbaudīt laika intervālu"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "LEVEL"
msgstr "LĪMENIS"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PĀRIS [,PĀRIS]]"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "Define a request"
msgstr "Definēt pieprasījumu"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "Print the request"
msgstr "Izvadīt pieprasījumu"

#: radiusd/tsh.c:91
msgid "Quit the shell"
msgstr "Iziet no čaulas"

#: radiusd/tsh.c:157 radiusd/tsh.c:196 radiusd/tsh.c:219 radiusd/tsh.c:258
#: radiusd/tsh.c:277 radiusd/tsh.c:322
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: nepareizs argumentu skaits\n"

#: radiusd/tsh.c:163
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s ir tīkla nosaukums\n"

#: radiusd/tsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: nezināms nas\n"

#: radiusd/tsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: arguments nav skaitlis\n"

#: radiusd/tsh.c:347
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Ievadiet pāru sarakstu. Beidziet ar faila beigām\n"

#: radiusd/tsh.c:459
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Slikta komanda\n"

#: radlast/radlast.c:117 radlast/radlast.c:131
#, c-format
msgid "%s%s: invalid number"
msgstr "%s%s: nederīgs skaitlis"

#: radlast/radlast.c:158 radzap/radzap.c:54
#, c-format
msgid "%s: invalid port"
msgstr "%s: nederīgs ports"

#: radlast/radlast.c:175
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "radlast specifiskie slēdži:"

#: radlast/radlast.c:240
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "rādīt ne vairāk kā SKAITLIS ierakstus"

#: radlast/radlast.c:252
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "lietot FAILU kā radwtmp"

#: radlast/radlast.c:264
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "rādīt pieteikšanās ar IPADR"

#: radlast/radlast.c:275
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "atzīmēt ierakstus ar trūkstošām beigām ar triecienu (!)"

#: radlast/radlast.c:286
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "rādīt pieteikšanās no norādītā NAS"

#: radlast/radlast.c:287 radzap/radzap.c:103
msgid "NASNAME"
msgstr "NAS_NOSAUK"

#: radlast/radlast.c:298
msgid "use long output format"
msgstr "lietot garo izvades formātu"

#: radlast/radlast.c:309
msgid "show logins from given port"
msgstr "rādīt pieteikšanās no norādītā porta"

#: radlast/radlast.c:321
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "rādīt pieteikšanās sesijas ilgumu sekundēs"

#: radlast/radlast.c:332
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "paplašināt ilguma lauku, lai rādītu sekundes"

#: radlast/radlast.c:344
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "ziņot pēdējās pieteikšanās no Radius datubāzes."

#: radlast/radlast.c:346
msgid "[OPTIONS] [USER...]"
msgstr "[OPCIJAS] [LIETOTĀJS...]"

#: radlast/radlast.c:401 radlast/radlast.c:465 radzap/radzap.c:161
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "nevar atvērt failu %s"

#: radlast/radlast.c:536 radwho/radwho.c:464
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Sistēmas uzskaite ir atspējota\n"

#: radlast/radlast.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp sākas %s\n"

#: radlast/radlast.c:869
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "joprojām pieteicies"

#: radlast/radlast.c:908
msgid "shutdown"
msgstr "izslēgšana"

#: radlast/radlast.c:910
msgid "reboot"
msgstr "pārstartēšana"

#: radlast/radlast.c:931
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:933
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:305 radtest/main.c:281
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "kļūda, lasot vārdnīcas failu"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "nepietiek 'while', no kuriem izlauzties"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "nepietiek 'while', kurus turpināt"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "return ārpus funkcijas definīcijas"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "nedefinēta funkcija `%s'"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "ligzdotas funkciju definīcijas nav atļautas"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "pašreizējās funkcijas definīcija sākas šeit"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "`%s' iepriekš definēts šeit"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "brīdinājums: saīsina bināro virkni"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "gaidīta vesela skaitļa vērtība vai pieprasījuma koda nosaukums"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "brīdinājums: '*' šim atribūta tipam ir bezjēdzīgs"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "Nevietā `end'"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Negaidītas rindas beigas"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "Funkcijā `%s':\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "Augšējā līmenī:\n"

#: radtest/main.c:60
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "assign: gaidīts `='\n"

#: radtest/main.c:107
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "radtest specifiskie slēdži:"

#: radtest/main.c:112
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "piešķirt MAINĪGAJAM VĒRTĪBU"

#: radtest/main.c:113
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "MAINĪGAIS=VĒRTĪBA"

#: radtest/main.c:123
msgid "set debugging level"
msgstr "iestatīt atkļūdošanas līmeni"

#: radtest/main.c:134
msgid "read input from FILE; stops further processing of the command line"
msgstr "nolasīt ievadi no FAILA; aptur turpmāku komandrindas apstrādi"

#: radtest/main.c:145
msgid "don't read the configuration file"
msgstr "nelasīt konfigurācijas failu"

#: radtest/main.c:156
msgid "set number of retries"
msgstr "iestatīt atkārtojumu skaitu"

#: radtest/main.c:168
msgid "set radius server parameters"
msgstr "iestatīt radius servera parametrus"

#: radtest/main.c:169
msgid "SERVER"
msgstr "SERVERIS"

#: radtest/main.c:180
msgid "set timeout"
msgstr "iestatīt noildzi"

#: radtest/main.c:192
msgid "verbose mode"
msgstr "detalizētais režīms"

#: radtest/main.c:202
msgid "disable interactive mode"
msgstr "atspējot interaktīvo režīmu"

#: radtest/main.c:213
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Pārbaudīt ievades faila sintaksi un iziet"

#: radtest/main.c:225
msgid "Radius client shell"
msgstr "Radius klienta čaula"

#: radtest/main.c:302
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "nevar parsēt servera definīciju"

#: radtest/main.c:307
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "serverim nav kopīgā noslēpuma"

#: radtest/main.c:319
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "slikta IP adrese vai resursdatora nosaukums: %s"

#: radtest/main.c:352
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "slikts atdalītājs pie %s"

#: radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Nav norādīti serveri. Lietojiet opciju -s.\n"

#: radtest/main.c:400
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "assign: trūkst noslēdzošās pēdiņas\n"

#: radtest/main.c:419 radtest/main.c:428
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "assign: nederīga IP adrese: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "nepietiek atmiņas"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "dalīšana ar nulli"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "pievienošanu"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "atņemšana"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "reizināšana"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "dalīšana"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "Būla konjunkcija"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "Būla disjunkcija"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "salīdzināšana"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "nesaderīgi tipi %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "binārā negācija"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "skaitliskā negācija"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "nesaderīgs datu tips %s"

#: radtest/runtime.c:442 radtest/runtime.c:511
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "mainīgais `%s' lietots pirms definīcijas"

#: radtest/runtime.c:454
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: nezināms datu tips"

#: radtest/runtime.c:477 radtest/runtime.c:571 radtest/runtime.c:1411
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "lasīšanas kļūda: %s"

#: radtest/runtime.c:487 radtest/runtime.c:581 radtest/runtime.c:1420
msgid "input line too long"
msgstr "ievades rinda pārāk gara"

#: radtest/runtime.c:628 radtest/runtime.c:677
msgid "invalid data type"
msgstr "nederīgs datu tips"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:782
msgid "undefined"
msgstr "nav definēts"

#: radtest/runtime.c:784
msgid "ipaddress"
msgstr "IP adrese"

#: radtest/runtime.c:786
msgid "binary string"
msgstr "binārā virkne"

#: radtest/runtime.c:787
msgid "pairlist"
msgstr "pāru saraksts"

#: radtest/runtime.c:788
msgid "A/V list"
msgstr "A/V saraksts"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:795
msgid "to undefined"
msgstr "uz undefined"

#: radtest/runtime.c:797
msgid "to ipaddress"
msgstr "uz IP adresi"

#: radtest/runtime.c:799
msgid "to binary string"
msgstr "uz bināro virkni"

#: radtest/runtime.c:800
msgid "to pairlist"
msgstr "uz pāru sarakstu"

#: radtest/runtime.c:801
msgid "to A/V list"
msgstr "uz A/V sarakstu"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:814
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "nevar pārveidot %s %s"

#: radtest/runtime.c:1140
msgid "not a pair list"
msgstr "nav pāru saraksts"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "nederīgs datu tips send priekšrakstā (gaidīts A/V saraksts)"

#: radtest/runtime.c:1297
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "gaidīts %s\n"

#: radtest/runtime.c:1298
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "saņemts %s\n"

#: radtest/runtime.c:1308
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "gaidīts A/V pāru saraksts"

#: radtest/runtime.c:1336
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "nederīgs datu tips exit priekšrakstā"

#: radtest/runtime.c:1559
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "nederīgs datu tips `shift'"

#: radtest/runtime.c:1566
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "nepietiek argumentu shift darbībai"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "radwho specifiskie slēdži:"

#: radwho/radwho.c:158
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "izvadīt visus ierakstus, ne tikai aktīvos"

#: radwho/radwho.c:169
msgid "display CLID in second column"
msgstr "otrajā kolonnā rādīt CLID"

#: radwho/radwho.c:179
msgid "change date representation format"
msgstr "mainīt datuma attēlošanas formātu"

#: radwho/radwho.c:180
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATUMFORM"

#: radwho/radwho.c:191
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "tukšas kolonnas vietā izvadīt VIRKNI"

#: radwho/radwho.c:192
msgid "STRING"
msgstr "VIRKNE"

#: radwho/radwho.c:203
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "Lietot FAILU /var/log/radutmp vietā"

#: radwho/radwho.c:215
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "darboties kā finger dēmonam"

#: radwho/radwho.c:226
msgid "do not display header line"
msgstr "nerādīt galvenes rindu"

#: radwho/radwho.c:237
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "otrajā kolonnā rādīt sesijas ID"

#: radwho/radwho.c:256
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Garā izvade. Tiks izvadīti visi lauki."

#: radwho/radwho.c:266
msgid "display also local users"
msgstr "rādīt arī lokālos lietotājus"

#: radwho/radwho.c:277
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "neatrisināt resursdatoru nosaukumus."

#: radwho/radwho.c:288
msgid "change output format"
msgstr "mainīt izvades formātu"

#: radwho/radwho.c:289
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMĀTS"

#: radwho/radwho.c:299
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "drošais režīms: nepieciešams norādīt lietotājvārdu"

#: radwho/radwho.c:312
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "rādīt, kas pieteicies caur Radius"

#: radwho/radwho.c:379
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "jānorāda lietotājvārds\n"

#: radwho/radwho.c:415
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "nevar atvērt failu: %s"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "radzap specifiskie slēdži:"

#: radzap/radzap.c:68
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "pirms dzēšanas prasīt apstiprinājumu"

#: radzap/radzap.c:78
msgid "set logging directory"
msgstr "iestatīt žurnalēšanas direktoriju"

#: radzap/radzap.c:90
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "strādāt ar FAILU /var/log/radutmp vietā"

#: radzap/radzap.c:102
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "dzēst lietotāju no norādītā NAS"

#: radzap/radzap.c:114
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "dzēst lietotāju, kas nāk no norādītā porta"

#: radzap/radzap.c:126
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "pirms dzēšanas neprasīt apstiprinājumu"

#: radzap/radzap.c:139
msgid "delete Radius login records"
msgstr "dzēst Radius pieteikšanās ierakstus"

#: radzap/radzap.c:141
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[OPCIJAS] [LIETOTĀJS]"

#: radzap/radzap.c:201
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: dzēš %s no %s, ports %d"

#: radzap/radzap.c:209
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Nav apstiprināts\n"

#: radzap/radzap.c:247
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "jānorāda vismaz viens ports, nas vai lietotājs"

#: radzap/radzap.c:269
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: resursdators nav atrasts.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Neizdevies vaicājums bija"

#: sql/mysql.c:78
msgid "gave up on connect"
msgstr "savienošanās pārtraukta"

#: sql/mysql.c:106
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] nevar savienoties ar %s kā %s: %s"

#: sql/mysql.c:162
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: nevar iegūt rezultātu"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "vaicājums atgrieza vairāk rindu: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "atgriezts pārāk maz kolonnu (nepieciešamas %d)"

#: sql/postgres.c:69
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart neizdevās: %s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:201 sql/postgres.c:268
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec atgrieza %s"

#: sql/postgres.c:192
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "vaicājums atgrieza %d rindu: %s"
msgstr[1] "vaicājums atgrieza %d rindu: %s"
msgstr[2] "vaicājums atgrieza %d rindas: %s"