# Latvian translation of shepherd.
# Copyright (C) 2026 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is put in the public domain.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 1.0.9rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-30 11:35:49 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:255
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "neizdevās atrast pakalpojumu '~a'"

#: modules/shepherd/comm.scm:258
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "pakalpojumam '~a' nav darbības '~a'"

#: modules/shepherd/comm.scm:262
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "pārtverts izņēmums, izpildot '~a' pakalpojumam '~a':"

#: modules/shepherd/comm.scm:267
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "kaut kas nogāja greizi: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "Apturēt vai izslēgt sistēmu."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:180
msgid "Started:\n"
msgstr "Palaisti:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:182
msgid "Running timers:\n"
msgstr "Aktīvie taimeri:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:184
msgid "Starting:\n"
msgstr "Tiek palaisti:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Apturēti:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Tiek apturēti:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Vienreizēji:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:198
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "Neizdevās palaist:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
#, scheme-format
msgid "in ~a day"
msgid_plural "in ~a days"
msgstr[0] "pēc ~a dienām"
msgstr[1] "pēc ~a dienas"
msgstr[2] "pēc ~a dienām"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "in ~a hour"
msgid_plural "in ~a hours"
msgstr[0] "pēc ~a stundām"
msgstr[1] "pēc ~a stundas"
msgstr[2] "pēc ~a stundām"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:230
#, scheme-format
msgid "in ~a minute"
msgid_plural "in ~a minutes"
msgstr[0] "pēc ~a minūtēm"
msgstr[1] "pēc ~a minūtes"
msgstr[2] "pēc ~a minūtēm"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "in ~a second"
msgid_plural "in ~a seconds"
msgstr[0] "pēc ~a sekundēm"
msgstr[1] "pēc ~a sekundes"
msgstr[2] "pēc ~a sekundēm"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:236
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "pirms ~a sekundēm"
msgstr[1] "pirms ~a sekundes"
msgstr[2] "pirms ~a sekundēm"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "pirms ~a minūtēm"
msgstr[1] "pirms ~a minūtes"
msgstr[2] "pirms ~a minūtēm"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "pirms ~a stundām"
msgstr[1] "pirms ~a stundas"
msgstr[2] "pirms ~a stundām"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:251
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "pirms ~a dienām"
msgstr[1] "pirms ~a dienas"
msgstr[2] "pirms ~a dienām"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:271
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a (~a)"

#. TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration.
#. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated
#. after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:280
msgid "~h second"
msgid_plural "~h seconds"
msgstr[0] "~h sekundēm"
msgstr[1] "~h sekundes"
msgstr[2] "~h sekundēm"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:284
msgid "~h minute"
msgid_plural "~h minutes"
msgstr[0] "~h minūtēm"
msgstr[1] "~h minūtes"
msgstr[2] "~h minūtēm"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:288
msgid "~h hour"
msgid_plural "~h hours"
msgstr[0] "~h stundām"
msgstr[1] "~h stundas"
msgstr[2] "~h stundām"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:325
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully after ~a.~%"
msgstr "Process izbeidzās veiksmīgi pēc ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:327
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully.~%"
msgstr "Process izbeidzās veiksmīgi.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a after ~a.~%"
msgstr "Process izbeidzās ar kodu ~a pēc ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a.~%"
msgstr "Process izbeidzās ar kodu ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:345
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "Process izbeigts ar signālu ~a pēc ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:348
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a.~%"
msgstr "Process izbeigts ar signālu ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:356
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "Process apturēts ar signālu ~a pēc ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:359
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a.~%"
msgstr "Process apturēts ar signālu ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:393
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "~a statuss:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:401
#, scheme-format
msgid "  Timed service.~%"
msgstr "  Taimera pakalpojums.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:406
#, scheme-format
msgid "  Awaiting next timer alarm; service active since ~a.~%"
msgstr "  Gaida nākamo taimera signālu; pakalpojums aktīvs kopš ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:412
#, scheme-format
msgid "  Executing timer action since ~a.~%"
msgstr "  Izpilda taimera darbību kopš ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:416
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr "  Tas ir pārejošs, darbojas kopš ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:419
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Tas darbojas kopš ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:424
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Tas ir palaists un pārejošs.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:425
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Tas ir palaists.~%"

#. TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon).
#. The string here looks like "Main PID: 123".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:432
#, scheme-format
msgid "  Main PID: ~a~%"
msgstr "  Galvenais PID: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:434 modules/shepherd/scripts/herd.scm:456
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:477
#, scheme-format
msgid "  Command: ~a~%"
msgstr "  Komanda: ~a~%"

#. TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept
#. as-is.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:444
#, scheme-format
msgid "  Inetd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Inetd tipa pakalpojums klausās ~a galapunktos:~%"
msgstr[1] "  Inetd tipa pakalpojums klausās ~a galapunktā:~%"
msgstr[2] "  Inetd tipa pakalpojums klausās ~a galapunktos:~%"

#. TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:465
#, scheme-format
msgid "  Systemd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Systemd tipa pakalpojums klausās ~a galapunktos:~%"
msgstr[1] "  Systemd tipa pakalpojums klausās ~a galapunktā:~%"
msgstr[2] "  Systemd tipa pakalpojums klausās ~a galapunktos:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:486
#, scheme-format
msgid "  System log listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  System log listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Sistēmas žurnāls klausās ~a galapunktos:~%"
msgstr[1] "  Sistēmas žurnāls klausās ~a galapunktā:~%"
msgstr[2] "  Sistēmas žurnāls klausās ~a galapunktos:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:502
#, scheme-format
msgid "  Periodically running as ~s: ~a~%"
msgstr "  Periodiski darbojas kā ~s: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:505
#, scheme-format
msgid "  Periodically running: ~a~%"
msgstr "  Periodiski darbojas: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:508
#, scheme-format
msgid "  Child process:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Child processes:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Pakārtotie procesi:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Pakārtotais process:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Pakārtotie procesi:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:515
#, scheme-format
msgid "  Periodically running Scheme code.~%"
msgstr "  Periodiski izpilda Scheme kodu.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a
#. Scheme value associated with the service.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:520
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Izpildes vērtība ir ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:524
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Tas ir apturēts (vienreizējs).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:527
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Tas ir apturēts (neizdevās).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:531
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Tas ir apturēts kopš ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:535
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Tas ir apturēts.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:544
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Tas tiek palaists.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:547
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Tas tiek apturēts.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:549
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'.~%"
msgstr "  Nezināms statuss '~a'.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:552
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Tas ir iespējots.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:556
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Tas ir atspējots.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:557
#, scheme-format
msgid "  Provides:~{ ~a~}~%"
msgstr "  Nodrošina:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:559
#, scheme-format
msgid "  Requires:~{ ~a~}~%"
msgstr "  Pieprasa:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:562
#, scheme-format
msgid "  Custom action:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Custom actions:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Pielāgotas darbības:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Pielāgota darbība:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Pielāgotas darbības:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:568
#, scheme-format
msgid "  Replacement pending (restart to upgrade).~%"
msgstr "  Gaida aizstāšanu (pārstartējiet, lai atjauninātu).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:572
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Tiks atkārtoti palaists.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:573
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Netiks atkārtoti palaists.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:576
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Pēdējo reizi atkārtoti palaists ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:582
#, scheme-format
msgid "  Latest exit:~%"
msgid_plural "  Latest exits:~%"
msgstr[0] "  Pēdējās iziešanas:~%"
msgstr[1] "  Pēdējā iziešana:~%"
msgstr[2] "  Pēdējās iziešanas:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:596
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  Neizdevās palaist ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:602
#, scheme-format
msgid "  Log file:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Log files:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Žurnālu faili:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Žurnāla fails:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Žurnālu faili:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:616
#, scheme-format
msgid "Recent runs:~%"
msgstr "Pēdējās palaišanas:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:627
#, scheme-format
msgid "Completed in ~a.~%"
msgstr "Pabeigts pēc ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:631
#, scheme-format
msgid "Exception thrown after ~a: ~a~%"
msgstr "Izmests izņēmums pēc ~a: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:648
#, scheme-format
msgid "Recent messages (use '-n' to view more or less):~%"
msgstr "Pēdējie ziņojumi (lietojiet '-n', lai redzētu vairāk vai mazāk):~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:650
#, scheme-format
msgid "Recent messages:~%"
msgstr "Pēdējie ziņojumi:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:668
#, scheme-format
msgid "No upcoming timer alarm: about to stop.~%"
msgstr "Nav gaidāmu taimera signālu: gatavojas apstāties.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:672
#, scheme-format
msgid "Upcoming timer alarm:~%"
msgid_plural "Upcoming timer alarms:~%"
msgstr[0] "Gaidāmie taimera signāli:~%"
msgstr[1] "Gaidāmais taimera signāls:~%"
msgstr[2] "Gaidāmie taimera signāli:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:719
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "trūkst notikumu žurnāla (shepherd ir pārāk vecs?)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:732
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "pakalpojums ~a darbojas~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:736
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "pakalpojums ~a pabeigts (vienreizējs)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:741
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "pakalpojums ~a pabeigts (pārejošs)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:745
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "pakalpojums ~a ir apturēts~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:749
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "neizdevās palaist pakalpojumu ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:752
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "pakalpojums ~a tiek palaists~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:755
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "pakalpojums ~a tiek apturēts~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:758
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "pakalpojums ~a pāriet stāvoklī '~a'~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:776
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "nekonsekvents grafs: pakalpojums '~a' nav atrasts~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:811
msgid "Service Graph"
msgstr "Pakalpojumu grafs"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:917
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "neizdevās palaist pakalpojumu ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:934 modules/shepherd/scripts/herd.scm:938
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr "Vai jūs domājāt 'herd ~a ~a'?"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:943
#, scheme-format
msgid "Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions."
msgstr "Izpildiet 'herd doc ~a list-actions', lai uzskaitītu atbalstītās darbības."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:954
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "pāragras faila beigas, sazinoties ar shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:981
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "DARBĪBA PAKALPOJUMS [ARG...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:982
msgid "Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs."
msgstr "Izpildīt DARBĪBU (start, stop, status utt.) PAKALPOJUMAM ar ARG."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:990 modules/shepherd/scripts/herd.scm:1023
#: modules/shepherd.scm:488 modules/shepherd.scm:495 modules/shepherd.scm:502
#: modules/shepherd.scm:509 modules/shepherd.scm:517
msgid "FILE"
msgstr "FAILS"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:991
msgid "send commands to FILE"
msgstr "sūtīt komandas uz FAILU"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:997
msgid "NUMBER"
msgstr "SKAITLIS"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:999
msgid "display up to NUMBER service log lines"
msgstr "rādīt ne vairāk kā SKAITLIS pakalpojuma žurnāla rindu"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1005
#, scheme-format
msgid "~a: expected a positive integer"
msgstr "~a: gaidīts pozitīvs vesels skaitlis"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1015
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1017
msgid "register new service under NAME"
msgstr "reģistrēt jaunu pakalpojumu ar nosaukumu NOSAUKUMS"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1025
msgid "log service output to FILE"
msgstr "žurnalēt pakalpojuma izvadi FAILĀ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1034
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIREKTORIJA"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1036
msgid "run service from DIRECTORY (for transient services)"
msgstr "palaist pakalpojumu no DIREKTORIJAS (pārejošiem pakalpojumiem)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1043
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "VIDE"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1045
msgid "pass the environment variable specified by ENVIRONMENT"
msgstr "nodot vides mainīgo, ko norāda VIDE"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1053
msgid "USER"
msgstr "LIETOTĀJS"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1055
msgid "run the given program as USER"
msgstr "palaist doto programmu ar LIETOTĀJA tiesībām"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1061
msgid "GROUP"
msgstr "GRUPA"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1063
msgid "run the given program as GROUP"
msgstr "palaist doto programmu ar GRUPAS tiesībām"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1098
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Lietošana: herd DARBĪBA [PAKALPOJUMS [OPCIJAS...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:41
msgid "Reboot the system."
msgstr "Pārstartēt sistēmu."

#: modules/shepherd/support.scm:167
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed in procedure '~a'."
msgstr "~a: Apgalvojums ~s neizdevās procedūrā '~a'."

#: modules/shepherd/support.scm:169
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed."
msgstr "~a: Apgalvojums ~s neizdevās."

#: modules/shepherd/support.scm:385
#, scheme-format
msgid "In call to '~a', value ~S of argument '~a' has the wrong type (it should match '~a')."
msgstr "Izsaukumā '~a' vērtība ~S argumentam '~a' ir nepareiza tipa (tai jāatbilst '~a')."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:421
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Autortiesības (C) ~a Shepherd autori"

#: modules/shepherd/support.scm:422
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija\n"
"<https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Šī ir brīvā programmatūra: to drīkst mainīt un tālāk izplatīt.\n"
"Likumā atļautajā apjomā NAV GARANTIJAS."

#: modules/shepherd/support.scm:446
msgid "error"
msgstr "kļūda"

#: modules/shepherd/support.scm:450
msgid "hint"
msgstr "padoms"

#. TRANSLATORS: There's actually nothing to translate here.  This msgid
#. exists solely because the error-reporting procedure requires it.
#: modules/shepherd/support.scm:471
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:540
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm -- noklusējuma shepherd konfigurācijas fails.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:542
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as a list to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Shepherd zināmie pakalpojumi:\n"
";; Pievienojiet jaunus pakalpojumus (definētus ar 'service') shepherd šeit,\n"
";; nododot tos kā sarakstu 'register-services'.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:547
msgid ";; Send shepherd into the background.\n"
msgstr ";; Pārvietot shepherd fonā.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:550
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Pakalpojumi, kas jāpalaiž, kad shepherd sāk darboties:\n"
";; Pievienojiet katra pakalpojuma nosaukumu, kas jāpalaiž, sarakstam\n"
";; zemāk, kas nodots 'for-each'.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:664
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a: ligzdas direktorijai ir nedrošas piekļuves tiesības"

#: modules/shepherd/service.scm:302
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Pakalpojums ~a (PID ~a) beidza darbību ar ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:307
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Pakalpojums ~a (PID ~a) tika izbeigts ar signālu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:312
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Pakalpojums ~a (PID ~a) tika apturēts ar signālu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:397
msgid "[No description]."
msgstr "[Nav apraksta]."

#: modules/shepherd/service.scm:569
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr "Gaida, kamēr ~a apstāsies..."

#: modules/shepherd/service.scm:581
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "Pakalpojums ~a ir palaists."

#: modules/shepherd/service.scm:583
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Neizdevās palaist pakalpojumu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:588
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Palaiž pakalpojumu ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:609
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Pakalpojums ~a darbojas ar vērtību ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:646
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "Pakalpojuma ~a darbības vērtība mainīta uz ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:673
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr "Gaida, kamēr ~a sāks darboties..."

#: modules/shepherd/service.scm:689
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Pakalpojums ~a ir apturēts."

#: modules/shepherd/service.scm:692
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Iespējams, neizdevās apturēt pakalpojumu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:696
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Aptur pakalpojumu ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:703
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Pakalpojums ~a tagad ir apturēts."

#: modules/shepherd/service.scm:765
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "Reģistrē ~a aizstājēju."

#: modules/shepherd/service.scm:780
#, scheme-format
msgid "Registering new logger for ~a."
msgstr "Reģistrē jaunu ~a žurnālētāju."

#: modules/shepherd/service.scm:801
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "Mēģinājums pārtraukt ~a kontrolleri ~a stāvoklī!"

#: modules/shepherd/service.scm:987
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "Pārtverts izņēmums, palaižot ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1039
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Pakalpojums ~a ir atkarīgs no ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1056
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Pakalpojums ~a pašlaik ir atspējots."

#: modules/shepherd/service.scm:1082
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Pakalpojums ~a ir palaists."

#: modules/shepherd/service.scm:1083
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Neizdevās palaist pakalpojumu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1105
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Pakalpojums ~a nedarbojas."

#: modules/shepherd/service.scm:1147
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Pārejošs pakalpojums ~a atreģistrēts."

#: modules/shepherd/service.scm:1183
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Pakalpojums ~a iespējots."

#: modules/shepherd/service.scm:1188
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Pakalpojums ~a atspējots."

#: modules/shepherd/service.scm:1268
msgid "Unknown keyword.  Try 'herd help'."
msgstr "Nezināms atslēgvārds.  Mēģiniet 'herd help'."

#: modules/shepherd/service.scm:1353
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Neizdevās atreģistrēt pakalpojumus~{ ~a,~}, kas joprojām darbojas"
msgstr[1] "Neizdevās atreģistrēt pakalpojumu~{ ~a,~}, kas joprojām darbojas"
msgstr[2] "Neizdevās atreģistrēt pakalpojumus~{ ~a,~}, kas joprojām darbojas"

#: modules/shepherd/service.scm:1382
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "Būtiskais uzdevums ~a negaidīti beidza darbību."

#: modules/shepherd/service.scm:1386
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "Nepārtverts izņēmums būtiskajā uzdevumā ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1444
#, scheme-format
msgid "Service '~a' is unknown and cannot be started."
msgstr "Pakalpojums '~a' ir nezināms, un to nav iespējams palaist."

#: modules/shepherd/service.scm:1456
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "Fonā veiksmīgi palaisti ~a pakalpojumu."
msgstr[1] "Fonā veiksmīgi palaists ~a pakalpojums."
msgstr[2] "Fonā veiksmīgi palaisti ~a pakalpojumi."

#: modules/shepherd/service.scm:1462
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "Šos pakalpojumus neizdevās palaist fonā:~{ ~a~}."
msgstr[1] "Šo pakalpojumu neizdevās palaist fonā:~{ ~a~}."
msgstr[2] "Šos pakalpojumus neizdevās palaist fonā:~{ ~a~}."

#: modules/shepherd/service.scm:1717
#, scheme-format
msgid "Failed to run~{ ~s~}: ~a"
msgstr "Neizdevās palaist~{ ~s~}: ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:1895
#, scheme-format
msgid "PID file '~a' did not show up; terminating process ~a."
msgstr "PID fails '~a' neparādījās; pārtrauc procesu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2087
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "~a savienojumu joprojām tiek izmantoti pēc ~a pārtraukšanas."
msgstr[1] "~a savienojums joprojām tiek izmantots pēc ~a pārtraukšanas."
msgstr[2] "~a savienojumi joprojām tiek izmantoti pēc ~a pārtraukšanas."

#. TRANSLATORS: The string below will be rendered as
#. "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or
#. "rejecting connection from local process" (when the
#. client is connecting over a Unix-domain socket).
#: modules/shepherd/service.scm:2136
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Sasniegts maksimālais ~a klientu skaits; noraida savienojumu no ~:[~a~;~*lokālā procesa~]."

#. TRANSLATORS: See comment above.
#: modules/shepherd/service.scm:2146
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Pieņemts savienojums galapunktā ~a no ~:[~a~;~*lokālā procesa~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2276
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "Palaiž systemd stila pakalpojumu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2530
#, scheme-format
msgid "Awaiting PID ~a, which is already gone."
msgstr "Gaida PID ~a, kas jau ir beidzis darbību."

#: modules/shepherd/service.scm:2696
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "Atvēlētais laiks (~a s) ir beidzies; sūta SIGKILL procesam ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2732
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Atkārtoti palaiž ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2741
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Pakalpojums ~a ir atspējots."

#: modules/shepherd/service.scm:2744
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Pārāk bieža atkārtota palaišana.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2749
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Pārejošs pakalpojums ~a ir izbeigts, tagad atreģistrēts."

#: modules/shepherd/service.scm:2814
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Noņem pakalpojumu '~a'..."

#: modules/shepherd/service.scm:2820
msgid "Done."
msgstr "Pabeigts."

#: modules/shepherd/service.scm:2823
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Ielādē ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2837
#, scheme-format
msgid "Ignoring error while stopping ~a: ~s"
msgstr "Ignorē kļūdu, apturot ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2844
#, scheme-format
msgid "Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s"
msgstr "Ignorē nezināmu kļūdu, apturot ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2867
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) vairs nedarbojas!"

#: modules/shepherd/service.scm:2888
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "Saknes pakalpojums tiek izmantots, lai veiktu darbības ar pašu shepherd."

#: modules/shepherd/service.scm:2900
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Iziet no shepherd..."

#: modules/shepherd/service.scm:2913
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the\n"
"Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"Šis ir palīdzības ziņojums par Shepherd pakalpojumu 'root'. Pakalpojums\n"
"'root' tiek izmantots, lai vadītu pašu Shepherd, un tas atbalsta vairākas\n"
"darbības. Piemēram, 'herd status root' parāda informāciju par Shepherd,\n"
"bet 'herd status' — katra pakalpojuma kopsavilkumu.\n"
"\n"
"Mēģiniet 'herd doc root list-actions', lai redzētu pieejamo darbību sarakstu.\n"
"Palaidiet 'info shepherd', lai atvērtu lietotāja rokasgrāmatu."

#: modules/shepherd/service.scm:2936
msgid "Halting..."
msgstr "Aptur..."

#: modules/shepherd/service.scm:2945
msgid "Shutting down..."
msgstr "Izslēdzas..."

#: modules/shepherd/service.scm:2953
msgid "Rebooting with kexec is not supported; doing nothing."
msgstr "Pārstartēšana ar kexec netiek atbalstīta; neko nedara."

#: modules/shepherd/service.scm:2957
msgid "No kexec image loaded; doing nothing."
msgstr "Nav ielādēts kexec tēls; neko nedara."

#: modules/shepherd/service.scm:2962
msgid "Rebooting with kexec..."
msgstr "Pārstartē ar kexec..."

#: modules/shepherd/service.scm:2968
#, scheme-format
msgid "Failed to reboot with kexec: ~a"
msgstr "Neizdevās pārstartēt ar kexec: ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:2983
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Novērtē lietotāja izteiksmi ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:3011
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Darbojas kā PID 1, tāpēc nedemonizējas."

#: modules/shepherd/service.scm:3018
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Pakalpojumi jau darbojas, tāpēc nedemonizējas."

#: modules/shepherd/service.scm:3021
msgid "Daemonizing..."
msgstr "Demonizējas..."

#: modules/shepherd/service.scm:3031
#, scheme-format
msgid "Now running as process ~a."
msgstr "Tagad darbojas kā process ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:3041
msgid "You must be kidding."
msgstr "Jūs noteikti jokojat."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:133
#, scheme-format
msgid "Compression command~{ ~s~} failed with status ~a."
msgstr "Saspiešanas komanda~{ ~s~} beidzās ar statusu ~a."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:157
#, scheme-format
msgid "Log file '~a' is inaccessible; not rotating."
msgstr "Žurnāla fails '~a' nav pieejams; rotācija netiek veikta."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:163
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is not a regular file."
msgstr "Faila '~a' rotācija netiek veikta, jo tas nav parasts fails."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:174
#, scheme-format
msgid "Rotated '~a'."
msgstr "Fails '~a' ir rotēts."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:177
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold."
msgstr "Faila '~a' rotācija netiek veikta, jo tas ir zem ~a B sliekšņa."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:274
#, scheme-format
msgid "Deleting old log file '~a'."
msgstr "Tiek dzēsts vecs žurnāla fails '~a'."

#. TRANSLATORS: "External" here refers to "external
#. log files".
#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:304
#, scheme-format
msgid "~a\t(external)~%"
msgstr "~a\t(ārējs)~%"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:307
msgid "List the log files subject to rotation."
msgstr "Uzskaitīt žurnāla failus, kas tiek rotēti."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:314
msgid "Periodically rotate the log files of services."
msgstr "Periodiski rotēt pakalpojumu žurnāla failus."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:30
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "pakalpojumu nosaukumi: ~a; kaudze: ~,2f MiB; failu deskriptori: ~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:51
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "Pārtrauc shepherd monitorēšanu."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:57
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a second."
msgid_plural "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr[0] "Monitorēšanas žurnalēšanas periods mainīts uz ~a sekundēm."
msgstr[1] "Monitorēšanas žurnalēšanas periods mainīts uz ~a sekundi."
msgstr[2] "Monitorēšanas žurnalēšanas periods mainīts uz ~a sekundēm."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:79
msgid "Periodically log shepherd resource usage information."
msgstr "Periodiski žurnalēt shepherd resursu izmantošanas informāciju."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:99
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a: nederīgs skaitlis; gaidīts pozitīvs vesels skaitlis~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "Pieņem REPL savienojumu."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "Nepārtverts REPL izņēmums: ~s."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:115
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "Palaist read-eval-print ciklu (REPL)."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:261
#, scheme-format
msgid "Closing system log input file ~s on end-of-file."
msgstr "Aizver sistēmas žurnāla ievades failu ~s, sasniedzot faila beigas."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:275
msgid "Terminating system log service."
msgstr "Pārtrauc sistēmas žurnāla pakalpojumu."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:309
msgid "Uncaught exception in message destination procedure: "
msgstr "Nepārtverts izņēmums ziņojuma galamērķa procedūrā: "

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:325
#, scheme-format
msgid "Failed to open log file '~a': ~a"
msgstr "Neizdevās atvērt žurnāla failu '~a': ~a"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:355
#, scheme-format
msgid "Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'."
msgstr "Tiek ignorēts pieprasījums rotēt nezināmu sistēmas žurnāla failu '~a'."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:371
#, scheme-format
msgid "Closing ~a system log port."
msgid_plural "Closing ~a system log ports."
msgstr[0] "Tiek aizvērti ~a sistēmas žurnāla portu."
msgstr[1] "Tiek aizvērts ~a sistēmas žurnāla ports."
msgstr[2] "Tiek aizvērti ~a sistēmas žurnāla porti."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:513
#, scheme-format
msgid "Dismissing kernel log '~a': ~a."
msgstr "Kodola žurnāla ieraksts '~a' tiek noraidīts: ~a."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:548
msgid ""
"Listen for syslogd-style messages from\n"
"applications, by default on /dev/log, and log them to files."
msgstr ""
"Uztvert syslogd stila ziņojumus no\n"
"lietojumprogrammām (pēc noklusējuma /dev/log) un žurnalēt tos failos."

#. TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a
#. procedure and it must be kept unchanged.
#: modules/shepherd/service/timer.scm:133
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)"
msgstr "calendar-event: ~a: ~a: vērtība ārpus diapazona (~a-~a)"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:143
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: invalid day of week"
msgstr "calendar-event: ~a: nederīga nedēļas diena"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:669
#, scheme-format
msgid "Finished last occurrence of timer '~a'."
msgstr "Pēdējais taimera '~a' izpildījums ir pabeigts."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:693
#, scheme-format
msgid "Terminating timer '~a' with ~a process running."
msgid_plural "Terminating timer '~a' with ~a processes running."
msgstr[0] "Tiek izbeigts taimeris '~a' ar ~a darbojošiem procesiem."
msgstr[1] "Tiek izbeigts taimeris '~a' ar ~a darbojošos procesu."
msgstr[2] "Tiek izbeigts taimeris '~a' ar ~a darbojošiem procesiem."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:712
#, scheme-format
msgid "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a second."
msgid_plural "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds."
msgstr[0] "Process ~a (taimeris '~a') beidzās ar statusu ~a pēc ~a sekundēm."
msgstr[1] "Process ~a (taimeris '~a') beidzās ar statusu ~a pēc ~a sekundes."
msgstr[2] "Process ~a (taimeris '~a') beidzās ar statusu ~a pēc ~a sekundēm."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:760
#, scheme-format
msgid "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a second."
msgid_plural "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds."
msgstr[0] "Tiek izbeigts process ~a (taimeris '~a'), jo sasniegts maksimālais ilgums: ~a sekundes."
msgstr[1] "Tiek izbeigts process ~a (taimeris '~a'), jo sasniegts maksimālais ilgums: ~a sekunde."
msgstr[2] "Tiek izbeigts process ~a (taimeris '~a'), jo sasniegts maksimālais ilgums: ~a sekundes."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:774
#, scheme-format
msgid "Timer '~a' spawned process ~a."
msgstr "Taimeris '~a' ir palaidis procesu ~a."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:788
#, scheme-format
msgid "Exception caught while calling action of timer '~a': ~s"
msgstr "Pārtverts izņēmums, izsaucot taimera '~a' darbību: ~s"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:806
#, scheme-format
msgid "Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?)."
msgstr "Atkārtoti gaida taimeri '~a' (atsākts pēc miega režīma?)."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:825
#, scheme-format
msgid "No matching event for timer '~a': ~s."
msgstr "Nav atbilstoša notikuma taimerim '~a': ~s."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:828
msgid "This indicates that the calendar event is overly constrained."
msgstr "Tas norāda, ka kalendāra notikums ir pārāk ierobežots."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:847
msgid "Triggering timer."
msgstr "Iedarbina taimeri."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:852
msgid "Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing."
msgstr "Mēģināts iedarbināt taimeri, kas nedarbojas; neko nedara."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:895
#, scheme-format
msgid "~a: invalid calendar time specification"
msgstr "~a: nederīgs kalendāra laika norādījums"

#. TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be
#. translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd
#. schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00
#. COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
#: modules/shepherd/service/timer.scm:913
msgid "Timer spec lacks 'at TIME'."
msgstr "Taimera specifikācijā trūkst 'at LAIKS'."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:915
msgid "Timer spec lacks a command to run."
msgstr "Taimera specifikācijā trūkst izpildāmās komandas."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:970
msgid ""
"Run the given command at the specified time\n"
"and terminate."
msgstr ""
"Izpildīt doto komandu norādītajā laikā\n"
"un beigt darbību."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:990
msgid ""
"Schedule a program to run at a specific time.  For example,\n"
"'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that\n"
"follows '--' to run at 10AM."
msgstr ""
"Ieplānot programmu izpildei noteiktā laikā. Piemēram,\n"
"'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' ieplāno komandu, kas\n"
"seko '--', izpildei pulksten 10:00."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:999
msgid "Spawn programs at specified times."
msgstr "Palaist programmas noteiktos laikos."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:42
#, scheme-format
msgid "Spawning transient service for ~s."
msgstr "Palaiž pārejošu pakalpojumu ~s."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:89
msgid ""
"Spawn the given program as a transient service, running in\n"
"the background."
msgstr ""
"Palaist doto programmu kā pārejošu pakalpojumu, kas darbojas\n"
"fonā."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:98
msgid "Spawn programs to run as services in the background."
msgstr "Palaist programmas kā pakalpojumus fonā."

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "nedokumentēta opcija"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: modules/shepherd/args.scm:150
msgid "display version information and exit"
msgstr "parādīt versijas informāciju un iziet"

#: modules/shepherd/args.scm:156
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "parādīt īso lietošanas ziņojumu un iziet"

#: modules/shepherd/args.scm:203
msgid "display this help and exit"
msgstr "parādīt šo palīdzību un iziet"

#: modules/shepherd/args.scm:207
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [OPCIJAS...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:221
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <~a>~%"
msgstr ""
"\n"
"Obligātie vai neobligātie argumenti garajām opcijām ir arī obligāti vai\n"
"neobligāti attiecīgajām īsajām opcijām.\n"
"\n"
"Ziņojiet par kļūdām: ~a .\n"
"~a mājaslapa: <~a>\n"
"Vispārīga palīdzība par GNU programmatūru: <~a>\n"
"Ziņot par tulkošanas kļūdām: <translation-team-lv@googlegroups.com>.~%"

#: modules/shepherd/args.scm:268
#, scheme-format
msgid "option '--~a' is ambiguous"
msgstr "opcija '--~a' ir neviennozīmīga"

#: modules/shepherd/args.scm:270
#, scheme-format
msgid "unknown option '--~a'"
msgstr "nezināma opcija '--~a'"

#: modules/shepherd/args.scm:272
msgid "Try '--help'."
msgstr "Mēģiniet '--help'."

#: modules/shepherd/args.scm:296
#, scheme-format
msgid "unknown option '-~a'"
msgstr "nezināma opcija '-~a'"

#: modules/shepherd/args.scm:309
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Opcijai `-~a' nepieciešams arguments."

#: modules/shepherd.scm:64
#, scheme-format
msgid "shepherd instance already listening on '~a'"
msgstr "shepherd instance jau klausās uz '~a'"

#: modules/shepherd.scm:71
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a"
msgstr "atverot ligzdu '~a': ~a: ~a"

#: modules/shepherd.scm:108
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "brīdinājums: jau darbojas ~a pavedieni, tiek atspējots 'signalfd' atbalsts"

#: modules/shepherd.scm:117
msgid "System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism."
msgstr "Sistēma neatbalsta 'signalfd'; tiek izmantots rezerves mehānisms."

#: modules/shepherd.scm:122
msgid "Support for 'signalfd' is disabled."
msgstr "'signalfd' atbalsts ir atspējots."

#: modules/shepherd.scm:158
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr "~s: izmests izņēmums, ielādējot konfigurācijas failu~%"

#: modules/shepherd.scm:164
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Ielādējot konfigurācijas failu '~a': ~s"

#: modules/shepherd.scm:173
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr "darbība '~a' ar pakalpojumu '~a' neizdevās: ~s"

#: modules/shepherd.scm:186
#, scheme-format
msgid "Error while loading configuration file '~a': ~a"
msgstr "Kļūda, ielādējot konfigurācijas failu '~a': ~a"

#: modules/shepherd.scm:190
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Nepārtverts izņēmums, ielādējot konfigurācijas failu '~a': ~s"

#: modules/shepherd.scm:195
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr "Konfigurācija veiksmīgi ielādēta no '~a'."

#: modules/shepherd.scm:281
#, scheme-format
msgid "Socket '~a' deleted; spawning new server."
msgstr "Ligzda '~a' dzēsta; palaiž jaunu serveri."

#: modules/shepherd.scm:292
#, scheme-format
msgid "Failed to bind '~a': ~a."
msgstr "Neizdevās piesaistīt '~a': ~a."

#: modules/shepherd.scm:296
#, scheme-format
msgid "Socket '~a' deleted; stopping."
msgstr "Ligzda '~a' dzēsta; aptur darbu."

#: modules/shepherd.scm:314
msgid "Restarting signal handler."
msgstr "Pārstartē signālu apstrādātāju."

#: modules/shepherd.scm:462
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "Šis ir Unix un GNU pakalpojumu pārvaldnieks."

#: modules/shepherd.scm:467
msgid "synonym for --silent"
msgstr "sinonīms opcijai --silent"

#: modules/shepherd.scm:473
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "neizvadīt datus uz stdout"

#: modules/shepherd.scm:482
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "nenodrošināt, ka iestatījumi ir droši"

#: modules/shepherd.scm:489
msgid "log actions in FILE"
msgstr "žurnalēt darbības FAILĀ"

#: modules/shepherd.scm:496
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "kad gatavs, ierakstīt PID FAILĀ vai stdout"

#: modules/shepherd.scm:503
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "lasīt konfigurāciju no FAILA"

#: modules/shepherd.scm:511
msgid "get commands from socket FILE"
msgstr "saņemt komandas no ligzdas FAILS"

#: modules/shepherd.scm:519
msgid "log to the system log (syslog) at FILE or /dev/log"
msgstr "žurnalēt sistēmas žurnālā (syslog) FAILĀ vai /dev/log"

#: modules/shepherd.scm:531
#, scheme-format
msgid "cannot access directory of socket '~a': ~a"
msgstr "neizdevās piekļūt ligzdas '~a' direktorijai: ~a"

#: modules/shepherd.scm:660
msgid "Rebooting..."
msgstr "Pārstartē..."

#: modules/shepherd.scm:663
msgid "Exiting."
msgstr "Iziet."

#: modules/shepherd.scm:733
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Pakalpojums ~a jau darbojas."

#: modules/shepherd.scm:755
msgid "Invalid command."
msgstr "Nederīga komanda."