# Latvian translation of wget. # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the wget package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wget 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-10 22:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-10 12:16+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/connect.c:201 #, c-format msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n" msgstr "%s: neizdevās atrisināt piesaistes adresi %s; piesaiste atspējota.\n" #: src/connect.c:282 #, c-format msgid "Connecting to %s|%s|:%d... " msgstr "Savienojas ar %s|%s|:%d... " #: src/connect.c:290 #, c-format msgid "Connecting to %s:%d... " msgstr "Savienojas ar %s:%d... " #: src/connect.c:293 #, c-format msgid "Connecting to [%s]:%d... " msgstr "Savienojas ar [%s]:%d... " #: src/connect.c:329 #, c-format msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n" msgstr "setsockopt SO_RCVBUF neizdevās: %s\n" #: src/connect.c:357 msgid "connected.\n" msgstr "savienots.\n" #: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953 #, c-format msgid "failed: %s.\n" msgstr "neizdevās: %s.\n" #: src/connect.c:400 src/http.c:2111 #, c-format msgid "%s: unable to resolve host address %s\n" msgstr "%s: neizdevās atrisināt resursdatora adresi %s\n" #: src/connect.c:470 #, c-format msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n" msgstr "setsockopt SO_REUSEADDR neizdevās: %s\n" #: src/connect.c:694 src/connect.c:756 #, c-format msgid "Too many fds open. Cannot use select on a fd >= %d\n" msgstr "Atvērts pārāk daudz fd. Nevar izmantot select uz fd >= %d\n" #: src/convert.c:201 #, c-format msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n" msgstr "Saites pārveidotas %d failos %s sekundēs.\n" #: src/convert.c:230 #, c-format msgid "Converting links in %s... " msgstr "Pārveido saites %s... " #: src/convert.c:243 msgid "nothing to do.\n" msgstr "nav ko darīt.\n" #: src/convert.c:246 #, c-format msgid "%d.\n" msgstr "%d.\n" #: src/convert.c:252 src/convert.c:276 #, c-format msgid "Cannot convert links in %s: %s\n" msgstr "Nevar pārveidot saites %s: %s\n" #: src/convert.c:267 #, c-format msgid "Unable to delete %s: %s\n" msgstr "Neizdevās izdzēst %s: %s\n" #: src/convert.c:586 #, c-format msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n" msgstr "Nevar dublēt %s kā %s: %s\n" #: src/cookies.c:311 #, c-format msgid "Unable to get cookie for %s\n" msgstr "Neizdevās iegūt sīkdatni %s\n" #: src/cookies.c:464 #, c-format msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n" msgstr "Sintakses kļūda Set-Cookie: %s pozīcijā %d.\n" #: src/cookies.c:777 #, c-format msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to " msgstr "Sīkdatne no %s mēģināja iestatīt domēnu uz " #: src/cookies.c:780 src/spider.c:94 #, c-format msgid "%s\n" msgstr "%s\n" #: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380 #, c-format msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n" msgstr "Nevar atvērt sīkdatņu failu %s: %s\n" #: src/cookies.c:1417 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s\n" msgstr "Kļūda, rakstot %s: %s\n" #: src/cookies.c:1420 #, c-format msgid "Error closing %s: %s\n" msgstr "Kļūda, aizverot %s: %s\n" #: src/ftp-ls.c:1045 msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n" msgstr "Neatbalstīts saraksta tips, mēģina Unix saraksta parsētāju.\n" #: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098 #, c-format msgid "Index of /%s on %s:%d" msgstr "/%s indekss — %s:%d" #: src/ftp-ls.c:1123 #, c-format msgid "time unknown " msgstr "laiks nezināms " #: src/ftp-ls.c:1127 #, c-format msgid "File " msgstr "Fails " #: src/ftp-ls.c:1130 #, c-format msgid "Directory " msgstr "Direktorija " #: src/ftp-ls.c:1133 #, c-format msgid "Link " msgstr "Saite " #: src/ftp-ls.c:1136 #, c-format msgid "Not sure " msgstr "Nav zināms " #: src/ftp-ls.c:1159 #, c-format msgid " (%s bytes)" msgstr " (%s baiti)" #: src/ftp.c:225 #, c-format msgid "Length: %s" msgstr "Garums: %s" #: src/ftp.c:231 src/http.c:4090 #, c-format msgid ", %s (%s) remaining" msgstr ", atlicis %s (%s)" #: src/ftp.c:235 src/http.c:4094 #, c-format msgid ", %s remaining" msgstr ", atlicis %s" #: src/ftp.c:238 msgid " (unauthoritative)\n" msgstr " (neautoritatīvs)\n" #: src/ftp.c:403 msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n" msgstr "Neizdevās inicializēt SSL. Tas tiks atspējots.\n" #: src/ftp.c:485 #, c-format msgid "Logging in as %s ... " msgstr "Piesakās kā %s ... " #: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963 #: src/ftp.c:1016 src/ftp.c:1063 src/ftp.c:1126 src/ftp.c:1187 src/ftp.c:1285 #: src/ftp.c:1335 msgid "Error in server response, closing control connection.\n" msgstr "Kļūda servera atbildē, aizver vadības savienojumu.\n" #: src/ftp.c:511 msgid "Error in server greeting.\n" msgstr "Kļūda servera sveicienā.\n" #: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1071 src/ftp.c:1136 #: src/ftp.c:1197 src/ftp.c:1295 src/ftp.c:1345 msgid "Write failed, closing control connection.\n" msgstr "Rakstīšana neizdevās, aizver vadības savienojumu.\n" #: src/ftp.c:524 msgid "The server refuses login.\n" msgstr "Serveris noraida pieteikšanos.\n" #: src/ftp.c:530 msgid "Login incorrect.\n" msgstr "Nepareiza pieteikšanās.\n" #: src/ftp.c:536 msgid "Logged in!\n" msgstr "Pieteicies!\n" #: src/ftp.c:556 msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n" msgstr "Serveris nepieņēma komandu 'PBSZ 0'.\n" #: src/ftp.c:566 #, c-format msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n" msgstr "Serveris nepieņēma komandu 'PROT %c'.\n" #: src/ftp.c:598 msgid "Server error, can't determine system type.\n" msgstr "Servera kļūda, nevar noteikt sistēmas tipu.\n" #: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1106 src/ftp.c:1170 src/ftp.c:1213 msgid "done. " msgstr "gatavs. " #: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1033 src/ftp.c:1315 src/ftp.c:1364 msgid "done.\n" msgstr "gatavs.\n" #: src/ftp.c:737 #, c-format msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n" msgstr "Nezināms tips `%c', aizver vadības savienojumu.\n" #: src/ftp.c:749 msgid "done. " msgstr "gatavs. " #: src/ftp.c:755 msgid "==> CWD not needed.\n" msgstr "==> CWD nav vajadzīgs.\n" #: src/ftp.c:946 msgid "Logically impossible section reached in getftp()" msgstr "getftp() sasniegta loģiski neiespējama sadaļa" #: src/ftp.c:947 #, c-format msgid "" "cwd_count: %d\n" "cwd_start: %d\n" "cwd_end: %d\n" msgstr "" "cwd_count: %d\n" "cwd_start: %d\n" "cwd_end: %d\n" #: src/ftp.c:977 #, c-format msgid "" "No such directory %s.\n" "\n" msgstr "" "Nav šādas direktorijas %s.\n" "\n" #: src/ftp.c:998 msgid "==> CWD not required.\n" msgstr "==> CWD nav nepieciešams.\n" #: src/ftp.c:1041 msgid "File has already been retrieved.\n" msgstr "Fails jau ir saņemts.\n" #: src/ftp.c:1077 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n" msgstr "Nevar uzsākt PASV pārsūtīšanu.\n" #: src/ftp.c:1081 msgid "Cannot parse PASV response.\n" msgstr "Nevar parsēt PASV atbildi.\n" #: src/ftp.c:1098 #, c-format msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n" msgstr "neizdevās savienoties ar %s portu %d: %s\n" #: src/ftp.c:1152 #, c-format msgid "Bind error (%s).\n" msgstr "Piesaistes kļūda (%s).\n" #: src/ftp.c:1158 msgid "Invalid PORT.\n" msgstr "Nederīgs PORT.\n" #: src/ftp.c:1204 msgid "" "\n" "REST failed, starting from scratch.\n" msgstr "" "\n" "REST neizdevās, sāk no sākuma.\n" #: src/ftp.c:1247 #, c-format msgid "File %s exists.\n" msgstr "Fails %s eksistē.\n" #: src/ftp.c:1253 #, c-format msgid "No such file %s.\n" msgstr "Nav šāda faila %s.\n" #: src/ftp.c:1303 #, c-format msgid "" "No such file %s.\n" "\n" msgstr "" "Nav šāda faila %s.\n" "\n" #: src/ftp.c:1353 #, c-format msgid "" "No such file or directory %s.\n" "\n" msgstr "" "Nav šāda faila vai direktorijas %s.\n" "\n" #: src/ftp.c:1512 src/http.c:2597 #, c-format msgid "%s has sprung into existence.\n" msgstr "%s pēkšņi radies.\n" #: src/ftp.c:1601 #, c-format msgid "%s: %s, closing control connection.\n" msgstr "%s: %s, aizver vadības savienojumu.\n" #: src/ftp.c:1613 #, c-format msgid "%s (%s) - Data connection: %s; " msgstr "%s (%s) — datu savienojums: %s; " #: src/ftp.c:1628 msgid "Control connection closed.\n" msgstr "Vadības savienojums aizvērts.\n" #: src/ftp.c:1646 msgid "Data transfer aborted.\n" msgstr "Datu pārsūtīšana pārtraukta.\n" #: src/ftp.c:1870 src/main.c:1691 #, c-format msgid "File %s already there; not retrieving.\n" msgstr "Fails %s jau ir; netiek saņemts.\n" #: src/ftp.c:1955 src/http.c:4359 #, c-format msgid "(try:%2d)" msgstr "(mēģ.:%2d)" #: src/ftp.c:2047 src/http.c:4789 #, c-format msgid "" "%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n" "\n" msgstr "" "%s (%s) — ierakstīts stdout %s[%s]\n" "\n" #: src/ftp.c:2048 src/http.c:4790 #, c-format msgid "" "%s (%s) - %s saved [%s]\n" "\n" msgstr "" "%s (%s) — %s saglabāts [%s]\n" "\n" #: src/ftp.c:2108 src/main.c:2178 src/metalink.c:1133 src/recur.c:511 #: src/recur.c:750 src/retr.c:1243 #, c-format msgid "Removing %s.\n" msgstr "Noņem %s.\n" #: src/ftp.c:2165 #, c-format msgid "Using %s as listing tmp file.\n" msgstr "Izmanto %s kā saraksta pagaidu failu.\n" #: src/ftp.c:2182 #, c-format msgid "Removed %s.\n" msgstr "Noņemts %s.\n" #: src/ftp.c:2221 #, c-format msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n" msgstr "Rekursijas dziļums %d pārsniedza maksimālo dziļumu %d.\n" #: src/ftp.c:2291 #, c-format msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n" msgstr "Attālais fails nav jaunāks par lokālo failu %s — netiek saņemts.\n" #: src/ftp.c:2299 #, c-format msgid "" "Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Attālais fails ir jaunāks par lokālo failu %s — saņem.\n" "\n" #: src/ftp.c:2306 #, c-format msgid "" "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Izmēri nesakrīt (lokālais %s) — saņem.\n" "\n" #: src/ftp.c:2324 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n" msgstr "Nederīgs simboliskās saites nosaukums, izlaiž.\n" #: src/ftp.c:2353 #, c-format msgid "" "Already have correct symlink %s -> %s\n" "\n" msgstr "" "Pareiza simboliskā saite %s -> %s jau ir\n" "\n" #: src/ftp.c:2362 #, c-format msgid "Creating symlink %s -> %s\n" msgstr "Veido simbolisko saiti %s -> %s\n" #: src/ftp.c:2372 #, c-format msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n" msgstr "Simboliskās saites netiek atbalstītas, izlaiž simbolisko saiti %s.\n" #: src/ftp.c:2387 #, c-format msgid "Skipping directory %s.\n" msgstr "Izlaiž direktoriju %s.\n" #: src/ftp.c:2400 #, c-format msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n" msgstr "%s: nezināms/neatbalstīts faila tips.\n" #: src/ftp.c:2424 #, c-format msgid "Failed to set permissions for %s.\n" msgstr "Neizdevās iestatīt %s atļaujas.\n" #: src/ftp.c:2445 #, c-format msgid "%s: corrupt time-stamp.\n" msgstr "%s: bojāts laikspiedols.\n" #: src/ftp.c:2469 #, c-format msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n" msgstr "Direktorijas netiks saņemtas, jo dziļums ir %d (maks. %d).\n" #: src/ftp.c:2528 #, c-format msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n" msgstr "Neiet iekšā %s, jo tas ir izslēgts/neiekļauts.\n" #: src/ftp.c:2644 #, c-format msgid "Rejecting %s.\n" msgstr "Noraida %s.\n" #: src/ftp.c:2654 #, c-format msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n" msgstr "Noraida %s (nederīgs ieraksts).\n" #: src/ftp.c:2675 #, c-format msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n" msgstr "%s ir izslēgts/neiekļauts ar regulāro izteiksmi.\n" #: src/ftp.c:2695 #, c-format msgid "Error matching %s against %s: %s\n" msgstr "Kļūda, salīdzinot %s ar %s: %s\n" #: src/ftp.c:2735 #, c-format msgid "No matches on pattern %s.\n" msgstr "Nav atbilstību paraugam %s.\n" #: src/ftp.c:2807 #, c-format msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n" msgstr "HTML indekss ierakstīts %s [%s].\n" #: src/ftp.c:2812 #, c-format msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n" msgstr "HTML indekss ierakstīts %s.\n" #: src/gnutls.c:133 #, c-format msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n" msgstr "KĻŪDA: nevar atvērt direktoriju %s.\n" #: src/gnutls.c:179 #, c-format msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n" msgstr "KĻŪDA: neizdevās atvērt sertifikātu %s: (%d).\n" #: src/gnutls.c:184 #, c-format msgid "Loaded CA certificate '%s'\n" msgstr "Ielādēts CA sertifikāts '%s'\n" #: src/gnutls.c:192 #, c-format msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n" msgstr "KĻŪDA: neizdevās ielādēt CRL failu '%s': (%d)\n" #: src/gnutls.c:196 #, c-format msgid "Loaded CRL file '%s'\n" msgstr "Ielādēts CRL fails '%s'\n" #: src/gnutls.c:220 msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n" msgstr "KĻŪDA: GnuTLS pieprasa, lai atslēga un sertifikāts būtu viena tipa.\n" #: src/gnutls.c:777 src/gnutls.c:841 msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n" msgstr "Jūsu GnuTLS versija ir pārāk veca, lai atbalstītu TLS 1.3\n" #: src/gnutls.c:789 #, c-format msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n" msgstr "GnuTLS: nerealizēta 'secure-protocol' opcijas vērtība %u\n" #: src/gnutls.c:791 src/gnutls.c:847 src/host.c:158 src/openssl.c:289 msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n" msgstr "Lūdzu, ziņojiet par šo problēmu uz bug-wget@gnu.org\n" #: src/gnutls.c:846 #, c-format msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n" msgstr "GnuTLS: nerealizēta 'secure-protocol' opcijas vērtība %d\n" #: src/gnutls.c:899 msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n" msgstr "GnuTLS: nevar tieši iestatīt prioritāšu virkni. Izmanto noklusējuma prioritāti.\n" #: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037 msgid "ERROR" msgstr "KĻŪDA" #: src/gnutls.c:1027 src/openssl.c:1037 msgid "WARNING" msgstr "BRĪDINĀJUMS" #: src/gnutls.c:1038 src/openssl.c:1050 #, c-format msgid "%s: No certificate presented by %s.\n" msgstr "%s: %s neuzrādīja sertifikātu.\n" #: src/gnutls.c:1044 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n" msgstr "%s: %s sertifikāts nav uzticams.\n" #: src/gnutls.c:1045 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n" msgstr "%s: %s sertifikātam nav zināma izdevēja.\n" #: src/gnutls.c:1046 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n" msgstr "%s: %s sertifikāts ir atsaukts.\n" #: src/gnutls.c:1047 #, c-format msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n" msgstr "%s: %s sertifikāta parakstītājs nebija CA.\n" #: src/gnutls.c:1048 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n" msgstr "%s: %s sertifikāts parakstīts ar nedrošu algoritmu.\n" #: src/gnutls.c:1049 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n" msgstr "%s: %s sertifikāts vēl nav aktivizēts.\n" #: src/gnutls.c:1050 #, c-format msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n" msgstr "%s: %s sertifikātam beidzies derīgums.\n" #: src/gnutls.c:1062 #, c-format msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n" msgstr "Kļūda, inicializējot X509 sertifikātu: %s\n" #: src/gnutls.c:1071 msgid "No certificate found\n" msgstr "Sertifikāts nav atrasts\n" #: src/gnutls.c:1078 #, c-format msgid "Error parsing certificate: %s\n" msgstr "Kļūda, parsējot sertifikātu: %s\n" #: src/gnutls.c:1085 msgid "The certificate has not yet been activated\n" msgstr "Sertifikāts vēl nav aktivizēts\n" #: src/gnutls.c:1090 msgid "The certificate has expired\n" msgstr "Sertifikātam beidzies derīgums\n" #: src/gnutls.c:1097 #, c-format msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n" msgstr "Sertifikāta īpašnieks neatbilst resursdatora nosaukumam %s\n" #: src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246 msgid "The public key does not match pinned public key!\n" msgstr "Publiskā atslēga neatbilst piespraustajai publiskajai atslēgai!\n" #: src/gnutls.c:1115 msgid "Certificate must be X.509\n" msgstr "Sertifikātam jābūt X.509\n" #: src/host.c:157 msgid "Error in handling the address list.\n" msgstr "Kļūda adrešu saraksta apstrādē.\n" #: src/host.c:368 msgid "Unknown host" msgstr "Nezināms resursdators" #: src/host.c:372 msgid "Temporary failure in name resolution" msgstr "Pagaidu kļūme nosaukumu atrisināšanā" #: src/host.c:374 msgid "Unknown error" msgstr "Nezināma kļūda" #: src/host.c:850 #, c-format msgid "Resolving %s... " msgstr "Atrisina %s... " #: src/host.c:926 msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n" msgstr "neizdevās: resursdatoram nav IPv4/IPv6 adrešu.\n" #: src/host.c:956 msgid "failed: timed out.\n" msgstr "neizdevās: iestājās noildze.\n" #: src/html-url.c:306 #, c-format msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n" msgstr "%s: nevar atrisināt nepilnīgu saiti %s.\n" #: src/html-url.c:945 #, c-format msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n" msgstr "%s: nederīgs URL %s: %s\n" #: src/http.c:380 #, c-format msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n" msgstr "Neizdevās ierakstīt HTTP pieprasījumu: %s.\n" #: src/http.c:795 msgid "No headers, assuming HTTP/0.9" msgstr "Nav galveņu, pieņem HTTP/0.9" #: src/http.c:1637 #, c-format msgid "" "File %s already there; not retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Fails %s jau ir; netiek saņemts.\n" "\n" #: src/http.c:1834 msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n" msgstr "gmtime neizdevās. Iespējams, tā ir kļūda programmā.\n" #: src/http.c:1918 msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n" msgstr "Nevar pārveidot laikspiedolu HTTP formātā. Kā pēdējās modificēšanas laiku izmanto laiku 0.\n" #: src/http.c:2001 #, c-format msgid "BODY data file %s missing: %s\n" msgstr "Trūkst BODY datu faila %s: %s\n" #: src/http.c:2093 #, c-format msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n" msgstr "Atkārtoti izmanto esošo savienojumu ar [%s]:%d.\n" #: src/http.c:2098 #, c-format msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n" msgstr "Atkārtoti izmanto esošo savienojumu ar %s:%d.\n" #: src/http.c:2164 #, c-format msgid "Failed reading proxy response: %s\n" msgstr "Neizdevās nolasīt starpniekservera atbildi: %s\n" #: src/http.c:2183 src/http.c:3460 src/http.c:4585 #, c-format msgid "%s ERROR %d: %s.\n" msgstr "%s KĻŪDA %d: %s.\n" #: src/http.c:2185 src/http.c:3462 src/http.c:3663 msgid "Malformed status line" msgstr "Nepareizi veidota statusa rinda" #: src/http.c:2196 #, c-format msgid "Proxy tunneling failed: %s" msgstr "Starpniekservera tunelēšana neizdevās: %s" #: src/http.c:2460 msgid "Unknown authentication scheme.\n" msgstr "Nezināma autentifikācijas shēma.\n" #: src/http.c:2478 #, c-format msgid "Authentication selected: %s\n" msgstr "Izvēlēta autentifikācija: %s\n" #: src/http.c:2612 #, c-format msgid "Saving to: %s\n" msgstr "Saglabā: %s\n" #: src/http.c:2830 #, c-format msgid "" "When downloading signature:\n" "%s: %s.\n" msgstr "" "Lejupielādējot parakstu:\n" "%s: %s.\n" #: src/http.c:2865 msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n" msgstr "Neizdevās nolasīt paraksta saturu no pagaidu faila. Izlaiž.\n" #: src/http.c:2888 msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n" msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu. Paraksta lejupielāde izlaista.\n" #: src/http.c:2922 src/http.c:3004 #, c-format msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n" msgstr "Nederīga pri vērtība. Pieņem %d.\n" #: src/http.c:3118 msgid "" "Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n" "Ignoring them.\n" msgstr "" "Metalink resursiem nav atrasts pieņemams jaucējkods.\n" "Tie tiek ignorēti.\n" #: src/http.c:3252 msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n" msgstr "SSL tiek atspējots sastapto kļūdu dēļ.\n" #: src/http.c:3396 #, c-format msgid "%s request sent, awaiting response... " msgstr "%s pieprasījums nosūtīts, gaida atbildi... " #: src/http.c:3436 msgid "No data received.\n" msgstr "Nav saņemti dati.\n" #: src/http.c:3442 #, c-format msgid "Read error (%s) in headers.\n" msgstr "Lasīšanas kļūda (%s) galvenēs.\n" #: src/http.c:3665 msgid "(no description)" msgstr "(nav apraksta)" #: src/http.c:3859 #, c-format msgid "Location: %s%s\n" msgstr "Atrašanās vieta: %s%s\n" #: src/http.c:3860 src/http.c:4100 msgid "unspecified" msgstr "nav norādīts" #: src/http.c:3861 msgid " [following]" msgstr " [seko]" #: src/http.c:3943 #, c-format msgid "" "File %s not modified on server. Omitting download.\n" "\n" msgstr "" "Fails %s serverī nav mainīts. Lejupielāde izlaista.\n" "\n" #: src/http.c:4016 #, c-format msgid "" "Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n" "You might want to add --no-if-modified-since option.\n" "\n" msgstr "" "Serveris ignorēja galveni If-Modified-Since failam %s.\n" "Iespējams, vēlēsieties pievienot opciju --no-if-modified-since.\n" "\n" #: src/http.c:4036 msgid "" "\n" " The file is already fully retrieved; nothing to do.\n" "\n" msgstr "" "\n" " Fails jau ir pilnībā saņemts; nav ko darīt.\n" "\n" #: src/http.c:4080 msgid "Length: " msgstr "Garums: " #: src/http.c:4100 msgid "ignored" msgstr "ignorēts" #: src/http.c:4266 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n" msgstr "Brīdinājums: aizstājējzīmes HTTP netiek atbalstītas.\n" #: src/http.c:4349 msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n" msgstr "Ieslēgts zirnekļa režīms. Pārbauda, vai attālais fails eksistē.\n" #: src/http.c:4442 #, c-format msgid "Cannot write to %s (%s).\n" msgstr "Nevar rakstīt %s (%s).\n" #: src/http.c:4464 msgid "Required attribute missing from Header received.\n" msgstr "Saņemtajā galvenē trūkst obligāta atribūta.\n" #: src/http.c:4469 msgid "Username/Password Authentication Failed.\n" msgstr "Lietotājvārda/paroles autentifikācija neizdevās.\n" #: src/http.c:4475 msgid "Cannot write to WARC file.\n" msgstr "Nevar rakstīt WARC failā.\n" #: src/http.c:4481 msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n" msgstr "Nevar rakstīt pagaidu WARC failā.\n" #: src/http.c:4486 msgid "Unable to establish SSL connection.\n" msgstr "Neizdevās izveidot SSL savienojumu.\n" #: src/http.c:4492 #, c-format msgid "Cannot unlink %s (%s).\n" msgstr "Nevar atsaistīt %s (%s).\n" #: src/http.c:4502 #, c-format msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n" msgstr "KĻŪDA: pāradresācija (%d) bez atrašanās vietas.\n" #: src/http.c:4524 msgid "Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.\n" msgstr "HTTP atbildē neizdevās atrast Metalink datus. Lejupielādē failu ar HTTP GET.\n" #: src/http.c:4533 msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n" msgstr "Atrastas Metalink galvenes. Pārslēdzas uz Metalink režīmu.\n" #: src/http.c:4574 msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n" msgstr "Attālais fails neeksistē — bojāta saite!!!\n" #: src/http.c:4602 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n" msgstr "Trūkst galvenes Last-modified — laikspiedoli izslēgti.\n" #: src/http.c:4610 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n" msgstr "Nederīga galvene Last-modified — laikspiedols ignorēts.\n" #: src/http.c:4640 #, c-format msgid "" "Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Servera fails nav jaunāks par lokālo failu %s — netiek saņemts.\n" "\n" #: src/http.c:4648 #, c-format msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n" msgstr "Izmēri nesakrīt (lokālais %s) — saņem.\n" #: src/http.c:4657 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n" msgstr "Attālais fails ir jaunāks, saņem.\n" #: src/http.c:4675 msgid "" "Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Attālais fails eksistē un var saturēt saites uz citiem resursiem — saņem.\n" "\n" #: src/http.c:4681 msgid "" "Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Attālais fails eksistē, bet nesatur nevienu saiti — netiek saņemts.\n" "\n" #: src/http.c:4690 msgid "" "Remote file exists and could contain further links,\n" "but recursion is disabled -- not retrieving.\n" "\n" msgstr "" "Attālais fails eksistē un var saturēt citas saites,\n" "bet rekursija ir atspējota — netiek saņemts.\n" "\n" #: src/http.c:4696 msgid "" "Remote file exists.\n" "\n" msgstr "" "Attālais fails eksistē.\n" "\n" #: src/http.c:4705 #, c-format msgid "%s URL: %s %2d %s\n" msgstr "%s URL: %s %2d %s\n" #: src/http.c:4753 #, c-format msgid "" "%s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]\n" "\n" msgstr "" "%s (%s) — ierakstīts stdout %s[%s/%s]\n" "\n" #: src/http.c:4754 #, c-format msgid "" "%s (%s) - %s saved [%s/%s]\n" "\n" msgstr "" "%s (%s) — %s saglabāts [%s/%s]\n" "\n" #: src/http.c:4820 #, c-format msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. " msgstr "%s (%s) — savienojums aizvērts pie baita %s. " #: src/http.c:4843 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)." msgstr "%s (%s) — lasīšanas kļūda pie baita %s (%s)." #: src/http.c:4852 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). " msgstr "%s (%s) — lasīšanas kļūda pie baita %s/%s (%s). " #: src/http.c:5108 #, c-format msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n" msgstr "Neatbalstīta aizsardzības kvalitāte '%s'.\n" #: src/http.c:5113 #, c-format msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n" msgstr "Neatbalstīts algoritms '%s'.\n" #: src/init.c:583 #, c-format msgid "%s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.\n" msgstr "%s: WGETRC norāda uz %s, kam nevarēja piekļūt kļūdas dēļ: %s.\n" #: src/init.c:695 src/netrc.c:456 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n" msgstr "%s: nevar nolasīt %s (%s).\n" #: src/init.c:712 #, c-format msgid "%s: Error in %s at line %d.\n" msgstr "%s: kļūda %s, rindā %d.\n" #: src/init.c:718 #, c-format msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n" msgstr "%s: sintakses kļūda %s, rindā %d.\n" #: src/init.c:723 #, c-format msgid "%s: Unknown command %s in %s at line %d.\n" msgstr "%s: nezināma komanda %s failā %s, rindā %d.\n" #: src/init.c:762 #, c-format msgid "" "Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed. Please check\n" "'%s',\n" "or specify a different file using --config.\n" msgstr "" "Sistēmas wgetrc faila (vide SYSTEM_WGETRC) parsēšana neizdevās.\n" "Lūdzu, pārbaudiet\n" "'%s'\n" "vai norādiet citu failu ar --config.\n" #: src/init.c:777 #, c-format msgid "" "Parsing system wgetrc file failed. Please check\n" "'%s',\n" "or specify a different file using --config.\n" msgstr "" "Sistēmas wgetrc faila parsēšana neizdevās. Lūdzu, pārbaudiet\n" "'%s'\n" "vai norādiet citu failu ar --config.\n" #: src/init.c:793 #, c-format msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.\n" msgstr "%s: brīdinājums: gan sistēmas, gan lietotāja wgetrc norāda uz %s.\n" #: src/init.c:1006 #, c-format msgid "%s: Invalid --execute command %s\n" msgstr "%s: nederīga --execute komanda %s\n" #: src/init.c:1066 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.\n" msgstr "%s: %s: nederīga Būla vērtība %s; izmantojiet `on' vai `off'.\n" #: src/init.c:1099 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.\n" msgstr "%s: %s: nederīgs %s; izmantojiet `on', `off' vai `quiet'.\n" #: src/init.c:1119 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid number %s.\n" msgstr "%s: %s: nederīgs skaitlis %s.\n" #: src/init.c:1201 #, c-format msgid "%s: %s must only be used once\n" msgstr "%s: %s jāizmanto tikai vienreiz\n" #: src/init.c:1356 src/init.c:1377 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid byte value %s\n" msgstr "%s: %s: nederīga baitu vērtība %s\n" #: src/init.c:1402 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid time period %s\n" msgstr "%s: %s: nederīgs laika periods %s\n" #: src/init.c:1443 #, c-format msgid "%s: %s: Negative time period %s\n" msgstr "%s: %s: negatīvs laika periods %s\n" #: src/init.c:1471 src/main.c:1927 #, c-format msgid "use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.\n" msgstr "use-askpass nepieciešama virkne vai iestatīts vides mainīgais WGET_ASKPASS vai SSH_ASKPASS.\n" #: src/init.c:1489 src/init.c:1511 src/init.c:1619 src/init.c:1675 #: src/init.c:1741 src/init.c:1762 src/init.c:1787 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid value %s.\n" msgstr "%s: %s: nederīga vērtība %s.\n" #: src/init.c:1545 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid header %s.\n" msgstr "%s: %s: nederīga galvene %s.\n" #: src/init.c:1566 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid WARC header %s.\n" msgstr "%s: %s: nederīga WARC galvene %s.\n" #: src/init.c:1632 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid progress type %s.\n" msgstr "%s: %s: nederīgs progresa tips %s.\n" #: src/init.c:1714 #, c-format msgid "" "%s: %s: Invalid restriction %s,\n" " use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" msgstr "" "%s: %s: nederīgs ierobežojums %s,\n" " izmantojiet [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].\n" #: src/iri.c:114 #, c-format msgid "Encoding %s isn't valid\n" msgstr "Kodējums %s nav derīgs\n" #: src/iri.c:140 src/url.c:1619 #, c-format msgid "Conversion from %s to %s isn't supported\n" msgstr "Pārveide no %s uz %s netiek atbalstīta\n" #: src/iri.c:180 src/url.c:1649 msgid "Incomplete or invalid multibyte sequence encountered\n" msgstr "Sastapta nepilnīga vai nederīga daudzbaitu secība\n" #: src/iri.c:206 src/url.c:1666 #, c-format msgid "Unhandled errno %d\n" msgstr "Neapstrādāts errno %d\n" #: src/iri.c:243 msgid "locale_to_utf8: locale is unset\n" msgstr "locale_to_utf8: lokāle nav iestatīta\n" #: src/iri.c:289 src/iri.c:304 #, c-format msgid "idn_encode failed (%d): %s\n" msgstr "idn_encode neizdevās (%d): %s\n" #: src/iri.c:296 #, c-format msgid "Failed to convert to lower: %d: %s\n" msgstr "Neizdevās pārveidot uz mazajiem burtiem: %d: %s\n" #: src/log.c:938 src/log.c:957 #, c-format msgid "" "\n" "Redirecting output to %s.\n" msgstr "" "\n" "Izvadi novirza uz %s.\n" #: src/log.c:950 #, c-format msgid "%s: %s; disabling logging.\n" msgstr "%s: %s; žurnalēšana atspējota.\n" #: src/main.c:574 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n" msgstr "Lietošana: %s [OPCIJA]... [URL]...\n" #: src/main.c:590 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" "\n" msgstr "" "Garajām opcijām obligātie argumenti ir obligāti arī īsajām opcijām.\n" "\n" #: src/main.c:592 msgid "Startup:\n" msgstr "Startēšana:\n" #: src/main.c:594 msgid " -V, --version display the version of Wget and exit\n" msgstr " -V, --version parādīt Wget versiju un iziet\n" #: src/main.c:596 msgid " -h, --help print this help\n" msgstr " -h, --help izvadīt šo palīdzību\n" #: src/main.c:598 msgid " -b, --background go to background after startup\n" msgstr " -b, --background pēc startēšanas pāriet fonā\n" #: src/main.c:600 msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command\n" msgstr " -e, --execute=KOMANDA izpildīt `.wgetrc' stila komandu\n" #: src/main.c:604 msgid "Logging and input file:\n" msgstr "Žurnalēšana un ievades fails:\n" #: src/main.c:606 msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE\n" msgstr " -o, --output-file=FAILS žurnalēt ziņojumus FAILĀ\n" #: src/main.c:608 msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE\n" msgstr " -a, --append-output=FAILS pievienot ziņojumus FAILAM\n" #: src/main.c:611 msgid " -d, --debug print lots of debugging information\n" msgstr " -d, --debug izvadīt daudz atkļūdošanas informācijas\n" #: src/main.c:615 msgid " --wdebug print Watt-32 debug output\n" msgstr " --wdebug izvadīt Watt-32 atkļūdošanas izvadi\n" #: src/main.c:618 msgid " -q, --quiet quiet (no output)\n" msgstr " -q, --quiet klusi (bez izvades)\n" #: src/main.c:620 msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default)\n" msgstr " -v, --verbose detalizēti (noklusējums)\n" #: src/main.c:622 msgid " -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet\n" msgstr " -nv, --no-verbose izslēgt detalizāciju, nekļūstot klusam\n" #: src/main.c:624 msgid " --report-speed=TYPE output bandwidth as TYPE. TYPE can be bits\n" msgstr " --report-speed=TIPS rādīt joslas platumu kā TIPS (var būt bits)\n" #: src/main.c:626 msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in local or external FILE\n" msgstr "" " -i, --input-file=FAILS lejupielādēt lokālajā vai ārējā FAILĀ\n" " atrastos URL\n" #: src/main.c:629 msgid " --input-metalink=FILE download files covered in local Metalink FILE\n" msgstr "" " --input-metalink=FAILS lejupielādēt lokālajā Metalink FAILĀ\n" " norādītos failus\n" #: src/main.c:632 msgid " -F, --force-html treat input file as HTML\n" msgstr " -F, --force-html uzskatīt ievades failu par HTML\n" #: src/main.c:634 msgid "" " -B, --base=URL resolves HTML input-file links (-i -F)\n" " relative to URL\n" msgstr "" " -B, --base=URL atrisina HTML ievades faila (-i -F) saites\n" " attiecībā pret URL\n" #: src/main.c:637 msgid " --config=FILE specify config file to use\n" msgstr " --config=FAILS norādīt izmantojamo konfigurācijas failu\n" #: src/main.c:639 msgid " --no-config do not read any config file\n" msgstr " --no-config nelasīt nevienu konfigurācijas failu\n" #: src/main.c:641 msgid " --rejected-log=FILE log reasons for URL rejection to FILE\n" msgstr " --rejected-log=FAILS žurnalēt URL noraidīšanas iemeslus FAILĀ\n" #: src/main.c:645 msgid "Download:\n" msgstr "Lejupielāde:\n" #: src/main.c:647 msgid " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits)\n" msgstr "" " -t, --tries=SKAITS iestatīt atkārtojumu skaitu uz SKAITS (0 —\n" " neierobežoti)\n" #: src/main.c:649 msgid " --retry-connrefused retry even if connection is refused\n" msgstr "" " --retry-connrefused mēģināt atkārtoti arī tad, ja savienojums\n" " noraidīts\n" #: src/main.c:651 msgid " --retry-on-host-error consider host errors as non-fatal, transient errors\n" msgstr "" " --retry-on-host-error uzskatīt resursdatora kļūdas par nefatālām,\n" " pārejošām\n" #: src/main.c:653 msgid " --retry-on-http-error=ERRORS comma-separated list of HTTP errors to retry\n" msgstr "" " --retry-on-http-error=KĻŪDAS ar komatiem atdalīts atkārtojamo HTTP kļūdu\n" " saraksts\n" #: src/main.c:655 msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE\n" msgstr " -O, --output-document=FAILS rakstīt dokumentus FAILĀ\n" #: src/main.c:657 msgid "" " -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n" " existing files (overwriting them)\n" msgstr "" " -nc, --no-clobber izlaist lejupielādes, kas lejupielādētu\n" " esošos failos (pārrakstot tos)\n" #: src/main.c:660 msgid " --no-netrc don't try to obtain credentials from .netrc\n" msgstr " --no-netrc nemēģināt iegūt akreditācijas datus no .netrc\n" #: src/main.c:662 msgid " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file\n" msgstr " -c, --continue atsākt daļēji lejupielādēta faila saņemšanu\n" #: src/main.c:664 msgid " --start-pos=OFFSET start downloading from zero-based position OFFSET\n" msgstr "" " --start-pos=NOBĪDE sākt lejupielādi no pozīcijas NOBĪDE (skaitot no\n" " nulles)\n" #: src/main.c:666 msgid " --progress=TYPE select progress gauge type\n" msgstr " --progress=TIPS izvēlēties progresa rādītāja tipu\n" #: src/main.c:668 msgid " --show-progress display the progress bar in any verbosity mode\n" msgstr "" " --show-progress rādīt progresa joslu jebkurā detalizācijas\n" " režīmā\n" #: src/main.c:670 msgid "" " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than\n" " local\n" msgstr "" " -N, --timestamping nesaņemt failus atkārtoti, ja tie nav jaunāki\n" " par lokālajiem\n" #: src/main.c:673 msgid "" " --no-if-modified-since don't use conditional if-modified-since get\n" " requests in timestamping mode\n" msgstr "" " --no-if-modified-since laikspiedolu režīmā neizmantot nosacījuma\n" " if-modified-since get pieprasījumus\n" #: src/main.c:676 msgid "" " --no-use-server-timestamps don't set the local file's timestamp by\n" " the one on the server\n" msgstr "" " --no-use-server-timestamps neiestatīt lokālā faila laikspiedolu\n" " pēc servera laikspiedola\n" #: src/main.c:679 msgid " -S, --server-response print server response\n" msgstr " -S, --server-response izvadīt servera atbildi\n" #: src/main.c:681 msgid " --spider don't download anything\n" msgstr " --spider neko nelejupielādēt\n" #: src/main.c:683 msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS\n" msgstr " -T, --timeout=SEKUNDES iestatīt visas noildzes vērtības uz SEKUNDES\n" #: src/main.c:686 msgid " --dns-servers=ADDRESSES list of DNS servers to query (comma separated)\n" msgstr "" " --dns-servers=ADRESES vaicājamo DNS serveru saraksts (atdalīts ar\n" " komatiem)\n" #: src/main.c:688 msgid " --bind-dns-address=ADDRESS bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host\n" msgstr "" " --bind-dns-address=ADRESE piesaistīt DNS atrisinātāju lokālā resursdatora ADRESEI\n" " (nosaukums vai IP)\n" #: src/main.c:691 msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS\n" msgstr " --dns-timeout=SEK iestatīt DNS uzmeklēšanas noildzi uz SEK\n" #: src/main.c:693 msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS\n" msgstr " --connect-timeout=SEK iestatīt savienojuma noildzi uz SEK\n" #: src/main.c:695 msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS\n" msgstr " --read-timeout=SEK iestatīt lasīšanas noildzi uz SEK\n" #: src/main.c:697 msgid "" " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals\n" " (applies if more then 1 URL is to be retrieved)\n" msgstr "" " -w, --wait=SEKUNDES gaidīt SEKUNDES starp saņemšanām\n" " (attiecas, ja jāsaņem vairāk nekā 1 URL)\n" #: src/main.c:700 msgid "" " --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a retrieval\n" " (applies if more then 1 URL is to be retrieved)\n" msgstr "" " --waitretry=SEKUNDES gaidīt 1..SEKUNDES starp saņemšanas atkārtojumiem\n" " (attiecas, ja jāsaņem vairāk nekā 1 URL)\n" #: src/main.c:703 msgid "" " --random-wait wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals\n" " (applies if more then 1 URL is to be retrieved)\n" msgstr "" " --random-wait gaidīt 0.5*WAIT...1.5*WAIT sek. starp saņemšanām\n" " (attiecas, ja jāsaņem vairāk nekā 1 URL)\n" #: src/main.c:706 msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy\n" msgstr " --no-proxy tieši izslēgt starpniekserveri\n" #: src/main.c:708 msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER\n" msgstr " -Q, --quota=SKAITS iestatīt saņemšanas kvotu uz SKAITS\n" #: src/main.c:710 msgid " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host\n" msgstr "" " --bind-address=ADRESE piesaistīt lokālā resursdatora ADRESEI\n" " (nosaukums vai IP)\n" #: src/main.c:712 msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE\n" msgstr " --limit-rate=ĀTRUMS ierobežot lejupielādes ātrumu līdz ĀTRUMS\n" #: src/main.c:714 msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups\n" msgstr " --no-dns-cache atspējot DNS uzmeklējumu kešošanu\n" #: src/main.c:716 msgid " --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows\n" msgstr "" " --restrict-file-names=OS ierobežot failu nosaukumu rakstzīmes ar OS\n" " atļautajām\n" #: src/main.c:718 msgid " --ignore-case ignore case when matching files/directories\n" msgstr "" " --ignore-case ignorēt reģistru, salīdzinot\n" " failus/direktorijas\n" #: src/main.c:721 msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses\n" msgstr " -4, --inet4-only savienoties tikai ar IPv4 adresēm\n" #: src/main.c:723 msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses\n" msgstr " -6, --inet6-only savienoties tikai ar IPv6 adresēm\n" #: src/main.c:725 msgid "" " --prefer-family=FAMILY connect first to addresses of specified family,\n" " one of IPv6, IPv4, or none\n" msgstr "" " --prefer-family=SAIME vispirms savienoties ar norādītās saimes\n" " adresēm; viena no IPv6, IPv4 vai none\n" #: src/main.c:729 msgid " --user=USER set both ftp and http user to USER\n" msgstr "" " --user=LIETOTĀJS iestatīt gan ftp, gan http lietotāju uz\n" " LIETOTĀJS\n" #: src/main.c:731 msgid " --password=PASS set both ftp and http password to PASS\n" msgstr " --password=PAROLE iestatīt gan ftp, gan http paroli uz PAROLE\n" #: src/main.c:733 msgid " --ask-password prompt for passwords\n" msgstr " --ask-password prasīt paroles\n" #: src/main.c:736 msgid "" " --use-askpass=COMMAND specify credential handler for requesting \n" " username and password. If no COMMAND is \n" " specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS \n" " environment variable is used.\n" msgstr "" " --use-askpass=KOMANDA norādīt akreditācijas datu apstrādātāju\n" " lietotājvārda un paroles pieprasīšanai.\n" " Ja KOMANDA nav norādīta, tiek izmantots\n" " vides mainīgais WGET_ASKPASS vai SSH_ASKPASS.\n" #: src/main.c:742 msgid " --no-iri turn off IRI support\n" msgstr " --no-iri izslēgt IRI atbalstu\n" #: src/main.c:744 msgid " --local-encoding=ENC use ENC as the local encoding for IRIs\n" msgstr " --local-encoding=KOD izmantot KOD kā IRI lokālo kodējumu\n" #: src/main.c:746 msgid " --remote-encoding=ENC use ENC as the default remote encoding\n" msgstr " --remote-encoding=KOD izmantot KOD kā noklusējuma attālo kodējumu\n" #: src/main.c:748 msgid " --unlink remove file before clobber\n" msgstr " --unlink noņemt failu pirms pārrakstīšanas\n" #: src/main.c:751 msgid " --keep-badhash keep files with checksum mismatch (append .badhash)\n" msgstr "" " --keep-badhash paturēt failus ar kontrolsummas neatbilstību\n" " (pievieno .badhash)\n" #: src/main.c:753 msgid " --metalink-index=NUMBER Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER\n" msgstr "" " --metalink-index=SKAITS Metalink application/metalink4+xml metaurl kārtas numurs\n" " SKAITS\n" #: src/main.c:755 msgid " --metalink-over-http use Metalink metadata from HTTP response headers\n" msgstr "" " --metalink-over-http izmantot Metalink metadatus no HTTP atbildes\n" " galvenēm\n" #: src/main.c:757 msgid " --preferred-location preferred location for Metalink resources\n" msgstr " --preferred-location vēlamā atrašanās vieta Metalink resursiem\n" #: src/main.c:761 msgid " --xattr turn on storage of metadata in extended file attributes\n" msgstr "" " --xattr ieslēgt metadatu glabāšanu paplašinātajos faila\n" " atribūtos\n" #: src/main.c:766 msgid "Directories:\n" msgstr "Direktorijas:\n" #: src/main.c:768 msgid " -nd, --no-directories don't create directories\n" msgstr " -nd, --no-directories neveidot direktorijas\n" #: src/main.c:770 msgid " -x, --force-directories force creation of directories\n" msgstr " -x, --force-directories piespiedu kārtā veidot direktorijas\n" #: src/main.c:772 msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories\n" msgstr " -nH, --no-host-directories neveidot resursdatoru direktorijas\n" #: src/main.c:774 msgid " --protocol-directories use protocol name in directories\n" msgstr " --protocol-directories izmantot direktorijās protokola nosaukumu\n" #: src/main.c:776 msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/..\n" msgstr " -P, --directory-prefix=PRIEDĒKLIS saglabāt failus PRIEDĒKLIS/..\n" #: src/main.c:778 msgid " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components\n" msgstr "" " --cut-dirs=SKAITS ignorēt SKAITS attālās direktorijas\n" " komponentus\n" #: src/main.c:782 msgid "HTTP options:\n" msgstr "HTTP opcijas:\n" #: src/main.c:784 msgid " --http-user=USER set http user to USER\n" msgstr " --http-user=LIETOTĀJS iestatīt http lietotāju uz LIETOTĀJS\n" #: src/main.c:786 msgid " --http-password=PASS set http password to PASS\n" msgstr " --http-password=PAROLE iestatīt http paroli uz PAROLE\n" #: src/main.c:788 msgid " --no-cache disallow server-cached data\n" msgstr " --no-cache neatļaut serverī kešotus datus\n" #: src/main.c:790 msgid "" " --default-page=NAME change the default page name (normally\n" " this is 'index.html'.)\n" msgstr "" " --default-page=NOSAUKUMS mainīt noklusējuma lappuses nosaukumu\n" " (parasti tas ir 'index.html'.)\n" #: src/main.c:793 msgid " -E, --adjust-extension save HTML/CSS documents with proper extensions\n" msgstr "" " -E, --adjust-extension saglabāt HTML/CSS dokumentus ar pareiziem\n" " paplašinājumiem\n" #: src/main.c:795 msgid " --ignore-length ignore 'Content-Length' header field\n" msgstr " --ignore-length ignorēt galvenes lauku 'Content-Length'\n" #: src/main.c:797 msgid " --header=STRING insert STRING among the headers\n" msgstr " --header=VIRKNE ievietot VIRKNI starp galvenēm\n" #: src/main.c:800 msgid " --compression=TYPE choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)\n" msgstr " --compression=TIPS izvēlēties saspiešanu: auto, gzip vai none. (noklusējums: none)\n" #: src/main.c:803 msgid " --max-redirect maximum redirections allowed per page\n" msgstr "" " --max-redirect maksimālais atļauto pāradresāciju skaits\n" " lappusei\n" #: src/main.c:805 msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username\n" msgstr "" " --proxy-user=LIETOTĀJS iestatīt LIETOTĀJU kā starpniekservera\n" " lietotājvārdu\n" #: src/main.c:807 msgid " --proxy-password=PASS set PASS as proxy password\n" msgstr " --proxy-password=PAROLE iestatīt PAROLI kā starpniekservera paroli\n" #: src/main.c:809 msgid " --referer=URL include 'Referer: URL' header in HTTP request\n" msgstr "" " --referer=URL iekļaut HTTP pieprasījumā galveni 'Referer:\n" " URL'\n" #: src/main.c:811 msgid " --save-headers save the HTTP headers to file\n" msgstr " --save-headers saglabāt HTTP galvenes failā\n" #: src/main.c:813 msgid " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION\n" msgstr " -U, --user-agent=AĢENTS identificēties kā AĢENTS, nevis Wget/VERSIJA\n" #: src/main.c:815 msgid " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections)\n" msgstr "" " --no-http-keep-alive atspējot HTTP keep-alive (pastāvīgus\n" " savienojumus)\n" #: src/main.c:817 msgid " --no-cookies don't use cookies\n" msgstr " --no-cookies neizmantot sīkdatnes\n" #: src/main.c:819 msgid " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session\n" msgstr " --load-cookies=FAILS pirms sesijas ielādēt sīkdatnes no FAILA\n" #: src/main.c:821 msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session\n" msgstr " --save-cookies=FAILS pēc sesijas saglabāt sīkdatnes FAILĀ\n" #: src/main.c:823 msgid " --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) cookies\n" msgstr "" " --keep-session-cookies ielādēt un saglabāt sesijas (nepastāvīgās)\n" " sīkdatnes\n" #: src/main.c:825 msgid " --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the data\n" msgstr " --post-data=VIRKNE izmantot POST metodi; sūtīt VIRKNI kā datus\n" #: src/main.c:827 msgid " --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE\n" msgstr " --post-file=FAILS izmantot POST metodi; sūtīt FAILA saturu\n" #: src/main.c:829 msgid " --method=HTTPMethod use method \"HTTPMethod\" in the request\n" msgstr " --method=HTTPMethod pieprasījumā izmantot metodi \"HTTPMethod\"\n" #: src/main.c:831 msgid " --body-data=STRING send STRING as data. --method MUST be set\n" msgstr "" " --body-data=VIRKNE sūtīt VIRKNI kā datus. OBLIGĀTI jāiestata\n" " --method\n" #: src/main.c:833 msgid " --body-file=FILE send contents of FILE. --method MUST be set\n" msgstr "" " --body-file=FAILS sūtīt FAILA saturu. OBLIGĀTI jāiestata\n" " --method\n" #: src/main.c:835 msgid "" " --content-disposition honor the Content-Disposition header when\n" " choosing local file names (EXPERIMENTAL)\n" msgstr "" " --content-disposition izvēloties lokālos failu nosaukumus, ievērot\n" " galveni Content-Disposition\n" " (EKSPERIMENTĀLS)\n" #: src/main.c:838 msgid " --content-on-error output the received content on server errors\n" msgstr " --content-on-error servera kļūdu gadījumā izvadīt saņemto saturu\n" #: src/main.c:840 msgid "" " --auth-no-challenge send Basic HTTP authentication information\n" " without first waiting for the server's\n" " challenge\n" msgstr "" " --auth-no-challenge sūtīt Basic HTTP autentifikācijas datus,\n" " vispirms negaidot servera\n" " izaicinājumu\n" #: src/main.c:847 msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n" msgstr "HTTPS (SSL/TLS) opcijas:\n" #: src/main.c:849 msgid "" " --secure-protocol=PR choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n" " SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS\n" msgstr "" " --secure-protocol=PR izvēlēties drošo protokolu: auto, SSLv2,\n" " SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 vai PFS\n" #: src/main.c:852 msgid " --https-only only follow secure HTTPS links\n" msgstr " --https-only sekot tikai drošām HTTPS saitēm\n" #: src/main.c:854 msgid " --no-check-certificate don't validate the server's certificate\n" msgstr " --no-check-certificate nepārbaudīt servera sertifikātu\n" #: src/main.c:856 msgid " --certificate=FILE client certificate file\n" msgstr " --certificate=FAILS klienta sertifikāta fails\n" #: src/main.c:858 msgid " --certificate-type=TYPE client certificate type, PEM or DER\n" msgstr " --certificate-type=TIPS klienta sertifikāta tips, PEM vai DER\n" #: src/main.c:860 msgid " --private-key=FILE private key file\n" msgstr " --private-key=FAILS privātās atslēgas fails\n" #: src/main.c:862 msgid " --private-key-type=TYPE private key type, PEM or DER\n" msgstr " --private-key-type=TIPS privātās atslēgas tips, PEM vai DER\n" #: src/main.c:864 msgid " --ca-certificate=FILE file with the bundle of CAs\n" msgstr " --ca-certificate=FAILS fails ar CA kopu\n" #: src/main.c:866 msgid " --ca-directory=DIR directory where hash list of CAs is stored\n" msgstr " --ca-directory=DIR direktorija, kurā glabājas CA jaucējsaraksts\n" #: src/main.c:868 msgid " --crl-file=FILE file with bundle of CRLs\n" msgstr " --crl-file=FAILS fails ar CRL kopu\n" #: src/main.c:870 msgid "" " --pinnedpubkey=FILE/HASHES Public key (PEM/DER) file, or any number\n" " of base64 encoded sha256 hashes preceded by\n" " 'sha256//' and separated by ';', to verify\n" " peer against\n" msgstr "" " --pinnedpubkey=FAILS/JAUCĒJKODI publiskās atslēgas (PEM/DER) fails vai\n" " jebkurš skaits base64 kodētu sha256\n" " jaucējkodu ar priedēkli 'sha256//',\n" " atdalītu ar ';', pret ko pārbaudīt otru pusi\n" #: src/main.c:876 msgid " --random-file=FILE file with random data for seeding the SSL PRNG\n" msgstr " --random-file=FAILS fails ar nejaušiem datiem SSL PRNG sēklai\n" #: src/main.c:880 msgid " --egd-file=FILE file naming the EGD socket with random data\n" msgstr "" " --egd-file=FAILS fails, kas nosauc EGD ligzdu ar nejaušiem\n" " datiem\n" #: src/main.c:884 msgid "" " --ciphers=STR Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.\n" " Use with care. This option overrides --secure-protocol.\n" " The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.\n" msgstr "" " --ciphers=VIRKNE tieši iestatīt prioritāšu virkni (GnuTLS) vai šifru saraksta virkni (OpenSSL).\n" " Lietojiet uzmanīgi. Šī opcija ignorē --secure-protocol.\n" " Šīs virknes formāts un sintakse ir atkarīgi no konkrētā SSL/TLS dzinēja.\n" #: src/main.c:891 msgid "HSTS options:\n" msgstr "HSTS opcijas:\n" #: src/main.c:893 msgid " --no-hsts disable HSTS\n" msgstr " --no-hsts atspējot HSTS\n" #: src/main.c:895 msgid " --hsts-file path of HSTS database (will override default)\n" msgstr " --hsts-file HSTS datubāzes ceļš (ignorēs noklusējumu)\n" #: src/main.c:900 msgid "FTP options:\n" msgstr "FTP opcijas:\n" #: src/main.c:903 msgid " --ftp-stmlf use Stream_LF format for all binary FTP files\n" msgstr "" " --ftp-stmlf visiem binārajiem FTP failiem izmantot\n" " formātu Stream_LF\n" #: src/main.c:906 msgid " --ftp-user=USER set ftp user to USER\n" msgstr " --ftp-user=LIETOTĀJS iestatīt ftp lietotāju uz LIETOTĀJS\n" #: src/main.c:908 msgid " --ftp-password=PASS set ftp password to PASS\n" msgstr " --ftp-password=PAROLE iestatīt ftp paroli uz PAROLE\n" #: src/main.c:910 msgid " --no-remove-listing don't remove '.listing' files\n" msgstr " --no-remove-listing nenoņemt '.listing' failus\n" #: src/main.c:912 msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing\n" msgstr " --no-glob izslēgt FTP failu nosaukumu aizstājējzīmes\n" #: src/main.c:914 msgid " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode\n" msgstr " --no-passive-ftp atspējot „pasīvo” pārsūtīšanas režīmu\n" #: src/main.c:916 msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions\n" msgstr " --preserve-permissions saglabāt attālo failu atļaujas\n" #: src/main.c:918 msgid " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dir)\n" msgstr "" " --retr-symlinks rekursijā saņemt failus, uz kuriem norāda\n" " saites (ne direktorijas)\n" #: src/main.c:923 msgid "FTPS options:\n" msgstr "FTPS opcijas:\n" #: src/main.c:925 msgid " --ftps-implicit use implicit FTPS (default port is 990)\n" msgstr "" " --ftps-implicit izmantot netiešo FTPS (noklusējuma ports\n" " ir 990)\n" #: src/main.c:927 msgid "" " --ftps-resume-ssl resume the SSL/TLS session started in the control connection when\n" " opening a data connection\n" msgstr "" " --ftps-resume-ssl atverot datu savienojumu, atsākt vadības savienojumā\n" " sākto SSL/TLS sesiju\n" #: src/main.c:930 msgid " --ftps-clear-data-connection cipher the control channel only; all the data will be in plaintext\n" msgstr " --ftps-clear-data-connection šifrēt tikai vadības kanālu; visi dati būs atklātā tekstā\n" #: src/main.c:932 msgid " --ftps-fallback-to-ftp fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server\n" msgstr " --ftps-fallback-to-ftp ja mērķa serveris neatbalsta FTPS, atkāpties uz FTP\n" #: src/main.c:936 msgid "WARC options:\n" msgstr "WARC opcijas:\n" #: src/main.c:938 msgid " --warc-file=FILENAME save request/response data to a .warc.gz file\n" msgstr "" " --warc-file=FAILA_NOS saglabāt pieprasījumu/atbilžu datus .warc.gz\n" " failā\n" #: src/main.c:940 msgid " --warc-header=STRING insert STRING into the warcinfo record\n" msgstr " --warc-header=VIRKNE ievietot VIRKNI warcinfo ierakstā\n" #: src/main.c:942 msgid " --warc-max-size=NUMBER set maximum size of WARC files to NUMBER\n" msgstr "" " --warc-max-size=SKAITS iestatīt WARC failu maksimālo izmēru uz\n" " SKAITS\n" #: src/main.c:944 msgid " --warc-cdx write CDX index files\n" msgstr " --warc-cdx rakstīt CDX indeksa failus\n" #: src/main.c:946 msgid " --warc-dedup=FILENAME do not store records listed in this CDX file\n" msgstr " --warc-dedup=FAILA_NOS neglabāt šajā CDX failā uzskaitītos ierakstus\n" #: src/main.c:949 msgid " --no-warc-compression do not compress WARC files with GZIP\n" msgstr " --no-warc-compression nesaspiest WARC failus ar GZIP\n" #: src/main.c:952 msgid " --no-warc-digests do not calculate SHA1 digests\n" msgstr " --no-warc-digests neaprēķināt SHA1 jaucējkodus\n" #: src/main.c:954 msgid " --no-warc-keep-log do not store the log file in a WARC record\n" msgstr " --no-warc-keep-log neglabāt žurnālfailu WARC ierakstā\n" #: src/main.c:956 msgid "" " --warc-tempdir=DIRECTORY location for temporary files created by the\n" " WARC writer\n" msgstr "" " --warc-tempdir=DIREKTORIJA WARC rakstītāja izveidoto pagaidu failu\n" " atrašanās vieta\n" #: src/main.c:961 msgid "Recursive download:\n" msgstr "Rekursīvā lejupielāde:\n" #: src/main.c:963 msgid " -r, --recursive specify recursive download\n" msgstr " -r, --recursive norādīt rekursīvu lejupielādi\n" #: src/main.c:965 msgid " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)\n" msgstr "" " -l, --level=SKAITS maksimālais rekursijas dziļums (inf vai 0 —\n" " bezgalīgs)\n" #: src/main.c:967 msgid " --delete-after delete files locally after downloading them\n" msgstr " --delete-after pēc lejupielādes lokāli dzēst failus\n" #: src/main.c:969 msgid "" " -k, --convert-links make links in downloaded HTML or CSS point to\n" " local files\n" msgstr "" " -k, --convert-links likt lejupielādētā HTML vai CSS saitēm\n" " norādīt uz lokālajiem failiem\n" #: src/main.c:972 msgid " --convert-file-only convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)\n" msgstr " --convert-file-only pārveidot tikai URL faila daļu (parasti sauktu par bāzes nosaukumu)\n" #: src/main.c:974 msgid " --backups=N before writing file X, rotate up to N backup files\n" msgstr "" " --backups=N pirms faila X rakstīšanas rotēt līdz N dublējuma\n" " failiem\n" #: src/main.c:978 msgid " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X_orig\n" msgstr " -K, --backup-converted pirms faila X pārveides dublēt to kā X_orig\n" #: src/main.c:981 msgid " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig\n" msgstr " -K, --backup-converted pirms faila X pārveides dublēt to kā X.orig\n" #: src/main.c:984 msgid " -m, --mirror shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing\n" msgstr "" " -m, --mirror saīsne opcijām -N -r -l inf\n" " --no-remove-listing\n" #: src/main.c:986 msgid " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page\n" msgstr "" " -p, --page-requisites saņemt visus attēlus u. c., kas vajadzīgi HTML\n" " lappuses attēlošanai\n" #: src/main.c:988 msgid " --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML comments\n" msgstr " --strict-comments ieslēgt stingru (SGML) HTML komentāru apstrādi\n" #: src/main.c:992 msgid "Recursive accept/reject:\n" msgstr "Rekursīvā pieņemšana/noraidīšana:\n" #: src/main.c:994 msgid " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions\n" msgstr "" " -A, --accept=SARAKSTS ar komatiem atdalīts pieņemto paplašinājumu\n" " saraksts\n" #: src/main.c:996 msgid " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions\n" msgstr "" " -R, --reject=SARAKSTS ar komatiem atdalīts noraidīto paplašinājumu\n" " saraksts\n" #: src/main.c:998 msgid " --accept-regex=REGEX regex matching accepted URLs\n" msgstr "" " --accept-regex=REGEX pieņemtajiem URL atbilstoša regulārā\n" " izteiksme\n" #: src/main.c:1000 msgid " --reject-regex=REGEX regex matching rejected URLs\n" msgstr "" " --reject-regex=REGEX noraidītajiem URL atbilstoša regulārā\n" " izteiksme\n" #: src/main.c:1003 msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix|pcre)\n" msgstr " --regex-type=TIPS regulārās izteiksmes tips (posix|pcre)\n" #: src/main.c:1006 msgid " --regex-type=TYPE regex type (posix)\n" msgstr " --regex-type=TIPS regulārās izteiksmes tips (posix)\n" #: src/main.c:1009 msgid " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains\n" msgstr " -D, --domains=SARAKSTS ar komatiem atdalīts pieņemto domēnu saraksts\n" #: src/main.c:1011 msgid " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains\n" msgstr "" " --exclude-domains=SARAKSTS ar komatiem atdalīts noraidīto domēnu\n" " saraksts\n" #: src/main.c:1013 msgid " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents\n" msgstr " --follow-ftp sekot FTP saitēm no HTML dokumentiem\n" #: src/main.c:1015 msgid " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags\n" msgstr "" " --follow-tags=SARAKSTS ar komatiem atdalīts sekojamo HTML birku\n" " saraksts\n" #: src/main.c:1017 msgid " --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags\n" msgstr "" " --ignore-tags=SARAKSTS ar komatiem atdalīts ignorējamo HTML birku\n" " saraksts\n" #: src/main.c:1019 msgid " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive\n" msgstr " -H, --span-hosts rekursijā pāriet uz citiem resursdatoriem\n" #: src/main.c:1021 msgid " -L, --relative follow relative links only\n" msgstr " -L, --relative sekot tikai relatīvām saitēm\n" #: src/main.c:1023 msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories\n" msgstr " -I, --include-directories=SARAKSTS atļauto direktoriju saraksts\n" #: src/main.c:1025 msgid "" " --trust-server-names use the name specified by the redirection\n" " URL's last component\n" msgstr "" " --trust-server-names izmantot nosaukumu, ko norāda pāradresācijas\n" " URL pēdējais komponents\n" #: src/main.c:1028 msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories\n" msgstr " -X, --exclude-directories=SARAKSTS izslēgto direktoriju saraksts\n" #: src/main.c:1030 msgid " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory\n" msgstr " -np, --no-parent nekāpt augšup uz vecākdirektoriju\n" #: src/main.c:1033 msgid "" "Email bug reports, questions, discussions to \n" "and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.\n" msgstr "" "Kļūdu ziņojumus, jautājumus, diskusijas sūtiet uz \n" "un/vai atveriet problēmu pieteikumus\n" "https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.\n" #: src/main.c:1039 #, c-format msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n" msgstr "GNU Wget %s — neinteraktīvs tīkla lejupielādētājs.\n" #: src/main.c:1082 #, c-format msgid "Password for user %s: " msgstr "Lietotāja %s parole: " #: src/main.c:1084 #, c-format msgid "Password: " msgstr "Parole: " #: src/main.c:1108 #, c-format msgid "Cannot create pipe\n" msgstr "Nevar izveidot cauruļvadu\n" #: src/main.c:1116 #, c-format msgid "Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d\n" msgstr "Kļūda, inicializējot spawn failu darbības use-askpass: %d\n" #: src/main.c:1125 #, c-format msgid "Error setting spawn file actions for use-askpass: %d\n" msgstr "Kļūda, iestatot spawn failu darbības use-askpass: %d\n" #: src/main.c:1149 #, c-format msgid "Error reading response from command \"%s %s\": %s\n" msgstr "Kļūda, nolasot komandas \"%s %s\" atbildi: %s\n" #: src/main.c:1172 #, c-format msgid "Username for '%s%s': " msgstr "Lietotājvārds '%s%s': " #: src/main.c:1182 #, c-format msgid "Password for '%s%s@%s': " msgstr "Parole '%s%s@%s': " #: src/main.c:1254 msgid "Wgetrc: " msgstr "Wgetrc: " #: src/main.c:1255 msgid "Locale: " msgstr "Lokāle: " #: src/main.c:1256 msgid "Compile: " msgstr "Kompilēšana: " #: src/main.c:1257 msgid "Link: " msgstr "Saistīšana: " #: src/main.c:1261 #, c-format msgid "" "GNU Wget %s built on %s.\n" "\n" msgstr "" "GNU Wget %s, būvēts sistēmai %s.\n" "\n" #: src/main.c:1294 #, c-format msgid " %s (env)\n" msgstr " %s (vide)\n" #: src/main.c:1301 #, c-format msgid " %s (user)\n" msgstr " %s (lietotājs)\n" #: src/main.c:1306 #, c-format msgid " %s (system)\n" msgstr " %s (sistēma)\n" #. TRANSLATORS: When available, an actual copyright character #. (circle-c) should be used in preference to "(C)". #: src/main.c:1334 #, c-format msgid "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "Autortiesības © %s Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/main.c:1337 msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n" ".\n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" msgstr "" "Licence GPLv3+: GNU GPL 3. vai jaunāka versija\n" ".\n" "Šī ir brīvā programmatūra: jūs drīkstat to mainīt un izplatīt.\n" "Nav NEKĀDU GARANTIJU, ciktāl to pieļauj likums.\n" #. TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for #. names such as this one. See en_US.po for reference. #: src/main.c:1345 msgid "" "\n" "Originally written by Hrvoje Niksic .\n" msgstr "" "\n" "Sākotnēji rakstījis Hrvoje Nikšić .\n" #: src/main.c:1348 msgid "Please send bug reports and questions to .\n" msgstr "Lūdzu, sūtiet kļūdu ziņojumus un jautājumus uz .\n" #: src/main.c:1400 #, c-format msgid "Memory allocation problem\n" msgstr "Atmiņas iedalīšanas problēma\n" #: src/main.c:1451 #, c-format msgid "Exiting due to error in %s\n" msgstr "Iziet kļūdas dēļ %s\n" #: src/main.c:1481 src/main.c:1552 src/main.c:1794 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more options.\n" msgstr "Plašākai informācijai mēģiniet `%s --help'.\n" #: src/main.c:1548 #, c-format msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n" msgstr "%s: neatļauta opcija -- `-n%c'\n" #: src/main.c:1594 #, c-format msgid "Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.\n" msgstr "Atkļūdošanas atbalsts nav iekompilēts. --debug karogs tiek ignorēts.\n" #: src/main.c:1607 #, c-format msgid "Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.\n" msgstr "Norādīts gan --no-clobber, gan --convert-links; tiks izmantots tikai --convert-links.\n" #: src/main.c:1609 #, c-format msgid "Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.\n" msgstr "Norādīts gan --no-clobber, gan --convert-file-only; tiks izmantots tikai --convert-file-only.\n" #: src/main.c:1642 #, c-format msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n" msgstr "Nevar vienlaikus būt detalizētam un klusam.\n" #: src/main.c:1648 #, c-format msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n" msgstr "Nevar vienlaikus izmantot laikspiedolus un nepārrakstīt vecos failus.\n" #: src/main.c:1657 #, c-format msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n" msgstr "Nevar norādīt gan --inet4-only, gan --inet6-only.\n" #: src/main.c:1667 msgid "" "Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination\n" "with -p or -r. See the manual for details.\n" "\n" msgstr "" "Nevar norādīt gan -k vai --convert-file-only, gan -O, ja doti vairāki URL vai kopā\n" "ar -p vai -r. Sīkāk skatiet rokasgrāmatā.\n" "\n" #: src/main.c:1676 msgid "" "WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content\n" "will be placed in the single file you specified.\n" "\n" msgstr "" "BRĪDINĀJUMS: apvienojot -O ar -r vai -p, viss lejupielādētais saturs\n" "tiks ievietots vienā jūsu norādītajā failā.\n" "\n" #: src/main.c:1682 msgid "" "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual\n" "for details.\n" "\n" msgstr "" "BRĪDINĀJUMS: kopā ar -O laikspiedoli neko nedara. Sīkāk skatiet\n" "rokasgrāmatā.\n" "\n" #: src/main.c:1702 #, c-format msgid "WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.\n" msgstr "WARC izvade nedarbojas ar --no-clobber; --no-clobber tiks atspējots.\n" #: src/main.c:1709 #, c-format msgid "WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.\n" msgstr "WARC izvade nedarbojas ar laikspiedoliem; laikspiedoli tiks atspējoti.\n" #: src/main.c:1716 #, c-format msgid "WARC output does not work with --spider.\n" msgstr "WARC izvade nedarbojas ar --spider.\n" #: src/main.c:1722 #, c-format msgid "WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.\n" msgstr "WARC izvade nedarbojas ar --continue vai --start-pos; tie tiks atspējoti.\n" #: src/main.c:1730 #, c-format msgid "Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.\n" msgstr "Jaucējkodi ir atspējoti; WARC dublikātu novēršana neatradīs dublētus ierakstus.\n" #: src/main.c:1751 #, c-format msgid "Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.\n" msgstr "Saspiešana nedarbojas ar --continue vai --start-pos; tie tiks atspējoti.\n" #: src/main.c:1762 #, c-format msgid "Cannot specify both --ask-password and --password.\n" msgstr "Nevar norādīt gan --ask-password, gan --password.\n" #: src/main.c:1770 #, c-format msgid "WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.\n" msgstr "" "BRĪDINĀJUMS: ar --ask-password nav iestatīts lietotājvārds.\n" "Parasti tas nav tas, ko vēlaties.\n" #: src/main.c:1776 #, c-format msgid "Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.\n" msgstr "Nav ieteicams norādīt gan --start-pos, gan --continue; --continue tiks atspējots.\n" #: src/main.c:1789 #, c-format msgid "%s: missing URL\n" msgstr "%s: trūkst URL\n" #: src/main.c:1837 #, c-format msgid "You cannot specify both --post-data and --post-file.\n" msgstr "Nevar norādīt gan --post-data, gan --post-file.\n" #: src/main.c:1842 #, c-format msgid "You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options\n" msgstr "Nevar izmantot --post-data vai --post-file kopā ar --method. --method sagaida datus ar opcijām --body-data un --body-file\n" #: src/main.c:1851 #, c-format msgid "You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.\n" msgstr "Lai izmantotu --body-data vai --body-file, jānorāda metode ar --method=HTTPMethod.\n" #: src/main.c:1857 #, c-format msgid "You cannot specify both --body-data and --body-file.\n" msgstr "Nevar norādīt gan --body-data, gan --body-file.\n" #: src/main.c:1909 #, c-format msgid "This version does not have support for IRIs\n" msgstr "Šai versijai nav IRI atbalsta\n" #: src/main.c:2009 #, c-format msgid "-k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.\n" msgstr "-k vai -r var izmantot kopā ar -O, tikai ja izvada parastā failā.\n" #: src/main.c:2015 #, c-format msgid "--convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.\n" msgstr "--convert-links vai --convert-file-only var izmantot kopā, tikai ja izvada parastā failā.\n" #: src/main.c:2026 #, c-format msgid "Failed to init libcares\n" msgstr "Neizdevās inicializēt libcares\n" #: src/main.c:2032 #, c-format msgid "Failed to init c-ares channel\n" msgstr "Neizdevās inicializēt c-ares kanālu\n" #: src/main.c:2055 #, c-format msgid "Failed to parse IP address '%s'\n" msgstr "Neizdevās parsēt IP adresi '%s'\n" #: src/main.c:2066 #, c-format msgid "Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)\n" msgstr "Neizdevās iestatīt DNS serveri(-us) '%s' (%d)\n" #: src/main.c:2201 #, c-format msgid "No URLs found in %s.\n" msgstr "%s nav atrasts neviens URL.\n" #: src/main.c:2217 #, c-format msgid "Unable to parse metalink file %s.\n" msgstr "Nevar parsēt metalink failu %s.\n" #: src/main.c:2247 src/metalink.c:337 #, c-format msgid "Could not download all resources from %s.\n" msgstr "Nevarēja lejupielādēt visus resursus no %s.\n" #: src/main.c:2274 #, c-format msgid "" "FINISHED --%s--\n" "Total wall clock time: %s\n" "Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n" msgstr "" "PABEIGTS --%s--\n" "Kopējais faktiskais laiks: %s\n" "Lejupielādēti faili: %d; %s, laiks %s (%s)\n" #: src/main.c:2288 #, c-format msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n" msgstr "Lejupielādes kvota %s PĀRSNIEGTA!\n" #: src/metalink.c:93 msgid "-O not supported for metalink download. Ignoring.\n" msgstr "-O netiek atbalstīts metalink lejupielādei. Tiek ignorēts.\n" #: src/metalink.c:172 #, c-format msgid "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n" msgstr "[--trust-server-names %s, --directory-prefix=%s]\n" #: src/metalink.c:176 #, c-format msgid "Planned metalink file: %s\n" msgstr "Plānotais metalink fails: %s\n" #: src/metalink.c:179 #, c-format msgid "Secured metalink file: %s\n" msgstr "Drošais metalink fails: %s\n" #: src/metalink.c:184 msgid "Rejecting metalink file. Unsafe name.\n" msgstr "Metalink fails tiek noraidīts. Nedrošs nosaukums.\n" #: src/metalink.c:238 #, c-format msgid "Processing metaurl %s...\n" msgstr "Apstrādā metaurl %s...\n" #: src/metalink.c:251 #, c-format msgid "Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.\n" msgstr "Metaurl fails %s tiek noraidīts. Nedrošs nosaukums.\n" #: src/metalink.c:268 #, c-format msgid "Failed to download %s. Skipping metaurl.\n" msgstr "Neizdevās lejupielādēt %s. Metaurl tiek izlaists.\n" #: src/metalink.c:285 #, c-format msgid "Unable to parse metaurl file %s.\n" msgstr "Nevar parsēt metaurl failu %s.\n" #: src/metalink.c:354 msgid "Metaurls processing returned with error.\n" msgstr "Metaurl apstrāde beidzās ar kļūdu.\n" #: src/metalink.c:386 #, c-format msgid "Resource type %s not supported, ignoring...\n" msgstr "Resursa tips %s netiek atbalstīts; tiek ignorēts...\n" #: src/metalink.c:507 msgid "Could not open downloaded file.\n" msgstr "Nevarēja atvērt lejupielādēto failu.\n" #: src/metalink.c:512 #, c-format msgid "Computing size for %s\n" msgstr "Aprēķina izmēru %s\n" #: src/metalink.c:517 msgid "File size not declared. Skipping check.\n" msgstr "Faila izmērs nav deklarēts. Pārbaude tiek izlaista.\n" #: src/metalink.c:525 msgid "Could not get downloaded file's size.\n" msgstr "Nevarēja iegūt lejupielādētā faila izmēru.\n" #: src/metalink.c:537 #, c-format msgid "Size mismatch for file %s.\n" msgstr "Faila %s izmērs neatbilst.\n" #: src/metalink.c:545 msgid "Size matches.\n" msgstr "Izmērs atbilst.\n" #: src/metalink.c:598 #, c-format msgid "Computing checksum for %s\n" msgstr "Aprēķina kontrolsummu %s\n" #: src/metalink.c:676 msgid "Checksum matches.\n" msgstr "Kontrolsumma atbilst.\n" #: src/metalink.c:681 #, c-format msgid "Checksum mismatch for file %s.\n" msgstr "Faila %s kontrolsumma neatbilst.\n" #: src/metalink.c:720 msgid "Could not open downloaded file for signature verification.\n" msgstr "Nevarēja atvērt lejupielādēto failu paraksta pārbaudei.\n" #: src/metalink.c:778 #, c-format msgid "GPGME data_new_from_mem: %s\n" msgstr "GPGME data_new_from_mem: %s\n" #: src/metalink.c:790 #, c-format msgid "GPGME op_verify: %s\n" msgstr "GPGME op_verify: %s\n" #: src/metalink.c:803 msgid "GPGME op_verify_result: NULL\n" msgstr "GPGME op_verify_result: NULL\n" #: src/metalink.c:819 msgid "Signature validation succeeded.\n" msgstr "Paraksta validācija izdevās.\n" #: src/metalink.c:827 msgid "Invalid signature. Rejecting resource.\n" msgstr "Nederīgs paraksts. Resurss tiek noraidīts.\n" #: src/metalink.c:836 msgid "Data matches signature, but signature is not trusted.\n" msgstr "Dati atbilst parakstam, bet paraksts nav uzticams.\n" #: src/metalink.c:863 msgid "No checksums found.\n" msgstr "Nav atrasta neviena kontrolsumma.\n" #: src/metalink.c:869 #, c-format msgid "Failed to download %s. Skipping resource.\n" msgstr "Neizdevās lejupielādēt %s. Resurss tiek izlaists.\n" #: src/metalink.c:876 #, c-format msgid "File %s retrieved but size does not match. \n" msgstr "Fails %s saņemts, bet izmērs neatbilst. \n" #: src/metalink.c:883 #, c-format msgid "File %s retrieved but checksum does not match. \n" msgstr "Fails %s saņemts, bet kontrolsumma neatbilst. \n" #: src/metalink.c:892 #, c-format msgid "File %s retrieved but signature does not match. \n" msgstr "Fails %s saņemts, bet paraksts neatbilst. \n" #: src/metalink.c:1111 #, c-format msgid "Renaming %s to %s.\n" msgstr "Pārdēvē %s par %s.\n" #: src/mswindows.c:96 #, c-format msgid "Continuing in background.\n" msgstr "Turpina fonā.\n" #: src/mswindows.c:289 #, c-format msgid "Continuing in background, pid %lu.\n" msgstr "Turpina fonā, pid %lu.\n" #: src/mswindows.c:291 src/utils.c:502 #, c-format msgid "Output will be written to %s.\n" msgstr "Izvade tiks rakstīta %s.\n" #: src/mswindows.c:334 #, c-format msgid "fake_fork_child() failed\n" msgstr "fake_fork_child() neizdevās\n" #: src/mswindows.c:342 #, c-format msgid "fake_fork() failed\n" msgstr "fake_fork() neizdevās\n" #: src/mswindows.c:471 src/mswindows.c:478 #, c-format msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n" msgstr "%s: nevarēja atrast lietojamu ligzdas draiveri.\n" #: src/mswindows.c:658 #, c-format msgid "ioctl() failed. The socket could not be set as blocking.\n" msgstr "ioctl() neizdevās. Ligzdu nevarēja iestatīt kā bloķējošu.\n" #: src/netrc.c:373 #, c-format msgid "%s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name\n" msgstr "%s: %s:%d: brīdinājums: marķieris %s parādās pirms jebkāda datora nosaukuma\n" #: src/netrc.c:416 #, c-format msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n" msgstr "%s: %s:%d: nezināms marķieris \"%s\"\n" #: src/netrc.c:557 #, c-format msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n" msgstr "Lietošana: %s NETRC [RESURSDATORS]\n" #: src/netrc.c:575 #, c-format msgid "%s: cannot stat %s: %s\n" msgstr "%s: nevar izpildīt stat %s: %s\n" #: src/openssl.c:129 msgid "WARNING: using a weak random seed.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: tiek izmantota vāja nejaušības sēkla.\n" #: src/openssl.c:209 msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n" msgstr "Nevarēja iesēt PRNG; apsveriet --random-file izmantošanu.\n" #: src/openssl.c:272 msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3\n" msgstr "Jūsu OpenSSL versija ir pārāk veca, lai atbalstītu TLS 1.3\n" #: src/openssl.c:278 msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1\n" msgstr "Jūsu OpenSSL versija ir pārāk veca, lai atbalstītu TLSv1.1\n" #: src/openssl.c:282 msgid "Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2\n" msgstr "Jūsu OpenSSL versija ir pārāk veca, lai atbalstītu TLSv1.2\n" #: src/openssl.c:288 #, c-format msgid "OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n" msgstr "OpenSSL: neieviesta 'secure-protocol' opcijas vērtība %d\n" #: src/openssl.c:295 #, c-format msgid "Your OpenSSL version does not support option '%s'.\n" msgstr "Jūsu OpenSSL versija neatbalsta opciju '%s'.\n" #: src/openssl.c:296 msgid "Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.\n" msgstr "Šādā situācijā var palīdzēt Wget un/vai OpenSSL pārbūvēšana.\n" #: src/openssl.c:341 #, c-format msgid "OpenSSL: Invalid cipher list: %s\n" msgstr "OpenSSL: nederīgs šifru saraksts: %s\n" #: src/openssl.c:368 msgid "OpenSSL: Failed set trust to partial chain\n" msgstr "OpenSSL: neizdevās iestatīt uzticēšanos daļējai ķēdei\n" #: src/openssl.c:374 msgid "OpenSSL: Failed to allocate verification param\n" msgstr "OpenSSL: neizdevās iedalīt pārbaudes parametru\n" #: src/openssl.c:852 msgid "WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.\n" msgstr "BRĪDINĀJUMS: nevarēja iesēt PRNG. Apsveriet --random-file izmantošanu.\n" #: src/openssl.c:1072 #, c-format msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:\n" msgstr "%s: nevar pārbaudīt %s sertifikātu, ko izdevis %s:\n" #: src/openssl.c:1083 msgid " Unable to locally verify the issuer's authority.\n" msgstr " Nevar lokāli pārbaudīt izdevēja pilnvaras.\n" #: src/openssl.c:1088 msgid " Self-signed certificate encountered.\n" msgstr " Sastapts pašparakstīts sertifikāts.\n" #: src/openssl.c:1091 msgid " Issued certificate not yet valid.\n" msgstr " Izdotais sertifikāts vēl nav derīgs.\n" #: src/openssl.c:1094 msgid " Issued certificate has expired.\n" msgstr " Izdotā sertifikāta derīgums ir beidzies.\n" #: src/openssl.c:1182 #, c-format msgid "" "%s: no certificate subject alternative name matches\n" "\trequested host name %s.\n" msgstr "" "%s: neviens sertifikāta subjekta alternatīvais nosaukums neatbilst\n" "\tpieprasītajam resursdatora nosaukumam %s.\n" #: src/openssl.c:1201 #, c-format msgid " %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.\n" msgstr "" " %s: sertifikāta vispārīgais nosaukums %s neatbilst\n" " pieprasītajam resursdatora nosaukumam %s.\n" #: src/openssl.c:1233 #, c-format msgid "" " %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).\n" " This may be an indication that the host is not who it claims to be\n" " (that is, it is not the real %s).\n" msgstr "" " %s: sertifikāta vispārīgais nosaukums ir nederīgs (satur NUL rakstzīmi).\n" " Tas var liecināt, ka resursdators nav tas, par ko uzdodas\n" " (proti, tas nav īstais %s).\n" #: src/openssl.c:1258 #, c-format msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n" msgstr "Lai nedroši savienotos ar %s, izmantojiet `--no-check-certificate'.\n" #: src/progress.c:260 #, c-format msgid "" "\n" "%*s[ skipping %sK ]" msgstr "" "\n" "%*s[ izlaiž %sK ]" #: src/progress.c:545 #, c-format msgid "Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.\n" msgstr "Nederīga punktu stila specifikācija %s; atstāj nemainītu.\n" #. TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must #. be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary. #: src/progress.c:1006 #, c-format msgid " eta %s" msgstr " atl %s" #. TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown #. * next to the progress bar once the download is done. #. * This should not take up more room than #. * available here (6 columns). Abbreviate if necessary. #: src/progress.c:1312 msgid " in " msgstr " ilg " #: src/ptimer.c:158 #, c-format msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n" msgstr "Nevar iegūt REALTIME pulksteņa frekvenci: %s\n" #: src/recur.c:428 #, c-format msgid "nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page\n" msgstr "%s atrasts atribūts nofollow. Netiks sekots nevienai šīs lappuses saitei\n" #: src/recur.c:512 #, c-format msgid "Removing %s since it should be rejected.\n" msgstr "Noņem %s, jo tas jānoraida.\n" #: src/res.c:394 #, c-format msgid "Cannot open %s: %s\n" msgstr "Nevar atvērt %s: %s\n" #: src/res.c:556 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n" msgstr "Ielādē robots.txt; lūdzu, ignorējiet kļūdas.\n" #: src/retr.c:925 #, c-format msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n" msgstr "Kļūda, parsējot starpniekservera URL %s: %s.\n" #: src/retr.c:938 #, c-format msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n" msgstr "Kļūda starpniekservera URL %s: jābūt HTTP.\n" #: src/retr.c:1067 #, c-format msgid "%d redirections exceeded.\n" msgstr "Pārsniegts pāradresāciju skaits (%d).\n" #: src/retr.c:1344 msgid "" "Giving up.\n" "\n" msgstr "" "Padodas.\n" "\n" #: src/retr.c:1344 msgid "" "Retrying.\n" "\n" msgstr "" "Mēģina vēlreiz.\n" "\n" #: src/spider.c:77 msgid "" "Found no broken links.\n" "\n" msgstr "" "Nav atrasta neviena bojāta saite.\n" "\n" #: src/spider.c:84 #, c-format msgid "" "Found %d broken link.\n" "\n" msgid_plural "" "Found %d broken links.\n" "\n" msgstr[0] "" "Atrasts %d bojātu saišu.\n" "\n" msgstr[1] "" "Atrasta %d bojāta saite.\n" "\n" msgstr[2] "" "Atrastas %d bojātas saites.\n" "\n" #: src/url.c:695 msgid "No error" msgstr "Nav kļūdu" #: src/url.c:696 msgid "Unsupported scheme" msgstr "Neatbalstīta shēma" #: src/url.c:697 msgid "HTTPS support not compiled in" msgstr "HTTPS atbalsts nav iekompilēts" #: src/url.c:698 msgid "FTPS support not compiled in" msgstr "FTPS atbalsts nav iekompilēts" #: src/url.c:699 msgid "Scheme missing" msgstr "Trūkst shēmas" #: src/url.c:700 msgid "Invalid host name" msgstr "Nederīgs resursdatora nosaukums" #: src/url.c:701 msgid "Bad port number" msgstr "Slikts porta numurs" #: src/url.c:702 msgid "Invalid user name" msgstr "Nederīgs lietotājvārds" #: src/url.c:703 msgid "Unterminated IPv6 numeric address" msgstr "Nepabeigta IPv6 skaitliskā adrese" #: src/url.c:704 msgid "IPv6 addresses not supported" msgstr "IPv6 adreses netiek atbalstītas" #: src/url.c:705 msgid "Invalid IPv6 numeric address" msgstr "Nederīga IPv6 skaitliskā adrese" #: src/url.c:1652 msgid "Unconvertable multibyte sequence encountered\n" msgstr "Sastapta nepārveidojama daudzbaitu secība\n" #: src/utils.c:122 #, c-format msgid "%s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.\n" msgstr "%s: %s: neizdevās iedalīt pietiekami daudz atmiņas; atmiņa izsmelta.\n" #: src/utils.c:128 #, c-format msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n" msgstr "%s: %s: neizdevās iedalīt %ld baitus; atmiņa izsmelta.\n" #: src/utils.c:348 #, c-format msgid "%s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.\n" msgstr "%s: aprintf: teksta buferis ir pārāk liels (%d baiti); pārtrauc.\n" #: src/utils.c:500 #, c-format msgid "Continuing in background, pid %d.\n" msgstr "Turpina fonā, pid %d.\n" #: src/utils.c:551 #, c-format msgid "Failed to unlink symlink %s: %s\n" msgstr "Neizdevās atsaistīt simbolisko saiti %s: %s\n" #: src/utils.c:872 #, c-format msgid "Failed to Fopen file %s\n" msgstr "Neizdevās izpildīt Fopen failam %s\n" #: src/utils.c:878 #, c-format msgid "Failed to get FD for file %s\n" msgstr "Neizdevās iegūt FD failam %s\n" #: src/utils.c:885 #, c-format msgid "Failed to stat file %s, (check permissions)\n" msgstr "Neizdevās izpildīt stat failam %s (pārbaudiet atļaujas)\n" #: src/utils.c:895 #, c-format msgid "File %s changed since the last check. Security check failed.\n" msgstr "Fails %s ir mainījies kopš pēdējās pārbaudes. Drošības pārbaude neizdevās.\n" #: src/utils.c:930 #, c-format msgid "Failed to open file %s, reason :%s\n" msgstr "Neizdevās atvērt failu %s, iemesls: %s\n" #: src/utils.c:936 #, c-format msgid "Failed to stat file %s, error: %s\n" msgstr "Neizdevās izpildīt stat failam %s, kļūda: %s\n" #: src/utils.c:946 #, c-format msgid "Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.\n" msgstr "" "Mēģina atvērt failu %s, bet tas ir mainījies kopš pēdējās pārbaudes.\n" "Drošības pārbaude neizdevās.\n" #: src/utils.c:2479 #, c-format msgid "Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d\n" msgstr "Nederīga regulārā izteiksme %s, PCRE2 kļūda %d\n" #: src/utils.c:2496 src/utils.c:2519 #, c-format msgid "Invalid regular expression %s, %s\n" msgstr "Nederīga regulārā izteiksme %s, %s\n" #: src/utils.c:2549 src/utils.c:2571 src/utils.c:2595 #, c-format msgid "Error while matching %s: %d\n" msgstr "Kļūda, salīdzinot %s: %d\n" #: src/utils.c:2888 #, c-format msgid "Skipping key with wrong size (%d/%d): %s\n" msgstr "Izlaiž atslēgu ar nepareizu izmēru (%d/%d): %s\n" #: src/warc.c:217 msgid "Error setting WARC file position.\n" msgstr "Kļūda, iestatot WARC faila pozīciju.\n" #: src/warc.c:224 msgid "Error flushing WARC file to disk.\n" msgstr "Kļūda, izskalojot WARC failu uz disku.\n" #: src/warc.c:234 msgid "Error duplicating WARC file file descriptor.\n" msgstr "Kļūda, dublējot WARC faila deskriptoru.\n" #: src/warc.c:245 msgid "Error opening GZIP stream to WARC file.\n" msgstr "Kļūda, atverot GZIP straumi uz WARC failu.\n" #: src/warc.c:833 msgid "Error writing warcinfo record to WARC file.\n" msgstr "Kļūda, rakstot warcinfo ierakstu WARC failā.\n" #: src/warc.c:884 #, c-format msgid "" "Opening WARC file %s.\n" "\n" msgstr "" "Atver WARC failu %s.\n" "\n" #: src/warc.c:890 #, c-format msgid "Error opening WARC file %s.\n" msgstr "Kļūda, atverot WARC failu %s.\n" #: src/warc.c:1086 msgid "CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)\n" msgstr "CDX fails neuzskaita sākotnējos URL. (Trūkst kolonnas 'a'.)\n" #: src/warc.c:1089 msgid "CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)\n" msgstr "CDX fails neuzskaita kontrolsummas. (Trūkst kolonnas 'k'.)\n" #: src/warc.c:1092 msgid "CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)\n" msgstr "CDX fails neuzskaita ierakstu identifikatorus. (Trūkst kolonnas 'u'.)\n" #: src/warc.c:1116 #, c-format msgid "" "Loaded %d record from CDX.\n" "\n" msgid_plural "" "Loaded %d records from CDX.\n" "\n" msgstr[0] "" "No CDX ielādēts %d ierakstu.\n" "\n" msgstr[1] "" "No CDX ielādēts %d ieraksts.\n" "\n" msgstr[2] "" "No CDX ielādēti %d ieraksti.\n" "\n" #: src/warc.c:1162 #, c-format msgid "Could not read CDX file %s for deduplication.\n" msgstr "Nevarēja nolasīt CDX failu %s dublikātu novēršanai.\n" #: src/warc.c:1172 msgid "Could not open temporary WARC manifest file.\n" msgstr "Nevarēja atvērt pagaidu WARC manifesta failu.\n" #: src/warc.c:1182 msgid "Could not open temporary WARC log file.\n" msgstr "Nevarēja atvērt pagaidu WARC žurnālfailu.\n" #: src/warc.c:1191 msgid "Could not open WARC file.\n" msgstr "Nevarēja atvērt WARC failu.\n" #: src/warc.c:1200 msgid "Could not open CDX file for output.\n" msgstr "Nevarēja atvērt CDX failu izvadei.\n" #: src/warc.c:1230 msgid "Could not open temporary WARC file.\n" msgstr "Nevarēja atvērt pagaidu WARC failu.\n" #: src/warc.c:1508 msgid "Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.\n" msgstr "" "CDX failā atrasta precīza atbilstība.\n" "Saglabā atkārtotā apmeklējuma ierakstu WARC.\n"