# Mongolian translations for aspell.
# Copyright (C) 2004 Kevin Atkinson
# This file is distributed under the same license as the Aspell package.
# Sanlig Badral <badral@users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 20:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-24 11:18+0100\n"
"Last-Translator: Sanlig Badral <badral@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Mongolian <openmn-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mn\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "0 ба 1 хооронд тоо"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "\"<нэр> <утга>\" гэсэн хэлбэрт"

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "стринг"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "бүхэл тоо"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "бүүл"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "Жагсаалт"

#  TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#  * values and should not be translated.
#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "\"true\" эсвэл \"false\""

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "Эерэг бүхэл тоо"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# стандарт: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Шүүлтүүр: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# дараахаар тохируулагдана:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF env var"

#  TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#  under 50 characters, begin with a lower case character and not
#  include any trailing punctuation marks.
#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "үндсэн тохируулгын файл"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "үндсэн тохируулгын файлын байрлал"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "хэлний өгөгдлийн файлын байрлал"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "толь бичгийн алиас үүсгэх"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "үндсэн үгийн жагсаалтын байрлал"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "өгөгдлийн кодчилол"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "шүүлтүүр нэмэх эсвэл устгах"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "Аспеллын шүүлтүүр хайх зам(ууд)"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "шүүлтүүрийн горим"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "хэрэглэгдэх тусгай толь бичгүүд"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "Хувийн файлуудын байрлал"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "үл хэрэгсэх үгс <= n тэмдэгт"

#  TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "үг шалгаж байхад дуудлагыг үл хэрэгсэх -- ОДООГООР ҮЛ ХЭРЭГСЭХ"

#  TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1390
#, fuzzy
#| msgid "ignore case when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "үг шалгаж байхад том жижгийг үл хэрэгсэх -- ОДООГООР ҮЛ ХЭРЭГСЭХ"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "орлуулгын хосуудыг хадгалах тушаалуудыг үл хэрэгсэх"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "үгийн жагсаалтын тусгай мэдээлэл"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "Цохиж оруулах анализид хэрэглэгдэх гарын тодорхойлолт"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "хэлний код"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "хэрэгссэнгүй, оронд нь lang хэрэглэ"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "дотоод хэлний өгөгдлийн файлын байрлал"

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "хэрэглэгдэх үндсэн тольны язгуур нэр"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "модулын нэр тогтоох"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "модул хайх дараалал"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "ЮНИКОД нормалчилал хэрэглэх"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Энэ хэлэнд ЮНИКОД нормалчилал шаардлагатай"

#  TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#  values and should not be translated.
#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Юникод нормалчилалын хэлбэр: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "Нормалчилалын үед алдагдалтай хөрвүүлэлтээс зайлсхийх"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "хувийн тохиргооны файлын нэр"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "хувийн толь файлын нэр"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "prefix лавлах"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "жагсаалт файлын нэрийн орлуулга"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "run-together үгсийн хууль ёсны эсэхийг анхаар"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "хамт байж болох стрингийн хамгийн их тоо"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "язгуур үгийн хамгийн бага урт"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "бүгдийг хадгалахад орлуулгын хосуудыг хадгалах"

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "Програмын нэрэн дээр суурилсан угтвар тогтоох"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "үгийн жагсаалтын хэмжээ"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "хэрэглэгдэхээ болисон"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "санал болгох горим"

#  TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#  translated.
#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "Зай тогтоох ба үүгээр санал болгогч горимын стандарт утга дарж бичигдэнэ."

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "Цохих анализ хэрэглэх ба үүгээр санал болгогч горимын стандарт утга дарж бичигдэнэ."

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "Орлуулга хүснэгт хэрэглэх ба үүгээр санал болгогч горимын стандарт утга дарж бичигдэнэ."

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "үг таслах үед оруулах тэмдэгтүүд"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "хувийн, орлуулга & суултын тольнууд хэрэглэх"

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "үгийн жагсаалтын мэдээллийн файлыг хайх зам"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "сануулга харуулах"

#  TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "Үгийн жагсаалт дахь аффикс флаг заагч -- ОДООГООР ҮЛ ХЭРЭГСЭХ"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "толь үүсгэхдээ аффикс шахалт хэрэглэх "

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "хүчингүй аффикс флагуудыг устгах"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "Үгсийг хүчинтэй байлгахын тулд цэвэрлэгээ хийхийг оролдох"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "Хадгалахын оронд төсөөтэй авиат тэмдэгтээр тооцоолох"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "Илүү сайн өргөтгөл санал болгогч хавсаргах"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "хүчингүй үгсийг алгасах"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "хэрэв аффикс флаг хүчинтэй бол шалга"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "хэрэв үгс хүчинтэй бол шалга"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "\".bak\" өргөтгөлтэй нөөц файл үүсгэх"

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "тэмдэгт оффсетын оронд байт оффсет хэрэглэх"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "орхигдсон root/affix хослол үүсгэх"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "шалгах горимын түлхүүр сонголт: \"aspell\" эсвэл \"ispell\""

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "санал болгосон жагсаалтын дарааллыг урвуулах"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "боломжит орлуулгуудыг санал болгох"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "Ачаалах хугацаа ба Pipe-Горимын Санал болгох хугацаа "

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Энэ нь »%s« файл уншигдахаар нээгдээгүй эсвэл байхгүй байхыг зааж байж болно."

#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Юникодын U+%04X муж дэмжигдээгүй."

#: common/convert.cpp:859
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "%d байрлалт хүчингүй UTF-8 дараалал."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Үйлдэл Дэмжигдээгүй: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "\"%where:2\" -т \"%what:1\" арга дэмжигдээгүй."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "\"%file:1\" файл нээгдэх боломжгүй"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "\"%file:1\" файл уншигдахаар нээгдэхгүй байна."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "\"%file:1\" файл бичихээр нээгдэхгүй байна."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "\"%file:1\" файлын нэр хүчингүй."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "\"%file:1\" файл тохирох хэлбэрт биш байна."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "\"%dir:1\" лавлах уншигдахаар нээгдсэнгүй."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "\"%key:1\" үл мэдэгдэх түлхүүр."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "\"%key:1\" сонголтын утга өөрчилөгдөх боломжгүй."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр %accepted:2 -т зөвшөөрөгдөхгүй тул хүчингүй."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "\"%value:2\" утга %accepted:3 ют зөвшөөрөгдөхгүй тул \"%key:1\" түлхүүрийн хувьд хүчингүй."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр стринг биш."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр бүхэл тоо биш."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр бүүл төрөл биш."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр жагсаалт биш."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр \"reset-\"-ээр эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй."

#: common/errors.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"enable-\"."
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр \"enable--\"-аар эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр \"dont-\" эсвэл \"disable-\" -аар эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "\"%key:1\" түлхүүр \"clear-\" -ээр эхэлсэн бол ямарч параметер авахгүй."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "\"%lang:1\" хэл мэдэгдсэнгүй."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Үл мэдэгдэх \"%sl:2\" авиа."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "\"%lang:1\" хэл дэмжигдээгүй."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "\"%lang:1\" хэлний хувьд үгийн жагсаалт олдсонгүй."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Хүлээгдсэн хэл \"%lang:1\" харин \"%prev:2\" -г авчээ."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "'%aff:1' аффикс эвдэрчээ."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "\"%cond:1\" нөхцөл хүчингүй."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "\"%cond:1\" нөхцөл \"%strip:2\" үргэлж таслагдахад баталгаа өгч чадахгүй."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "\"%file:1\" файл зөв хэлбэрт биш байна. Файл \"%got:3\" биш \"%exp:2\"-т хүлээгдэж байна."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "\"%encod:1\" кодчилол танигдсангүй."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "\"%encod:1\" кодчилол дэмжигдээгүй."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "\"%encod:1\" ээс \"%encod2:2\" кодчилол руу хөрвүүлэх дэмжигдээгүй."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "\"%str:1\" стринг хүчингүй."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "\"%word:1\" үг хүчингүй."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "'%aff:1' аффикс флаг \"%word:2\"  үгийн хувьд хүчингүй."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "'%aff:1' аффикс флаг \"%word:2\"  үгийн хувьд хэрэглэгдэх боломжгүй."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "хувилбарын дугаар биш"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen \"%return:1\" буцаалаа."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "\"%filter:1\" файл ямарч шүүлтүүр агуулаагүй байна."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "\"%filter:1\" шүүлтүүр алга."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "хувилбарын удирдлагаар будлиантлаа."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Аспеллын хувилбар шүүлтүүрийн шаардлагатай тохирохгүй байна."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Шүүлтүүр сонголт хэдийнээ байна."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Та Үйлдэл өөрчилөгчийг зөвхөн дурьдагдсан Сонголтууд дотор хэрэглэнэ үү."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Мэдэгдэхгүй үйлдэл өөрчилөгч"

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Шүүлтүүрийн тодорхойлолт тохируулахад алдаа."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Хоосон сонголт тодорхойлогч."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "\"%option:1\" сонголт өмнөх шүүлтүүрт тодорхойлогдох боломж."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "\"%key:1\" - танигдахгүй тодорхойлогч түлхүүрийн горим."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "\"%modekey:1\" түлхүүр хүлээгдэж байна."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Хувилбар сонголт дутуу байна: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Aspell хувилбар шүүлтүүрийн шаардлагад нийцсэнгүй."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "»Magic Modus«-томъёолол дутуу."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "%char:1 тэмдэгтийн өргөтгөл хоосон."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "\"%mode:1\" алдаа"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Үл мэдэгдэх горим: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "Аспеллын горимыг өргөтгөж байхад \"%mode:1\" алдаа. (ойгоос халив уу?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": өгөгдсөн magic \"%magic:2\" -н хувьд magic хайлтын эхлэл алга."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": өгөгдсөн magic \"%magic:2\" -н хувьд magic хайлтын муж алга."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": боломжит magic \"%magic:2\" -н хувьд magic илэрхийлэл алга."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": байрлал заагчийн ард буруу энгийн илэрхийлэл; regexp тайлан: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" хүчингүй энгийн илэрхийлэл."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Авч үзээгүй алдаа: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Алдаа: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Алдаа: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "Э-шуудан оруулах горим."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "TML горим оруулах."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "TeX горим оруулах."

#: prog/aspell.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "enter TeX mode."
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "TeX горим оруулах."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Хүчингий сонголт: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " ясарч параметр авахгүй."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You must specify a parameter for %s"
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Та %s -н хувьд параметр тодорхойлох ёстой"

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Та ямар нэг үйлдэл тодорхойлох ёстой"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Мэдэгдэхгүй үйлдэл: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You must specify a parameter for %s"
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Та %s -н хувьд параметр тодорхойлох ёстой"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Хүчингүй оролт"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Үгийн жагсаалт ачаалах хугацаа: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Санал болгох хугацаа: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Та файлын нэрийг оруулах ёстой."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "\"%s\" файлыг уншихаар нээж чадсангүй"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Хүчингүй түлхүүр сонголт: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "\"%s\" файлыг бичихээр нээж чадсангүй. Файл хадгалагдсангүй."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Үл хэрэгс"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Бүгдийг үл хэрэгс"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Орлуул"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Бүгдийг орлуул"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Нэм"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Жижиг үсгээр нэмэх"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Тасал"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Гарах"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Та таслахыг үнэхээр хүсэж байна уу (y/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Хамт:"

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Уучилаарай энэ хүчингүй сонголт!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Уучилаарай \"filter\" одоогоор хийгдээгүй байна.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Мастер үгийн жагсаалтыг хараахан нэгтгэх боломжгүй. Уучил."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Уучилаарай \"create/merge personal\" одоогоор хийгдээгүй байна.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Уучилаарай би \"%s\" -г дарж бичмээргүй байна"

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Уучилаарай \"create/merge repl\" одоогоор хийгдээгүй.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr ""

#  TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#  less
#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Хэрэглээ: aspell [сонголт] <тушаал>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<тушаал> дараахын аль нэг нь байна:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         товч хэрэглээний зурвас харуулна"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             нарийвчилсан тусламж мэдээ үзүүлнэ"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <файл>  шалгах файл"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          \"ispell -a\" тохиромжтой горим"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    идэвхитэй тохиргоог стандарт гаралт руу буулгах"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <key>     сонголтын идэвхитэй утгыг хэвлэх"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    боломжит тольнууд / шүүлтүүр / шүүлтүүрийн горимууд жагсаах "

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[сонголт] дараахаас авна:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             стандарт оролтоос буруу бичигдсэн үгсийг жагсаах процедур"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       оруулсан үг бүрийн хувьд зохих дуудлага авиаг буцаах"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            боломжит язгуур үгс ба аффикс (дагавар/угтвар) үүсгэх"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     аффикс флаг задлах"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   мөр бүр хүчинтэй үг байхаар үгийн жагсаалтыг цэвэрлэх"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       хувилбарыг хэвлэн үзүүлнэ"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr ""

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <from> <to> [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    from кодчилолоос өөр кодчилол руу хөрвүүлнэ"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    ЮНИКОД нормалчилал гүйцэтгэх"

#: prog/aspell.cpp:2839
#, fuzzy
#| msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [word list]"
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [үгийн жагсаалт]"

#: prog/aspell.cpp:2840
#, fuzzy
#| msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement word list."
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    үгийн жагсаалт гаргах, мастер үүсгэх эсвэл нэгтгэх, итгэх эсвэл орлуулах."

#  TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#  and should not be translated.
#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <norm-form>      хэрэглэх нормалчилах хэлбэр, эсвэл none, internal, эсвэл strict байж болно"

#: prog/aspell.cpp:2854
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Аспелл %s.  Зохиогчийн эрх (Copyright) 2000-2004 Кэвин Аткинсон (Kevin Atkinson).\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Байгаа тольнууд:\n"
"    Тольнууд шууд \"-d\" эсвэл \"master\" сонголтоор\n"
"    сонгогдох боломжтой.  Тэд мөн шууд бусаар \"lang\",\n"
"    \"variety\", ба \"size\" сонголтоор сонгогдох ч боломжтой.\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Байгаа шүүлтүүрүүд (ба холбоотой сонголтууд):\n"
"    Шүүлтүүрүүд \"filter\" сонголтоор нэмэгдэж, устгагдаж болно.\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s шүүлтүүр: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Боломжит Горим Шүүлтүүр:\n"
"    Горим Шүүлтүүрүүд файлын өгөгдсөн төрлийн хувьд\n"
"    сайжруулагдсан шүүлтүүрүүдийн хослолуудаар дахин\n"
"    тохируулагдсан. Горим \"mode\" сонголтоор сонгогдоно.\n"
"    Хэрэв Aspell файлын өргөтгөлөөр боломжтой бол агуулгаар\n"
"    нь төрлийг нь тогтоосон тохиолдолд боломжтой.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Алдаа: Стандарт оролт терминал биш байна."

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Энтэр"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Зөвшөөрөгдсөн өөрчилөлтүүд"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Бакспейс"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Контрол-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Өмнөх тэмдэгтийг устгах"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Зүүн"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Контол-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Нэг зай хойш шилжих"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Баруун"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Контрол-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Нэг зай урагш шилжих"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Гэр"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Контрол-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Мөрийн эхлэлд шилжих"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "Төгсгөл"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Контрол-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Мөрийн төгсгөлд шилжих"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Контрол-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Дараагийн тэмдэгтийг устгах"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Контрол-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "EOL дахь бүх тэмдэгтийг устгах"

#  TRANSLATORS: This is a literal Key.
#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Контрол-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Энэ Үйлдлийг Таслах"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Энэ бол магад: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Шаардлагатай талбар \"name\" дутуу байна."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Хоосон стринг."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "'%s' (U+%02X) тэмдэгт үгийн эхэнд байж болохгүй."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "'%s' (U+%02X) тэмдэгт өмнөө заавал нэг үсэг авна."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Ямар нэг цагаан толгойн үсэг агуулаагүй."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "'%s' тэмдэгт (U+%02X) үгийн дунд байх ёсгүй."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "'\\r' (U+0D) тэмдэгт үгийн төгсгөлтд байх ёсгүй. Магад энэ файл Юникс EOL -н оронд MS-DOS EOLхэрэглэж байна."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "'%s' тэмдэгт (U+%02X) үгийн төгсгөлд байх ёсгүй."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Сануулга: '%s' хүчингүй аффиксыг %s үгээс устгаж байна.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Сануулга: '%s' хэрэггүй аффиксыг %s үгээс устгаж байна.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:675
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Сануулга: %s стринг алгасав.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:733
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Нийт урт 240 тэмдэгтээс хэтэрлээ."

#: modules/speller/default/language.cpp:737
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Сануулга: %s үгийг алгасав.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Магад буруу тоо."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr ""

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Буруу төгсгөлийн дараалал."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Буруу авиа."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Буруу авианы хувилбар."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Үгэнд аффикс флаг олдсон боловч аффикс файл өгөгдөөгүй байна."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Үгийн нийт урт авианы өгөгдлийн хамт 240 тэмдэгтээс их байна."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr ""

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr ""

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr ""

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "'o','O','p',эсвэл 'P' стринг"

#  TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#  should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#  not include any trailing punctuation marks.
#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "Хязгаарласан хэсгийг Аспеллээс нуух туршилтын шүүлтүүр"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "Хам текст хязгаарлагч (хоосон зайгаар тусгаарлагдана)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "харагдах үл харагдах текстүүдийг зөөх"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "Э-шуудан дахь хашилттай текстийг алгасах"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "э-шуудангийн хашилтат тэмдэгтүүд"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "Хашилт тэмдэгтийн өмнө орж болох тэмдэгтийн тоо"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "HTML баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "HTML аттрибутыг үргэлж шалгах"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "HTML тагуудын агуулгыг үргэлж алгасах "

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
#, fuzzy
#| msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "HTML баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "ерөнхий SGML/XML баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "SGML аттрибут үргэлж шалгах"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "SGML тагуудын агуулгыг үргэлж алгасах"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "TeX/LaTeX баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "TeX тайлбар шалгах"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "TeX тушаалууд"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
#, fuzzy
#| msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "HTML баримтуудтай холбоотой шүүлтүүр"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
#, fuzzy
#| msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "орлуулгын хосуудыг хадгалах тушаалуудыг үл хэрэгсэх"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr ""

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "URL хэлбэрийн бүтэцүүдийг алгасах шүүлтүүр"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "C++ тайлбар ба стринг литериалуудыг шалгах горим"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "# -р эхэлсэн бүх мөрүүдийг шалгах горим"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "э-шуудан дахь хашилтат текстүүдийг алгасах горим"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "HTML баримтуудыг алгасах горим"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "бүх шүүлтүүрийг хаах горим"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
#, fuzzy
#| msgid "mode for checking HTML documents"
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "HTML баримтуудыг алгасах горим"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
#, fuzzy
#| msgid "mode for checking perl comments and string literals"
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "perl тайлбар ба стринг литериалуудыг шалгах горим"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "ерөнхий SGML/XML баримтуудыг шалгах горим"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "TeX/LaTeX баримтуудыг шалгах горим"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
#, fuzzy
#| msgid "mode for checking HTML documents"
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "HTML баримтуудыг алгасах горим"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "URL хэлбэрийн бүтцүүдийг (стандарт горим) алгасах горим"