# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-26 20:19-0400\n"
"Last-Translator: Nerguin Bulgantamir <aruulus.nbt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mn\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "Будах"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "Аман хуур"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "Ситар"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Бишгүүр"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "бодол"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "Утсан   1"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "Бишгүүр"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "Цуцлах"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "Робот хоолой"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "Синтез бас 1"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "Цохилтод орган"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "Дуу чимээ"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Acoustic Grand"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Bright Acoustic"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Цахилгаан-гитар"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "Honky-Tonk"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "Цахилгаан төгөлдөр хуур"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "Цахилгаан төгөлдөр хуур"

msgid "Harpsichord"
msgstr "Дарвуулт хөгжим"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "Клавинет"

msgid "Celesta"
msgstr "Селеста"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "Хонх"

msgid "Music Box"
msgstr "Хөгжмийн хайрцаг"

msgid "Vibraphone"
msgstr "Вибрафон"

msgid "Marimba"
msgstr "Маримба"

msgid "Xylophone"
msgstr "Ялтсан хуур"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "Tubular Bells"

msgid "Dulcimer"
msgstr "Цимбалы"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "Орган"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "Цохилтод орган"

msgid "Rock Organ"
msgstr "Рок-орган"

msgid "Church Organ"
msgstr "Хийн орган"

msgid "Reed Organ"
msgstr "Аман хуур"

msgid "Accordion"
msgstr "Баян хуур"

msgid "Harmonica"
msgstr "Хөг аялгуу"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "Танго Аккодеон"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "Acoustic Grand"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "Acoustic Snare"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "Жаз-гитар"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "Цахилгаан-гитар"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "Жаз-гитар"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Гитарын хашсан аялгуу"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Гитарын чихраа"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "Гитарын хөг аялгуу"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Банзан гитар"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "Бас-гитар (цохилуурт)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "Бас-гитар (медиатором)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "Бас-гитара "

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Слэп  1"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Слэп  2"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Синтез бас 1"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Синтез бас 2"

msgid "Violin"
msgstr "Хийл"

msgid "Viola"
msgstr "Виола"

msgid "Cello"
msgstr "Морин хуур"

msgid "Contrabass"
msgstr "Контрабас"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Тремоль утсан хөгжим "

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Утсан пиццикато"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Найрал хөгжим"

msgid "Timpani"
msgstr "Тифани"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Утсан   1"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Утсан  2"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "SynthStrings 1"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "SynthStrings 2"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "Найрал дуучдын аа"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "Хоолойн о"

msgid "Synth Voice"
msgstr "Робот хоолой"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Найрал хөгжим"

msgid "Trumpet"
msgstr "Труба"

msgid "Trombone"
msgstr "Тромбон"

msgid "Tuba"
msgstr "Туба"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Muted Trumpet"

msgid "French Horn"
msgstr "Франц ямаан бүрээ"

msgid "Brass Section"
msgstr "Үлээвэр хөгжмийн хэсэг"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "SynthBrass 1"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "SynthBrass 2"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "Шингэн Sax"

msgid "Alto Sax"
msgstr "Баргил бүрээ"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "Эр Саксофон"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "Унзад бүрээ"

msgid "Oboe"
msgstr "Гобой"

msgid "English Horn"
msgstr "Англи ямаан бүрээ"

msgid "Bassoon"
msgstr "Бишгүүр"

msgid "Clarinet"
msgstr "Кларнет"

msgid "Piccolo"
msgstr "Лимбэ пикколо"

msgid "Flute"
msgstr "Лимбэ"

msgid "Recorder"
msgstr "Блок лимбэ"

msgid "Pan Flute"
msgstr "Лимбэ Пан"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "Лонхны хүнгэнээ"

msgid "Shakuhachi"
msgstr ""

msgid "Whistle"
msgstr "Шүгэл"

msgid "Ocarina"
msgstr "Окарина "

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "Lead 1 (square)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "Lead 2 (sawtooth)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "Lead 3 (calliope)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "Lead 4 (chiff)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "Lead 5 (charang)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "Lead 6 (voice)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "Lead 7 (voice)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "Lead 8 (bass+lead)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "Синтезатор (нью-эйж)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "Синтезатор 2  (Дулаан)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "Синтезатор 3 (Полисинтезатор)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "Синтезатор 4 (хорын)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "Синтезатор 5 (хийлийн)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "Синтезатор 6 (металл)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "Синтезатор 7 (ореол)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "Синтезатор дуу 8 (Гунших дуу)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "FX 1 (бороо)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "FX 2 (саундтрек)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "FX 3 (кристал)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "FX 4 (атмосфера)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "FX 5 (гялбаа)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "FX 6 (сүгнүүд)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "FX 7 (цуурай)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "FX 8 (ШУ-ны зөгнөл)"

msgid "Sitar"
msgstr "Ситар"

msgid "Banjo"
msgstr "Банжо"

msgid "Shamisen"
msgstr "Шамисен"

msgid "Koto"
msgstr "Koto"

msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "Ямаан бүрээ"

msgid "Fiddle"
msgstr "Гудамжны хийл"

msgid "Shanai"
msgstr "Санаи"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Хонхны жингэнээ"

msgid "Agogo"
msgstr "Агого"

msgid "Steel Drums"
msgstr "Steel Drums"

msgid "Woodblock"
msgstr "Модон кам"

msgid "Taiko Drum"
msgstr "Таико"

msgid "Melodic Tom"
msgstr "Аялгуут Том"

msgid "Synth Drum"
msgstr "Синтез бөмбөр"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Reverse Cymbal"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Гитарын чимээ"

msgid "Breath Noise"
msgstr "Амьсгаадах чимээ"

msgid "Seashore"
msgstr "Далайн эрэг"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "птичка Tweety "

msgid "Telephone Ring"
msgstr "Телефон хонх"

msgid "Helicopter"
msgstr "Нисдэг тэрэг"

msgid "Applause"
msgstr "Алга ташилт"

msgid "Gunshot"
msgstr "Буун дуу"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Арьсан хэнгэрэг"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Их хэнгэрэг 1"

msgid "Side Stick"
msgstr "Side Stick"

msgid "Hand Clap"
msgstr "Алга ташилтын дуу"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Acoustic Snare"

msgid "Electric Snare"
msgstr "Электрон бөмбөр"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Нам шалны Том"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "Хэт өндөр шалны Том"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "Closed Hi-Hat"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Closed Hi-Hat"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Хэт (гишгүүрт) "

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Open Hi-Hat"

msgid "Low Tom"
msgstr "Нам томтом"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Нам-дунд Том"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Hi-Mid Tom"

msgid "High Tom"
msgstr "Өндөр Том"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Ёочин"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Splash Cymbal"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Крэш-таваг1"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Крэш-таваг 2"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Райд-тарелка 1"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Райд-тарелка 2"

msgid "Ride Bell"
msgstr "Таваг өнхрөх дуу"

msgid "Tambourine"
msgstr "Тамбурин"

msgid "Cowbell"
msgstr "Хонх"

msgid "Vibraslap"
msgstr "Вибро слэп"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "Hi бонго"

msgid "Low Bongo"
msgstr "Нам бонго"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Mute Hi Conga"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Нээлттэй конга"

msgid "Low Conga"
msgstr "Нам конга "

msgid "High Timbale"
msgstr "Өндөр Тимбал"

msgid "Low Timbale"
msgstr "Нам тимбал"

msgid "High Agogo"
msgstr "High Agogo"

msgid "Low Agogo"
msgstr "Нам агого"

msgid "Cabasa"
msgstr "Кабаса"

msgid "Maracas"
msgstr "Маракас"

msgid "Short Whistle"
msgstr "Богино исгэрэлт"

msgid "Long Whistle"
msgstr "Урт шүгэлдэлт "

msgid "Short Guiro"
msgstr "Богино гуиро"

msgid "Long Guiro"
msgstr "Урт гуиро"

msgid "Claves"
msgstr "Клавесин"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Модон цохилуур"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "Low Wood Block"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "Намдуу куик"

msgid "Open Cuica"
msgstr "Нээлттэй куика"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "Mute Triangle"

msgid "Open Triangle"
msgstr "Задгай гурвалжин"