wdiff 1.2.2 - en to ms translation catalogue (113 entries)

en: %s (for regexp `%s')
ms: %s (untuk regexp `%s')

en: only one file may be standard input
ms: hanya satu fail boleh dijadikan masukan piawai

en: directories not supported
ms: direktori tidak disokong

en: Reading %s
ms: Membaca %s

en: , %d item
     | , %d items
ms[0]: , %d perkara

en: Read summary:
ms: Baca ringkasan:

en:  %d file, |  %d files,
ms[0]:  %d fail,

en:  %d item
     |  %d items
ms[0]:  %d perkara

en: Sorting
ms: Isihan

en: , clustering
ms: , gugusan

en: , done
ms: , selesai

en: Sorting members
ms: Mengisih ahli

en: Work summary:
ms: Ringkasan kerja:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
ms[0]:  %d gugusan,

en:  %d member
     |  %d members
ms[0]:  %d ahli

en:  %d member, |  %d members,
ms[0]:  %d ahli,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
ms[0]:  %d bertindih

en: select a terminal through the TERM environment variable
ms: pilih terminal dari pembolehubah persekitaran TERM

en: could not access the termcap data base
ms: tidak dapat mencapai pengkalan data termcap

en: terminal type `%s' is not defined
ms: jenis terminal `%s' tidak ditakrifkan

en: %s: %d word | %s: %d words
ms[0]: %s: %d perkataan

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
ms[0]:   %d %.0f%% biasa

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
ms[0]:   %d %.0f%% dipadam

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
ms[0]:   %d %.0f%% diubah

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
ms[0]:   %d %.0f%% dimasukkan

en: Try `%s --help' for more information.
ms: Cuba `%s --help' untuk lebih maklumat.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ms: mdiff - Mengkaji beberapa fail dan mencari turutan yang sama, ia kemudian
    menghasilkan senarai terperinci mungkin tentang perbezaan dan kesamaan.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...[FAIL]...

en: 
    Operation modes:
ms: 
    Mod operasi:

en:   -h                     (ignored)
ms:   -h                     (diabaikan)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
ms:   -v, --verbose          laporkan beberapa statistik pada stderr

en:       --help             display this help then exit
ms:       --help             paparkan bantuan ini kemudian keluar

en:       --version          display program version then exit
ms:       --version          papar versi program kemudian keluar

en: 
    Formatting output:
ms: 
    Format keluaran:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
ms:   -T, --initial-tab       hasilkan TAB berbanding ruang awal

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
ms:   -l, --paginate          paginate keluaran melalui `pr'

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
ms:   -S, --string[=STRING]   ambil perhatian terhadap STRING pengguna lain

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
ms:   -V, --show-links        beri rujukan fail dan baris dalam penjelasan

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
ms:   -t, --expand-tabs       perluas tab kepada ruang dalam keluaran

en: 
    Debugging:
ms: 
    Nyahpepijat:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
ms:   -0, --debugging   keluarkan banyak perincian mengenai apa yang berlaku

en: 
    Word mode options:
ms: 
    Pilihan mod perkataan:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
ms:   -1, --no-deleted           sekat keluaran perkataan dipadam

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
ms:   -2, --no-inserted          rencatkan keluaran bagi perkataan dimasukkan

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
ms:   -3, --no-common            halang keluaran perkataan biasa

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
ms:   -A, --auto-pager           panggil pager secara automatik

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ms:   -k, --less-mode            variasi untuk mod pencetak bagi "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ms:   -m, --avoid-wraps          jangan sambung medan melalui baris baru

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
ms:   -o, --printer              overstrike seperti untuk pencetak

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
ms:   -z, --terminal             guna termcap sebagai paparan terminal

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
ms:   -O, --item-regexp=REGEXP   banding perkara seperti dinyatakan oleh REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
ms:   -W, --word-mode            banding perkataan dan bukannya baris

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ms: Dengan tiada FAIL, atau bila FAIL adalah -, baca input piawai.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
ms: Lapor pepijat kepada <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
ms: mengabaikan pilihan %s (tidak dilaksanakan)

en: cannot use -z, termcap not available
ms: tidak boleh menggunakan -z, termcap tiada

en: word merging for two files only (so far)
ms: gabungan perkataan untuk dua fail sahaja (setakat ini)

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ms: Ini adalah perisian bebas; lihat sumber untuk syarat menyalin.  TIADA
    jaminan disediakan; tidak juga untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KEUPAYAAN UNTUK SESUATU TUJUAN KHUSUS.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ms: 
    Ditulis oleh Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
ms: pilihan -123RSYZ bermakna apabila hanya dua masukan

en: error redirecting stream
ms: ralat mengarah semula aliran

en: failed to execute %s
ms: gagal untuk melaksanakan %s

en: could not find a name for the diff at line %ld
ms: tidak dapat mencari nama untuk diff pada baris %ld

en: try `%s --help' for more information
ms: cuba `%s --help' untuk maklumat lanjut

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ms: unify - Mengubah diff konteks kepada unidiff, atau sebaliknya.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]... [FAIL]

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
ms:   -c, --context-diffs    paksa keluaran ke diff konteks

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
ms:   -e, --echo-comments    keluarkan komen ke ralat piawai

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
ms:   -o, --old-diffs        keluaran diff gaya lama, tidak kira apa

en:   -p, --patch-format     generate patch format
ms:   -p, --patch-format     jana format patch

en:   -P                     same as -p
ms:   -P                     sama seperti -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
ms:   -s, --strip-comments   buang baris komen

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
ms:   -u, --unidiffs         paksa keluaran ke unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
ms:   -U                     sama seperti -p dan -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
ms:   -=, --use-equals       ganti ruang dengan tanda sama dalam unidiff

en: If FILE is not specified, read standard input.
ms: Jika FAIL tidak dinyatakan, baca masukan piawai.

en: unable to open `%s'
ms: tidak dapat membuka `%s'

en: only one filename allowed
ms: hanya satu nama fail dibenarkan

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ms: 
    Ditulis oleh Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
ms: pengepala diff unified tidak sah pada baris %ld

en: malformed unified diff at line %ld
ms: diff unified cacat pada baris %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
ms: diff konteks kehilangan header `old' pada baris %ld

en: malformed context diff at line %ld
ms: diff konteks cacat pada baris %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
ms: diff konteks kehilangan header `new' pada baris %ld

en: no suitable temporary directory exists
ms: tiada direktori sementara yang sesuai wujud

en: %s: input program killed by signal %d
ms: %s: program masukan dibunuh oleh isyarat %d

en: %s: output program killed by signal %d
ms: %s: program keluaran dibunuh oleh isyarat %d

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ms: wdiff - Membandingkan perkataan dalam dua fail dan melaporkan perbezaan.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
ms: Penggunaan: %s [PILIHAN]... FAIL1 FAIL2
          atau: %s -d [PILIHAN]... [FAIL]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ms: Hujah wajib kepada pilihan panjang adalah wajib untuk pilihan pendek juga.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
ms:   -C, --copyright            papar hakcipta dan keluar

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
ms:   -a, --auto-pager           panggil pager secara automatik

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
ms:   -d, --diff-input           guna unified diff tunggal sebagai masukan

en:   -h, --help                 display this help then exit
ms:   -h, --help                 paparkan bantuan ini kemudian keluar

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
ms:   -i, --ignore-case          abai bentuk aksara ketika membanding

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ms:   -l, --less-mode            variasi mod pencetak untuk "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ms:   -n, --avoid-wraps          jangan sambung medan melalui baris baru

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
ms:   -p, --printer              overstrike seperti untuk pencetak

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
ms:   -s, --statistics           papar berapa banyak perkataan dipadam, dimasukkan dsb.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
ms:   -t, --terminal               guna termcap sebagai paparan terminal

en:   -v, --version              display program version then exit
ms:   -v, --version              papar maklumat versi dan keluar

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
ms:   -w, --start-delete=RENTETAN  rentetan untuk menanda permulaan kawasan pemadaman

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
ms:   -x, --end-delete=RENTETAN    rentetan untuk menanda penamat bahagian dipadam

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
ms:   -y, --start-insert=RENTETAN  rentetan untuk menanda permulaan kawasan masukan

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
ms:   -z, --end-insert=RENTETAN    rentetan untuk menanda penamat bahagian dimasukkan

en: cannot use -t, termcap not available
ms: tidak boleh menggunakan -t, termcap tiada

en: too many file arguments
ms: terlalu banyak hujah fail

en: missing file arguments
ms: tiada hujah fail

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
ms: wdiff - Hitung perbezaan perkataan dengan melancarkan secara dalaman `mdiff -W'.
    Program ini wujud terutamanya untuk menyokong sintaks lama `wdiff'.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ms: Penggunaan: %s [OPSYEN]...FAIL1 FAIL2

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
ms:   -q, --quiet                halang mesej panggilan `mdiff'

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
ms: Program ini juga memberitahu bagaimana `mdiff' boleh dipanggil secara terus.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
ms: Melaksana `%s
