anubis 4.0 - en to nb translation catalogue (219 entries)

en: Entering XDB loop...
nb: Går inn i XDB løkke...

en: Exiting XDB loop...
nb: Avslutter XDB løkke...

en: Database not specified
nb: Database ikke angitt

en: Cannot open database %s: %s
nb: Kan ikke åpne database %s: %s

en: Found record for `%s'.
nb: Ingen treff på '%s'.

en: Cannot retrieve data from the SASL database: %s
nb: Kan ikke hente data fra SASL databasen: %s

en: Record for `%s' not found.
nb: Data for '%s' ikke funnet.

en: Connection closed successfully.
nb: Tilkobling normalt avsluttet.

en: PAM: Session closed.
nb: PAM: Sesjon lukket.

en: PAM: failed to release authenticator.
nb: PAM: Kunne ikke slippe autentikator.

en: daemon() failed
nb: daemon() feilet

en: Cannot fork.
nb: Kan ikke forke.

en: setsid() failed
nb: setsid() feilet

en: %s daemon startup succeeded.
nb: %s daemon startet opp normalt.

en: Exited successfully
nb: Tilkobling normalt avsluttet.

en: Failed with status %d
nb: Feilet med status %d

en: Terminated on signal %d
nb: Avbrutt med signal %d

en: Stopped on signal %d
nb: Stoppen på signal %d

en: Dumped core
nb: Dumpet kjerne

en: Terminated
nb: Terminert

en: Child [%lu] finished. %s. %d client left. | Child [%lu] finished. %s. %d clients left.
nb[0]: Barneprosess [%lu] avsluttet. %s. %d klient igjen.
nb[1]: Barneprosess [%lu] avsluttet. %s. %d klienter igjen.

en: WARNING: An unprivileged user has not been specified!
nb: ADVARSEL: En upriviligert bruker er ikke blitt spesifisert!

en: GNU Anubis is running...
nb: GNU Anubis kjører...

en: accept() failed
nb: accept() feilet

en: TCP wrappers: connection from %s:%u rejected.
nb: TCP wrappere: tilkobling fra %s:%u avvist.

en: Too many clients. Connection from %s:%u rejected.
nb: For mange klienter. Tilkobling fra %s:%u avvist.

en: Connection from %s:%u
nb: Tilkobling fra %s:%u

en: daemon: cannot fork
nb: daemon: Kan ikke forke

en: The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA.
nb: Ingen MTA er spesifisert. Sett REMOTE-MTA eller LOCAL-MTA.

en: setgroups(1, %lu) failed
nb: setgroups(1, %lu) feilet

en: setegid(%lu) failed
nb: setegid(%lu) feilet

en: setregid(%lu,%lu) failed
nb: setregid(%lu, %lu) feilet

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
nb: setresgid(%lu,%lu,%lu) feilet

en: setgid(%lu) failed
nb: setgid(%lu) feilet

en: cannot set effective gid to %lu
nb: kan ikke sette effektiv gid (gruppeid) til %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
nb: setreuid(%lu,-1) feilet

en: second setuid(%lu) failed
nb: sekundær setuid(%lu) feilet

en: setuid(%lu) failed
nb: setuid(%lu) feilet

en: seteuid(0) succeeded when it should not
nb: seteuid(0) vellykket når de skulle feilet

en: cannot drop non-root setuid privileges
nb: Ikke-root setuid privilegier kan ikke droppes

en: PAM: Session opened (restrictions applied).
nb: PAM: Sesjon åpnet (restriksjoner gjelder).

en: PAM: Not authenticated to use GNU Anubis.
nb: PAM: Ikke authorisert til å bruke GNU Anubis.

en: Invalid user ID: %s
nb: Ugyldig brukerid: %s

en: Invalid user name: %s
nb: Ugyldig brukernavn: %s

en: Wrong permissions on %s. Set 0600.
nb: Feil tilgangsnivå på %s. Sett til 0600.

en: %s is not a regular file or a symbolic link.
nb: %s er ikke en normal fil eller symbolsk lenke.

en: Unknown mode: %s
nb: Ukjent modus: %s.

en: Cannot open pid file '%s'
nb: Kan ikke åpne pid fil '%s'

en: warning
nb: advarsel

en: Could not write to socket: %s
nb: Kunne ikke skrive til socket: %s.

en: Could not write to socket
nb: Kunne ikke skrive til socket

en: Unknown host %s.
nb: Ukjent vert %s.

en: %s: host name is valid but does not have an IP address.
nb: %s: Vertens navn er gyldig men den har ingen IP-adresse.

en: %s: unrecoverable name server error occured.
nb: %s: Uopprettelig navnetjenerfeil oppsto.

en: %s: a temporary name server error occured. Try again later.
nb: %s: Midlertidig navnetjenerfeil oppsto. Forsøk på ny senere.

en: %s: unknown DNS error %d.
nb: %s: Ukjent DNS feil %d.

en: Malformed or unexpected reply
nb: Ugyldig eller uventet svar

en: GSASL handshake aborted: %d %s
nb: GSASL håndhilsing avbrutt: %d %s

en: GSASL error: %s
nb: GSASL feil: %s

en: Authentication failed: %d %s
nb: Autentisering feilet: %d %s

en: Authentication successful.
nb: Autentisering vellykket.

en: Got empty list of authentication methods
nb: Fikk tom liste med autentifikasjonsmetoder

en: Server did not offer any feasible authentication mechanism
nb: Tjener oppgav ingen autentiseringsmekanismer som kan brukes

en: INTERNAL ERROR
nb: INTERN FEIL

en: Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication
nb: Valgt autentiseringsmekanisme %s forutsetter TLS kryptering. Bruker ikke ESMTP autentisering

en: Selected authentication mechanism %s
nb: Valgt autentifikasjonsmetode %s

en: Cannot initialize libgsasl: %s
nb: Kan ikke initialisere libgsasl: %s

en: ESMTP AUTH is not supported
nb: ESMTP AUTH støttes ikke

en: #1 socket() failed.
nb: #1 socket() feilet.

en: #2 socket() failed.
nb: #2 socket() feilet.

en: #1 bind() failed
nb: #1 bind() feilet

en: #2 bind() failed
nb: #2 bind() feilet

en: listen() failed
nb: listen() feilet

en: getsockname() failed: %s.
nb: getsockname() feilet: %s.

en: connect() failed
nb: connect() feilet

en: socketpair() failed
nb: socketpair() feilet

en: fork() failed
nb: fork() feilet

en: execvp() failed
nb: execvp() feilet

en: Install GPGME version %s or later.
nb: Installer GPGME versjon %s eller nyere.

en: GPGME: failed. %s.
nb: GPGME: feilet. %s.

en: GPGME: Cannot list keys: %s
nb: GPGME: Kan ikke liste ut nøkler: %s

en: GPGME: Invalid recipient encountered: %s
nb: GPGME: Ugyldig mottaker funner: %s

en: GPGME: Invalid signer found: %s
nb: GPGME: Ugyldig signatur funner: %s

en: GPGME: Unexpected number of signatures created
nb: GPGME: Uventet antall signaturer opprettet

en: GPGME: Wrong type of signature created
nb: GPGME: Feil type signatur opprettet

en: GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i
nb: GPGME: Feil pubkey algoritme raportert: %i

en: GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i
nb: GPGME: feil hashalgoritme raportert: %i

en: GPGME: Wrong signature class reported: %u
nb: GPGME: Feil signaturklasse rapportert: %u

en: cannot open guile output file %s
nb: kan ikke åpne guile lagringsfil %s

en: missing procedure name
nb: mangler prosedyrenavn

en: %s not a procedure object
nb: %s er ikke et prosedyreobjekt

en: Bad car type in return from %s
nb: Ugyldig car type i retur fra %s

en: Bad cdr type in return from %s
nb: Ugyldig cdr type i retur fra %s

en: Bad return type from %s
nb: Ugyldig returtype fra %s

en: IDENT: socket() failed
nb: IDENT: socket() feilet

en: IDENT: connect() failed
nb: IDENT: connect() feilet

en: IDENT: connected to %s:%u
nb: IDENT: koblet til %s:%u

en: IDENT: stream_write() failed: %s.
nb: IDENT: stream_write() feilet: %s.

en: IDENT: recvline() failed: %s.
nb: IDENT: recvline() feilet: %s.

en: IDENT: incorrect data.
nb: IDENT: ugyldig data.

en: IDENT: data probably encrypted with DES...
nb: IDENT: Data sannsynligvis kryptert med DES...

en: IDENT: incorrect data (DES deciphered).
nb: IDENT: ugyldig data (DES dekryptert).

en: IDENT: resolved remote user to %s.
nb: IDENT: identifiserte ekstern bruker som %s.

en: %s remapped to %s@localhost.
nb: %s omskrevet til %s@localhost.

en: Translation map: incorrect syntax.
nb: Oversettelse kart: ugyldig syntaks.

en: Illegal address length received for host %s
nb: Ugyldig adresselengde mottat for vert %s

en: Can't find out my own hostname
nb: Kan ikke finne mitt eget maskinnavn

en: SERVER
nb: TJENER

en: CLIENT
nb: KLIENT

en: Getting remote host information...
nb: Henter informasjon om ekstern vert...

en: Cannot create stream socket.
nb: Kan ikke opprette stream socket.

en: Couldn't connect to %s:%u. %s.
nb: Kunne ikke koble til %s:%u. %s.

en: Connected to %s:%u
nb: Koblet til %s:%u

en: Cannot create stream socket
nb: Kan ikke opprette stream socket

en: bind() failed
nb: bind() feilet

en: GNU Anubis bound to %s:%u
nb: GNU Anubis er bunet til %s:%u

en: Short write
nb: Ufullstendig lagring

en: Using SOCKS Proxy...
nb: Bruker SOCKS proxy...

en: SOCKS proxy: %s
nb: SOCKS mellomlager: %s

en: Address must be an IP, not a domain name.
nb: Adressen må være en IP-adresse, ikke et domenenavn.

en: SOCKS Proxy Connection: succeeded.
nb: SOCKS Proxy tilkoblet: vellykket.

en: Request rejected or failed.
nb: Forespørsel avvist eller feilet.

en: Request rejected.
nb: Forespørsel avvist.

en: Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs.
nb: Forespørsel avvist fordi klientprogrammet og identd rapporterer forskjellige brukerID-er

en: Server reply is not valid.
nb: Tjenerens svar er ugyldig.

en: Possibly not a SOCKS proxy service.
nb: Muligens ikke en SOCKS proxy tjeneste.

en: SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED
nb: SOCKS Proxy AUTH metode: NO AUTHENTICATION REQUIRED

en: SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD
nb: SOCKS Proxy AUTH metode: USER NAME/PASSWORD

en: Cannot send null user name or password.
nb: Kan ikke sende tomt brukernavn eller passord.

en: Bad user name or password.
nb: Feil brukernavn eller passord.

en: SOCKS Proxy AUTH: succeeded.
nb: SOCKS proxy AUTH: vellykket.

en: Server does not accept any method.
nb: Tjener godtar ingen metoder.

en: Server does not accept an AUTH method.
nb: Tjener godtar ikke AUTH metoden.

en: General SOCKS server failure.
nb: Generell SOCKS tjener feil.

en: Connection not allowed by a ruleset.
nb: Tilkobling tillates ikke jamnfør et regelsett.

en: Network unreachable.
nb: Nettverket kan ikke nås.

en: Host unreachable.
nb: Vert kan ikke nås.

en: Connection refused.
nb: Tilkobling støttes ikke.

en: TTL expired.
nb: TTL utgått.

en: Command not supported.
nb: Kommando støttes ikke.

en: Address type not supported.
nb: Adressetype støttes ikke.

en: Signal Caught. Exiting Cleanly...
nb: Signal mottatt. Avslutter rent...

en: Timeout! Exiting...
nb: Tidsavbrudd! Avslutter...

en: cannot stat file `%s'
nb: kan ikke lese status for filen '%s'

en: File `%s' has already been read.
nb: Filen '%s' er allerede lest.

en: Welcome user %s !
nb: Velkommen bruker %s !

en: Reading system configuration file %s...
nb: Leser systemets konfigurasjonsfil %s...

en: Reading user configuration file %s...
nb: Leser brukers konfigurasjonsfil %s...

en: `logfile' directive is ignored in main configuration file
nb: 'logfile' direktivet ignoreres i hovedkonfigurasjonsfilen

en: No such section: %s
nb: Ingen slik seksjon: %s

en: Stray character in config: \%03o. Possibly missing quotes around the string
nb: Tegn på avveier i konfigurasjonen: \%03o. Muligens en streng uten kvoteringstegn.

en: Anubis RC file error
nb: Anubis RC fil feil

en: Section %s already defined
nb: Seksjonen %s allerede definert

en: unknown keyword: %s
nb: Ukjent nøkkelord: %s

en: missing replacement value
nb: mangler erstattningsverdi

en: Not a valid debugging level: %s
nb: Ikke et gyldig feilsøkingsnivå: %s

en: Unknown regexp modifier
nb: Ukjent regexp modifikator

en: STOP
nb: STOPP

en: Calling %s
nb: Ringer %s

en: ADD %s [%s] %s
nb: LEGG TIL %s [%s] %s

en: MODIFY %s [%s] [%s] %s
nb: ENDRE %s [%s] [%s] %s

en: REMOVE HEADER [%s]
nb: FJERN HODE [%s]

en: Executing %s
nb: Kjører %s

en: Matched trigger "%s"
nb: Fant trigger "%s"

en: Matched condition %s[%s] "%s"
nb: Treff på betingelse %s[%s] "%s"

en: Section %s
nb: Seksjon %s

en: Unknown section: %s
nb: Ukjent seksjon: %s

en: program is not allowed in this section
nb: program tillates ikke i denne seksjonen

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex
nb: INITIELL FEIL på %s:%d: manglende eller ugyldig regex

en: regcomp() failed at %s: %s.
nb: regcomp() feilet på %s: %s.

en: pcre_compile() failed at offset %d: %s.
nb: pcre_compile() feilet med forskyvning %d: %s.

en: pcre_fullinfo() failed: %d.
nb: pcre_fullinfo() feilet: %d.

en: Matched, but too many substrings.
nb: Fant samsvar, men med for mange understrenger.

en: Get substring %d failed (%d).
nb: Finn understreng %d feilet (%d).

en: Initializing the TLS/SSL connection with MTA...
nb: Initialiserer TLS/SSL tilkobling met MTA...

en: TLS error reading `%s': %s
nb: TLS lesefeil '%s': %s

en: TLS/SSL handshake failed: %s
nb: TLS/SSL håndhilsing feilet: %s

en: Initializing the TLS/SSL connection with MUA...
nb: Initialiserer TLS/SSL tilkobling med MUA...

en: TLS/SSL handshake failed!
nb: TLS/SSL håndhilsing feilet!

en: No certificate was sent.
nb: Intet sertifikat ble sent.

en: The certificate is not trusted.
nb: Sertifikatet stoles ikke på.

en: The certificate has expired.
nb: Sertifikatet er utgått.

en: The certificate is not yet activated.
nb: Sertifikatet er ennå ikke aktivisert.

en: No certificate was found!
nb: Intet sertifikat funnet!

en: The certificate is trusted.
nb: Serifikatet stoles på.

en: - Anonymous DH using prime of %d bit.
     | - Anonymous DH using prime of %d bits.
nb[0]: Anonym DH med primtall på %d bit.
nb[1]: Anonym DH med primtall på %d bits.

en: - Ephemeral DH using prime of %d bit.
     | - Ephemeral DH using prime of %d bits.
nb[0]: Ephemeral (?) FH med primtall op %d bit.
nb[1]: Ephemeral (?) FH med primtall op %d bits.

en: - Protocol: %s
nb: - Protokoll: %s

en: - Certificate Type: %s
nb: - Sertifikattype: %s

en: - Compression: %s
nb: - Komprimering: %s

en: - Cipher: %s
nb: - Chiffer (Krypto): %s

en: - Certificate info:
nb:  - Sertifikat informasjon:

en: - Certificate is valid since: %s
nb:  - Sertifikatet er gyldig siden: %s

en: - Certificate expires: %s
nb:  - Sertifikatet utgår: %s

en: - Certificate fingerprint:
nb:  - Sertifikat fingeravtrykk :

en: - Certificate serial number:
nb:  - Sertifikat seriellnummer:

en: - Certificate public key:
nb: - Sertifikat offentlig nøkkel:

en: - Exponent: %d bit
     | - Exponent: %d bits
nb[0]: - Eksponent: %d bit
nb[1]: - Eksponent: %d bits

en: UNKNOWN
nb: UKJENT

en: - Certificate version: #%d
nb:  - Sertifikat versjon: #%d

en: - Certificate Issuer's DN: %s
nb:  - Sertifikat utsteder sin DN: %s

en: Starting SMTP session...
nb: Starter SMTP sesjon...

en: Using the TLS/SSL encryption...
nb: Bruker TLS/SSL kryptering...

en: WARNING: %s
nb: ADVARSEL: %s

en: STARTTLS command failed.
nb: STARTTLS kommando feilet.

en: Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only...
nb: Bruker TLS/SSL kryptering kun mellom Anubis og ekstern MTA...

en: STARTTLS (ONEWAY) command failed.
nb: STARTTLS (ENVEIS) kommando feilet.

en: %s: option `%s' is ambiguous
nb: %s: opsjon '%s' er flertydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nb: %s: opsjon '--%s' tillater ikke noe argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nb: %s: opsjon '%c%s' tillater ikke noe argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
nb: %s: opsjon '%s' krever et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
nb: %s: ukjent opsjon '--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nb: %s: ukjent opsjon '%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
nb: %s: ulovlig opsjon -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nb: %s: ugyldig opsjon -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
nb: %s: opsjon krever et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nb: %s: opsjon '-W %s' er tvetydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nb: %s: opsjon '-W %s' tillater ikke noe argument

en: memory exhausted
nb: minne oppbrukt
