GNU gettext 0.10.12 - en to unknown language translation catalogue (43 entries)

en: error while opening "%s" for reading
target: feil under åpning av «%s» for lesing

en: Unknown system error
target: Ukjent systemfeil

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: flagg «%s» er flertydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: flagg «--%s» tar ikke argumenter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: flagg «%c%s» tar ikke argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: flagg «%s» behøver et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: ukjent flagg «--%s»

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: ukjent flagg «%c%s»

en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ulovlig flagg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: ugyldig flagg -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: flagg behøver et argument -- %c

en: too many arguments
target: for mange argumenter

en: %s and %s are mutually exclusive
target: %s og %s utelukker hverandre

en: no input files given
target: ingen innfiler spesifisert

en: exactly 2 input files required
target: behøver nøyaktig to innfiler

en: this message is used but not defined...
target: denne meldingen er brukt, men ikke definert...

en: ...but this definition is similar
target: ... men denne definisjonen ligner

en: this message is used but not defined in %s
target: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
target: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: no input file given
target: ingen innfil spesifisert

en: domain name "%s" not suitable as file name
target: domenenavnet "%s" passer ikke som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
target: domenenavnet "%s" passer ikke som filnavn: bruker prefiks

en: `domain %s' directive ignored
target: nøkkelord «domain %s» ignorert

en: empty `msgstr' entry ignored
target: tom «msgstr»-linje ignorert

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
target: antatt «msgstr»-linje ignorert

en:  done.
target:  ferdig.

en: missing `msgstr' section
target: mangler «msgstr»-seksjon

en: too many errors, aborting
target: for mange feil, avslutter

en: error while reading "%s"
target: feil under lesing av "%s"

en: keyword "%s" unknown
target: nøkkelord "%s" ukjent

en: end-of-file within string
target: slutt-på-fil inne i streng

en: end-of-line within string
target: slutt-på-linje inne i streng

en: file "%s" is not in GNU .mo format
target: filen "%s" er ikke i GNU .mo-format

en: this file may not contain domain directives
target: denne filen kan ikke inneholde domene-nøkkelord

en: duplicate message definition
target: duplisert definisjon av melding

en: ...this is the location of the first definition
target: ... dette er lokasjonen til den første definisjonen

en: error while writing "%s" file
target: feil under skriving av filen "%s"

en: error while opening "%s" for writing
target: feil under åpning av "%s" for skriving

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
target: internasjonaliserte meldinger skal ikke inneholde escape-sekvensen «\%c»

en: cannot create output file "%s"
target: kan ikke opprette utfilen "%s"

en: standard output
target: standard ut

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
target: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut

en: standard input
target: standard inn
