# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names.
#
# These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ;
# this list was converted to PO format by Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>.
#
# Permission is granted to freely copy and distribute this file and
# any modified versions, provided that none of these comment lines
# is removed and modified versions are marked as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-03 01:13-0400\n"
"Last-Translator: Tsering Lama Sherpa <tlsherpa@fas.harvard.edu>\n"
"Language-Team: Scratch Translators at <translate.scratch.mit.edu>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ne\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0\n"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Piano"
msgstr "चित्र बनाऊ"

#. Family of instruments.
msgid "Chromatic Percussion"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Organ"
msgstr "रिड अर्गान"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Guitar"
msgstr "सितार"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "ब्यासोन"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "सिन्थस्ट्रिङ्स् १"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Ensemble"
msgstr "स्ट्रिङ इनसेम्बल १"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Brass"
msgstr "ब्यासोन"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Reed"
msgstr "पुन: दोहोर्‍याऊ"

#. Family of instruments.
msgid "Pipe"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Lead"
msgstr "सिन्थ भ्वोइस्"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Synth Pad"
msgstr "सिन्थ बेस १"

#. Family of instruments.
msgid "Synth Effects"
msgstr ""

#. Family of instruments.
msgid "Ethnic"
msgstr ""

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Percussive"
msgstr "प्रिकसिभ अर्गान"

#. Family of instruments.
#, fuzzy
msgid "Sound Effects"
msgstr "आवाजहरू"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "एकस्टिक ग्रान्ड"

#, fuzzy
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "ब्राइट एकस्टिक"

#, fuzzy
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "इलेक्ट्रिक पियानो १"

#, fuzzy
msgid "Honky-tonk Piano"
msgstr "हङ्की टङ्क"

msgid "Electric Piano 1"
msgstr "इलेक्ट्रिक पियानो १"

msgid "Electric Piano 2"
msgstr "इलेक्ट्रिक पियानो २"

msgid "Harpsichord"
msgstr "हार्प्सिकर्ड"

#, fuzzy
msgid "Clavi"
msgstr "क्लाभिनेट"

msgid "Celesta"
msgstr "सेलेस्टा"

msgid "Glockenspiel"
msgstr "ग्लोकनस्पेल"

msgid "Music Box"
msgstr "सङ्गीत बाकस"

msgid "Vibraphone"
msgstr "भाइब्राफोन"

msgid "Marimba"
msgstr "मारिम्बा"

msgid "Xylophone"
msgstr "जाइलोफोन"

msgid "Tubular Bells"
msgstr "ट्युबुलर बेल"

msgid "Dulcimer"
msgstr "डुल्सिमर"

msgid "Drawbar Organ"
msgstr "ड्रबार अर्गान"

msgid "Percussive Organ"
msgstr "प्रिकसिभ अर्गान"

msgid "Rock Organ"
msgstr "रक अर्गान"

msgid "Church Organ"
msgstr "चर्च अर्गान"

msgid "Reed Organ"
msgstr "रिड अर्गान"

msgid "Accordion"
msgstr "एकर्डियन्"

msgid "Harmonica"
msgstr "हार्मोनिका"

msgid "Tango Accordion"
msgstr "ट्याङ्गो एकोर्डियन"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (nylon)"
msgstr "एकस्टिक ग्रान्ड"

#, fuzzy
msgid "Acoustic Guitar (steel)"
msgstr "एकस्टिक स्नेर"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (jazz)"
msgstr "इलेक्ट्रिक ज्याज गितार"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (clean)"
msgstr "इलेक्ट्रिक ज्याज गितार"

#, fuzzy
msgid "Electric Guitar (muted)"
msgstr "इलेक्ट्रिक ज्याज गितार"

msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "ओभरड्रिभन गितार"

msgid "Distortion Guitar"
msgstr "डिस्टर्सन गितार"

#, fuzzy
msgid "Guitar harmonics"
msgstr "गितार हार्मोनिक्स्"

msgid "Acoustic Bass"
msgstr "एकस्टिक बेस"

msgid "Electric Bass (finger)"
msgstr "इलेक्ट्रिक बेस (औलावाला)"

msgid "Electric Bass (pick)"
msgstr "इलेक्ट्रिक बेस (तान्ने)"

msgid "Fretless Bass"
msgstr "फ्रेट नभएको बेस"

msgid "Slap Bass 1"
msgstr "स्लाप बेस १"

msgid "Slap Bass 2"
msgstr "स्लाप बेस २"

msgid "Synth Bass 1"
msgstr "सिन्थ बेस १"

msgid "Synth Bass 2"
msgstr "सिन्थ बेस २"

msgid "Violin"
msgstr "भाएलिन"

msgid "Viola"
msgstr "भोइला"

msgid "Cello"
msgstr "सेलो"

msgid "Contrabass"
msgstr "कन्ट्राबेस"

msgid "Tremolo Strings"
msgstr "ट्रेमोलो स्ट्रिङ्स्"

msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "पिजिकातो स्ट्रिङ्गस्"

#, fuzzy
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "अर्केस्ट्रा हिट"

msgid "Timpani"
msgstr "टिम्पानी"

msgid "String Ensemble 1"
msgstr "स्ट्रिङ इनसेम्बल १"

msgid "String Ensemble 2"
msgstr "स्ट्रिङ इनसेम्बल २"

msgid "SynthStrings 1"
msgstr "सिन्थस्ट्रिङ्स् १"

msgid "SynthStrings 2"
msgstr "सिन्थस्ट्रिङ्स् २"

msgid "Choir Aahs"
msgstr "कोएर आ"

msgid "Voice Oohs"
msgstr "भ्वइस ओ"

msgid "Synth Voice"
msgstr "सिन्थ भ्वोइस्"

msgid "Orchestra Hit"
msgstr "अर्केस्ट्रा हिट"

msgid "Trumpet"
msgstr "ट्रम्पेट"

msgid "Trombone"
msgstr "ट्रोम्बोन्"

msgid "Tuba"
msgstr "ट्युबा"

msgid "Muted Trumpet"
msgstr "म्युट ट्रम्पेट"

msgid "French Horn"
msgstr "फ्रेन्च हर्न"

msgid "Brass Section"
msgstr "ब्रास सेक्सन्"

msgid "SynthBrass 1"
msgstr "सिन्थब्रास १"

msgid "SynthBrass 2"
msgstr "सिन्थब्रास २"

msgid "Soprano Sax"
msgstr "सोप्रानो स्याक्स"

msgid "Alto Sax"
msgstr "अल्टो स्याक्स्"

msgid "Tenor Sax"
msgstr "टेनोर स्याक्स"

msgid "Baritone Sax"
msgstr "बेरिटोन स्याक्स्"

msgid "Oboe"
msgstr "ओबे"

msgid "English Horn"
msgstr "अङ्ग्रेजी हर्न"

msgid "Bassoon"
msgstr "ब्यासोन"

msgid "Clarinet"
msgstr "क्लारिनेट"

msgid "Piccolo"
msgstr "पिकोलो"

msgid "Flute"
msgstr "बाँसुरी"

msgid "Recorder"
msgstr "रेकर्डर"

msgid "Pan Flute"
msgstr "प्यान बाँसुरी"

msgid "Blown Bottle"
msgstr "बोतलमा फुक्ने"

msgid "Shakuhachi"
msgstr "स्काकुहाची"

msgid "Whistle"
msgstr "सुसेली"

msgid "Ocarina"
msgstr "ओसेरिना"

msgid "Lead 1 (square)"
msgstr "लिड १ (वर्ग)"

msgid "Lead 2 (sawtooth)"
msgstr "लिड २ (स-तुथ)"

msgid "Lead 3 (calliope)"
msgstr "लिड ३ (स्यालिओप)"

msgid "Lead 4 (chiff)"
msgstr "लिड ४ (सिफ)"

msgid "Lead 5 (charang)"
msgstr "लिड ५ (चाराङ्ग)"

msgid "Lead 6 (voice)"
msgstr "लिड ६ (ध्वनी)"

msgid "Lead 7 (fifths)"
msgstr "लिड ७ (पाचौँ)"

#, fuzzy
msgid "Lead 8 (bass + lead)"
msgstr "लिड ८ (बेस + लिड)"

msgid "Pad 1 (new age)"
msgstr "प्याड १ (नयाँ युग)"

msgid "Pad 2 (warm)"
msgstr "प्याड २ (न्यानो)"

msgid "Pad 3 (polysynth)"
msgstr "प्याड ३ (पोलीसिन्थ्)"

msgid "Pad 4 (choir)"
msgstr "प्याड ४ (कोइर)"

msgid "Pad 5 (bowed)"
msgstr "प्याड ५ (बोड)"

msgid "Pad 6 (metallic)"
msgstr "प्याड ६ (मेटालिक)"

msgid "Pad 7 (halo)"
msgstr "प्याड ७ (ह्यालो)"

msgid "Pad 8 (sweep)"
msgstr "प्याड ८ (स्विप)"

msgid "FX 1 (rain)"
msgstr "एफ एक्स १ (पानी परेको आवाज)"

msgid "FX 2 (soundtrack)"
msgstr "एफ एक्स २ (साउन्डट्रयाक)"

msgid "FX 3 (crystal)"
msgstr "एफ एक्स ३ (क्रिस्टल)"

msgid "FX 4 (atmosphere)"
msgstr "एफ एक्स ४ (वातावरणीय)"

msgid "FX 5 (brightness)"
msgstr "एफ एक्स ५ (चहक)"

msgid "FX 6 (goblins)"
msgstr "एफ एक्स ६ (गब्लिन)"

msgid "FX 7 (echoes)"
msgstr "एफ एक्स ७ (इको)"

msgid "FX 8 (sci-fi)"
msgstr "एफ एक्स ८ (वैज्ञानिक)"

msgid "Sitar"
msgstr "सितार"

msgid "Banjo"
msgstr "बेन्जो"

msgid "Shamisen"
msgstr "सामिसेन"

msgid "Koto"
msgstr "कोतो"

msgid "Kalimba"
msgstr "कालिम्बा"

#, fuzzy
msgid "Bag pipe"
msgstr "ब्यागपाइप"

msgid "Fiddle"
msgstr "फिडल"

msgid "Shanai"
msgstr "सहनाइ"

msgid "Tinkle Bell"
msgstr "टिङ्कल बेल"

msgid "Agogo"
msgstr "एगोगो"

msgid "Steel Drums"
msgstr "स्टिल ड्रम"

msgid "Woodblock"
msgstr "वुडब्लक"

msgid "Taiko Drum"
msgstr ""

msgid "Melodic Tom"
msgstr "मेलोडिक टम"

msgid "Synth Drum"
msgstr "सिन्थ ड्रम"

msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "रिभर्स सिम्बल"

msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "गितार फ्रेट न्योइज"

msgid "Breath Noise"
msgstr "खासखुसे आवाज"

msgid "Seashore"
msgstr "सिसोर"

msgid "Bird Tweet"
msgstr "चराको चिरबिर"

msgid "Telephone Ring"
msgstr "टेलिफोन रिङ्ग"

msgid "Helicopter"
msgstr "हेलिकप्टर"

msgid "Applause"
msgstr "ताली"

msgid "Gunshot"
msgstr "गनसट"

msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "एकस्टिक बेस ड्रम"

msgid "Bass Drum 1"
msgstr "बेस ड्रम १"

msgid "Side Stick"
msgstr "साइड स्टिक"

msgid "Hand Clap"
msgstr "ह्यान्ड क्ल्याप"

msgid "Acoustic Snare"
msgstr "एकस्टिक स्नेर"

msgid "Electric Snare"
msgstr "इलेक्ट्रिक स्नेर"

msgid "Low Floor Tom"
msgstr "लो फ्लोर टम"

msgid "High Floor Tom"
msgstr "हाइ फ्लोर टम"

#. Original name; please translate identical to next one.
#, fuzzy
msgid "Closed Hi Hat"
msgstr "बन्द हाइयाट"

#. For spelling consistency with the other Hi-Hats.
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "बन्द हाइयाट"

msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "पेडल हाइह्याट"

msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "ओपन हाइयाट"

msgid "Low Tom"
msgstr "लो टम"

msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "लो मिड टम"

msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "हाइ मिड टप"

msgid "High Tom"
msgstr "हाइ टम"

msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "चाइनिज सिम्बल"

msgid "Splash Cymbal"
msgstr "स्प्लास सिम्बल"

msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "क्रयास सिम्बल १"

msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "क्रयास सिम्बल २"

msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "राइड सिम्बल १"

msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "राइड सिम्बल २"

msgid "Ride Bell"
msgstr "राइड बेल"

msgid "Tambourine"
msgstr "टाम्बोरिन"

msgid "Cowbell"
msgstr "काउबेल"

msgid "Vibraslap"
msgstr "भाइब्रास्ल्याप"

msgid "Hi Bongo"
msgstr "हाइ बोंगो"

msgid "Low Bongo"
msgstr "लो बोङ्गो"

msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "म्युट हाइ कोङ्गा"

msgid "Open Hi Conga"
msgstr "ओपन हाइ कोङ्गा"

msgid "Low Conga"
msgstr "लो कोङ्गा"

msgid "High Timbale"
msgstr "हाइ टिम्बेल"

msgid "Low Timbale"
msgstr "लो टिम्बेल"

msgid "High Agogo"
msgstr "हाइ अगोगो"

msgid "Low Agogo"
msgstr "लो अगोगो"

msgid "Cabasa"
msgstr "काबासा"

msgid "Maracas"
msgstr "मार्कास"

msgid "Short Whistle"
msgstr "छोटो सिटी"

msgid "Long Whistle"
msgstr "लामो सुसेली"

msgid "Short Guiro"
msgstr "छोटो गुइरो"

msgid "Long Guiro"
msgstr "लामो गुइरो"

msgid "Claves"
msgstr "क्लाभ्स्"

msgid "Hi Wood Block"
msgstr "हाइ उड ब्लक"

msgid "Low Wood Block"
msgstr "लो उड ब्लक"

msgid "Mute Cuica"
msgstr "म्युट कुइसा"

msgid "Open Cuica"
msgstr "ओपन कुइसा"

msgid "Mute Triangle"
msgstr "म्युट त्रिकोण"

msgid "Open Triangle"
msgstr "ओपन त्रिकोण"