# translation of buzztrax-0.4.po to Nederlands
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax-0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 13:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-18 13:08+0100\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 142,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../src/lib/core/core.c:194
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Versie buzztraxkern tonen"

#: ../src/lib/core/core.c:198
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Opties buzztraxkern"

#: ../src/lib/core/core.c:198
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Opties buzztraxkern tonen"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "break"
msgstr "onderbreken"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "mute"
msgstr "dempen"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "bypass"
msgstr "omleiding"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:204
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:53
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Bestand '%s' laden"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:305
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:103
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Bestand '%s' bewaren"

#: ../src/lib/core/song-info.c:426
msgid "untitled song"
msgstr "nummer zonder titel"

#: ../src/lib/ic/ic.c:117
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Versie interactieregelaar tonen"

#: ../src/lib/ic/ic.c:121
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Opties interactieregelaar"

#: ../src/lib/ic/ic.c:121
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Opties interactieregelaar tonen"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:66
msgid "Show version"
msgstr "Versie tonen"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:67
msgid "Be quiet"
msgstr "Wees stil"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/edit/bt-edit.c:78
msgid "Command name"
msgstr "Naam opdracht"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69 ../src/ui/edit/bt-edit.c:79
msgid "Input file name"
msgstr "Naam invoerbestand"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:70
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:79
msgid "<songfile>"
msgstr "<nummerbestand>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:70
msgid "Output file name"
msgstr "Naam uitvoerbestand"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:74 ../src/ui/edit/about-dialog.c:75
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Copyright © 2003-%d Buzztard-ontwikkelteam"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid "Music production environment"
msgstr "Omgeving voor muziekproductie"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:96
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Dit pakket is vrije software. U kunt het herdistribueren en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU Library Public License zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de licentie, ofwel iedere latere versie (naar uw keuze).\n"
"\n"
"Dit pakket is verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de gesuggereerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of BRUIKBAARHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU Library General Public Licence voor meer details.\n"
"\n"
"Samen met dit pakket moet een u kopie van de GNU Library General Public License ontvangen hebben; zo niet, schrijft dan naar Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:127
msgid "As planned, main focus for this release was the wavetable support. Its done - buzztrax can load what gstreamer can decode.The wavetable view has a nice waveform widget. Related to that buzztrax has a new song-format that bundles the XML together with external files in a zip archive. Also the UI has seen a lot of improvements. The machine view looks nicer - Marc drew spiffy machine icons. In addition they now show real volume meters when playing. All meters are now properly synced."
msgstr "De nadruk in deze uitgave ligt op de ondersteuning van de golftabel. Buzztard kan alles laden wat gstreamer kan decoderen. De golftabel heeft een mooie golfvormassistent. Daaraan gerelateerd heeft Buzztard een nieuwe nummerstructuur dat de XML samenbundelt met externe bestanden in een zip-achief. Ook heeft de grafische interface vele verbeteringen ondergaan. De machineweergave toont prettiger; Marc tekende strakke machinepictogrammen. Daarnaast tonen ze nu echte geluidsterktemeters tijdens het afspelen. Alle meters zijn nu correct gesynchroniseerd."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "Print the application version"
msgstr "Programmaversie tonen"

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "bt-edit options"
msgstr "Buzztardbewerkopties"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Show bt-edit options"
msgstr "Buzztardbewerkopties tonen"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Buzztardmuziekbewerker"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Buzztardnummerbestanden bewerken"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:111
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> u zult geen niveaumeters zien."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:118
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> u zult het frequentiespectrum in het analysescherm niet zien."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:141
msgid "Learn..."
msgstr "Leren..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:208
msgid "interaction controller menu"
msgstr "menu interactieregelaar"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:210
msgid "Bind controller"
msgstr "Regelaar koppelen"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:217
msgid "interaction controllers menu"
msgstr "menu interactieregelaars"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:222
msgid "Unbind controller"
msgstr "Regelaar ontkoppelen"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:228
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Alle regelaars ontkoppelen"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:87
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"door %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:90
msgid "About..."
msgstr "Over..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:450
#, c-format
msgid "Delete machine '%s'"
msgstr "Machine '%s' verwijderen"

#. @todo: don't ask if machine has no patterns and is not connected
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:454
msgid "Delete machine..."
msgstr "Machine verwijderen..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:454
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1867
msgid "There is no undo for this."
msgstr "Dit kan niet ongedaan gemaakt worden."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:531
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:536
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:542
msgid "Bypass"
msgstr "Omleiding"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:579
msgid "Rename..."
msgstr "Hernoem..."

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:193
msgid "add menu"
msgstr "menu toevoegen"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:196
msgid "Generators"
msgstr "Generatoren"

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:203
msgid "generators menu"
msgstr "menu generatoren"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:209
msgid "Effects"
msgstr "Effecten"

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:216
msgid "effects menu"
msgstr "menu effecten"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:119
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:130
msgid "preset name and comment"
msgstr "voorinstelling naam en opmerking"

#. rows=
#. columns=
#. homogenous=
#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:142
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:328
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:165
msgid "name"
msgstr "naam"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:162
msgid "comment"
msgstr "opmerking"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:213
msgid "machine preferences"
msgstr "machinevoorkeuren"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:231
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s-voorkeuren"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:474
msgid "no settings"
msgstr "geen instellingen"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:480
msgid "machine has no preferences"
msgstr "machine heeft geen voorkeuren"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1139
msgid "global properties"
msgstr "algemene eigenschappen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1262
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "stem-%lu-eigenschappen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1431
msgid "Add new preset"
msgstr "Nieuwe voorinstelling toevoegen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1436
msgid "Remove preset"
msgstr "Voorinstelling verwijderen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1441
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Vooringestelde naam en opmerking bewerken"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1472
msgid "Preset"
msgstr "Voorinstelling"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1510
msgid "machine properties"
msgstr "machine-eigenschappen"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1534
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:138
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s-eigenschappen"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1561
msgid "Info about this machine"
msgstr "Informatie over deze machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1566
msgid "Help for this machine"
msgstr "Hulp voor deze machine"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1576
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Parameters willekeurig maken"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1581
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Parameters terugzetten naar standaardwaarden"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1588
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Paneel voorinstellingen tonen/verbergen"

#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:99
msgid "rename machine"
msgstr "machine hernoemen"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:115
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s-naam"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:99 ../src/ui/edit/main-window.c:520
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Laden van het nummer uit bestand '%s' is mislukt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:102 ../src/ui/edit/main-window.c:223
#: ../src/ui/edit/main-window.c:521
msgid "Can't load song"
msgstr "Nummer kan niet worden geladen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:517
msgid "main menu"
msgstr "hoofdmenu"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:524
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:525 ../src/ui/edit/main-menu.c:529
msgid "file menu"
msgstr "menu bestand"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:533 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:590
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:538 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1134
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:596
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:543
msgid "_Recently used"
msgstr "_Recent gebruikt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:576 ../src/ui/edit/main-menu.c:592
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:602 ../src/ui/edit/main-menu.c:641
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:683
msgid "separator"
msgstr "scheidingsteken"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:581 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:603
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:587
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan als"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:597
msgid "Render"
msgstr "Vertolken"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:607
msgid "Quit"
msgstr "Beëindig"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:612
msgid "_Edit"
msgstr "B_ewerk"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:613 ../src/ui/edit/main-menu.c:617
msgid "edit menu"
msgstr "menu bewerk"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:621
msgid "Cut"
msgstr "Knip"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:626
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:631
msgid "Paste"
msgstr "Plak"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:636
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:646
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:651
msgid "_View"
msgstr "_Beeld"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:652 ../src/ui/edit/main-menu.c:656
msgid "view menu"
msgstr "menu beeld"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:661 ../src/ui/edit/main-menu.c:662
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

#. @todo 'Statusbar' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:670 ../src/ui/edit/main-menu.c:671
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:687
msgid "Go to machine view"
msgstr "Naar machineweergave gaan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:688
msgid "Machine view"
msgstr "Machineweergave"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:695
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Naar patroonweergave gaan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:696
msgid "Pattern view"
msgstr "Patroonweergave"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:703
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Naar reeksweergave gaan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:704
msgid "Sequence view"
msgstr "Reeksweergave"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:711
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Naar golftabelweergave gaan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:712
msgid "Wave table view"
msgstr "Golftabelweergave"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:719
msgid "Go to song information"
msgstr "Naar nummerinformatie gaan"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:720
msgid "Song information"
msgstr "Nummerinformatie"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. subitem=gtk_separator_menu_item_new();
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("separator"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. gtk_widget_set_sensitive(subitem,FALSE);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:754
msgid "_Playback"
msgstr "_Afspelen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:755 ../src/ui/edit/main-menu.c:759
msgid "playback menu"
msgstr "menu afspelen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:765 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1046
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1121 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:614
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:772 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1053
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1127 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:622
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#. @todo toggle loop item
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:781
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:782 ../src/ui/edit/main-menu.c:786
msgid "help menu"
msgstr "menu hulp"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:791
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:800
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:304
msgid "song information"
msgstr "nummerinformatie"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:309 ../src/ui/edit/main-page-info.c:315
msgid "song meta data"
msgstr "metagegevens nummer"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:335
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:342
msgid "author"
msgstr "auteur"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:353
msgid "beats per minute"
msgstr "slagen per minuut"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:361
msgid "beats"
msgstr "slagen"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:369
msgid "ticks per beat"
msgstr "tikken per slag"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:385 ../src/ui/edit/main-page-info.c:391
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:407
msgid "free text info"
msgstr "vrije informatietekst"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:868
msgid "Add machine"
msgstr "Machine toevoegen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:882
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Demping van alle machines verwijderen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:894
msgid "Off"
msgstr "Uitschakelen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:901
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:908
msgid "Medium"
msgstr "Middel"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:915
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:934
msgid "machine view"
msgstr "machineweergave"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:952
msgid "machine view toolbar"
msgstr "werkbalk machineweergave"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:955
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Zoom passend"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:956
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Zoom uitersten"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:961
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom in"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:963
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Zoom verder in"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:968
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom uit"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:970
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Zoom verder uit"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:978
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:980
msgid "Show background grid"
msgstr "Achtergrondrooster tonen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:981 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:623
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Afspelen van dit nummer stoppen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1005
msgid "machine and wire editor"
msgstr "machine en signaalbewerker"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1859
#, c-format
msgid "Delete used pattern '%s'"
msgstr "Gebruikt patroon '%s' verwijderen"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1862
#, c-format
msgid "Delete unused pattern '%s'"
msgstr "Ongebruikt patroon '%s' verwijderen"

#. @todo: don't ask if pattern is empty
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1867
msgid "Delete pattern..."
msgstr "Patroon verwijderen..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1942
msgid "pattern view"
msgstr "patroonweergave"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1946
msgid "pattern view toolbar"
msgstr "werkbalk patroonweergave"

#.
#. * this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1968
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1972
msgid "Machine"
msgstr "Machine"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1991
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1996
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2013
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2018
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1086
msgid "Wave"
msgstr "Golf"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2033
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2038
msgid "Octave"
msgstr "Octaaf"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2071
msgid "pattern editor"
msgstr "Patroonbewerker"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2080
msgid "New track"
msgstr "Nieuw nummer"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2089
msgid "Remove last track"
msgstr "Laatste nummer verwijderen"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2103
msgid "New pattern ..."
msgstr "Nieuw patroon..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2112
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Patrooneigenschappen..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2121
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Verwijder patroon..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2130
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Kopieer patroon..."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:835
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:840
msgid "Ticks"
msgstr "Tikken"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:841
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:948
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:979
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1309
msgid "  clear"
msgstr "  wissen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1311
msgid "  mute"
msgstr "  dempen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1313
msgid "  break"
msgstr "  onderbreken"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1316
msgid "  thru"
msgstr "  doorgaan"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1322
msgid "  solo"
msgstr "  solo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2616
msgid "sequence view"
msgstr "reeksweergave"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2620
msgid "sequence view toolbar"
msgstr "werkbalk reeksweergave"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2629
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Iedere n-de regel tonen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2634
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2638
msgid "Steps"
msgstr "Stappen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2660
msgid "Add track"
msgstr "Nummer toevoegen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2666
msgid "Remove track"
msgstr "Nummer verwijderen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2680
msgid "Move track left"
msgstr "Nummer links verplaatsen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2689
msgid "Move track right"
msgstr "Nummer rechts verplaatsen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2740
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Naar labels in reeks bladeren"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2787
msgid "sequence editor"
msgstr "reeksbewerker"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2813
msgid "pattern list for sequence track"
msgstr "patroonlijst voor reeksnummer"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2820
msgid "Key"
msgstr "Sleutel"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2834
msgid "Patterns"
msgstr "Patronen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1025
msgid "wave table view"
msgstr "golftabelweergave"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1042
msgid "sample list toolbar"
msgstr "werkbalk samplelijst"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1047
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Huidige golftabelitem afspelen als C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1054
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Afspelen huidige golftabelitem beëindigen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1060
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1061
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Huidige golftabelitem wissen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1073
msgid "wave list"
msgstr "golflijst"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1082
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1092 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:674
msgid "Volume"
msgstr "Geluidsterkte"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1097 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:631
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:632
msgid "Loop"
msgstr "Lus"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1117
msgid "sample browser toolbar"
msgstr "werkbalk sample-browser"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1122
msgid "Play current sample"
msgstr "Huidige sample afspelen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1128
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Afspelen huidige sample stoppen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1135
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Huidige sample in geselecteerde golftabelitem laden"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1156
msgid "sample edit toolbar"
msgstr "werkbalk sample-bewerker"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1168
msgid "wave-level list"
msgstr "lijst golfniveau"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1176
msgid "Root"
msgstr "Basis"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1179
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1182
msgid "Rate"
msgstr "Snelheid"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1186
msgid "Loop start"
msgstr "Begin lus"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1190
msgid "Loop end"
msgstr "Einde lus"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:162
msgid "song views"
msgstr "nummerweergaven"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines"
msgstr "machines"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "machines gebruikt in nummers en hun signalen"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "patterns"
msgstr "patronen"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "event pattern editor"
msgstr "bewerker gebeurtenispatroon"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "sequence"
msgstr "reeks"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "song sequence editor"
msgstr "bewerker nummerreeks"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "wave table"
msgstr "golftabel"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "sample wave table editor"
msgstr "bewerker sample-golftabel"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "information"
msgstr "informatie"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "song meta data editor"
msgstr "bewerker metagegevens van nummer"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:250
msgid "status bar"
msgstr "statusbalk"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:255 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:273
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:285 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:297
msgid "default"
msgstr "standaard"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:257 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:381
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Klaar om te gaan!"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:263
msgid "CPU load"
msgstr "belasting processor"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:271
msgid "Playback time"
msgstr "Afspeeltijd"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:283
msgid "Playback position"
msgstr "Afspeelpositie"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:295
msgid "Playback length"
msgstr "Afspeelduur"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:271
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:271
msgid "An error occurred"
msgstr "Fout opgetreden"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:297
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:297
msgid "A problem occurred"
msgstr "Probleem opgetreden"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:585
msgid "main toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:591
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Nieuw, leeg nummer voorbereiden"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:597
msgid "Load a new song"
msgstr "Nieuw nummer laden"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:604
msgid "Save this song"
msgstr "Nummer bewaren"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:615
msgid "Play this song"
msgstr "Nummer afspelen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:633
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Herhalen afspelen aan/uit"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:649
msgid "playback volume"
msgstr "geluidsterkte bij afspelen"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:667
msgid "Change playback volume"
msgstr "geluidsterkte bij afspelen veranderen"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:178
msgid "unsaved"
msgstr "Niet bewaard"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:178
msgid "saved"
msgstr "Bewaard"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:222
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
msgstr "Laden van het nummer uit bestand '%s' is mislukt"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:251
msgid "main window"
msgstr "Hoofdscherm"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:412
msgid "Really quit?"
msgstr "Echt afsluiten?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:412 ../src/ui/edit/main-window.c:436
msgid "All unsaved changes will be lost then."
msgstr "Veranderingen die niet bewaard zijn gaan dan verloren."

#. @todo check http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/windows-alert.html#alerts-confirmation
#: ../src/ui/edit/main-window.c:436
msgid "New song?"
msgstr "Nieuw nummer?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:455
msgid "Open a song"
msgstr "Nummer openen"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:560
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Bewaren van het nummer in bestand '%s' is mislukt."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:561 ../src/ui/edit/main-window.c:700
#: ../src/ui/edit/main-window.c:712
msgid "Can't save song"
msgstr "Nummer kan niet bewaard worden"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Save a song"
msgstr "Nummer bewaren"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:686 ../src/ui/edit/main-window.c:687
msgid "File already exists"
msgstr "Bestand bestaat al"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:688
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Kies 'OK' om het nummer te overschrijven, 'Annuleren' om het bewaren af te breken."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:699
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
msgstr "Het openen van bestand '%s' om %s naar te schrijven is mislukt."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:711
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
msgstr "Het bewaren van het nummer naar bestand '%s' is mislukt."

#. GdkPixbuf *window_icon=NULL;
#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:117
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:145
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Ontbrekende onderdelen van GStreamer"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:152
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "De onderstaande elementen ontbreken in uw installatie, maar zijn wel vereist."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:192
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "De onderstaande elementen ontbreken in uw installatie, maar zijn wel aanbevolen voor een volledige functionaliteit."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "don't warn again"
msgstr "niet opnieuw waarschuwen"

#. GdkPixbuf *window_icon=NULL;
#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:104
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:115
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:132
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Ontbrekende elementen in nummer"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:139
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "De onderstaande machines ontbreken of kunnen niet worden geladen."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:143
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "De onderstaande golven ontbreken of kunnen niet geladen worden"

#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:123
msgid "pattern properties"
msgstr "patrooneigenschappen"

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:175
msgid "length"
msgstr "lengte"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:185
msgid "voices"
msgstr "stemmen"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:218 ../src/ui/edit/render-dialog.c:220
msgid "song rendering"
msgstr "nummervertolking"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:237
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:241
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:103
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:113
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:123
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecteer een map"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:273
msgid "Format"
msgstr "Indeling"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:290
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:102
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Opnemen naar: %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:122 ../src/ui/edit/render-progress.c:124
msgid "song render progress"
msgstr "voorgang nummervertolking"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:141 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:144
msgid "buzztrax settings"
msgstr "Buzztard-instellingen"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:177 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:232
msgid "Audio Devices"
msgstr "Geluidsapparaten"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:184 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:239
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:114
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Interactieregelaar"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:191 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:246
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:105
msgid "Playback Controller"
msgstr "Afspeelregelaar"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:198 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:205 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:264
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:212 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:271
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:92
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:222
msgid "settings pages"
msgstr "instellingspagina's"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:250
msgid "color settings"
msgstr "Kleurinstellingen"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:259
msgid "keyboard shortcut settings"
msgstr "instellingen sneltoetsen"

#. GstCaps *int_caps=gst_caps_from_string(GST_AUDIO_INT_PAD_TEMPLATE_CAPS);
#. GstCaps *float_caps=gst_caps_from_string(GST_AUDIO_FLOAT_PAD_TEMPLATE_CAPS);
#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:85
msgid "audio device settings"
msgstr "instellingen geluidsapparaat"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:95
msgid "Audio Device"
msgstr "Geluidsapparaat"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:102
msgid "Sink"
msgstr "Put"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:107
#, c-format
msgid "system default (%s)"
msgstr "systeemstandaard (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:83
msgid "default directory settings"
msgstr "standaard mapinstellingen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
msgid "Songs"
msgstr "Nummers"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
msgid "Recordings"
msgstr "Opnamen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Waveforms"
msgstr "Golfvormen"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:109
msgid "interaction controller settings"
msgstr "instellingen interactieregelaar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:121
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:96
msgid "playback controller settings"
msgstr "instellingen afspeelregelaar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:112
msgid "Coherence UPnP"
msgstr "Coherentie UPnP"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:119
msgid "Port number"
msgstr "Poortnummer"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kan afbeeldingsbestand %s niet vinden"

#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:395
msgid "wire analysis"
msgstr "signaalanalyse"

#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:419
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "analyse %s -> %s"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:795
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbreken"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:805
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Signaalanalyse..."