# Dutch translations for GNU cflow.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
#
# Een smakelijke kop thee 's morgens vroeg.
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow-1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-11 23:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 14:55+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/c.l:154
msgid "unterminated string?"
msgstr "onafgesloten tekenreeks?"

#: src/c.l:338
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Opdrachtregel: %s\n"

#: src/c.l:341
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "kan '%s' niet uitvoeren"

#: src/c.l:396 src/rc.c:60
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "Kan '%s' niet openen"

#: src/c.l:477
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Nieuwe locatie: %s:%d\n"

#: src/main.c:28
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "een programma-stroomdiagram genereren"

#: src/main.c:30
msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
msgstr "* Het effect van opties gemarkeerd met een asterisk wordt omgekeerd als er 'no-' voor de lange naam van de optie staat.  Bijvoorbeeld: '--no-cpp' --cpp."

#: src/main.c:61
msgid "General options:"
msgstr "Algemene opties:"

#: src/main.c:62 src/main.c:103
msgid "NUMBER"
msgstr "GETAL"

#: src/main.c:63
msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Diepte instellen waarop stroomdiagram afgekapt wordt"

#: src/main.c:64
msgid "CLASSES"
msgstr "KLASSEN"

#: src/main.c:65
msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Deze symboolklassen (zie hieronder) meenemen.  Zet er een '^' of '-' voor om ze uit de uitvoer weg te laten."

#: src/main.c:66 src/main.c:107 src/main.c:111 gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: src/main.c:67
msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Deze uitvoeropmaak gebruiken.  Geldige waarden voor NAAM zijn: 'gnu' (standaard) en 'posix'."

#: src/main.c:70
msgid "* Print reverse call tree"
msgstr "* Omgekeerde aanroepenboom weergeven"

#: src/main.c:72
msgid "Produce cross-reference listing only"
msgstr "Alleen een kruisverwijzingenlijst produceren"

#: src/main.c:73
msgid "OPT"
msgstr "OPTIE"

#: src/main.c:74
msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Deze weergaveoptie instellen.  Geldige waarden voor OPTIE zijn: 'xref' (of 'cross-ref') en 'tree'; ondubbelzinnige afkortingen hiervan worden ook geaccepteerd."

#: src/main.c:76
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: src/main.c:77
msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Uitvoerbestandsnaam instellen (standaard is '-': standaarduitvoer)"

#: src/main.c:80
msgid "Symbols classes for --include argument"
msgstr "Symboolklassen voor argument van '--include'"

#: src/main.c:82
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "alle datasymbolen, zowel externe als statische"

#: src/main.c:84
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "symbolen waarvan de naam begint met een liggende streep"

#: src/main.c:86
msgid "static symbols"
msgstr "statische symbolen"

#: src/main.c:88
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedefinities (alleen voor kruisverwijzingen)"

#: src/main.c:94
msgid "Parser control:"
msgstr "Ontledingsbeheer:"

#: src/main.c:96
msgid "* Rely on indentation"
msgstr "* Afgaan op inspringing"

#: src/main.c:100
msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Aleen bronbestanden in ANSI C accepteren"

#: src/main.c:104
msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Begingrootte van token-stack instellen op GETAL"

#: src/main.c:105
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SYMBOOL:[=]TYPE"

#: src/main.c:106
msgid "Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Het SYMBOOL registreren met dit TYPE, of een alias definiëren (wanneer ':=' gebruikt is).  Geldige typen zijn: 'keyword' (of 'kw'), 'modifier', 'qualifier', 'identifier', 'type', en 'wrapper'; ondubbelzinnige afkortingen hiervan worden ook geaccepteerd."

#: src/main.c:108
msgid "Assume main function to be called NAME"
msgstr "Neem aan dat hoofdfunctie deze NAAM heeft"

#: src/main.c:109
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NAAM[=DEFN]"

#: src/main.c:110
msgid "Predefine NAME as a macro"
msgstr "Deze NAAM als macro definiëren"

#: src/main.c:112
msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Elke eerdere definitie van NAAM annuleren"

#: src/main.c:113
msgid "DIR"
msgstr "MAP"

#: src/main.c:114
msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Deze MAP toevoegen aan lijst van mappen waarin naar header-bestanden gezocht wordt."

#: src/main.c:115
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: src/main.c:116
msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgstr "* De gegeven preprocessor-opdracht uitvoeren"

#: src/main.c:124
msgid "Output control:"
msgstr "Uitvoerbeheer:"

#: src/main.c:126
msgid "* Print line numbers"
msgstr "* Regelnummers weergeven"

#: src/main.c:130
msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Nestingsniveau samen met aanroepenboom weergeven"

#: src/main.c:134
msgid "Control graph appearance"
msgstr "Uiterlijk van stuurdiagram"

#: src/main.c:136
msgid "* Draw ASCII art tree"
msgstr "* Boom tekenen met ASCII-tekens"

#: src/main.c:140
msgid "* Brief output"
msgstr "* Beknopte uitvoer"

#: src/main.c:144
msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Extra opmaak voor GNU Emacs aan uitvoer toevoegen"

#: src/main.c:148
msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgstr "* Argumentlijsten in functiedeclaraties niet weergeven"

#: src/main.c:152
msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Symboolnamen in declaratietekenreeksen niet weergeven"

#: src/main.c:158
msgid "Informational options:"
msgstr "Informationele opties:"

#: src/main.c:160
msgid "* Verbose error diagnostics"
msgstr "* Gedetailleerde foutmeldingen produceren"

#: src/main.c:164
msgid "Set debugging level"
msgstr "Het debugging-niveau instellen"

#: src/main.c:266
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: geen symbooltype gegeven"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "onbekend symbooltype: %s"

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "onbekende weergaveoptie: %s"

#: src/main.c:438 src/main.c:447
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "tekenreeks van niveau-inspringing is te lang"

#: src/main.c:475
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "onjuiste syntax van niveau-inspringing"

#: src/main.c:499
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "onbekende niveau-inspringingsoptie: %s"

#: src/main.c:576 src/main.c:775
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "Uitvoerstuurprogramma %s bestaat niet"

#: src/main.c:604
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Onbekende symboolklasse: %c"

#: src/main.c:684
msgid "[FILE]..."
msgstr "[BESTAND]..."

#: src/main.c:731
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Afgesloten"

#: src/main.c:809
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "geen invoerbestanden"

#: src/parser.c:122
#, c-format
msgid " near "
msgstr " bij "

#: src/parser.c:191
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "**Interne programmafout**: kan token niet teruggeven aan gegevensstroom"

#: src/parser.c:266
msgid "unrecognized definition"
msgstr "niet-herkende definitie"

#: src/parser.c:412 src/parser.c:536 src/parser.c:645
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "onverwacht einde van bestand in declaratie"

#: src/parser.c:463
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "onverwacht einde van bestand in expressie"

#: src/parser.c:519 src/parser.c:620
msgid "expected `;'"
msgstr "';' werd verwacht"

#: src/parser.c:569
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "ontbrekende ';' na struct-declaratie"

#: src/parser.c:667
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "onverwacht einde van bestand in initialisatorslijst"

#: src/parser.c:697 src/parser.c:704
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "onverwacht einde van bestand in struct"

#: src/parser.c:751 src/parser.c:816
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "onverwacht einde van bestand in functiedeclaratie"

#: src/parser.c:783 src/parser.c:806
msgid "expected `)'"
msgstr "')' werd verwacht"

#: src/parser.c:878
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "onverwacht token in parameterlijst"

#: src/parser.c:894
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "onverwacht einde van bestand in parameterlijst"

#: src/parser.c:932
msgid "forced function body close"
msgstr "gedwongen afsluiting van functie-body"

#: src/parser.c:946
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "onverwacht einde van bestand in functie-body"

#: src/parser.c:1043
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d is geherdefinieerd"

#: src/parser.c:1047
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s is geherdefinieerd"

#: src/parser.c:1050
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "dit is de plaats van de eerdere definitie"

#: src/parser.c:1064
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d is gedefinieerd als %s\n"

#: src/parser.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: type %s\n"

#: src/rc.c:55
#, c-format
msgid "not enough memory to process rc file"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar voor verwerken van RC-bestand"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: waarde voor '%s' is kleiner of gelijk aan %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT vereist een waarde"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT moet positief zijn"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Onbekende parameter in ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rommel in ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\n"
"ook voor de overeenkomstige korte optie."

#: gnu/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik: "

#: gnu/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "     of: "

#: gnu/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTIE...]"

#: gnu/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.\n"

#: gnu/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan %s;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: gnu/argp-help.c:1929 gnu/error.c:129
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "deze hulptekst tonen"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "een korte gebruikssamenvatting tonen"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "de programmanaam instellen"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SECONDEN"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "programmaversie tonen"

#: gnu/argp-parse.c:160
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "**Interne programmafout**: geen versie bekend!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Te veel argumenten\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "**Interne programmafout**: optie had herkend moeten worden!?"

#: gnu/getopt.c:529 gnu/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#: gnu/getopt.c:578 gnu/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: gnu/getopt.c:591 gnu/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:658 gnu/getopt.c:974 gnu/getopt.c:993
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#: gnu/getopt.c:696 gnu/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:707 gnu/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:762 gnu/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:771 gnu/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:826 gnu/getopt.c:842 gnu/getopt.c:1046 gnu/getopt.c:1064
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:895 gnu/getopt.c:911
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: gnu/getopt.c:935 gnu/getopt.c:953
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"