# Dutch translations for GNU direvent.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
#
# "Alsof kleine kaboutertjes zachtjes in je ballen knijpen."
#
# Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>, 2014, 2016, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent-5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 22:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 16:18+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/config.c:66
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "onbekende syslog-faciliteit: %s"

#: src/config.c:83
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "onbekende syslog-prioriteit: %s"

#: src/config.c:91 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "onverwacht blok-statement"

#: src/config.c:100 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "verwachtte %s"

#: src/config.c:105 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "verwachtte %s, maar vond %s"

#: src/config.c:127
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "onbekende syslog-faciliteit: '%s'"

#: src/config.c:136 src/config.c:781 src/config.c:867
msgid "name"
msgstr "NAAM"

#: src/config.c:137
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Te gebruiken syslog-faciliteit.  Het argument is één van: 'user', 'daemon', 'auth', 'authpriv', 'mail', 'cron', 'local0'..'local7' (hoofdlettegevoelig), of een faciliteitnummer."

#: src/config.c:142 src/config.c:775 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "TEKENREEKS"

#: src/config.c:142
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "syslog-berichten labelen met deze tekenreeks"

#: src/config.c:145 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "ARGUMENT"

#: src/config.c:146
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "aan elk bericht de prioriteit voorvoegen"

#: src/config.c:198
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: recursiediepte komt niet overeen met vorige definitie"

#: src/config.c:218
msgid "no paths configured"
msgstr "geen paden geconfigureerd"

#: src/config.c:223
msgid "no command configured"
msgstr "geen commando geconfigureerd"

#: src/config.c:235 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "ongeldig gebruik van blok-statement"

#: src/config.c:280
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "verwachtte \"recursive\" of einde van statement"

#: src/config.c:295
msgid "surplus argument"
msgstr "overtollig argument"

#: src/config.c:301 src/config.c:452
msgid "unexpected list"
msgstr "onverwachte lijst"

#: src/config.c:332 src/config.c:347 src/config.c:362
msgid "unrecognized event code"
msgstr "niet-herkende gebeurteniscode"

#: src/config.c:444
msgid "surplus arguments"
msgstr "overtollige argumenten"

#: src/config.c:458
msgid "no such user"
msgstr "die gebruiker bestaat niet"

#: src/config.c:465
msgid "no such group"
msgstr "die groep bestaat niet"

#: src/config.c:507
msgid "unrecognized option"
msgstr "onbekende optie"

#: src/config.c:587
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr ""

#: src/config.c:632
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr ""

#: src/config.c:647
msgid "unexpected argument"
msgstr "onverwacht argument"

#: src/config.c:757
msgid "Clear environment."
msgstr "omgeving wissen"

#: src/config.c:762
msgid "name[=value]"
msgstr "naam[=waarde]"

#: src/config.c:763
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Deze variabele behouden.  De naam kan jokertekens bevatten,\n"
"tenzij een waarde gegeven wordt.  Impliceert `clear`."

#: src/config.c:769
msgid "name=value"
msgstr "naam=waarde"

#: src/config.c:770
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "deze omgevingsvariabele instellen -- het argument moet aangehaald worden"

#: src/config.c:776
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr ""

#: src/config.c:782
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "omgevingsvariabele annuleren -- naam mag jokertekens bevatten"

#: src/config.c:846
msgid "bad duration value"
msgstr "ongeldige waarde voor tijdsduur"

#: src/config.c:856
msgid "Pathname to watch"
msgstr "te monitoren padnaam"

#: src/config.c:859
msgid "Events to watch for"
msgstr "te monitoren gebeurtenissen"

#: src/config.c:862
msgid "regexp"
msgstr "reg.exp."

#: src/config.c:862
msgid "Files to watch for"
msgstr "te monitoren bestanden"

#: src/config.c:865
msgid "Command to execute on event"
msgstr "uit te voeren opdracht bij gebeurtenis"

#: src/config.c:867
msgid "Run command as this user"
msgstr "opdracht uitvoeren als deze gebruiker"

#: src/config.c:870
msgid "seconds"
msgstr "SECONDEN"

#: src/config.c:870
msgid "Timeout for the command"
msgstr "tijdslimiet voor de opdracht"

#: src/config.c:872
msgid "List of additional options"
msgstr "Lijst van additionele opties"

#: src/config.c:876
msgid "Modify program environment."
msgstr "de programma-omgeving aanpassen"

#: src/config.c:880
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: tekenreeks> <arg: tekenreeks>..."

#: src/config.c:881
msgid "Modify environment (legacy form)"
msgstr "de omgeving aanpassen (verouderde vorm)"

#: src/config.c:885
msgid "Maximum number of instances running simultaneously."
msgstr "maximum aantal exemplaren dat tegelijk draait"

#: src/config.c:891
msgid "Run as this user"
msgstr "uitvoeren als deze gebruiker"

#: src/config.c:893
msgid "Run in foreground"
msgstr "in de voorgrond draaien"

#: src/config.c:895
msgid "file"
msgstr "BESTAND"

#: src/config.c:895
msgid "Set pid file name"
msgstr "te gebruiken PID-bestand"

#: src/config.c:897
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "syslog-loggen instellen"

#: src/config.c:899
msgid "level"
msgstr "NIVEAU"

#: src/config.c:899
msgid "Set debug level"
msgstr "debug-niveau instellen"

#: src/config.c:902
msgid "Modify global program environment."
msgstr "de systeemwijde programma-omgeving aanpassen"

#: src/config.c:907
msgid "Time to wait for all subprocesses to terminate"
msgstr "tijd om te wachten tot alle subprocessen geëindigd zijn"

#: src/config.c:910
msgid "Configure event watcher"
msgstr "gebeurtenismonitor instellen"

#: src/config.c:921
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Structuur van het configuratiebestand voor 'direvent'.\n"
"Zie 'info direvent configuration' voor meer informatie."

#: src/direvent.c:144 src/watcher.c:199 src/watcher.c:246
msgid "not enough memory"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: src/direvent.c:306
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "kan PID-bestand %s niet openen om te schrijven: %s"

#: src/direvent.c:341
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "er is geen gebruiker met UID %lu"

#: src/direvent.c:506 src/progman.c:676 src/watcher.c:740 src/watcher.c:809
msgid "out of memory"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: src/direvent.c:552
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "kan '%s' niet uitvoeren: fork() is mislukt: %s"

#: src/direvent.c:634
msgid "increase debug level"
msgstr "debug-niveau verhogen"

#: src/direvent.c:645
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: src/direvent.c:647
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "alles met een prioriteit hoger dan PRIO loggen naar zowel standaardfoutuitvoer als syslog"

#: src/direvent.c:654
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: src/direvent.c:655
msgid "set syslog facility"
msgstr "te gebruiken syslog-faciliteit"

#: src/direvent.c:665
msgid "remain in foreground"
msgstr "in de voorgrond blijven"

#: src/direvent.c:676
msgid "DIR"
msgstr "MAP"

#: src/direvent.c:677
msgid "add include directory"
msgstr "een include-map toevoegen"

#: src/direvent.c:687
msgid "PROG"
msgstr "PROGRAMMA"

#: src/direvent.c:688
msgid "self-test mode"
msgstr "zelftest-modus"

#: src/direvent.c:699
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: src/direvent.c:700
msgid "set PID file"
msgstr "te gebruiken PID-bestand"

#: src/direvent.c:711
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "configuratiebestand controleren en stoppen"

#: src/direvent.c:722
msgid "USER"
msgstr "GEBRUIKER"

#: src/direvent.c:723
msgid "run as this user"
msgstr "uitvoeren als deze gebruiker"

#: src/direvent.c:733
msgid "show configuration file summary"
msgstr "samenvatting van configuratiebestand weergeven"

#: src/direvent.c:757
#, c-format
msgid "The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file to use instead of %s."
msgstr ""
"Het optionele argument CONFIG is de naam van het configuratiebestand\n"
"dat gebruikt dient te worden in plaats van %s."

#: src/direvent.c:763
#, c-format
msgid "This direvent uses %s interface."
msgstr "Deze `direvent` gebruikt de %s-interface."

#: src/direvent.c:766
msgid "Include search path:"
msgstr "Zoekpad voor includes:"

#: src/direvent.c:769
msgid "No include search path."
msgstr "Geen include-zoekpad."

#: src/direvent.c:785
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/direvent.c:791
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU 'direvent' monitort veranderingen in mappen."

#: src/direvent.c:792
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: src/direvent.c:818
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt() is mislukt"

#: src/direvent.c:825
msgid "too many arguments"
msgstr "te veel argumenten"

#: src/direvent.c:867
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s is gestart"

#: src/direvent.c:893
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s is gestopt"

#: src/ev_inotify.c:68 src/ev_inotify.c:76
#, c-format
msgid "can't allocate memory for fd %d"
msgstr "kan geen geheugen reserveren voor bestandsdescriptor %d"

#: src/ev_inotify.c:157
msgid "not enough memory: cannot look up a watcher to delete"
msgstr "onvoldoende geheugen: kan geen monitor zoeken om te verwijderen"

#: src/ev_inotify.c:208
#, c-format
msgid "watcher not found: %d (%s)"
msgstr "monitor niet gevonden: %d (%s)"

#: src/ev_inotify.c:214 src/ev_kqueue.c:253
#, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s is verwijderd"

#: src/ev_inotify.c:220
msgid "event queue overflow"
msgstr "overloop van gebeurtenissenwachtrij"

#: src/ev_inotify.c:231
#, c-format
msgid "unrecognized event %x for %s"
msgstr "niet-herkende gebeurtenis %x voor %s"

#: src/ev_inotify.c:234
#, c-format
msgid "unrecognized event %x"
msgstr "niet-herkende gebeurtenis %x"

#: src/ev_inotify.c:239
#, c-format
msgid "%s/%s created"
msgstr "%s/%s is aangemaakt"

#: src/ev_inotify.c:242
#, c-format
msgid "%s/%s: ignoring CREATE event: already delivered"
msgstr "%s/%s: CREATE-gebeurtenis is genegeerd: is al afgeleverd"

#: src/ev_inotify.c:254
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory"
msgstr ""

#: src/ev_inotify.c:258
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory"
msgstr ""

#: src/ev_inotify.c:289
#, c-format
msgid "%s/%s deleted"
msgstr "%s/%s is verwijderd"

#: src/ev_inotify.c:307
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "ontving signaal %d"

#: src/ev_inotify.c:311
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "lezen is mislukt: %s"

#: src/fnpat.c:90
msgid "unterminated regexp"
msgstr "onafgesloten reguliere expressie"

#: src/fnpat.c:104
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "niet-herkende vlag: %c"

#: src/progman.c:147
#, c-format
msgid "process %lu (%s) exited successfully"
msgstr "proces %lu %s) is met succes afgesloten"

#: src/progman.c:152
#, c-format
msgid "process %lu (%s) failed with status %d"
msgstr "proces %lu (%s) is mislukt met afsluitwaarde %d"

#: src/progman.c:165
msgid " (dumped core)"
msgstr " (core-dump gemaakt)"

#: src/progman.c:168
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated on signal %d%s"
msgstr "proces %lu (%s) is beëindigd door signaal %d%s"

#: src/progman.c:172
#, c-format
msgid "process %lu (%s) stopped on signal %d"
msgstr "proces %lu (%s) is gepauzeerd door signaal %d"

#: src/progman.c:177
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated with unrecognized status"
msgstr "proces %lu (%s) is beëindigd met een onbekende afsluitwaarde"

#: src/progman.c:259
msgid "waiting for processes to terminate"
msgstr "wachten op afsluiten van processen"

#: src/progman.c:272
msgid "forcefully terminating the remaining processes"
msgstr "resterende processen worden gedwongen beëindigd"

#: src/progman.c:285
msgid "begin scanning process list"
msgstr "scannen van de processenlijst beginnen"

#: src/progman.c:289
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "proces %lu overschreed de tijdslimiet"

#: src/progman.c:298
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "een alarm wordt geagendeerd voor over %lu seconden"

#: src/progman.c:302
msgid "end scanning process list"
msgstr "scannen van de processenlijst beëindigen"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot start logger for %s, pipe failed: %s"
msgstr "kan geen logger starten voor %s -- pipe() is mislukt: %s"

#: src/progman.c:381
#, c-format
msgid "cannot run logger `%s': fork failed: %s"
msgstr "kan logger '%s' niet uitvoeren -- fork() is mislukt: %s"

#: src/progman.c:386
#, c-format
msgid "logger for %s started, pid=%lu"
msgstr "logger voor %s is gestart, PID=%lu"

#: src/progman.c:690
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "starten van %s, map=%s, bestand=%s"

#: src/progman.c:719
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "kan map niet wijzigen naar %s: %s"

#: src/progman.c:754
#, c-format
msgid "%s running; run_count=%zu; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s draait; run_count=%zu; map=%s, bestand=%s, PID=%lu"

#: src/progman.c:773
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "wachten op afsluiten van %s (%lu)"

#: src/watcher.c:128
#, c-format
msgid "%s: recent status expired"
msgstr ""

#: src/watcher.c:288 src/watcher.c:676
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "verwijderen van monitor %s"

#: src/watcher.c:300
#, c-format
msgid "%s: failed to install sentinel; exiting now"
msgstr ""

#: src/watcher.c:307
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr "er zijn geen monitors meer over; gestopt"

#: src/watcher.c:344
#, c-format
msgid "uninstalling CREATE sentinel for %s"
msgstr ""

#: src/watcher.c:379
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr ""

#: src/watcher.c:417
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "kan monitor %s/%s niet aanmaken: onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: src/watcher.c:424
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s, stat failed: %s"
msgstr "kan monitor %s niet aanmaken -- stat() is mislukt: %s"

#: src/watcher.c:486
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s/*"
msgstr ""

#: src/watcher.c:487
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for file %s"
msgstr ""

#: src/watcher.c:502
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "aanmaken van monitor %s"

#: src/watcher.c:510 src/watcher.c:525
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "kan geen monitor zetten op %s: %s"

#: src/watcher.c:546
#, c-format
msgid "delivering CREATE for %s %s"
msgstr ""

#: src/watcher.c:589
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "kan map %s niet openen: %s"

#: src/watcher.c:615
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "kan de status van %s/%s niet opvragen: onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: src/watcher.c:622
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "kan de status van %s niet opvragen: %s"

#: src/watcher.c:660
msgid "no event handlers configured"
msgstr "geen gebeurtenis-afhandelaars geconfigureerd"

#: src/watcher.c:665
msgid "no event handlers installed"
msgstr "geen gebeurtenis-afhandelaars geïnstalleerd"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "ongeldig netwerkmasker: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "onbekende adresfamilie: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "ongeldig netwerkadres: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr ""

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "van tekenreeksen"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "getal"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "van getallen"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "van tijden"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "van booleans"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "van IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "van CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "hostnaam"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "van hostnamen"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "van sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "sectie"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "uitgezet;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "lijst %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "bestandseinde in commentaar"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "bestandseinde in tekenreeks"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "verdwaald teken %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "verdwaald teken \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or inserta whitespace to suppress this warning"
msgstr ""

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "ongeldig 'include'-statement"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "fout bij lezen"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Bestand of map bestaat niet"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Kan de status van '%s' niet opvragen"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Recursieve insluiting"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "'%s' is hier al ingesloten"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "'%s' is al ingesloten op het topniveau"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Kan '%s' niet openen"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "Kan '#line'-regel niet ontleden: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ongeldig '#line'-statement"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "misvormd '#line'-statement"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Kan '%s' niet uitvoeren"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s sloot af met afsluitwaarde %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s is beëindigd door signaal %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s is abnormaal geëindigd (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "onbekende escape sequence: '\\%c'"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan '%s' niet openen"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "onverwacht einde van bestand"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "ontledingsfout"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "element niet gevonden in tabel"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "symbolentabel is vol"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "lijst"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "één of meer argumenten"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "onbekend type -- gelieve dit te rapporteren"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr ""

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "onbekend sleutelwoord"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s is geen geldige booleaanse waarde"

#: grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: UNIX-socketnaam is te lang"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s is geen geldig IP-adres of hostnaam"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s is geen geldig poortnummer"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "ontbrekend poortnummer"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "numerieke overloop"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "waarde ligt buiten bereik"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "is geen getal (gestopt dichtbij '%s')"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s is geen geldig IP-adres"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "te veel argumenten van '%s'; ontbrekende puntkomma?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "**interne programmafout** bij %s:%d: onverwerkt gegevenstype %d"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: incompatibel gegevenstype in lijstitem #%d"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "incompatibel gegevenstype voor '%s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "onvoldoende geheugen tijdens opslaan van foutcontext"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Herstarten..."

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabele is null of niet ingesteld"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "waarschuwing: ongedefinieerde variabele '%.*s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "geen bestanden die overeenkomen met patroon %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "witruimte trimmen"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "opdrachtsubstitutie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "lijst samenvoegen"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "tilde-expansie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "variabelen-expansie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "aanhalingstekenverwijdering"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "padexpansie"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Invoer:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Beginlijst:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Samengevoegde lijst:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "geen fout"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "ontbrekend afsluitend aanhalingsteken"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "ongeldig gebruik van woordscheiding"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "ongepaarde accolade"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "ongedefinieerde variabele"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "de invoer is op"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "ongepaard haakje"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "globbing-fout"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "door gebruiker gedefinieerde fout"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "ongeldig operandnummer in toewijzing"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "ontbrekend afsluitend %c (begon ongeveer bij #%lu)"

#: parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr ""

#: parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr ""

#: parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr ""

#: parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr ""

#: parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr ""

#: parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr ""

#: parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik: "

#: parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "of:  %s [OPTIE...] %s\n"

#: parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\n"
"ook voor de overeenkomstige korte optie."

#: parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr ""
"Als een optie meerdere vormen heeft, dan wordt een verplicht of optioneel argument\n"
"slechts eenmaal getoond, achter de laatste vorm."

#: parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "Gebruik:  %s"

#: parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIE...]"

#: parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "of:  %s %s\n"

#: parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan %s;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webpagina van '%s': <%s>\n"

#: parseopt/optset.c:122 parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "geheugenreserveringsfout"

#: parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "onbekende optie '-%c'"

#: parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "optie '%s%*.*s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "onbekende optie '%s%*.*s'"

#: parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "optie '%s%s' vereist een argument"

#: parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "optie '%s%s' accepteert geen waarde"

#: parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "onjuiste waarde voor optie '%s%s'"

#: parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "ongeldig argument '%s'"

#: parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Informatieve opties"

#: parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "deze hulptekst tonen"

#: parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "een korte gebruikssamenvatting tonen"

#: parseopt/parseopt.c:595 parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "de programmaversie tonen"

#, c-format
#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "kan omleider '%s' niet draaien, fork() is mislukt: %s"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Aliassen"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
#~ "De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.\n"
#~ "Zie <http://gnu.org/licenses/gpl.html> voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
#~ "Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by "
#~ msgstr "Geschreven door "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " en "

#, c-format
#~ msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
#~ msgstr "Kan externe preprocessor '%s' niet starten"

#, c-format
#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: onbekend sleutelwoord"

#, c-format
#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Herstart:%.*s;"

#~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
#~ msgstr "**interne programmafout** bij %s:%d"

#~ msgid "ignoring duplicate definition"
#~ msgstr "dubbele definitie wordt genegeerd"