# translation of nl.po to Dutch
# Copyright (C) 2009 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
#
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif-0.6.18-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-08 18:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-02 17:28+0100\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: exif/actions.c:57
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Onvoldoende geheugen."

#: exif/actions.c:75
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Een waarde kiezen voor dit label wordt niet ondersteund!"

#: exif/actions.c:92
#, c-format
msgid "Too few components specified!"
msgstr "Te weinig componenten opgegeven!"

#: exif/actions.c:107
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Interne fout. Neem contact op met <%s>."

#: exif/actions.c:146
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Nog niet geïmplementeerd!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Waarschuwing; te weinig componenten opgegeven!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Te veel EXIF-gegevens (%i bytes). Slechts %i bytes toegestaan."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:357
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Bestand '%s' is aangemaakt."

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "EXIF-invoer '%s' "

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, '%s') "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "bestaat in IFD '%s':\n"

#: exif/actions.c:262
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "IFD '%s' bevat geen label '%s'!"

#: exif/actions.c:292
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Kon '%s' niet openen (%s)!"

#: exif/actions.c:301
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Kon '%s' niet lezen (%s)."

#: exif/actions.c:320
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "IFD '%s' bevat geen label '%s'."

#: exif/actions.c:326
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "'%s' bevat geen label '%s'."

#: exif/actions.c:344
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "'%s' bevat geen miniatuur!"

#: exif/actions.c:352
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Kon '%s' niet openen om naar te schrijven (%s)!"

#: exif/actions.c:374
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "EXIF-labels in '%s':"

#: exif/actions.c:470
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "MakerNote bestaat niet of is ongeldig.\n"

#: exif/actions.c:477
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNote bevat geen waarde.\n"

#: exif/actions.c:480
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote bevat één waarde:\n"
msgstr[1] "MakerNote bevat %i waarden:\n"

#: exif/actions.c:490
msgid "Unknown tag"
msgstr "Onbekend label"

#: exif/actions.c:499
msgid "Unknown value"
msgstr "Onbekende waarde"

#: exif/actions.c:523
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "EXIF-labels in '%s' ('%s' byte-volgorde):"

#: exif/actions.c:529
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: exif/actions.c:535
msgid "Value"
msgstr "waarde"

#: exif/actions.c:550
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF-gegevens bevatten een miniatuur (%i bytes)."

#: exif/actions.c:592
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "Miniatuurgrootte\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "programmaversie tonen"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "ID's in plaats van labelnamen tonen"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "dit label selecteren"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "label"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "deze IFD selecteren"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Alle EXIF-labels tonen"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "inhoud van het label MakerNote tonen"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "label of IFD verwijderen"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "beschrijving van label tonen"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "miniatuur uitlezen"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "miniatuur verwijderen"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "BESTAND als miniatuur toevoegen"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Huidige labels in bestanden niet repareren"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "gegevens naar BESTAND schrijven"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Labelwaarde"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "EXIF-gegevens aanmaken als ze ontbreken"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "machineleesbare uitvoer produceren (tabgescheiden)"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Breedte van de uitvoer"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "BREEDTE"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "XML-uitvoer produceren"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "debugmeldingen tonen"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Hulpopties:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Deze hulptekst tonen"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Korte gebruikstekst tonen"

#: exif/main.c:262
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[OPTIE...] bestand"

#: exif/main.c:277
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "Ongeldige IFD '%s'. Geldige IFD's zijn '0', '1', 'EXIF', 'GPS' en 'Interoperability'."

#: exif/main.c:286
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Ongeldig label '%s'!"

#: exif/main.c:294
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Het is nodig een label op te geven."

#: exif/main.c:299
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Het is nodig een IFD op te geven."

#: exif/main.c:322
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Label '%s' "

#: exif/main.c:324
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, '%s'): "

#: exif/main.c:388
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "'%s' is niet leesbaar of bevat geen EXIF-gegevens!"

#~ msgid "Could not open '%s' (%m)!"
#~ msgstr "Kon '%s' niet openen (%m)!"

#~ msgid "Could not read '%s' (%m)."
#~ msgstr "Kon '%s' niet lezen (%m)!"

#~ msgid "Could not open '%s' for writing (%m)!"
#~ msgstr "Kon '%s' niet openen om naar te schrijven (%m)!"

#~ msgid "Unknown MakerNote format.\n"
#~ msgstr "Onbekend formaat van MakerNote.\n"

#~ msgid "Please specify a tag!"
#~ msgstr "Geef alstublieft een tag op."