# Dutch translation of freedink.
# Copyright (C) 2010.
# This file is put in the public domain.
# Koen Torfs <koen@indigetesdii.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedink 1.08.20090918\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-freedink@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-18 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Koen Torfs <koen@indigetesdii.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/init.c:108
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIES]…\n"

#: src/init.c:110
#, c-format
msgid "Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Begint het Dink Smallwood-spel of een van zijn D-Mods."

#: src/init.c:112
#, c-format
msgid "Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Het Dink Smallwood-spel of een van zijn D-Mods bewerken."

#: src/init.c:115
#, c-format
msgid "  -h, --help            Display this help screen\n"
msgstr "  -h, --help            Deze helpboodschap tonen\n"

#: src/init.c:116
#, c-format
msgid "  -v, --version         Display the version\n"
msgstr "  -v, --version         De pakketversie tonen\n"

#: src/init.c:118
#, c-format
msgid "  -g, --game <dir>      Specify a DMod directory\n"
msgstr "  -g, --game <dir>      Een DMod-map specifiëren\n"

#: src/init.c:119
#, c-format
msgid "  -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.\n"
msgstr "  -r, --refdir <dir>    Basismap voor dink/graphics, D-Mods etc. specifiëren\n"

#: src/init.c:121
#, c-format
msgid "  -d, --debug           Explain what is being done\n"
msgstr "  -d, --debug           Wat gedaan wordt uitleggen\n"

#: src/init.c:122
#, c-format
msgid "  -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini\n"
msgstr "  -i, --noini           Niet proberen om dinksmallwood.ini te schrijven\n"

#: src/init.c:123
#, c-format
msgid "  -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick\n"
msgstr "  -j, --nojoy           Niet proberen om een joystick te gebruiken\n"

#: src/init.c:124
#, c-format
msgid "  -s, --nosound         Do not play sound\n"
msgstr "  -s, --nosound         Geen geluid\n"

#: src/init.c:125
#, c-format
msgid "  -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode\n"
msgstr "  -w, --window          Venstermodus in plaats van volledig scherm gebruiken\n"

#: src/init.c:126
#, c-format
msgid "  -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode\n"
msgstr "  -7, --v1.07           v1.07-compatibiliteitsmodus gebruiken\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying "Report
#. translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email
#. address).
#: src/init.c:136
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Meld bugs via %s.\n"

#: src/init.c:276
#, c-format
msgid "Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.\n"
msgstr "Nota: -nomovie wordt aanvaard voor compatibiliteit, maar heeft geen effect.\n"

#: src/freedink.c:2686
msgid "`$I don't see anything here."
msgstr "`$Er is hier niets te zien."

#: src/freedink.c:2687
msgid "`$Huh?"
msgstr "`$Huh?"

#: src/freedink.c:2688
msgid "`$I'm fairly sure I can't talk to or use that."
msgstr "`$Ik ben vrij zeker dat ik dit niet kan aanspreken of gebruiken."

#: src/freedink.c:2689
msgid "`$What?"
msgstr "`$Wat?"

#: src/freedink.c:2690
msgid "`$I'm bored."
msgstr "`$Ik verveel me."

#: src/freedink.c:2691
msgid "`$Not much happening here."
msgstr "`$Er is hier niets aan de gang."

#: src/freedink.c:2799
msgid "`$I don't know any magic."
msgstr "`$Ik ken helemaal niets van magie."

#: src/freedink.c:2800
msgid "`$I'm no wizard!"
msgstr "`$Ik ben geen tovenaar!"

#: src/freedink.c:2801
msgid "`$I need to learn magic before trying this."
msgstr "`$Ik moet magie leren voordat ik dit probeer."

#: src/freedink.c:2802
msgid "`$I'm gesturing wildly to no avail!"
msgstr "`$Ik sta hier te zwaaien zonder resultaat!"

#: src/freedink.c:2803
msgid "`$Nothing happened."
msgstr "`$Er is niets gebeurd."

#: src/freedink.c:2804
msgid "`$Hocus pocus!"
msgstr "`$Hocus pocus!"

#: src/dinkc.c:687
msgid "Attack"
msgstr "Aanvallen"

#: src/dinkc.c:688
msgid "Talk/Examine"
msgstr "Spreek/Onderzoek"

#: src/dinkc.c:689
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: src/dinkc.c:690
msgid "Item Screen"
msgstr "Itemvenster"

#: src/dinkc.c:691
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: src/dinkc.c:692
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#: src/dinkc.c:693 src/dinkc.c:694 src/dinkc.c:695 src/dinkc.c:696
msgid "Unused"
msgstr "Ongebruikt"

#: src/dinkc.c:697
msgid "Down"
msgstr "Naar beneden"

#: src/dinkc.c:698
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/dinkc.c:699
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/dinkc.c:700
msgid "Up"
msgstr "Naar boven"

#: src/dinkc.c:701
msgid "Error: not mapped"
msgstr "Fout: niet toegewezen"

#: src/dinkc.c:712
#, c-format
msgid "Slot %d - %d:%02d - %s"
msgstr "Plaats %d - %d:%02d - %s"

#: src/dinkc.c:715
#, c-format
msgid "Slot %d - Empty"
msgstr "Plaats %d - Leeg"