# Translation of gawk-3.1.31 to Dutch.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 3.1.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-24 14:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-28 23:01+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@nietvergeten.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: array.c:243 array.c:275 array.c:280 eval.c:483
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
msgstr "scalair '%s' wordt gebruikt als array"

#: array.c:304
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%s\"]'"
msgstr "verwijzing naar ongeïnitialiseerd element '%s[\"%s\"]'"

#: array.c:310
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "index van array '%s' is null string"

#: array.c:373 array.c:456
#, c-format
msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
msgstr "delete: ongeldig gebruik van variabele '%s' als array"

#: array.c:406
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: index '%s' niet in array '%s' "

#: array.c:571
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: leeg (nil)\n"

#: array.c:576
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: leeg (nul)\n"

#: array.c:580
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: tabelgrootte = %d, arraygrootte = %d\n"

#: array.c:612
#, c-format
msgid "%s: is paramater\n"
msgstr "%s: is een parameter\n"

#: array.c:617
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: arrayverwijzing naar %s\n"

#: array.c:844
msgid "asort: first argument is not an array"
msgstr "asort: eerste argument is geen array"

#: array.c:853
msgid "asort: second argument is not an array"
msgstr "asort: tweede argument is geen array"

#: builtin.c:107
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s naar \"%s\" mislukt (%s)"

#: builtin.c:108
msgid "standard output"
msgstr "standaarduitvoer"

#: builtin.c:109
msgid "reason unknown"
msgstr "reden onbekend"

#: builtin.c:122
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: argument is geen getal"

#: builtin.c:128
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argument %g ligt buiten toegestane bereik"

#: builtin.c:186
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kan niet leegmaken: pipe '%s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven"

#: builtin.c:189
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kan niet leegmaken: bestand '%s' is geopend om te lezen, niet om te schrijven"

#: builtin.c:201
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: '%s' is geen geopend bestand, pipe of co-proces"

#: builtin.c:222
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: eerste argument is geen string"

#: builtin.c:224
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: tweede argument is geen string"

#: builtin.c:298
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: argument is geen getal"

#: builtin.c:315
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: argument is geen string"

#: builtin.c:331
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: argument is geen getal"

#: builtin.c:334
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: argument %g is negatief"

#: builtin.c:594
msgid "`$' is not permitted in awk formats"
msgstr "'$' is niet toegestaan in awk-opmaak"

#: builtin.c:600
msgid "arg count with `$' must be > 0"
msgstr "aantal argumenten met '$' moet > 0 zijn"

#: builtin.c:602
#, c-format
msgid "arg count %d greater than total number of supplied arguments"
msgstr "argumentental %d is groter dan het gegeven aantal argumenten"

#: builtin.c:604
msgid "`$' not permitted after period in format"
msgstr "'$' is niet toegestaan na een punt in de opmaak"

#: builtin.c:617
msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "geen '$' opgegeven bij positionele veldbreedte of -precisie"

#: builtin.c:675
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "'l' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd"

#: builtin.c:679
msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "'l' is niet toegestaan in POSIX awk-opmaak"

#: builtin.c:690
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "'L' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd"

#: builtin.c:694
msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "'L' is niet toegestaan  in POSIX awk-opmaak"

#: builtin.c:705
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "'h' is betekenisloos in awk-opmaak; genegeerd"

#: builtin.c:709
msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "'h' is niet toegestaan  in POSIX awk-opmaak"

#: builtin.c:958
msgid "not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "niet genoeg argumenten voor opmaakstring"

#: builtin.c:960
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "niet genoeg ^ voor deze"

#: builtin.c:965
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: opmaakaanduiding heeft geen stuurletter"

#: builtin.c:968
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "te veel argumenten voor opmaakstring"

#: builtin.c:1011 builtin.c:1014
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: geen argumenten"

#: builtin.c:1047
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: argument is geen getal"

#: builtin.c:1051
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: argument %g is negatief"

#: builtin.c:1073
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: startindex %g is ongeldig, 1 wordt gebruikt"

#: builtin.c:1078
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: startindex %g is geen integer, wordt afgekapt"

#: builtin.c:1092
#, c-format
msgid "substr: length %g is <= 0"
msgstr "substr: lengte %g is <= 0"

#: builtin.c:1098
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: lengte %g is geen integer, wordt afgekapt"

#: builtin.c:1105
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: bronstring heeft lengte nul"

#: builtin.c:1112
#, c-format
msgid "substr: length %d at start index %d exceeds length of first argument (%d)"
msgstr "substr: lengte %d bij startindex %d is groter dan de lengte van het eerste argument (%d)"

#: builtin.c:1118
#, c-format
msgid "substr: start index %d is past end of string"
msgstr "substr: startindex %d ligt voorbij het einde van de string"

#: builtin.c:1154
msgid "strftime: recieved non-string first argument"
msgstr "strftime: eerste argument is geen string"

#: builtin.c:1160
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: opmaakstring is leeg"

#: builtin.c:1169
msgid "strftime: recieved non-numeric second argument"
msgstr "strftime: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:1232
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: argument is geen string"

#: builtin.c:1277
msgid "system: recieved non-string argument"
msgstr "system: argument is geen string"

#: builtin.c:1397
msgid "tolower: recieved non-string argument"
msgstr "tolower: argument is geen string"

#: builtin.c:1418
msgid "toupper: recieved non-string argument"
msgstr "toupper: argument is geen string"

#: builtin.c:1441
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:1443
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: tweede argument is geen getal"

#: builtin.c:1462
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: argument is geen getal"

#: builtin.c:1478
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: argument is geen getal"

#: builtin.c:1522
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: argument is geen getal"

#: builtin.c:1556
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: derde argument is geen array"

#: builtin.c:1953
msgid "gensub: 3rd argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: derde argument is 0, wordt beschouwd als 1"

#: builtin.c:2064 builtin.c:2066
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2068
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2070
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:2072
#, c-format
msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2101 builtin.c:2103
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2105
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2107
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:2109
#, c-format
msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): te grote opschuifwaarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2138 builtin.c:2140
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2142
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2144
#, c-format
msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:2173 builtin.c:2175
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2177
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2179
#, c-format
msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:2208 builtin.c:2210
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2212
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2214
#, c-format
msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#: builtin.c:2242
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: eerste argument is geen getal"

#: builtin.c:2244
#, c-format
msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): negatieve waarden geven rare resultaten"

#: builtin.c:2246
#, c-format
msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): cijfers na de komma worden afgekapt"

#. not there
#: builtin.c:2440
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: '%s' is geen geldige lokale categorie"

#: ext.c:60 ext.c:64
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "'extension' is een gawk-uitbreiding"

#: ext.c:74
#, c-format
msgid "extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: kan '%s' (%s) niet openen\n"

#: ext.c:82
#, c-format
msgid "extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr "extension: bibliotheek '%s': kan functie' %s' (%s) niet aanroepen\n"

#: ext.c:180
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "Actie wordt niet ondersteund"

#: getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#: getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: getopt.c:741 getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#. --option
#: getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#. +option or -option
#: getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: getopt.c:833 getopt.c:963 main.c:410
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: main.c:305
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "'-m[fr]' optie is irrelevant in gawk"

#: main.c:307
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "gebruik van optie -m: '-m[fr] nnn'"

#. gawk specific options - now in getopt_long
#: main.c:324
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is onbekend; genegeerd\n"

#: main.c:355
msgid "empty argument to `--source' ignored"
msgstr "leeg argument van '--source' genegeerd"

#: main.c:427
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr "omgevingsvariabele 'POSIXLY_CORRECT' is gezet: '--posix' ingeschakeld"

#. both on command line
#: main.c:432
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "'--posix' overstijgt '--traditional'"

#: main.c:443
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "'--posix'/'--traditional' overstijgen '--non-decimal-data'"

#: main.c:447
#, c-format
msgid "runing %s setuid root may be a security problem"
msgstr "het uitvoeren van %s als setuid root kan een veiligheidsrisico zijn"

#: main.c:476
#, c-format
msgid "can't set mode on stdin (%s)"
msgstr "kan modus van standaardinvoer (%s) niet instellen"

#: main.c:479
#, c-format
msgid "can't set mode on stdout (%s)"
msgstr "kan modus van standaarduitvoer (%s) niet instellen"

#: main.c:481
#, c-format
msgid "can't set mode on stderr (%s)"
msgstr "kan modus van standaardfoutuitvoer (%s) niet instellen"

#: main.c:510
msgid "no program text at all!"
msgstr "helemaal geen programmatekst!"

#. Not factoring out common stuff makes it easier to translate.
#: main.c:554
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr "Gebruik: %s [opties in POSIX- of GNU-stijl] -f programmabestand [--] bestand ...\n"

#: main.c:556
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr "Gebruik: %s [opties in POSIX- of GNU-stijl] [--] %cprogramma%c bestand ...\n"

#. GNU long options info. This is too many options.
#: main.c:561
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options:\n"
msgstr "POSIX-opties:\t\tlange GNU-opties:\n"

#: main.c:562
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f progbestand\t\t--file=progbestand\n"

#: main.c:563
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F teken\t\t\t--field-separator=teken\n"

#: main.c:564
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=waarde\t\t--assign=var=waarde\n"

#: main.c:565
msgid "\t-m[fr] val\n"
msgstr "\t-m[fr] waarde\n"

#: main.c:566
msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"

#: main.c:567
msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#: main.c:568
msgid "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"

#: main.c:569
msgid "\t-W dump-variables[=file]\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-W dump-variables[=bestand]\t--dump-variables[=bestand]\n"

#: main.c:570
msgid "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"

#: main.c:571
msgid "\t-W help\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"

#: main.c:572
msgid "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:573
msgid "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"

#: main.c:574
msgid "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:576
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:579
msgid "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"

#: main.c:581
msgid "\t-W profile[=file]\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-W profile[=bestand]\t--profile[=bestand]\n"

#: main.c:582
msgid "\t-W posix\t\t--posix\n"
msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"

#: main.c:583
msgid "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"

#: main.c:584
msgid "\t-W source=program-text\t--source=program-text\n"
msgstr "\t-W source=programmatekst\t--source=programmatekst\n"

#: main.c:585
msgid "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"

#: main.c:586
msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"

#: main.c:587
msgid "\t-W version\t\t--version\n"
msgstr "\t-W version\t\t--version\n"

#: main.c:588
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
msgstr ""
"\n"
"Zie voor het rapporteren van fouten de node 'Bugs' in 'gawk.info'.\n"

#: main.c:589
msgid "section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
msgstr ""
"dat is de sectie 'Reporting Problems and Bugs' in de gedrukte versie.\n"
"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"
"\n"

#: main.c:599
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Auteursrecht (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Dit is vrije programmatuur; u kunt het verspreiden en/of wijzigen\n"
"onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven\n"
"door de Free Software Foundation; naar keuze ofwel onder versie 2\n"
"of onder een nieuwere versie van die licentie.\n"
"\n"

#: main.c:607
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dit programma wordt uitgegeven in de hoop dat het bruikbaar is,\n"
" maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van\n"
"VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
"Zie de GNU General Public License voor nadere details.\n"
"\n"

#: main.c:613
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Bij dit programma hoort u een kopie van de GNU General Public License\n"
"ontvangen te hebben; is dat niet het geval, schrijf dan naar\n"
"Free Software Foundation, Inc.,  59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307,  USA.\n"

#: main.c:643
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft maakt FS geen tab in POSIX awk"

#: main.c:874
#, c-format
msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
msgstr "ongeldige syntax in naam '%s' voor toewijzing aan variabele"

#: main.c:943
msgid "floating point exception"
msgstr "drijvende-komma-berekeningsfout"

#: main.c:950
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "fatale fout: interne fout"

#: main.c:1000
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "geen reeds-geopende fd %d"

#: main.c:1005
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "kon /dev/null niet openen voor fd %d"

#: main.c:1023 main.c:1032
#, c-format
msgid "could not find groups: %s"
msgstr "kon groepen niet vinden: %s"

#: profile.c:94
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "kon '%s' niet openen om te schrijven: %s"

#: awkgram.y:2293 profile.c:96
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "profiel gaat naar standaardfoutuitvoer"

#: profile.c:409
msgid "internal error: Node_var with null vname"
msgstr "interne fout: Node_var heeft een lege vname"

#: profile.c:515
msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
msgstr "interne fout: Node_var_array heeft een lege vname"

#: eval.c:813 profile.c:539
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"%s"
msgstr ""
"functie '%s' aangeroepen met spatie tussen naam en '(',\n"
"%s"

#: eval.c:815 profile.c:541
msgid "or used in other expression context"
msgstr "of gebruikt in een andere expressiecontext"

#: eval.c:792 eval.c:1043 eval.c:1608 eval.c:1734 profile.c:618 profile.c:746
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "array '%s' wordt gebruikt in een scalaire context"

#: eval.c:1047 profile.c:622
#, c-format
msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
msgstr "ongeldig type (%s) in tree_eval"

#: eval.c:1783 profile.c:823
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as array"
msgstr "functie '%s' wordt gebruikt als array"

#: eval.c:1790 profile.c:837
#, c-format
msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
msgstr "'%s' is een functie; toewijzing is niet toegestaan"

#. in gawk for a while
#: eval.c:1796 eval.c:1803 profile.c:841
msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
msgstr "toewijzing aan het resultaat van een ingebouwde functie is niet toegestaan"

#. \n on purpose, with \n in ctime() output
#: profile.c:1089
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# gawk-profiel, gemaakt %s\n"

#: profile.c:1092
msgid ""
"\t# BEGIN block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# BEGIN-blok(ken)\n"
"\n"

#: profile.c:1102
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Regel(s)\n"
"\n"

#: profile.c:1108
msgid ""
"\t# END block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"# END-blok(ken)\n"
"\n"

#: profile.c:1128
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Functies, alfabetisch geordend\n"

#: profile.c:1335
#, c-format
msgid "unexpected type %s in prec_level"
msgstr "onverwacht type %s in prec_level"

#: regex.c:1022
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#. REG_NOERROR
#: regex.c:1023
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#. REG_NOMATCH
#: regex.c:1024
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#. REG_BADPAT
#: regex.c:1025
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig verbindingsteken"

#. REG_ECOLLATE
#: regex.c:1026
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#. REG_ECTYPE
#: regex.c:1027
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#. REG_EESCAPE
#: regex.c:1028
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#. REG_ESUBREG
#: regex.c:1029
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ongepaarde [ of [^"

#. REG_EBRACK
#: regex.c:1030
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#. REG_EPAREN
#: regex.c:1031
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#. REG_EBRACE
#: regex.c:1032
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#. REG_BADBR
#: regex.c:1033
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig reekseinde"

#. REG_ERANGE
#: dfa.c:172 dfa.c:183 dfa.c:194 regex.c:1034
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen"

#. REG_ESPACE
#: regex.c:1035
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#. REG_BADRPT
#: regex.c:1036
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#. REG_EEND
#: regex.c:1037
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#. REG_ESIZE
#: regex.c:1038
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: regex.c:5536
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

#: awkgram.y:230
msgid "BEGIN blocks must have an action part"
msgstr "BEGIN-blokken horen een actiedeel te hebben"

#: awkgram.y:236
msgid "END blocks must have an action part"
msgstr "END-blokken horen een actiedeel te hebben"

#: awkgram.y:272
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "'%s' is een ingebouwde functie en is niet te herdefiniëren"

#: awkgram.y:360
msgid "statement may have no effect"
msgstr "opdracht heeft mogelijk geen effect"

#: awkgram.y:457
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "kale 'print' in BEGIN- of END-regel moet vermoedelijk 'print \"\"' zijn"

#: awkgram.y:469
msgid "`next' used in BEGIN or END action"
msgstr "'next' gebruikt in BEGIN- of END-actie"

#: awkgram.y:476 awkgram.y:483
msgid "`nextfile' is a gawk extension"
msgstr "'nextfile' is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:488
msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
msgstr "'nextfile' gebruikt in BEGIN- of END-actie"

#: awkgram.y:497
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "'return' gebruikt buiten functiecontext"

#: awkgram.y:506 awkgram.y:513
msgid "`delete array' is a gawk extension"
msgstr "'delete array' is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:571
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "meerfase tweerichtings-pipelines werken niet"

#: awkgram.y:662
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "reguliere expressie rechts van toewijzing"

#: awkgram.y:680
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "onherverwezen 'getline' is ongedefinieerd binnen END-actie"

#: awkgram.y:690
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "reguliere expressie links van '~' of '!~' operator"

#: awkgram.y:700
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "regexp-constante '/%s/' lijkt op C-commentaar, maar is het niet"

#: awkgram.y:716
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "reguliere expressie rechts van vergelijking"

#: awkgram.y:743
msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
msgstr "onherverwezen 'getline' is ongedefinieerd binnen BEGIN- of END-actie"

#: awkgram.y:798
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "aanroep van 'length' zonder haakjes is niet overdraagbaar"

#: awkgram.y:801
msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
msgstr "aanroep van 'length' zonder haakjes wordt afgeraden door POSIX"

#: awkgram.y:851
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ongeldige index-expressie"

#: awkgram.y:985
#, c-format
msgid "fptr %x not in tokentab\n"
msgstr "fptr %x niet in woordtabel\n"

#: awkgram.y:1020
msgid "unexpected newline"
msgstr "onverwacht regeleinde"

#: awkgram.y:1104
msgid "empty program text on command line"
msgstr "lege programmatekst op commandoregel"

#: awkgram.y:1161
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan bronbestand '%s' niet openen om te lezen (%s)"

#: awkgram.y:1196
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "kan bronbestand '%s' (%s) niet lezen"

#: awkgram.y:1204
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "bronbestand '%s' is leeg"

#: awkgram.y:1318 awkgram.y:1423 awkgram.y:1441 awkgram.y:1784 awkgram.y:1852
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "bronbestand eindigt niet met een regeleinde"

#: awkgram.y:1379
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "onafgesloten reguliere expressie eindigt met '\\' aan bestandseinde"

#: awkgram.y:1400
msgid "unterminated regexp"
msgstr "onafgesloten reguliere expressie"

#: awkgram.y:1403
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "onafgesloten reguliere expressie aan bestandseinde"

#: awkgram.y:1467
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "gebruik van regelvoortzetting '\\ #...' is niet overdraagbaar"

#: awkgram.y:1479
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "backslash is niet het laatste teken op de regel"

#: awkgram.y:1520
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX staat operator '**=' niet toe"

#: awkgram.y:1522
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "oude awk ondersteunt operator '**=' niet"

#: awkgram.y:1531
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX staat operator '**' niet toe"

#: awkgram.y:1533
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "oude awk ondersteunt operator '**' niet"

#: awkgram.y:1566
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "oude awk ondersteunt operator '^=' niet"

#: awkgram.y:1574
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "oude awk ondersteunt operator '^' niet"

#: awkgram.y:1656 awkgram.y:1670
msgid "unterminated string"
msgstr "onafgesloten string"

#: awkgram.y:1827
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ongeldig teken '%c' in expressie"

#: awkgram.y:1873
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "'%s' is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:1876
#, c-format
msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
msgstr "'%s' is een uitbreiding door Bell Labs"

#: awkgram.y:1879
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX staat '%s' niet toe"

#: awkgram.y:1883
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "oude awk ondersteunt '%s' niet"

#: awkgram.y:1911
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "'goto' wordt als schadelijk beschouwd!\n"

#: awkgram.y:1975
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d is een ongeldig aantal argumenten voor %s"

#: awkgram.y:1994 awkgram.y:1997
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: derde argument is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:2013
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: een stringwaarde als laatste vervangingsargument heeft geen effect"

#: awkgram.y:2017
msgid "sub third parameter is not a changeable object"
msgstr "sub: derde parameter is geen veranderbaar object"

#: awkgram.y:2019
msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
msgstr "gsub: derde parameter is geen veranderbaar object"

#: awkgram.y:2045 awkgram.y:2048
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: tweede argument is een gawk-uitbreiding"

#: awkgram.y:2058
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "dcgettext(_\"...\") is onjuist: verwijder het liggende streepje"

#: awkgram.y:2151
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "functie '%s': parameter #%d, '%s', dupliceert parameter #%d"

#: awkgram.y:2183
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "functie '%s': parameter '%s' schaduwt globale variabele"

#: awkgram.y:2292
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "kon '%s' niet openen om te schrijven (%s)"

#: awkgram.y:2323
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: sluiten mislukt (%s)"

#: awkgram.y:2433
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() twee keer aangeroepen!"

#: awkgram.y:2508
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "functie '%s': functienaam kan niet als parameternaam gebruikt worden"

#: awkgram.y:2518
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "functienaam '%s' al eerder gedefinieerd"

#: awkgram.y:2666 awkgram.y:2672
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "functie '%s' aangeroepen maar nergens gedefinieerd"

#: awkgram.y:2675
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called"
msgstr "functie '%s' gedefinieerd maar nergens aangeroepen"

#: awkgram.y:2702
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "regexp-constante als parameter #%d levert booleanwaarde op"

#: dfa.c:456
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Onvolledige stuurcode \\"

#. Cases:
#. {M} - exact count
#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
#. {M,N} - M through N
#: dfa.c:589 dfa.c:595 dfa.c:605 dfa.c:613 dfa.c:628
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "onvolledig herhalingsaantal"

#: dfa.c:602 dfa.c:619 dfa.c:627 dfa.c:631
msgid "malformed repeat count"
msgstr "onjuist herhalingsaantal"

#: dfa.c:696 dfa.c:699 dfa.c:726 dfa.c:730 dfa.c:731 dfa.c:734 dfa.c:747
#: dfa.c:748
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Ongepaarde ["

#: dfa.c:894
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Ongepaarde ("

#: dfa.c:1008
msgid "No regexp syntax bits specified"
msgstr "Geen regexp-syntax bits opgegeven"

#: dfa.c:1016
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Ongepaarde )"

#: dfa.c:2007
msgid "out of memory"
msgstr "onvoldoende geheugen"

#: field.c:788
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: tweede argument is geen array"

#: field.c:815
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr "split: null string als derde argument is een gawk-uitbreiding"

#: field.c:855
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "'FIELDWIDTHS' is een gawk-uitbreiding"

#: field.c:882
#, c-format
msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
msgstr "veld %d in FIELDWIDTHS moet > 0 zijn"

#: field.c:936
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "een null string als 'FS' is een gawk-uitbreiding"

#: msg.c:57
msgid "cmd. line:"
msgstr "commandoregel:"

#: msg.c:123
msgid "warning: "
msgstr "waarschuwing: "

#: msg.c:145
msgid "error: "
msgstr "fout: "

#: msg.c:178
msgid "fatal: "
msgstr "fataal: "

#: eval.c:259
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "onbekend nodetype %d"

#: eval.c:307
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "bufferoverloop in genflags2str"

#: eval.c:541
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %d to %d during loop execution"
msgstr "for lus: array '%s' veranderde van grootte %d naar %d tijdens uitvoer van de lus"

#: eval.c:565
msgid "`break' outside a loop is not portable"
msgstr "'break' buiten een lus is niet overdraagbaar"

#: eval.c:569
msgid "`break' outside a loop is not allowed"
msgstr "'break' buiten een lus is niet toegestaan"

#: eval.c:588
msgid "`continue' outside a loop is not portable"
msgstr "'continue' buiten een lus is niet overdraagbaar"

#: eval.c:592
msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
msgstr "'continue' buiten een lus is niet toegestaan"

#: eval.c:622
msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "'next' kan niet aangeroepen worden in een BEGIN-regel"

#: eval.c:624
msgid "`next' cannot be called from an END rule"
msgstr "'next' kan niet aangeroepen worden in een END-regel"

#: eval.c:636
msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
msgstr "'nextfile' kan niet aangeroepen worden in een BEGIN-regel"

#: eval.c:638
msgid "`nextfile' cannot be called from an END rule"
msgstr "'nextfile' kan niet aangeroepen worden in een END-regel"

#: eval.c:679
msgid "statement has no effect"
msgstr "opdracht heeft geen effect"

#: eval.c:713 eval.c:743 eval.c:1615
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "verwijzing naar ongeïnitialiseerde variabele '%s'"

#: eval.c:721 eval.c:1601
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "kan functienaam '%s' niet als variabele of array gebruiken"

#: eval.c:728 eval.c:734 eval.c:1740
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "verwijzing naar ongeïnitialiseerd argument '%s'"

#: eval.c:823
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "toewijzing is gebruikt in een conditionele context"

#: eval.c:914
msgid "concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!"
msgstr "concatenation: neveneffecten in de ene expressie hebben de lengte van een andere veranderd!"

#: eval.c:1013
msgid "division by zero attempted"
msgstr "deling door nul"

#: eval.c:1028
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "deling door nul in '%%'"

#: eval.c:1229
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "deling door nul in '/='"

#: eval.c:1247
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "deling door nul in '%%='"

#: eval.c:1417
#, c-format
msgid "%s (from %s)"
msgstr "%s ( van %s)"

#: eval.c:1465
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "functie '%s' aangeroepn met meer argumenten dan gedeclareerd"

#: eval.c:1512
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "functie '%s' is niet gedefinieerd"

#: eval.c:1514
#, c-format
msgid "function %s called\n"
msgstr "functie %s aangeroepen\n"

#: eval.c:1573
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Functieaanroepen-stack:\n"
"\n"

#: eval.c:1576
msgid "\t# -- main --\n"
msgstr "\t# -- hoofd --\n"

#: eval.c:1752
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "veldverwijzingspoging via een waarde die geen getal is"

#: eval.c:1754
msgid "attempt to reference from null string"
msgstr "verwijzingspoging via een null string"

#: eval.c:1760
#, c-format
msgid "attempt to access field %d"
msgstr "toegangspoging tot veld %d"

#: eval.c:1776
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "scalaire parameter '%s' wordt gebruikt als array"

#: eval.c:1867
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "'IGNORECASE' is een gawk-uitbreiding"

#: eval.c:1895
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "'BINMODE' is een gawk-uitbreiding"

#: eval.c:2007
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "onjuiste opgave van '%sFMT': '%s'"

#: eval.c:2073
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "'--lint' uitgeschakeld wegens toewijzing aan 'LINT'"

#: eval.c:2109
msgid "NF set to negative value"
msgstr "NF is op een negatieve waarde gezet"

#: io.c:240
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan bestand '%s' niet openen om te lezen (%s)"

#: io.c:320
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "sluiten van fd %d ('%s') mislukt (%s)"

#: io.c:432
#, c-format
msgid "invalid tree type %s in redirect()"
msgstr "ongeldig boomtype %s in redirect()"

#: io.c:438
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "expressie in omleiding '%s' heeft alleen een getal als waarde"

#: io.c:444
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "expressie voor omleiding '%s' heeft null string als waarde"

#: io.c:449
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr "bestandsnaam '%s' voor omleiding '%s' kan het resultaat zijn van een logische expressie"

#: io.c:471
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "onnodige mix van '>' en '>>' voor bestand '%.*s'"

#: io.c:523
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "kan pipe '%s' niet openen voor uitvoer (%s)"

#: io.c:532
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "kan pipe '%s' niet openen voor invoer (%s)"

#: io.c:545
#, c-format
msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
msgstr "kan tweerichtings-socket '%s' niet openen voor invoer/uitvoer (%s)"

#: io.c:549
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "kan tweerichtings-pipe '%s' niet openen voor invoer/uitvoer (%s)"

#: io.c:625
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "kan niet omleiden van '%s' (%s)"

#: io.c:628
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "kan niet omleiden naar '%s' (%s)"

#: io.c:667
msgid "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr "systeemgrens voor aantal open bestanden bereikt: begonnen met multiplexen"

#. do_lint &&
#: io.c:679
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "sluiten van '%s' mislukt (%s)."

#. surely this is the only reason ???
#: io.c:686
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "te veel pipes of invoerbestanden geopend"

#: io.c:709
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: tweede argument moet 'to' of 'from' zijn"

#: io.c:723
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: '%.*s' is geen open bestand, pipe of co-proces"

#. update ERRNO manually, using errno = ENOENT is a stretch.
#: io.c:727
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "sluiten van een nooit-geopende omleiding"

#: io.c:754
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr "close: omleiding '%s' niet geopend met '|&'; tweede argument genegeerd"

#: io.c:811
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van pipe '%s' (%s)"

#: io.c:814
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "afsluitwaarde %d bij mislukte sluiting van bestand '%s' (%s)"

#: io.c:833
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "expliciete sluiting van socket '%s' niet mogelijk"

#: io.c:836
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "expliciete sluiting van co-proces '%s' niet mogelijk"

#: io.c:839
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "expliciete sluiting van pipe '%s' niet mogelijk"

#: io.c:842
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "expliciete sluiting van bestand '%s' niet mogelijk"

#: io.c:871 io.c:925
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "fout tijdens schrijven van standaarduitvoer (%s)"

#: io.c:875 io.c:929
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "fout tijdens schrijven van standaardfoutuitvoer (%s)"

#: io.c:883
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "leegmaken van pipe '%s' mislukt (%s)."

#: io.c:886
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "leegmaken door co-proces van pipe naar '%s' mislukt (%s)."

#: io.c:889
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "leegmaken van bestand '%s' mislukt (%s)."

#. /inet/raw client not ready yet
#: io.c:1048
msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
msgstr "client van /inet/raw nog niet klaar, sorry"

#: io.c:1050 io.c:1087
msgid "only root may use `/inet/raw'."
msgstr "alleen root mag '/inet/raw' gebruiken."

#. /inet/raw server not ready yet
#: io.c:1085
msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
msgstr "server van /inet/raw nog niet klaar, sorry"

#: io.c:1175
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr "geen (bekend) protocol aangegeven in speciale bestandsnaam '%s'"

#: io.c:1193
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "speciale bestandsnaam '%s' is incompleet"

#: io.c:1205
#, c-format
msgid "local port invalid in `%s'"
msgstr "ongeldige lokale poort in '%s'"

#: io.c:1217
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "'/inet' heeft een gindse hostnaam nodig"

#: io.c:1232
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "'/inet' heeft een gindse poort nodig"

#: io.c:1238
#, c-format
msgid "remote port invalid in `%s'"
msgstr "ongeldige gindse poort in '%s'"

#: io.c:1248
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "TCP/IP-communicatie wordt niet ondersteund"

#: io.c:1257 io.c:1438
#, c-format
msgid "file `%s' is a directory"
msgstr "bestand '%s' is een map"

#: io.c:1327
#, c-format
msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
msgstr "gebruik 'PROCINFO[\"%s\"]' in plaats van '%s'"

#: io.c:1359
msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
msgstr "gebruik 'PROCINFO[...]' in plaats van '/dev/user'"

#: io.c:1424
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "kon '%s' niet openen, modus '%s'"

#. connect pipes to stdin and stdout
#. close stdout
#. connect pipe input to stdout
#: io.c:1550 io.c:1602 io.c:1732 io.c:1754
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "kon pipe niet overzetten naar standaarduitvoer van kindproces (dup: %s)"

#. close stdin
#. connect pipe output to stdin
#: io.c:1554 io.c:1607
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr "kon pipe niet overzetten naar standaardinvoer van kindproces (dup: %s)"

#: io.c:1571 io.c:1745
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "kon standaarduitvoer van ouderproces niet herstellen\n"

#: io.c:1576
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "kon standaardinvoer van ouderproces niet herstellen\n"

#: io.c:1599 io.c:1751
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "kon standaarduitvoer van kindproces niet sluiten (%s)"

#: io.c:1604
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "kon standaardinvoer van kindproces niet sluiten (%s)"

#: io.c:1610 io.c:1756 io.c:1767
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "kon pipe niet sluiten (%s)"

#: io.c:1655
msgid "`|&' not supported"
msgstr "'|&' wordt niet ondersteund"

#: io.c:1722
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "kan pipe '%s' (%s) niet openen"

#: io.c:1763
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "kan geen kindproces maken voor '%s' (fork: %s)"

#: io.c:2095
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "databestand '%s' is leeg"

#: io.c:2162
#, c-format
msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
msgstr "interne fout: bestand '%s', regel %d\n"

#: io.c:2264
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "fout tijdens lezen van invoerbestand '%s': %s"

#: io.c:2489
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "meertekenswaarde van 'RS' is een gawk-uitbreiding"

#: node.c:59 node.c:66 node.c:75 node.c:89 node.c:116
msgid "can't convert string to float"
msgstr "kan string niet naar drijvende-komma-getal converteren"

#: node.c:342
msgid "backslash at end of string"
msgstr "backslash aan het einde van de string"

#: node.c:524
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX staat geen '\\x' stuurcodes toe"

#: node.c:530
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "geen hex cijfers in stuurcodereeks '\\x'"

#: node.c:564
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "stuurcodereeks '\\%c' behandeld als normale '%c'"

#: posix/gawkmisc.c:122
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)"
msgstr "%s %s '%s': kon close-on-exec niet activeren: (fcntl: %s)"