# Dutch translations for gnulib.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
#
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
# Ivo Timmermans <ivo@o2w.nl>, 2000.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2004, 2005.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-19 12:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ongeldig argument %s van %s"

#: lib/argmatch.c:135
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argument %s van %s is niet eenduidig"

#: lib/argmatch.c:154
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geldige argumenten zijn:"

#: lib/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: waarde voor '%s' is kleiner of gelijk aan %s"

#: lib/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT vereist een waarde"

#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Parameter in ARGP_HELP_FMT moet positief zijn"

#: lib/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Onbekende parameter in ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Rommel in ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1247
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\n"
"ook voor de overeenkomstige korte optie."

#: lib/argp-help.c:1640
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik: "

#: lib/argp-help.c:1644
msgid "  or: "
msgstr "     of: "

#: lib/argp-help.c:1656
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTIE...]"

#: lib/argp-help.c:1683
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.\n"

#: lib/argp-help.c:1711
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan %s;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: lib/argp-help.c:1930 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give this help list"
msgstr "deze hulptekst tonen"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "give a short usage message"
msgstr "een korte gebruikssamenvatting tonen"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "set the program name"
msgstr "de programmanaam instellen"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "SECS"
msgstr "SECONDEN"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "dit aantal seconden pauzeren (standaard 3600)"

#: lib/argp-parse.c:143
msgid "print program version"
msgstr "programmaversie tonen"

#: lib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "**Interne programmafout**: geen versie bekend!?"

#: lib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Te veel argumenten\n"

#: lib/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "**Interne programmafout**: optie had herkend moeten worden!?"

#: lib/c-stack.c:240
msgid "program error"
msgstr "programmafout"

#: lib/c-stack.c:241
msgid "stack overflow"
msgstr "stack-overloop"

#: lib/closeout.c:74
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "fout bij openen van '%s' voor lezen"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "kan reservebestand '%s' niet openen voor schrijven"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "fout bij lezen van '%s'"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:92 lib/copy-file.c:131
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "fout bij schrijven van '%s'"

#: lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "fout na lezen van '%s'"

#: lib/csharpcomp.c:280
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() is mislukt"

#: lib/csharpcomp.c:540
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "C#-compiler is niet gevonden; installeer 'pnet'"

#: lib/csharpexec.c:344
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "virtuele C#-machine is niet gevonden; installeer 'pnet'"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:261 lib/execute.c:303 lib/pipe.c:230
#: lib/pipe.c:348 lib/pipe.c:408 lib/wait-process.c:334 lib/wait-process.c:401
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subproces %s is mislukt"

#: lib/file-type.c:39
msgid "regular empty file"
msgstr "normaal, leeg bestand"

#: lib/file-type.c:39
msgid "regular file"
msgstr "normaal bestand"

#: lib/file-type.c:42
msgid "directory"
msgstr "map"

#: lib/file-type.c:45
msgid "block special file"
msgstr "blok-apparaat"

#: lib/file-type.c:48
msgid "character special file"
msgstr "byte-apparaat"

#: lib/file-type.c:51
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:54
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolische koppeling"

#: lib/file-type.c:57
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:60
msgid "message queue"
msgstr "berichtenwachtrij"

#: lib/file-type.c:63
msgid "semaphore"
msgstr "semafoor"

#: lib/file-type.c:66
msgid "shared memory object"
msgstr "gedeeld geheugenobject"

#: lib/file-type.c:69
msgid "typed memory object"
msgstr "zelfstandig geheugenobject"

#: lib/file-type.c:71
msgid "weird file"
msgstr "merkwaardig bestand"

#: lib/gai_strerror.c:44
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Adresfamilie voor hostnaam wordt niet ondersteund"

#: lib/gai_strerror.c:45
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Tijdelijke storing in naamsherleiding"

#: lib/gai_strerror.c:46
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Ongeldige waarde voor 'ai_flags'"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Onherstelbare mislukking in naamsherleiding"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "ai_family not supported"
msgstr "'ai_family' wordt niet ondersteund"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Aan hostnaam is geen adres verbonden"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "Name or service not known"
msgstr "Naam of dienst is niet bekend"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servicenaam wordt niet ondersteund voor 'ai_socktype'"

#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "'ai_socktype' wordt niet ondersteund"

#: lib/gai_strerror.c:54
msgid "System error"
msgstr "Systeemfout"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Argumentenbuffer is te klein"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Bezig met verwerken van verzoek"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Request canceled"
msgstr "Verzoek is geannuleerd"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Request not canceled"
msgstr "Verzoek is niet geannuleerd"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "All requests done"
msgstr "Alle verzoeken zijn gedaan"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Onderbroken door een signaal"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Parametertekst is niet juist gecodeerd"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: lib/human.c:477
msgid "block size"
msgstr "blokgrootte"

#: lib/javacomp.c:128 lib/javacomp.c:142 lib/javacomp.c:158
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "ongeldige waarde voor 'source_version' in compile_java_class()"

#: lib/javacomp.c:173 lib/javacomp.c:194
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "ongeldige waarde voor 'target_version' in compile_java_class()"

#: lib/javacomp.c:505
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "aanmaken van '%s' is mislukt"

#: lib/javacomp.c:512
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "fout bij schrijven van bestand '%s'"

#: lib/javacomp.c:2343
msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
msgstr "Java-compiler is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:418
msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
msgstr "Virtuele Java-machine is niet gevonden; installeer 'gcj' of zet $JAVA"

#: lib/mkdir-p.c:197
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "kan de toegangsrechten van %s niet veranderen"

#: lib/mkdir-p.c:207
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "kan map %s niet aanmaken"

#: lib/obstack.c:424 lib/obstack.c:426 lib/xalloc-die.c:35 lib/xsetenv.c:39
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/openat-die.c:34
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan de huidige werkmap niet vastleggen"

#: lib/openat-die.c:47
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kan niet terugkeren naar de initiële werkmap"

#: lib/pagealign_alloc.c:142
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Openen van /dev/zero voor lezen is mislukt"

#: lib/pipe.c:156 lib/pipe.c:159 lib/pipe.c:263 lib/pipe.c:266
msgid "cannot create pipe"
msgstr "kan geen pijp aanmaken"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:229
msgid "`"
msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:230
msgid "'"
msgstr "’"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig samengesteld teken"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ongepaarde [ of [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: lib/regcomp.c:680
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

#: lib/rpmatch.c:70
msgid "^[yY]"
msgstr "^[jJyY]"

#: lib/rpmatch.c:73
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/unicodeio.c:141
msgid "iconv function not usable"
msgstr "de functie iconv() is onbruikbaar"

#: lib/unicodeio.c:143
msgid "iconv function not available"
msgstr "de functie iconv() is niet beschikbaar"

#: lib/unicodeio.c:150
msgid "character out of range"
msgstr "teken ligt buiten het toegestane bereik"

#: lib/unicodeio.c:213
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset"

#: lib/unicodeio.c:215
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "kan U+%04X niet converteren naar de lokale tekenset: %s"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid user"
msgstr "ongeldige gebruiker"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid group"
msgstr "ongeldige groep"

#: lib/userspec.c:109
msgid "invalid spec"
msgstr "ongeldige aanduiding"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:66
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:68
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later.\n"
"Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.\n"
"Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:84
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:132
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en anderen.\n"

#: lib/wait-process.c:277 lib/wait-process.c:309 lib/wait-process.c:367
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subproces %s"

#: lib/wait-process.c:326 lib/wait-process.c:393
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subproces %s ontving het fatale signaal %d"

#: lib/xmemcoll.c:49
msgid "string comparison failed"
msgstr "vergelijking van tekenreeksen is mislukt"

#: lib/xmemcoll.c:50
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Zet LC_ALL='C' om het probleem te omzeilen."

#: lib/xmemcoll.c:52
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "De te vergelijken tekenreeksen waren %s en %s."