# Dutch translations for kbd.
# Copyright (C) Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2007, 2008.
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003, 2004.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2007, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd-1.15.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 01:15+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/chvt.c:28
#, c-format
msgid "usage: chvt N\n"
msgstr "Gebruik:  chvt N\n"

#: src/deallocvt.c:33
#, c-format
msgid "%s: unknown option\n"
msgstr "%s: onbekende optie\n"

#: src/deallocvt.c:45
#, c-format
msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
msgstr "%s: vrijgeven van alle ongebruikte consoles is mislukt\n"

#: src/deallocvt.c:53
#, c-format
msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
msgstr "%s: ongeldig VT-nummer: 0\n"

#: src/deallocvt.c:57
#, c-format
msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
msgstr "%s: VT-1 is de hoofdconsole en kan niet worden vrijgegeven\n"

#: src/deallocvt.c:63
#, c-format
msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
msgstr "%s: kan console %d niet vrijgeven\n"

#: src/dumpkeys.c:66
#, c-format
msgid "KDGKBENT error at index 0 in table %d\n"
msgstr "KDGKBENT-fout op positie 0 in tabel %d\n"

#: src/dumpkeys.c:79
#, c-format
msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
msgstr "%s: kan geen toetsenbordkaarten vinden?  Vreemd...\n"

#: src/dumpkeys.c:84
#, c-format
msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
msgstr "%s: gewone toetsenbordkaart niet toegewezen?  Heel vreemd...\n"

#: src/dumpkeys.c:118
#, c-format
msgid "KDGKBENT error at index %d in table %d\n"
msgstr "KDGKBENT-fout op positie %d in tabel %d\n"

#: src/dumpkeys.c:272
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "door kernel ondersteund toetscodebereik:  1 - %d\n"

#: src/dumpkeys.c:274
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "maximum aantal acties verbindbaar met een toets:  %d\n"

#: src/dumpkeys.c:277
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %d\n"
msgstr "aantal gebruikte toetsenbordkaarten:  %d\n"

#: src/dumpkeys.c:280
#, c-format
msgid "of which %d dynamically allocated\n"
msgstr "  (waarvan %d dynamisch zijn toegewezen)\n"

#: src/dumpkeys.c:281
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "door kernel ondersteunde actiecodebereiken:\n"

#: src/dumpkeys.c:286
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "door kernel ondersteund aantal functietoetsen:  %d\n"

#: src/dumpkeys.c:289
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "maximum aantal samenstellingsdefinities:  %d\n"

#: src/dumpkeys.c:291
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %d\n"
msgstr "aantal gebruikte samenstellingsdefinities:  %d\n"

#: src/dumpkeys.c:316
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"  \n"
"Symbolen die door '%s' worden herkend:\n"
"(waarde, symbool)\n"
"\n"

#: src/dumpkeys.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"De volgende synoniemen worden herkend:\n"
"\n"

#: src/dumpkeys.c:331
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%-15s voor %s\n"

#: src/dumpkeys.c:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Herkende optietoetsnamen en hun kolomnummers:\n"
"\n"

#: src/dumpkeys.c:398
#, c-format
msgid "# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to"
msgstr "# Niet alt_is_meta: op toetsenkaart %d is toets %d gebonden aan"

#: src/dumpkeys.c:475
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "onmogelijk: niet meta?\n"

#: src/dumpkeys.c:532
#, c-format
msgid "KDGKBSENT failed at index %d: "
msgstr "KDGKBSENT is mislukt op positie %d: "

#: src/dumpkeys.c:552
#, c-format
msgid "dumpkeys version %s"
msgstr "dumpkeys, versie %s"

#: src/dumpkeys.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: dumpkeys [options...]\n"
"\n"
"valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help\t    display this help text\n"
"\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"
"\t-l --long-info\t    display above and symbols known to loadkeys\n"
"\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"
"\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"
"\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"
"\t   --funcs-only\t    display only the function key strings\n"
"\t   --keys-only\t    display only key bindings\n"
"\t   --compose-only   display only compose key combinations\n"
"\t-c --charset="
msgstr ""
"\n"
"Gebruik:  dumpkeys [opties...]\n"
"\n"
"  Geldige opties zijn:\n"
"\n"
"  -h --help              deze hulptekst tonen\n"
"  -i --short-info        informatie over toetsenbordstuurprogramma tonen\n"
"  -l --long-info         het bovenstaande plus de symbolen bekend bij 'loadkeys'\n"
"  -n --numeric           toetsentabel in hexadecimale notatie weergeven\n"
"  -f --full-table        geen korte notaties gebruiken, één regel per toetscode\n"
"  -1 --separate-lines    één regel per (optietoets,toetscode)-paar\n"
"     --funcs-only        alleen de functietoetsteksten tonen\n"
"     --keys-only         alleen de toetsbindingen tonen\n"
"     --compose-only      alleen de samenstellingstoetscombinaties tonen\n"
"  -c --charset="

#: src/dumpkeys.c:570
#, c-format
msgid ""
"\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"
"\t\t\t    specified character set\n"
msgstr "                       tekenactiecodes via deze tekenset interpreteren\n"

#: src/fgconsole.c:17
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help            display this help text\n"
"\t-V --version         display program version\n"
"\t-n --next-available  display number of next unallocated VT\n"
msgstr ""
"%s, versie %s\n"
"\n"
"Gebruik:  %s [opties]\n"
"\n"
"  Geldige opties zijn:\n"
"\n"
"  -h --help              deze hulptekst tonen\n"
"  -n --next-available    nummer van eerste ongebruikte VT tonen\n"
"  -V --version           programmaversie tonen\n"

#: src/fgconsole.c:68
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr "Kan VT-nummer niet lezen: "

#: src/findfile.c:46
#, c-format
msgid "error executing  %s\n"
msgstr "fout tijdens uitvoeren van %s\n"

#: src/getfd.c:59
#, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "Kan %s niet openen\n"

#: src/getfd.c:88 src/openvt.c:124
#, c-format
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console\n"
msgstr "Kan geen bestandsdescriptor verkrijgen die verwijst naar de console\n"

#: src/getkeycodes.c:18
#, c-format
msgid "usage: getkeycodes\n"
msgstr "Gebruik:  getkeycodes\n"

#: src/getkeycodes.c:57
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Ruwe scancodes xx (hex) tegenover toetscodes (dec)\n"

#: src/getkeycodes.c:60
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 is een fout; voor 1-88 (0x01-0x58) is de scancode gelijk aan de toetscode\n"

#: src/getkeycodes.c:63
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr "voor 1-%d (0x01-0x%02x) is de scancode gelijk aan de toetscode\n"

#: src/getkeycodes.c:69
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Geëscapede scancodes e0 xx (hex)\n"

#: src/getkeycodes.c:94
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
msgstr "opvragen van toetscode voor scancode 0x%x is mislukt\n"

#: src/getunimap.c:29
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-s] [-C console]\n"
msgstr "Gebruik:  %s [-s] [-C console]\n"

#: src/kbd_mode.c:20
#, c-format
msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]\n"
msgstr "Gebruik:  kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C apparaat]\n"

#: src/kbd_mode.c:81
#, c-format
msgid "kbd_mode: error reading keyboard mode\n"
msgstr "kbd_mode: fout tijdens lezen van toetsenbordmodus\n"

#: src/kbd_mode.c:86
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
msgstr "Het toetsenbord is in ruwe (scancode-)modus\n"

#: src/kbd_mode.c:89
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
msgstr "Het toetsenbord is in halfbakken (toetscode-)modus\n"

#: src/kbd_mode.c:92
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
msgstr "Het toetsenbord is in de standaard modus (ASCII)\n"

#: src/kbd_mode.c:95
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
msgstr "Het toetsenbord is in Unicode-modus (UTF-8)\n"

#: src/kbd_mode.c:98
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
msgstr "Het toetsenbord is in een onbekende modus\n"

#: src/kbd_mode.c:105
#, c-format
msgid "%s: error setting keyboard mode\n"
msgstr "%s: fout tijdens instellen van toetsenbordmodus\n"

#: src/kbdrate.c:156 src/kbdrate.c:175 src/kbdrate.c:339
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "Toetssnelheid is ingesteld op %.1f tekens per seconde (vertraging = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:267
#, c-format
msgid "Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"
msgstr "Gebruik:  kbdrate [-V] [-s] [-r frequentie] [-d vertraging]\n"

#: src/kbdrate.c:297
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "Kan /dev/port niet openen"

#: src/kdfontop.c:197
#, c-format
msgid "bug: getfont called with count<256\n"
msgstr "*interne programmafout*: getfont() is aangeroepen met count<256\n"

#: src/kdfontop.c:201
#, c-format
msgid "bug: getfont using GIO_FONT needs buf.\n"
msgstr "*interne programmafout*: getfont() met GIO_FONT heeft buffer nodig\n"

#: src/kdfontop.c:258 src/xmalloc.c:19
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: onvoldoende geheugen beschikbaar\n"

#: src/ksyms.c:1707
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "onbekende tekenset '%s' -- tekensetverzoek wordt genegeerd\n"

#: src/ksyms.c:1813
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-1 %s\n"
msgstr "iso-8859-1 '%s' wordt aangenomen\n"

#: src/ksyms.c:1820
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-15 %s\n"
msgstr "iso-8859-15 '%s' wordt aangenomen\n"

#: src/ksyms.c:1827
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-2 %s\n"
msgstr "iso-8859-2 '%s' wordt aangenomen\n"

#: src/ksyms.c:1834
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-3 %s\n"
msgstr "iso-8859-3 '%s' wordt aangenomen\n"

#: src/ksyms.c:1841
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-4 %s\n"
msgstr "iso-8859-4 '%s' wordt aangenomen\n"

#: src/ksyms.c:1846
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'\n"
msgstr "onbekende toetsnaam '%s'\n"

#: loadkeys.y:166
#, c-format
msgid "'%s' is not a function key symbol"
msgstr "'%s' is geen functietoetssymbool"

#: loadkeys.y:235
#, c-format
msgid "too many (%d) entries on one line"
msgstr "Te veel items (%d) op één regel"

#: loadkeys.y:248
msgid "too many key definitions on one line"
msgstr "Te veel toetsdefinities op één regel"

#: loadkeys.y:271
#, c-format
msgid ""
"loadkeys version %s\n"
"\n"
"Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]\n"
"\n"
"Valid options are:\n"
"\n"
"  -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout\n"
"  -c --clearcompose  clear kernel compose table\n"
"  -C <cons1,cons2,...> --console=<cons1,cons2,...>\n"
"                     the console device(s) to be used\n"
"  -d --default       load \"%s\"\n"
"  -h --help          display this help text\n"
"  -m --mktable       output a \"defkeymap.c\" to stdout\n"
"  -q --quiet         suppress all normal output\n"
"  -s --clearstrings  clear kernel string table\n"
"  -u --unicode       force conversion to Unicode\n"
"  -v --verbose       report the changes\n"
msgstr ""
"loadkeys, versie %s\n"
"\n"
"Gebruik:  loadkeys [optie...] [kaartbestand...]\n"
"\n"
"Geldige opties zijn:\n"
"\n"
"  -b --bkeymap       een binaire toetsbordkaart naar standaarduitvoer schrijven\n"
"  -c --clearcompose  de samenstellingentabel van de kernel leegmaken\n"
"  -C <cons1,cons2,...> --console=<cons1,cons2,...>\n"
"                     te gebruiken console-apparaten of -apparaat\n"
"  -d --default       '%s' laden\n"
"  -h --help          deze hulptekst tonen\n"
"  -m --mktable       een 'defkeymap.c' naar standaarduitvoer schrijven\n"
"  -q --quiet         alle gewone uitvoer onderdrukken\n"
"  -s --clearstrings  functietoetstekenreeksentabel van kernel leegmaken\n"
"  -u --unicode       conversie naar Unicode afdwingen\n"
"  -v --verbose       de veranderingen tonen\n"

#: loadkeys.y:375
#, c-format
msgid "%s: error reading keyboard mode\n"
msgstr "%s: fout tijdens lezen van toetsenbordmodus\n"

#: loadkeys.y:385
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)\n"
msgstr ""
"%s: Waarschuwing: Unicode-toetsenkaart wordt geladen op niet-Unicode terminal\n"
"    (wilt u misschien 'kbd_mode -u' doen?)\n"

#: loadkeys.y:395
#, c-format
msgid "syntax error in map file\n"
msgstr "syntaxfout in toetsenkaartbestand\n"

#: loadkeys.y:397
#, c-format
msgid "key bindings not changed\n"
msgstr "toetsbindingen zijn niet veranderd\n"

#: loadkeys.y:474
msgid "includes are nested too deeply"
msgstr "invoegingen zijn te diep genest"

#: loadkeys.y:629
#, c-format
msgid "switching to %s\n"
msgstr "overschakelen naar %s\n"

#: loadkeys.y:635
#, c-format
msgid "cannot open include file %s"
msgstr "Kan invoegbestand %s niet openen"

#: loadkeys.y:682
#, c-format
msgid "Cannot find %s\n"
msgstr "Kan %s niet vinden\n"

#: loadkeys.y:695
#, c-format
msgid "cannot open file %s\n"
msgstr "Kan %s niet openen\n"

#: loadkeys.y:706
#, c-format
msgid "Loading %s\n"
msgstr "Laden van %s\n"

#: loadkeys.y:718
#, c-format
msgid "addmap called with bad index %d"
msgstr "addmap() is aangeroepen met onjuiste positie %d"

#: loadkeys.y:722
#, c-format
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
msgstr "toevoegen van kaart %d schendt expliciete toetsenkaartregel"

#: loadkeys.y:736
#, c-format
msgid "killkey called with bad index %d"
msgstr "killkey() is aangeroepen met onjuiste positie %d"

#: loadkeys.y:738
#, c-format
msgid "killkey called with bad table %d"
msgstr "killkey() is aangeroepen met onjuiste tabel %d"

#: loadkeys.y:752
#, c-format
msgid "addkey called with bad keycode %d"
msgstr "addkey() is aangeroepen met onjuiste toetscode %d"

#: loadkeys.y:754
#, c-format
msgid "addkey called with bad index %d"
msgstr "addkey() is aangeroepen met onjuiste positie %d"

#: loadkeys.y:756
#, c-format
msgid "addkey called with bad table %d"
msgstr "addkey() is aangeroepen met onjuiste tabel %d"

#: loadkeys.y:797
#, c-format
msgid "%s: addfunc called with bad func %d\n"
msgstr "%s: addfunc() is aangeroepen met onjuiste functie %d\n"

#: loadkeys.y:825
#, c-format
msgid "%s: addfunc: func_buf overflow\n"
msgstr "%s: addfunc: func_buf overloop\n"

#: loadkeys.y:852
#, c-format
msgid "compose table overflow\n"
msgstr "overloop in samenstellingentabel\n"

#: loadkeys.y:871
#, c-format
msgid "%s: could not switch to Unicode mode\n"
msgstr "%s: kan niet overschakelen naar Unicode-modus\n"

#: loadkeys.y:888
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied\n"
msgstr "Toetsenkaart %d: toegang geweigerd\n"

#: loadkeys.y:896
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s\n"
msgstr "toetscode %d, tabel %d = %d%s\n"

#: loadkeys.y:897
msgid "    FAILED"
msgstr "    Mislukt"

#: loadkeys.y:900
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d\n"
msgstr "verbinden van toets %d met waarde %d is mislukt\n"

#: loadkeys.y:911
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d\n"
msgstr "vrijgeven van toetsenkaart %d\n"

#: loadkeys.y:917
#, c-format
msgid "%s: could not deallocate keymap %d\n"
msgstr "%s: kan toetsenkaart %d niet vrijgeven\n"

#: loadkeys.y:932
#, c-format
msgid "%s: cannot deallocate or clear keymap\n"
msgstr "%s: kan toetsenkaart niet vrijgeven of wissen\n"

#: loadkeys.y:943
#, c-format
msgid "%s: could not return to original keyboard mode\n"
msgstr "%s: kan niet terugkeren naar oorspronkelijke toetsenbordmodus\n"

#: loadkeys.y:988
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s\n"
msgstr "verbinden van tekenreeks '%s' met functie %s is mislukt\n"

#: loadkeys.y:995
#, c-format
msgid "failed to clear string %s\n"
msgstr "wissen van tekenreeks %s is mislukt\n"

#: loadkeys.y:1015
#, c-format
msgid "too many compose definitions\n"
msgstr "te veel samenstellingsdefinities\n"

#: loadkeys.y:1097
msgid "impossible error in do_constant"
msgstr "onmogelijke fout in do_constant()"

#: loadkeys.y:1113
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changed %d %s and %d %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"%d %s en %d %s zijn veranderd.\n"

#: loadkeys.y:1114
msgid "key"
msgstr "toets"

#: loadkeys.y:1114
msgid "keys"
msgstr "toetsen"

#: loadkeys.y:1115
msgid "string"
msgstr "tekenreeks"

#: loadkeys.y:1115
msgid "strings"
msgstr "tekenreeksen"

#: loadkeys.y:1120
#, c-format
msgid "Loaded %d compose %s.\n"
msgstr "Er zijn %d samenstellings%s geladen.\n"

#: loadkeys.y:1121
msgid "definition"
msgstr "definitie"

#: loadkeys.y:1121
msgid "definitions"
msgstr "definities"

#: loadkeys.y:1126
#, c-format
msgid "(No change in compose definitions.)\n"
msgstr "(Geen verandering in samenstellingsdefinities.)\n"

#: loadkeys.y:1158
#, c-format
msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s\n"
msgstr "loadkeys: weet niet hoe %s samen te stellen\n"

#: loadkeys.y:1390 src/mapscrn.c:278 src/mapscrn.c:283
#, c-format
msgid "Error writing map to file\n"
msgstr "Fout tijdens schrijven van toetsenkaart naar bestand\n"

#: src/loadunimap.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"
msgstr "Gebruik:  %s [-C console] [-o toetsenkaart.orig]\n"

#: src/loadunimap.c:176 src/loadunimap.c:187
#, c-format
msgid "Bad input line: %s\n"
msgstr "Ongeldige invoerregel: %s\n"

#: src/loadunimap.c:196
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"
msgstr "%s: Glyph-getal (0x%x) is groter dan lengte van lettertype\n"

#: src/loadunimap.c:202
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "%s: Ongeldig einde van bereik (0x%x)\n"

#: src/loadunimap.c:232 src/psfxtable.c:175
#, c-format
msgid "%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"
msgstr "%s: Ongeldig Unicode-bereik corresponderend met lettertype-positiebereik 0x%x-0x%x\n"

#: src/loadunimap.c:239 src/psfxtable.c:182
#, c-format
msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x\n"
msgstr "%s: Unicodebereik U+%x-U+%x is niet van dezelfde lengte als lettertype-positiebereik 0x%x-0x%x\n"

#: src/loadunimap.c:258 src/psfxtable.c:203
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"
msgstr "%s: rommel (%s) aan het einde is genegeerd\n"

#: src/loadunimap.c:275
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s\n"
msgstr "Laden van Unicodekaart uit bestand %s\n"

#: src/loadunimap.c:281
#, c-format
msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"
msgstr "%s: %s: Waarschuwing: regel is te lang\n"

#: src/loadunimap.c:291
#, c-format
msgid ""
"%s: not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)\n"
msgstr ""
"%s: lege Unicodekaart wordt niet geladen\n"
"(als u dit toch wilt, gebruik dan optie '-f')\n"

#: src/loadunimap.c:312
msgid "entry"
msgstr "item"

#: src/loadunimap.c:312
msgid "entries"
msgstr "items"

#: src/loadunimap.c:338
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'\n"
msgstr "Unicodekaart is opgeslagen in '%s'\n"

#: src/loadunimap.c:374
#, c-format
msgid "Appended Unicode map\n"
msgstr "Unicodekaart is achteraan toegevoegd\n"

#: src/mapscrn.c:71
#, c-format
msgid "usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file\n"
msgstr "Gebruik:  %s [-v] [-o kaart.orig] kaartbestand\n"

#: src/mapscrn.c:136
#, c-format
msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"
msgstr "mapscrn: kan kaartbestand '%s' niet openen\n"

#: src/mapscrn.c:142
#, c-format
msgid "Cannot stat map file"
msgstr "Kan status van kaartbestand niet opvragen"

#: src/mapscrn.c:147
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"
msgstr "Laden van binaire direct-naar-lettertype-schermkaart uit bestand %s\n"

#: src/mapscrn.c:152 src/mapscrn.c:163
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'\n"
msgstr "Fout tijdens lezen van kaart uit bestand '%s'\n"

#: src/mapscrn.c:158
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"
msgstr "Laden van binaire Unicode-schermkaart uit bestand %s\n"

#: src/mapscrn.c:170
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"
msgstr "Laden van symbolische schermkaart uit bestand %s\n"

#: src/mapscrn.c:174
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"
msgstr "Fout tijdens verwerken van symbolische kaart uit '%s', regel %d\n"

#: src/mapscrn.c:287
#, c-format
msgid "Cannot read console map\n"
msgstr "Kan consolekaart niet lezen\n"

#: src/mapscrn.c:293
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'\n"
msgstr "Schermkaart is opgeslagen in '%s'\n"

#: src/openvt.c:75
#, c-format
msgid "openvt: %s: illegal vt number\n"
msgstr "openvt: %s: ongeldig VT-nummer\n"

#: src/openvt.c:102
#, c-format
msgid "openvt: only root can use the -u flag.\n"
msgstr "openvt: alleen root kan de optie '-u' gebruiken.\n"

#: src/openvt.c:136
#, c-format
msgid "openvt: cannot find a free vt\n"
msgstr "openvt: kan geen vrije VT vinden\n"

#: src/openvt.c:141
#, c-format
msgid "openvt: cannot check whether vt %d is free\n"
msgstr "openvt: kan niet controleren of VT-%d vrij is\n"

#: src/openvt.c:143 src/openvt.c:148
#, c-format
msgid "        use `openvt -f' to force.\n"
msgstr "        gebruik 'openvt -f' om het af te dwingen\n"

#: src/openvt.c:147
#, c-format
msgid "openvt: vt %d is in use; command aborted\n"
msgstr "openvt: VT-%d is in gebruik; opdracht is afgebroken\n"

#: src/openvt.c:174
#, c-format
msgid "openvt: Unable to open %s: %s\n"
msgstr "openvt: kan %s niet openen (%s)\n"

#: src/openvt.c:185
#, c-format
msgid "openvt: Cannot open %s read/write (%s)\n"
msgstr "openvt: kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven (%s)\n"

#: src/openvt.c:226
#, c-format
msgid "openvt: using VT %s\n"
msgstr "openvt: VT-%s wordt gebruikt\n"

#: src/openvt.c:243
#, c-format
msgid "openvt: Unable to set new session (%s)\n"
msgstr "openvt: kan geen nieuwe sessie instellen (%s)\n"

#: src/openvt.c:252
#, c-format
msgid ""
"\n"
"openvt: could not open %s R/W (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"openvt: kan %s niet openen voor lezen-en-schrijven (%s)\n"

#: src/openvt.c:261
#, c-format
msgid ""
"\n"
"openvt: could not activate vt %d (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"openvt: kan VT %d (%s) niet activeren\n"

#: src/openvt.c:269
#, c-format
msgid ""
"\n"
"openvt: activation interrupted? (%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"openvt: activatie onderbroken? (%s)\n"

#: src/openvt.c:321
#, c-format
msgid "openvt: could not deallocate console %d\n"
msgstr "openvt: kan console %d niet vrijgeven\n"

#: src/openvt.c:336
#, c-format
msgid "Usage: openvt [-c vtnumber] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- command_line\n"
msgstr "Gebruik: openvt [-c VT-nummer] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- opdrachtregel\n"

#: src/openvt.c:416
#, c-format
msgid "Couldn't find owner of current tty!\n"
msgstr "Kan eigenaar van huidige tty niet vinden!\n"

#: src/psffontop.c:73
#, c-format
msgid "%s: short ucs2 unicode table\n"
msgstr "%s: korte ucs2-Unicodetabel\n"

#: src/psffontop.c:94
#, c-format
msgid "%s: short utf8 unicode table\n"
msgstr "%s: korte utf8-Unicodetabel\n"

#: src/psffontop.c:97
#, c-format
msgid "%s: bad utf8\n"
msgstr "%s: ongeldige utf8\n"

#: src/psffontop.c:100
#, c-format
msgid "%s: unknown utf8 error\n"
msgstr "%s: onbekende utf8-fout\n"

#: src/psffontop.c:130
#, c-format
msgid "%s: short unicode table\n"
msgstr "%s: korte Unicodetabel\n"

#: src/psffontop.c:210
#, c-format
msgid "%s: Error reading input font"
msgstr "%s: Fout tijdens lezen van invoerlettertype"

#: src/psffontop.c:224
#, c-format
msgid "%s: Bad call of readpsffont\n"
msgstr "%s: Ongeldige aanroep van 'readpsffont'\n"

#: src/psffontop.c:239
#, c-format
msgid "%s: Unsupported psf file mode (%d)\n"
msgstr "%s: Niet-ondersteunde psf-bestandsmodus (%d)\n"

#: src/psffontop.c:257
#, c-format
msgid "%s: Unsupported psf version (%d)\n"
msgstr "%s: Niet-ondersteunde psf-versie (%d)\n"

#: src/psffontop.c:273
#, c-format
msgid "%s: zero input font length?\n"
msgstr "%s: invoerlettertype met lengte nul?\n"

#: src/psffontop.c:278
#, c-format
msgid "%s: zero input character size?\n"
msgstr "%s: invoertekengrootte is nul?\n"

#: src/psffontop.c:284
#, c-format
msgid "%s: Input file: bad input length (%d)\n"
msgstr "%s: Invoerbestand: ongeldige invoerlengte (%d)\n"

#: src/psffontop.c:316
#, c-format
msgid "%s: Input file: trailing garbage\n"
msgstr "%s: Invoerbestand: rommel aan het einde\n"

#: src/psffontop.c:354
#, c-format
msgid "appendunicode: illegal unicode %u\n"
msgstr "appendunicode: ongeldige Unicode %u\n"

#: src/psffontop.c:447
#, c-format
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "Kan kop van lettertypebestand niet schrijven"

#: src/psffontop.c:473 src/setfont.c:680
#, c-format
msgid "Cannot write font file"
msgstr "Kan lettertypebestand niet schrijven"

#: src/psfxtable.c:109
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long\n"
msgstr "%s: Waarschuwing: regel is te lang\n"

#: src/psfxtable.c:123 src/psfxtable.c:133
#, c-format
msgid "%s: Bad input line: %s\n"
msgstr "%s: Ongeldige invoerregel: %s\n"

#: src/psfxtable.c:142
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%lx) past end of font\n"
msgstr "%s: Glyph-getal (0x%lx) na einde van lettertype\n"

#: src/psfxtable.c:147
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%lx)\n"
msgstr "%s: Ongeldig einde van bereik (0x%lx)\n"

#: src/psfxtable.c:166
#, c-format
msgid "%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range\n"
msgstr "%s: Met het bereik van lettertype-posities dient een Unicodebereik te corresponderen\n"

#: src/psfxtable.c:258
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont intable outfont\n"
msgstr "Gebruik:  %s invoerlettertype invoertabel uitvoerlettertype\n"

#: src/psfxtable.c:267
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont [outtable]\n"
msgstr "Gebruik:  %s invoerlettertype [uitvoertabel]\n"

#: src/psfxtable.c:276
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont outfont\n"
msgstr "Gebruik:  %s invoerlettertype uitvoerlettertype\n"

#: src/psfxtable.c:301
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [-i invoerlettertype] [-o uitvoerlettertype]\n"
"                    [-it invoertabel] [-ot uitvoertabel] [-nt]\n"

#: src/psfxtable.c:361
#, c-format
msgid "%s: Bad magic number on %s\n"
msgstr "%s: Ongeldig magisch nummer op %s\n"

#: src/psfxtable.c:380
#, c-format
msgid "%s: psf file with unknown magic\n"
msgstr "%s: psf-bestand met onbekend magisch nummer\n"

#: src/psfxtable.c:396
#, c-format
msgid "%s: input font does not have an index\n"
msgstr "%s: invoerlettertype heeft geen index\n"

#: src/resizecons.c:155
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s\n"
msgstr "resizecons: kan videomodusbestand %s niet vinden\n"

#: src/resizecons.c:174
#, c-format
msgid "Invalid number of lines\n"
msgstr "Ongeldig aantal regels\n"

#: src/resizecons.c:240
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "Oude modus: %dx%d  Nieuwe modus: %dx%d\n"

#: src/resizecons.c:242
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr "Oud aantal scanregels: %d  Nieuw aantal scanregels: %d  Tekenhoogte: %d\n"

#: src/resizecons.c:253
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons: de opdracht '%s' is mislukt\n"

#: src/resizecons.c:326
#, c-format
msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr "resizecons: vergeet niet TERM te veranderen (mogelijk naar con%dx%d of linux-%dx%d)\n"

#: src/resizecons.c:339
#, c-format
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
msgstr ""
"Gebruik:  resizecons KOLOMMENxRIJEN\n"
"     of:  resizecons KOLOMMEN RIJEN\n"
"     of:  resizecons -lines RIJEN\n"
"     (met RIJEN één van 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60)\n"

#: src/resizecons.c:377
#, c-format
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "resizecons: kan in-/uitvoer-toegangsrechten niet opvragen\n"

#: src/screendump.c:49
#, c-format
msgid "usage: screendump [n]\n"
msgstr "Gebruik:  screendump [n]\n"

#: src/screendump.c:79
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "Fout bij lezen van %s\n"

#: src/screendump.c:127
#, c-format
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
msgstr "kan %s niet lezen, en ioctl() voor meer informatie is mislukt\n"

#: src/screendump.c:133
#, c-format
msgid "couldn't read %s\n"
msgstr "kan %s niet lezen\n"

#: src/screendump.c:142
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
msgstr "Vreemd... het scherm is zowel in %dx%d als in %dx%d ??\n"

#: src/screendump.c:160
#, c-format
msgid "Error writing screendump\n"
msgstr "Fout bij schrijven van schermafdruk\n"

#: src/setfont.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]\n"
"  write-options (take place before file loading):\n"
"    -o  <filename>  Write current font to <filename>\n"
"    -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>\n"
"    -om <filename>  Write current consolemap to <filename>\n"
"    -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>\n"
"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
"a default font is loaded:\n"
"    setfont         Load font \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -<N>    Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
"The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
"    -m <fn>    Load console screen map.\n"
"    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
"    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.\n"
"    -u none    Suppress loading of a unicode map.\n"
"    -v         Be verbose.\n"
"    -C <cons>  Indicate console device to be used.\n"
"    -V         Print version and exit.\n"
"Files are loaded from the current directory or %s/*/.\n"
msgstr ""
"Gebruik:  setfont [schrijfopties] [-<N>] [nieuwlettertype..]\n"
"                  [-m consolekaart] [-u unicodekaart]\n"
"\n"
"Schrijfopties (uitgevoerd voor het laden van nieuw lettertype):\n"
"  -o  <bestandsnaam>  huidig lettertype naar <bestandsnaam> schrijven\n"
"  -O  <bestandsnaam>  huidig lettertype plus Unicodekaart naar <bestandsnaam>\n"
"  -om <bestandsnaam>  huidige consolekaart naar <bestandsnaam> schrijven\n"
"  -ou <bestandsnaam>  huidige Unicodekaart naar <bestandsnaam> schrijven\n"
"\n"
"Als er geen nieuwlettertype en geen optie -[o|O|om|ou|m|u] gegeven is,\n"
"wordt een standaard lettertype geladen:\n"
"  setfont         lettertype \"default[.gz]\" laden\n"
"  setfont -<N>    lettertype \"default8x<N>[.gz]\" laden\n"
"\n"
"De optie -<N> selecteert het lettertype met de betreffende hoogte uit een\n"
"codepagina die drie lettertypen bevat:\n"
"  setfont -{8|14|16} codepagina.cp[.gz]   het 8x<N>-lettertype laden uit\n"
"                                          codepagina.cp\n"
"\n"
"Expliciet (met -m of -u) of impliciet (in lettertypebestand) gegeven kaarten\n"
"worden geladen en, in het geval van consolekaarten, geactiveerd.\n"
"\n"
"  -h<N>      deze letterhoogte afdwingen (zonder spatie)\n"
"  -m <lt>    console-schermkaart voor dit lettertype laden\n"
"  -u <lt>    Unicodekaart voor dit lettertype laden\n"
"  -m none    laden en activeren van schermkaart onderdrukken\n"
"  -u none    laden van een Unicodekaart onderdrukken\n"
"  -v         uitgebreidere uitvoer produceren\n"
"  -C <cons>  het te gebruiken console-apparaat\n"
"  -V         programmaversie tonen\n"
"\n"
"Bestanden worden geladen uit de huidige map of uit %s/*/.\n"

#: src/setfont.c:180
#, c-format
msgid "setfont: too many input files\n"
msgstr "setfont: te veel invoerbestanden\n"

#: src/setfont.c:188
#, c-format
msgid "setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.\n"
msgstr "setfont: kan niet herstellen uit zowel teken-ROM als bestand -- lettertype is onveranderd\n"

#: src/setfont.c:262
#, c-format
msgid "Bad character height %d\n"
msgstr "Ongeldige tekenhoogte %d\n"

#: src/setfont.c:266
#, c-format
msgid "Bad character width %d\n"
msgstr "Ongeldige tekenbreedte %d\n"

#: src/setfont.c:291
#, c-format
msgid "%s: font position 32 is nonblank\n"
msgstr "%s: lettertype-positie 32 is niet blanco\n"

#: src/setfont.c:299
#, c-format
msgid "%s: wiped it\n"
msgstr "%s: gewist\n"

#: src/setfont.c:303
#, c-format
msgid "%s: background will look funny\n"
msgstr "%s: achtergrond zal er raar uitzien\n"

#: src/setfont.c:313
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s\n"
msgstr "Laden van %d-teken %dx%d-lettertype uit bestand %s\n"

#: src/setfont.c:316
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font\n"
msgstr "Laden van %d-teken %dx%d-lettertype\n"

#: src/setfont.c:319
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s\n"
msgstr "Laden van %d-teken %dx%d (%d) lettertype uit bestand %s\n"

#: src/setfont.c:322
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font\n"
msgstr "Laden van %d-teken %dx%d (%d) lettertype\n"

#: src/setfont.c:375
#, c-format
msgid "%s: bug in do_loadtable\n"
msgstr "%s: *interne programmafout* in 'do_loadtable'\n"

#: src/setfont.c:381
#, c-format
msgid "Loading Unicode mapping table...\n"
msgstr "Laden van Unicode-afbeeldingstabel...\n"

#: src/setfont.c:417 src/setfont.c:503
#, c-format
msgid "Cannot open font file %s\n"
msgstr "Kan lettertypebestand %s niet openen\n"

#: src/setfont.c:428
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't\n"
msgstr "Bij het laden van meerdere lettertypen moeten ze allemaal psf-lettertypen zijn -- %s is dat niet\n"

#: src/setfont.c:438
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s\n"
msgstr "Het %d-tekens %dx%d lettertype is gelezen uit bestand %s\n"

#: src/setfont.c:444
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must have the same height\n"
msgstr "Bij het laden van meerdere lettertypen moeten ze allemaal dezelfde hoogte hebben\n"

#: src/setfont.c:451
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must have the same width\n"
msgstr "Bij het laden van meerdere lettertypen moeten ze allemaal dezelfde breedte hebben\n"

#: src/setfont.c:490
#, c-format
msgid "Cannot find default font\n"
msgstr "Kan standaardlettertype niet vinden\n"

#: src/setfont.c:497
#, c-format
msgid "Cannot find %s font\n"
msgstr "Kan lettertype %s niet vinden\n"

#: src/setfont.c:509
#, c-format
msgid "Reading font file %s\n"
msgstr "Lezen van lettertypebestand %s...\n"

#: src/setfont.c:549
#, c-format
msgid "No final newline in combine file\n"
msgstr "Geen afsluitend regeleinde in combinatiebestand\n"

#: src/setfont.c:555
#, c-format
msgid "Too many files to combine\n"
msgstr "Te veel bestanden om te combineren\n"

#: src/setfont.c:579
#, c-format
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half.\n"
msgstr "Hmm... een lettertype van 'restorefont'?  Alleen eerste helft wordt gebruikt.\n"

#: src/setfont.c:596
#, c-format
msgid "Bad input file size\n"
msgstr "Ongeldige grootte van invoerbestand\n"

#: src/setfont.c:617
#, c-format
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""
"Dit bestand bevat drie lettertypen: 8x8, 8x14 en 8x16.\n"
"Geef met optie '-8', '-14' of '-16' aan welke u wilt laden.\n"

#: src/setfont.c:631
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr "U vroeg om lettergrootte %d, maar alleen 8, 14 en 16 zijn hier mogelijk.\n"

#: src/setfont.c:676
#, c-format
msgid "Found nothing to save\n"
msgstr "Niets gevonden om op te slaan\n"

#: src/setfont.c:685
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s\n"
msgstr "Het %d-tekens %dx%d lettertypebestand is opgeslagen als %s\n"

#: src/setkeycodes.c:21
#, c-format
msgid ""
"usage: setkeycode scancode keycode ...\n"
" (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"  and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""
"Gebruik:  setkeycodes SCANCODE TOETSCODE ...\n"
"              (SCANCODE is hexadecimaal, te geven als xx of e0xx)\n"
"              (TOETSCODE is decimaal)\n"

#: src/setkeycodes.c:44
msgid "even number of arguments expected"
msgstr "een even aantal argumenten wordt verwacht"

#: src/setkeycodes.c:51
msgid "error reading scancode"
msgstr "fout tijdens lezen van scancode"

#: src/setkeycodes.c:59
msgid "code outside bounds"
msgstr "code ligt buiten bereik"

#: src/setkeycodes.c:69
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d\n"
msgstr "verbinden van scancode %x aan toetscode %d is mislukt\n"

#: src/setleds.c:21
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"Gebruik:  setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"\n"
"Voorbeeld: 'setleds +caps -num' zal CapsLock aanzetten,\n"
"NumLock uitzetten, en ScrollLock onveranderd laten.\n"
"Als de optie -v gegeven is, worden de instellingen weergegeven;\n"
"bij een verandering zowel vóór als na de verandering.\n"
"\n"
"Normaalgesproken beïnvloedt 'setleds' de VT-optie-instellingen\n"
"(en deze uiten zich meestal in de LEDs).\n"
"Met -L stelt 'setleds' alleen de LEDs in, en laat het de opties onveranderd.\n"
"Met -D stelt 'setleds' zowel de opties als de standaardopties in, zodat de\n"
"opties niet zullen veranderen na een reset.\n"

#: src/setleds.c:43
msgid "on "
msgstr "aan"

#: src/setleds.c:43
msgid "off"
msgstr "uit"

#: src/setleds.c:86
#, c-format
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr ""
"Fout tijdens lezen van huidige LED-instelling.\n"
"Mogelijk is standaardinvoer geen VT?\n"

#: src/setleds.c:105
#, c-format
msgid "Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?\n"
msgstr ""
"Fout tijdens lezen van huidige instelling.\n"
"Mogelijk werkt u niet op de console?\n"

#: src/setleds.c:125 src/setleds.c:146
#, c-format
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd.\n"
msgstr "Fout tijdens lezen van huidige LED-instelling uit /dev/kbd.\n"

#: src/setleds.c:129
#, c-format
msgid "KIOCGLED unavailable?\n"
msgstr "KIOCGLED is onbeschikbaar?\n"

#: src/setleds.c:150
#, c-format
msgid "KIOCSLED unavailable?\n"
msgstr "KIOCSLED is onbeschikbaar?\n"

#: src/setleds.c:178
#, c-format
msgid "Error opening /dev/kbd.\n"
msgstr "Fout tijdens openen van /dev/kbd.\n"

#: src/setleds.c:210
#, c-format
msgid "Error resetting ledmode\n"
msgstr "Fout tijdens opnieuw instellen van LED-modus.\n"

#: src/setleds.c:219
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "Huidige standaardopties:  "

#: src/setleds.c:223
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "Huidige opties:           "

#: src/setleds.c:227
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "Huidige LEDs:             "

#: src/setleds.c:263 src/setmetamode.c:95
#, c-format
msgid ""
"unrecognized argument: _%s_\n"
"\n"
msgstr ""
"onbekend argument: '%s'\n"
"\n"

#: src/setleds.c:272
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Oude standaardopties:     "

#: src/setleds.c:274
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "Nieuwe standaardopties:   "

#: src/setleds.c:281
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "Oude opties:              "

#: src/setleds.c:283
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "Nieuwe opties:            "

#: src/setleds.c:297 src/setleds.c:306
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "Oude LEDs:                "

#: src/setleds.c:299 src/setleds.c:308
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "Nieuwe LEDs:              "

#: src/setmetamode.c:20
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
"\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
"to change the settings of another vt.\n"
"The setting before and after the change are reported.\n"
msgstr ""
"Gebruik:  setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"\n"
"  Elke VT heeft zijn eigen kopie van het metatoets-bit.  Gebruik daarom\n"
"  'setmetamode [arg] < /dev/ttyn' om de instelling van een andere VT te\n"
"  veranderen.  De instelling voor en na de verandering wordt gerapporteerd.\n"

#: src/setmetamode.c:36
msgid "Meta key sets high order bit\n"
msgstr "Metatoets zet het hoogste bit\n"

#: src/setmetamode.c:39
msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
msgstr "Metatoets geeft Esc-voorvoegsel\n"

#: src/setmetamode.c:42
msgid "Strange mode for Meta key?\n"
msgstr "Vreemde modus voor Metatoets?\n"

#: src/setmetamode.c:79
#, c-format
msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr ""
"Fout tijdens lezen van huidige instelling.\n"
"Mogelijk is standaardinvoer geen VT?\n"

#: src/setmetamode.c:99
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "oude status:    "

#: src/setmetamode.c:105
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "nieuwe status:  "

#: src/setvesablank.c:25
#, c-format
msgid "usage: %s\n"
msgstr "Gebruik:  %s\n"

#: src/showconsolefont.c:33
#, c-format
msgid "failed to restore original translation table\n"
msgstr "herstellen van originele vertaaltabel is mislukt\n"

#: src/showconsolefont.c:38
#, c-format
msgid "failed to restore original unimap\n"
msgstr "herstellen van originele Unicodekaart is mislukt\n"

#: src/showconsolefont.c:56
#, c-format
msgid "cannot change translation table\n"
msgstr "kan vertaaltabel niet wijzigen\n"

#: src/showconsolefont.c:63
#, c-format
msgid "%s: out of memory?\n"
msgstr "%s: onvoldoende geheugen beschikbaar?\n"

#: src/showconsolefont.c:104
#, c-format
msgid ""
"usage: showconsolefont -V|--version\n"
"       showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]\n"
"(probably after loading a font with `setfont font')\n"
"\n"
"Valid options are:\n"
" -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.\n"
" -v       Be more verbose.\n"
" -i       Don't print out the font table, just show\n"
"          ROWSxCOLSxCOUNT and exit.\n"
msgstr ""
"Gebruik:  showconsolefont -V|--version\n"
"          showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]\n"
"(vermoedelijk na het laden van een lettertype met 'setfont lettertypenaam')\n"
"\n"
"  Geldige opties zijn:\n"
"\n"
"  -C tty  apparaat waarvan het lettertype getoond moet worden\n"
"            (standaard de huidige terminal)\n"
"  -i      niet de lettertypetabel maar alleen RIJENxKOLOMMENxAANTAL tonen\n"
"  -v      uitgebreidere uitvoer produceren\n"

#: src/showconsolefont.c:171
#, c-format
msgid "Character count: %d\n"
msgstr "Aantal tekens:  %d\n"

#: src/showconsolefont.c:172
#, c-format
msgid "Font width     : %d\n"
msgstr "Letterbreedte:  %d\n"

#: src/showconsolefont.c:173
#, c-format
msgid "Font height    : %d\n"
msgstr "Letterhoogte:   %d\n"

#: src/showconsolefont.c:185
#, c-format
msgid ""
"Showing %d-char font\n"
"\n"
msgstr "Weergave van lettertype met %d tekens:\n"

#: src/showkey.c:47
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?ONBEKEND?"

#: src/showkey.c:49
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "toetsenbordmodus was %s\n"

#: src/showkey.c:51
#, c-format
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""
"[ als u dit onder X probeert, werkt het mogelijk niet,\n"
"  omdat de X server ook /dev/console leest ]\n"

#: src/showkey.c:70
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "signaal %d ontvangen, bezig met opschonen...\n"

#: src/showkey.c:84
#, c-format
msgid ""
"showkey version %s\n"
"\n"
"usage: showkey [options...]\n"
"\n"
"valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help\tdisplay this help text\n"
"\t-a --ascii\tdisplay the decimal/octal/hex values of the keys\n"
"\t-s --scancodes\tdisplay only the raw scan-codes\n"
"\t-k --keycodes\tdisplay only the interpreted keycodes (default)\n"
msgstr ""
"showkey, versie %s\n"
"\n"
"Gebruik:  showkey [opties...]\n"
"\n"
"  Geldige opties zijn:\n"
"\n"
"  -h --help       deze hulptekst tonen en stoppen\n"
"  -a --ascii      decimale/octale/hexadecimale waarden van de toetsen weergeven\n"
"  -k --keycodes   alleen de geïnterpreteerde toetscodes weergeven (standaard)\n"
"  -s --scancodes  alleen de ruwe scancodes weergeven\n"

#: src/showkey.c:163
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Druk op allerlei toetsen...  (Ctrl-D beëindigt dit programma)\n"
"\n"

#: src/showkey.c:232
#, c-format
msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
msgstr ""
"Druk op allerlei toetsen...\n"
"(het programma stopt tien seconden na de laatste toetsaanslag)\n"

#: src/showkey.c:256
msgid "release"
msgstr "losgelaten"

#: src/showkey.c:256
msgid "press"
msgstr "ingedrukt"

#: src/showkey.c:268
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "toetscode %3d %s\n"

#: src/version.h:21
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s (%s)\n"

#~ msgid "loadkeys: error reading keyboard mode\n"
#~ msgstr "loadkeys: fout tijdens lezen van toetsenbordmodus\n"