# Dutch translations for GNU nano.
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# "bien sabía él que la iba a echar de menos"
#
# Guus Sliepen <guus@sliepen.eu.org>, 2003.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009.
# Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>, 2005-2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano-8.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-24 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-24 16:17+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(map)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(oudermap)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(enorm)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Rondgelopen"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Dit is de enige overeenkomst"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Achterwaarts]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:560 src/files.c:1157 src/files.c:1250
#: src/files.c:2189 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2616 src/text.c:2815
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nog geen zoekpatroon bekend"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Kan map niet openen: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr "Geen items"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:559
msgid "Go To Directory"
msgstr "Naar map"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:576 src/browser.c:607
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Kan niet buiten %s gaan"

#: src/browser.c:598
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Kan niet naar bovenliggende map gaan"

#: src/browser.c:613 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1824
#: src/files.c:1839 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1710
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fout bij lezen van %s: %s"

#: src/browser.c:640 src/help.c:510
msgid "Paste is ignored"
msgstr "Plakken is genegeerd"

#: src/browser.c:687 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "De werkmap is verdwenen"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Onbekende syntaxnaam: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() is mislukt: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) is mislukt: %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Niets geknipt"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "Niets gekopieerd"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Knipbuffer is leeg"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Fout bij verwijderen van vergrendelingsbestand %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Kan eigen identiteit niet bepalen (voor vergrendelingsbestand)"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Kan hostnaam niet bepalen: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Fout bij schrijven van vergrendelingsbestand %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Iemand anders is dit bestand ook aan het bewerken"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Fout bij openen van vergrendelingsbestand %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Slecht vergrendelingsbestand is genegeerd: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Bestand %s wordt al bewerkt door %s (%s, PID %s); toch openen?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Map '%s' bestaat niet"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Pad '%s': %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Pad '%s' is geen map"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Pad '%s' is niet toegankelijk"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Map '%s' is niet schrijfbaar"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Kan geen bestand van buiten %s lezen"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "'%s' is een map"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:901
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "'%s' is een apparaat"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "'%s' is een FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s is als alleen-lezen bedoeld"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu regel (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu regels (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1101 src/winio.c:2051
msgid "New Buffer"
msgstr "Nieuwe buffer"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu regel"
msgstr[1] "%s -- %zu regels"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Geen andere open buffers"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1877
msgid "Interrupted"
msgstr "Afgebroken"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Bestand '%s' is niet schrijfbaar"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "%zu regel gelezen (omgezet uit Mac-indeling)"
msgstr[1] "%zu regels gelezen (omgezet uit Mac-indeling)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "%zu regel gelezen (omgezet uit DOS-indeling)"
msgstr[1] "%zu regels gelezen (omgezet uit DOS-indeling)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "%zu regel gelezen"
msgstr[1] "%zu regels gelezen"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Bestand '%s' is niet gevonden"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Lezen van FIFO..."

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "Lezen..."

#: src/files.c:1032 src/text.c:2359 src/text.c:2624
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Kan geen pijp aanmaken: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2173 src/text.c:2439
#: src/text.c:2659
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Kan geen nieuw proces starten: %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "Uitvoeren..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "Filteren"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Openen van pijp is mislukt: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "Doorsluizen is mislukt"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1212
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "In nieuwe buffer uit te voeren opdracht"

#: src/files.c:1215
msgid "Command to execute"
msgstr "Uit te voeren opdracht"

#: src/files.c:1223
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "In nieuwe buffer in te lezen bestand (ongeconverteerd) [vanuit %s]"

#: src/files.c:1226
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "In nieuwe buffer in te lezen bestand [vanuit %s]"

#: src/files.c:1231
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "In te voegen bestand (ongeconverteerd) [vanuit %s]"

#: src/files.c:1234
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "In te voegen bestand [vanuit %s]"

#: src/files.c:1504
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Ongeldige werkmap: %s\n"

#: src/files.c:1553
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Ongeldige reservekopiemap: %s\n"

#: src/files.c:1608
msgid "Making backup..."
msgstr "Maken van reservekopie..."

#: src/files.c:1640
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Te veel bestaande reservekopieën"

#: src/files.c:1688
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Kan origineel bestand niet lezen"

#: src/files.c:1720
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Kan geen normale reservekopie maken"

#: src/files.c:1721
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Nieuwe poging in uw thuismap"

#: src/files.c:1733
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Kan geen reservekopie maken"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1744
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Kan geen reservekopie maken; doorgaan en feitelijk bestand opslaan?"

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1749
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Kan geen reservekopie maken: %s"

#: src/files.c:1785
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Kan buiten %s niets opslaan"

#: src/files.c:1817 src/files.c:1879 src/files.c:1890 src/files.c:1911
#: src/files.c:1928 src/files.c:1937 src/files.c:1965 src/files.c:1976
#: src/files.c:1993 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fout bij schrijven van %s: %s"

#: src/files.c:1831 src/files.c:1843 src/text.c:2548 src/text.c:2560
#: src/text.c:2966
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Fout bij schrijven van tijdelijk bestand: %s"

#: src/files.c:1850
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Schrijven naar FIFO..."

#: src/files.c:1897
msgid "Writing..."
msgstr "Schrijven..."

#: src/files.c:1953 src/files.c:1961
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Fout bij lezen van tijdelijk bestand: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:2000
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Bestand op schijf is ingekort!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2005
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Misschien ^T^Z, maak ruimte op schijf, hervat, dan ^S^X"

#: src/files.c:2067
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "%zu regel geschreven"
msgstr[1] "%zu regels geschreven"

#: src/files.c:2152
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [DOS-indeling]"

#: src/files.c:2153
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Mac-indeling]"

#: src/files.c:2154
msgid " [Backup]"
msgstr " [Kopie maken]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2161
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Selectie toevoegen vooraan bestand"

#: src/files.c:2162
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Selectie toevoegen achteraan bestand"

#: src/files.c:2163
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Selectie opslaan in bestand"

#. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
#: src/files.c:2166
msgid "Prepend to File"
msgstr "Toevoegen vooraan bestand"

#: src/files.c:2166
msgid "Append to File"
msgstr "Toevoegen achteraan bestand"

#: src/files.c:2169
msgid "Write to File"
msgstr "Opslaan in bestand"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2249 src/nano.c:1098 src/nano.c:1107
msgid "Too tiny"
msgstr "Te klein"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2282
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Bestand bestaat al -- mag deze niet overschrijven"

#: src/files.c:2291
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Bestand opslaan onder een ANDERE NAAM? "

#: src/files.c:2299
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Bestand '%s' bestaat al; OVERSCHRIJVEN? "

#: src/files.c:2323
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Bestand op schijf is gewijzigd"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2326
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Bestand is gewijzigd na opening; doorgaan met opslaan? "

#: src/files.c:2703
msgid "(more)"
msgstr "(meer)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:552
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/global.c:553
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:561
msgid "Cancel the current function"
msgstr "huidige functie annuleren"

#: src/global.c:562
msgid "Display this help text"
msgstr "dit hulpscherm tonen"

#: src/global.c:563
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "huidige buffer sluiten / nano afsluiten"

#: src/global.c:565
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "huidige buffer (of gemarkeerde regio) op schijf opslaan"

#: src/global.c:567
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "een bestand in huidig buffer (of in nieuw buffer) invoegen"

#: src/global.c:569
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "voorwaarts zoeken naar tekst of reguliere expressie"

#: src/global.c:571
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "achterwaarts zoeken naar tekst of reguliere expressie"

# Het woord "huidige" is weggelaten, anders wordt de tekst te lang.
# Ook zonder dat woord is het door de context duidelijk genoeg dat
# het alleen om de huidige regel kan gaan.
#: src/global.c:573
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "regel (of gemarkeerde regio) knippen en bewaren in knipbuffer"

#: src/global.c:575
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "huidige regel (of gemarkeerde regio) kopiëren naar knipbuffer"

#: src/global.c:577
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "de inhoud van de knipbuffer plakken op de cursorpositie"

#: src/global.c:578
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "huidige cursorpositie tonen"

#: src/global.c:580
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "spellingscontrole aanroepen (indien beschikbaar)"

#: src/global.c:582
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "tekst (of een reguliere expressie) vervangen"

#: src/global.c:583
msgid "Go to line and column number"
msgstr "naar op te geven regelnummer (en kolomnummer) gaan"

#: src/global.c:585
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "naar bijbehorend haakje gaan"

#: src/global.c:586
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "tekst markeren vanaf huidige cursorpositie"

#: src/global.c:587
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "huidige regel (of gemarkeerde regio) weggooien"

#: src/global.c:588
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "huidige regel (of gemarkeerde regels) laten inspringen"

#: src/global.c:589
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "huidige regel (of gemarkeerde regels) laten terugspringen"

#: src/global.c:590
msgid "Undo the last operation"
msgstr "de laatste bewerking ongedaan maken"

#: src/global.c:591
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "de laatst ongedaangemaakte bewerking herdoen"

#: src/global.c:593
msgid "Go back one character"
msgstr "één teken achteruit"

#: src/global.c:594
msgid "Go forward one character"
msgstr "één teken vooruit"

#: src/global.c:595
msgid "Go back one word"
msgstr "één woord achteruit"

#: src/global.c:596
msgid "Go forward one word"
msgstr "één woord vooruit"

#: src/global.c:597
msgid "Go to previous line"
msgstr "naar de voorgaande regel"

#: src/global.c:598
msgid "Go to next line"
msgstr "naar de volgende regel"

#: src/global.c:599
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "naar het begin van de huidige regel"

#: src/global.c:600
msgid "Go to end of current line"
msgstr "naar het eind van de huidige regel"

#: src/global.c:601
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "naar voorgaand tekstblok"

#: src/global.c:602
msgid "Go to next block of text"
msgstr "naar volgend tekstblok"

#: src/global.c:605
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "naar het begin van huidige alinea; daarna naar vorige"

#: src/global.c:607
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "naar het eind van huidige alinea; daarna naar volgende"

#: src/global.c:610
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "naar de bovenste regel in het venster"

#: src/global.c:611
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "naar de onderste regel in het venster"

#: src/global.c:612
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "de regel met de cursor centreren"

#: src/global.c:613
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr "de cursorregel in het midden plaatsen, dan bovenaan, dan onderaan"

#: src/global.c:615
msgid "Go one screenful up"
msgstr "een schermvol terugscrollen"

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful down"
msgstr "een schermvol verderscrollen"

#: src/global.c:617
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "naar de eerste regel (top) van het bestand"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "naar de laatste regel (eind) van het bestand"

#: src/global.c:621
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "één regel terugscrollen (cursor niet verplaatsen in tekst)"

#: src/global.c:623
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "één regel vooruitscrollen (cursor niet verplaatsen in tekst)"

#: src/global.c:626
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "overschakelen naar voorgaande bestandsbuffer"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "overschakelen naar volgende bestandsbuffer"

#: src/global.c:629
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "eerstvolgende toetsaanslag verbatim invoegen"

#: src/global.c:630
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "een tab invoegen op de cursorpositie (of gemarkeerde regels laten inspringen)"

#: src/global.c:631
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "een regeleinde invoegen op de cursorpositie"

#: src/global.c:632
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "het teken onder de cursor verwijderen"

#: src/global.c:634
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "het teken links van de cursor verwijderen"

#: src/global.c:637
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "achterwaarts verwijderen tot begin van woord"

#: src/global.c:639
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "voorwaarts verwijderen tot begin van volgend woord"

#: src/global.c:641
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "de hele rest van het bestand knippen (vanaf de cursor)"

#: src/global.c:644
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "huidige alinea uitvullen"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the entire file"
msgstr "het gehele bestand uitvullen"

#: src/global.c:649
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "het aantal regels, woorden en tekens tellen"

#: src/global.c:650
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "de editor laten pauzeren (terugkeren naar de shell)"

#: src/global.c:652
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "het scherm verversen (opnieuw tekenen)"

#: src/global.c:654
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "proberen het huidige woord te vervolledigen"

#: src/global.c:658
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "commentaartekens invoegen/verwijderen (op gemarkeerde regels)"

#: src/global.c:660
msgid "Save file without prompting"
msgstr "bestand opslaan zonder te vragen"

#: src/global.c:661
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "volgende voorkomen achterwaarts zoeken"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "volgende voorkomen voorwaarts zoeken"

#: src/global.c:664
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "opname van macro starten/stoppen"

#: src/global.c:665
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "de laatst opgenomen macro afspelen"

#: src/global.c:666
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "een anker op de huidige regel plaatsen of verwijderen"

#: src/global.c:667
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "terugspringen naar dichtstbijzijnde anker"

#: src/global.c:668
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "vooruitspringen naar dichtstbijzijnde anker"

#: src/global.c:670
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "hoofdlettergevoeligheid aan-/uitzetten"

#: src/global.c:671
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "de zoekrichting omdraaien"

#: src/global.c:672
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "gebruik van reguliere expressies aan-/uitzetten"

#: src/global.c:674
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "eerdere zoek-/vervangtekst oproepen"

#: src/global.c:675
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "latere zoek-/vervangtekst oproepen"

#: src/global.c:678
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "DOS-indeling aan-/uitzetten"

#: src/global.c:679
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Mac-indeling aan-/uitzetten"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle appending"
msgstr "achteraantoevoegen aan-/uitzetten"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle prepending"
msgstr "vooraantoevoegen aan-/uitzetten"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "maken van reservekopieën aan-/uitzetten"

#: src/global.c:683
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "een functie of externe opdracht uitvoeren"

#: src/global.c:685
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "buffer (of gemarkeerde regio) naar het commando sluizen"

#: src/global.c:687
msgid "Recall the previous command"
msgstr "eerdere opdracht oproepen"

#: src/global.c:688
msgid "Recall the next command"
msgstr "latere opdracht oproepen"

#: src/global.c:690
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "omzetten uit DOS/Mac-opmaak aan-/uitzetten"

#: src/global.c:693
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "gebruik van een nieuwe buffer aan-/uitzetten"

#: src/global.c:695
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "buffer sluiten zonder op te slaan"

#: src/global.c:697
msgid "Go to file browser"
msgstr "bestandenlijst oproepen"

#: src/global.c:698
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "bestandenlijst verlaten"

#: src/global.c:699
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "naar het eerste bestand in de lijst gaan"

#: src/global.c:700
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "naar het laatste bestand in de lijst gaan"

#: src/global.c:701
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "naar het vorige bestand in de lijst gaan"

#: src/global.c:702
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "naar het volgende bestand in de lijst gaan"

#: src/global.c:704
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "naar de linkerkolom gaan"

#: src/global.c:705
msgid "Go to righthand column"
msgstr "naar de rechterkolom gaan"

#: src/global.c:706
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "naar bovenste rij in deze kolom gaan"

#: src/global.c:707
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "naar onderste rij in deze kolom gaan"

#: src/global.c:709
msgid "Search forward for a string"
msgstr "deel van naam voorwaarts zoeken"

#: src/global.c:710
msgid "Search backward for a string"
msgstr "deel van naam achterwaarts zoeken"

#: src/global.c:711
msgid "Refresh the file list"
msgstr "de bestandenlijst verversen"

#: src/global.c:712
msgid "Go to directory"
msgstr "naar een op te geven map gaan"

#: src/global.c:715
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "een linter aanroepen (syntaxcontrole, indien beschikbaar)"

#: src/global.c:716
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "naar de voorgaande lintermelding springen"

#: src/global.c:717
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "naar de volgende lintermelding springen"

#: src/global.c:721
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "een programma aanroepen dat de buffer bewerkt/opmaakt"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:739
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/global.c:743 src/prompt.c:712
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/global.c:765
msgid "Write Out"
msgstr "Opslaan"

#: src/global.c:773
msgid "Read File"
msgstr "Inlezen"

#: src/global.c:777 src/global.c:816
msgid "Justify"
msgstr "Uitvullen"

#: src/global.c:783 src/global.c:875 src/global.c:1085
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: src/global.c:788 src/global.c:878
msgid "Where Is"
msgstr "Zoeken"

#: src/global.c:791 src/global.c:852
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/global.c:804
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: src/global.c:807
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/global.c:812 src/global.c:1077
msgid "Execute"
msgstr "Opdracht"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:822
msgid "Location"
msgstr "Positie"

#: src/global.c:828 src/global.c:987 src/global.c:1127
msgid "Go To Line"
msgstr "Naar regel"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:834
msgid "Undo"
msgstr "Terugdraaien"

#: src/global.c:836
msgid "Redo"
msgstr "Herdoen"

#: src/global.c:839
msgid "Set Mark"
msgstr "Markering"

#: src/global.c:841 src/global.c:1021
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/global.c:845
msgid "Case Sens"
msgstr "Hfdlgevoelig"

#: src/global.c:847
msgid "Reg.exp."
msgstr "Reg.exp."

#: src/global.c:849
msgid "Backwards"
msgstr "Achterwaarts"

#: src/global.c:854
msgid "No Replace"
msgstr "Zoeken"

#: src/global.c:858 src/global.c:863
msgid "Older"
msgstr "Eerdere"

#: src/global.c:860 src/global.c:865
msgid "Newer"
msgstr "Latere"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:872
msgid "Go To Dir"
msgstr "Naar map"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:880 src/global.c:899
msgid "Where Was"
msgstr "Terugzoeken"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:883 src/global.c:903
msgid "Previous"
msgstr "Voorgaande"

#: src/global.c:885 src/global.c:905
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/global.c:895
msgid "To Bracket"
msgstr "Naar haakje"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:910 src/global.c:915
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/global.c:912 src/global.c:917
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:923
msgid "Prev Word"
msgstr "Woord terug"

#: src/global.c:925
msgid "Next Word"
msgstr "Woord verder"

#. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line".
#: src/global.c:930
msgid "Home"
msgstr "Begin"

#: src/global.c:932
msgid "End"
msgstr "Eind"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:936
msgid "Prev Line"
msgstr "Regel terug"

#: src/global.c:938
msgid "Next Line"
msgstr "Regel verder"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:942
msgid "Scroll Up"
msgstr "Omhoog scrollen"

#: src/global.c:944
msgid "Scroll Down"
msgstr "Omlaag scrollen"

#: src/global.c:948
msgid "Prev Block"
msgstr "Blok terug"

#: src/global.c:950
msgid "Next Block"
msgstr "Blok verder"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:954
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Begin van alinea"

#: src/global.c:956
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Eind van alinea"

#: src/global.c:961 src/global.c:1190
msgid "Top Row"
msgstr "Bovenste"

#: src/global.c:963 src/global.c:1192
msgid "Bottom Row"
msgstr "Onderste"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:968 src/global.c:1175
msgid "Prev Page"
msgstr "Blad terug"

#: src/global.c:970 src/global.c:1177
msgid "Next Page"
msgstr "Blad verder"

#: src/global.c:973
msgid "First Line"
msgstr "Naar top"

#: src/global.c:975
msgid "Last Line"
msgstr "Naar eind"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
#: src/global.c:980
msgid "Prev File"
msgstr "Vorig bestand"

#: src/global.c:982
msgid "Next File"
msgstr "Volgend bestand"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:992
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:994
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:997
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/global.c:999
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1004
msgid "Chop Left"
msgstr "Links kappen"

#: src/global.c:1006
msgid "Chop Right"
msgstr "Rechts kappen"

#: src/global.c:1008 src/global.c:1161
msgid "Cut Till End"
msgstr "Rest knippen"

#: src/global.c:1013 src/global.c:1118
msgid "Full Justify"
msgstr "Vol.uitvullen"

#: src/global.c:1018
msgid "Word Count"
msgstr "Woordentelling"

#: src/global.c:1025
msgid "Verbatim"
msgstr "Verbatim"

#: src/global.c:1032
msgid "Indent"
msgstr "Inspringen"

#: src/global.c:1034
msgid "Unindent"
msgstr "Terugspringen"

#: src/global.c:1038
msgid "Comment Lines"
msgstr "Commentariseren"

#: src/global.c:1042
msgid "Complete"
msgstr "Completeren"

#: src/global.c:1047
msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

#: src/global.c:1049
msgid "Run Macro"
msgstr "Afspelen"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1053
msgid "Zap"
msgstr "Weggooien"

#: src/global.c:1056
msgid "Anchor"
msgstr "Ankeren"

#: src/global.c:1058
msgid "Up to anchor"
msgstr "Vorig anker"

#: src/global.c:1060
msgid "Down to anchor"
msgstr "Volgend anker"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:1064 src/global.c:1110
msgid "Spell Check"
msgstr "Spelling"

#: src/global.c:1068 src/global.c:1114
msgid "Linter"
msgstr "Linter"

#: src/global.c:1072 src/global.c:1122
msgid "Formatter"
msgstr "Opmaker"

#: src/global.c:1080 src/global.c:1164
msgid "Suspend"
msgstr "Pauzeren"

#: src/global.c:1089
msgid "Center"
msgstr "Centreren"

#: src/global.c:1091
msgid "Cycle"
msgstr "Rouleren"

#: src/global.c:1095
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/global.c:1105
msgid "Pipe Text"
msgstr "Doorsluizen"

#: src/global.c:1129
msgid "Go To Text"
msgstr "Zoeken"

#: src/global.c:1134
msgid "DOS Format"
msgstr "DOS-indeling"

#: src/global.c:1136
msgid "Mac Format"
msgstr "Mac-indeling"

#: src/global.c:1144
msgid "Append"
msgstr "Achtertoevoegen"

#: src/global.c:1146
msgid "Prepend"
msgstr "Voortoevoegen"

#: src/global.c:1149
msgid "Backup File"
msgstr "Reservekopie"

#: src/global.c:1153
msgid "No Conversion"
msgstr "Geen omzetting"

#: src/global.c:1158
msgid "Execute Command"
msgstr "Opdracht uitvoeren"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1172
msgid "Browse"
msgstr "Bestandenlijst"

#: src/global.c:1180
msgid "First File"
msgstr "Naar top"

#: src/global.c:1182
msgid "Last File"
msgstr "Naar eind"

#: src/global.c:1186
msgid "Left Column"
msgstr "Linkerkolom"

#: src/global.c:1188
msgid "Right Column"
msgstr "Rechterkolom"

#: src/global.c:1197
msgid "Discard buffer"
msgstr "Verwerpen"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1202
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Vorig lintbericht"

#: src/global.c:1204
msgid "Next Linter message"
msgstr "Volgend lintbericht"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1595
msgid "Hidden interface"
msgstr "Verborgen interface"

#: src/global.c:1597
msgid "Help mode"
msgstr "Hulpregels"

#: src/global.c:1599
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Voortdurende cursorpositieweergave"

#: src/global.c:1601
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Zachte terugloop van te lange regels"

#: src/global.c:1603
msgid "Line numbering"
msgstr "Regelnummers"

#: src/global.c:1605
msgid "Whitespace display"
msgstr "Weergave van witruimte"

#: src/global.c:1607
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Syntaxaanduiding met kleuren"

#: src/global.c:1609
msgid "Smart home key"
msgstr "Slimme Home-toets"

#: src/global.c:1611
msgid "Auto indent"
msgstr "Automatisch inspringen"

#: src/global.c:1613
msgid "Cut to end"
msgstr "Knippen vanaf cursor tot regeleinde"

#: src/global.c:1615
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Afbreking van lange regels"

#: src/global.c:1617
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Omzetting van getypte tabs naar spaties"

#: src/global.c:1619
msgid "Mouse support"
msgstr "Muisondersteuning"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  "
msgstr ""
"===  Zoeken  ===\n"
"\n"
" Voer de woorden of tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter.  Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt de cursor naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.\n"
"\n"
" Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Als u via markering tekst hebt geselecteerd en dan een zoek- en vervangactie doet, worden alleen de overeenkomsten in de geselecteerde tekst vervangen.\n"
"\n"
" De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Zoek'-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"=== Replacement ===\n"
"\n"
" Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Vervanging ===\n"
"\n"
" Typ de tekens in die dat wat u bij de vorige prompt ingevoerd hebt moeten vervangen, en druk op Enter.\n"
"\n"

#: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:177
msgid ""
" The following function keys are available at this prompt:\n"
"\n"
msgstr ""
" De volgende sneltoetsen zijn hier beschikbaar:\n"
"\n"

#: src/help.c:76
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"===  Naar regel  ===\n"
"\n"
" Voer het regelnummer in waar u naar toe wilt gaan, en druk op Enter.  Als er minder regels tekst zijn dan het ingevoerde getal, wordt u naar het einde van de tekst gebracht.\n"
"\n"
" De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Naar regel'-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:85
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"===  Bestand invoegen  ===\n"
"\n"
" Voer de naam in van een bestand dat ingevoegd moet worden op de plek van de cursor in het huidige bestand.\n"
"\n"
" Als nano gecompileerd is met ondersteuning voor meerdere bestandsbuffers en u deze ingeschakeld hebt (met de optie -F of --multibuffer, of met de Meta-F toets of via een nanorc-bestand), dan wordt het in te voegen bestand in een aparte buffer geladen.  Gebruik dan Meta-< en Meta-> om tussen bestandsbuffers te schakelen.  "

#: src/help.c:94
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Als u een lege buffer nodig hebt, voer dan geen bestandsnaam in, of typ een niet-bestaande bestandsnaam, en druk op Enter.\n"
"\n"
" De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Bestand invoegen'-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"===  Bestand opslaan  ===\n"
"\n"
" Voer de naam in waaronder u de huidige bestandsbuffer op wilt slaan, en druk op Enter om het weg te schrijven.\n"
"\n"
" Als u tekst hebt gemarkeerd, dan wordt aangegeven dat alleen het geselecteerde deel opgeslagen wordt.  Om de kans te verkleinen dat u het huidige bestand op schijf overschrijft met slechts een deel ervan, is in deze modus de huidige bestandsnaam niet de standaardnaam.\n"
"\n"
" De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Bestand opslaan'-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:114
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"===  Bestandenlijst  ===\n"
"\n"
" De bestandenlijst kan worden gebruikt om op een visuele manier door de beschikbare mappen te bladeren en een bestand te selecteren.  U kunt de pijltjestoetsen of PageUp/PageDown gebruiken om door de bestanden te lopen, en S of Enter om het aangewezen bestand te kiezen of de aangewezen map binnen te gaan.  Kies de map \"..\" bovenaan de bestandenlijst om een niveau omhoog te gaan.\n"
"\n"
" De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Bestandenlijst'-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:127
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n"
"\n"
msgstr ""
"===  Bestand zoeken  ===\n"
"\n"
" Voer het woord of de tekens in waar u naar wilt zoeken, en druk op Enter.  Als er een overeenkomst is voor de ingevoerde tekst, springt de cursor naar de plaats van de eerstvolgende overeenkomst.\n"
"\n"
" Een eventuele vorige zoektekst wordt tussen rechte haken na de zoekprompt getoond: op Enter drukken zonder tekst in te voeren herhaalt deze vorige zoekopdracht.\n"
"\n"

#: src/help.c:140
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"===  Naar map  ===\n"
"\n"
" Voer de naam in van de map waar u naar toe wilt gaan.\n"
"\n"
" Als Tab-aanvulling niet uitgeschakeld is, kunt u de Tab-toets gebruiken om (te proberen) de mapnaam automatisch aan te laten vullen.\n"
"\n"
" De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Naar map'-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"===  Spellingscontrole  ===\n"
"\n"
" Het spellingscontroleprogramma controleert de spelling van alle woorden in het huidige bestand.  Wanneer een onbekend woord wordt opgemerkt, zal het duidelijk aangegeven worden en kan een vervangend woord ingevoerd worden.  Daarna zal er gevraagd worden of elk voorkomen van het verkeerd gespelde woord vervangen moeten worden (in het hele huidige bestand, of alleen in de geselecteerde tekst als u tekst hebt gemarkeerd).\n"
"\n"
" De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Spellingscontrole'-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:168
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"===  Externe opdracht  ===\n"
"\n"
" Voer de shell-opdracht in waarvan de uitvoer in het huidige bestand (of in een nieuwe buffer) ingevoegd moet worden.  Als de opdracht voorafgegaan wordt door een '|' (het pijpsymbool), wordt de huidige inhoud van de buffer (of van de gemarkeerde regio) als invoer naar de opdracht gesluisd.  "

#: src/help.c:174
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Als u slechts een lege buffer nodig hebt, kies dan 'Nieuwe buffer' en voer geen opdracht in.\n"
"\n"
" U kunt ook één van vier gereedschappen kiezen, of de hele rest van het buffer knippen, of de editor in de achtergrond laten pauzeren.\n"
"\n"

#: src/help.c:180
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In deze modus toont de statusregel een foutmelding of waarschuwing, en is de cursor op de overeenkomende plek in het bestand geplaatst.  Met PageUp en PageDown kunt u naar voorgaande en nakomende berichten springen.\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" De volgende sneltoetsen zijn beschikbaar in 'Linter'-modus:\n"
"\n"

#: src/help.c:192
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"===  Beknopte handleiding  ===\n"
"\n"
" De Nano-editor is ontworpen om de functionaliteit en het gebruiksgemak van de Pico-editor te emuleren.  Het editorscherm bestaat uit vier onderdelen.  De bovenste regel toont links nano's naam en versienummer, in het midden de naam van het huidige bestand, en rechts of dit bestand gewijzigd is.  Daaronder begint het eigenlijke editvenster waarin het bestand getoond wordt.  De derde regel van onderen is de statusregel en toont belangrijke berichten.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"De onderste twee regels tonen de meest gebruikte sneltoetsen.\n"
"\n"
" Sneltoetsen worden als volgt geschreven: Control-toetscombinaties worden genoteerd met '^' en kunnen worden ingevoerd ofwel met de Ctrl-toets ofwel door twee keer op Esc te drukken.  Meta-toetscombinaties worden genoteerd met 'M-' en kunnen worden ingevoerd met Alt, Cmd, of Esc, afhankelijk van uw toetsenbordinstelling.  "

#: src/help.c:209
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Verder zal het tweemaal op Escape drukken gevolgd door een decimaal getal van drie cijfers (van 000 tot 255) het teken met die waarde invoegen.\n"
"\n"
" De onderstaande toetscombinaties zijn beschikbaar in het hoofdvenster (alternatieve toetscombinaties staan tussen haakjes):\n"
"\n"

#: src/help.c:241 src/help.c:313
msgid "enable/disable"
msgstr "aan-/uitzetten"

#: src/help.c:585 src/nano.c:1668
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Kan map %s niet aanmaken: %s\n"
"Deze is vereist voor opslaan en inlezen van zoekgeschiedenis en cursorposities.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Pad %s is geen map maar moet dit zijn.\n"
"Nano kan nu de zoekgeschiedenis en cursorposities niet opslaan noch inlezen.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "Kan toegangsrechten op '%s' niet beperken: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Toets is ongeldig in Kijkmodus"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Deze functie is uitgeschakeld in beperkte modus"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Om te pauzeren, typ ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Geen bestandsnaam"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Gewijzigd buffer opslaan? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Te veel .save-bestanden\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer is geschreven naar %s\n"

#: src/nano.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik:  nano [OPTIES] [[+REGEL[,KOLOM]] BESTAND]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:496
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Om de cursor op een specifieke regel te plaatsen, zet u het regelnummer met\n"
"een '+' voor de bestandsnaam.  Een kolomnummer kunt u toevoegen na een komma.\n"

#: src/nano.c:498
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Als een bestandsnaam '-' is, dan leest nano van standaardinvoer.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:500
msgid "Option"
msgstr "Optie"

#: src/nano.c:500
msgid "Long option"
msgstr "Lange optie"

#: src/nano.c:500
msgid "Meaning"
msgstr "Betekenis"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:503
msgid "Enable smart home key"
msgstr "slimme Home-toets inschakelen"

#: src/nano.c:505
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "van bestaand bestand reservekopie maken"

#: src/nano.c:506
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <map>"

#: src/nano.c:506
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<map>"

#: src/nano.c:507
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "unieke reservekopieën maken, in deze map"

#: src/nano.c:510
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "vet in plaats van invers gebruiken"

#: src/nano.c:512
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "getypte tabs omzetten naar spaties"

#: src/nano.c:517
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "inlezen standaard in apart buffer doen"

#: src/nano.c:520
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "(vim-)vergrendelingsbestanden gebruiken"

#: src/nano.c:525
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "zoek/vervangteksten bewaren en herladen"

#: src/nano.c:528
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "eventuele nanorc-bestanden negeren"

#: src/nano.c:531
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <getal>"

#: src/nano.c:531
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<getal>"

#: src/nano.c:532
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "een gidslijn tonen in deze kolom"

#: src/nano.c:535
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "toetsverwarring numeriek bordje oplossen"

#: src/nano.c:538
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "geen magisch regeleindeteken toevoegen"

#: src/nano.c:542
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "eindspaties verwijderen bij afbreken"

#: src/nano.c:546
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "bestand niet omzetten uit DOS/Mac-opmaak"

#: src/nano.c:548
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "beginwitruimte betekent nieuwe alinea"

#: src/nano.c:553
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "cursorpositie bewaren, later herstellen"

#: src/nano.c:556
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <reg.exp.>"

#: src/nano.c:556
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<reg.exp.>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:559
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "expressie die met aanhaling overeenkomt"

#: src/nano.c:562
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "toegang tot bestandssysteem beperken"

#: src/nano.c:564
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "te lange regels spreiden over meerdere"

#: src/nano.c:565
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <getal>"

#: src/nano.c:565
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<getal>"

#: src/nano.c:566
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "te gebruiken tabbreedte"

#: src/nano.c:568
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "statusregel na één toetsaanslag wissen"

#: src/nano.c:569
msgid "Print version information and exit"
msgstr "programmaversie tonen en stoppen"

#: src/nano.c:572
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "woordgrenzen nauwkeuriger bepalen"

#: src/nano.c:573
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <tekens>"

#: src/nano.c:573
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<tekens>"

#: src/nano.c:574
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "welke andere tekens woordvormend zijn"

#: src/nano.c:577
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <naam>"

#: src/nano.c:577
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<naam>"

#: src/nano.c:578
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "te gebruiken syntax (voor kleuring)"

#: src/nano.c:581
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Bsp en Del wissen een gemarkeerde regio"

#: src/nano.c:582
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "bij zachtafbreken, dit op witruimte doen"

#: src/nano.c:585
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "een lange regel automatisch afbreken"

#: src/nano.c:587
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "cursorpositie voortdurend tonen"

#: src/nano.c:589
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Backspace/Delete-verwarring oplossen"

#: src/nano.c:591
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "regel onder de titelbalk leeg laten"

#: src/nano.c:594
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <bestand>"

#: src/nano.c:594
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<bestand>"

#: src/nano.c:595
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "instellingen enkel uit dit bestand lezen"

#: src/nano.c:598
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "cursor tonen in bestandenlijst & hulp"

#: src/nano.c:600
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "deze hulptekst tonen en stoppen"

#: src/nano.c:602
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "automatisch inspringen van nieuwe regels"

#: src/nano.c:603
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "per halfscherm scrollen, niet per regel"

#: src/nano.c:604
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "vanaf cursor knippen i.p.v. hele regel"

#: src/nano.c:607
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "regelnummers weergeven voor de tekst"

#: src/nano.c:610
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "gebruik van de muis mogelijk maken"

#: src/nano.c:613
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "bestand niet lezen (alleen schrijven)"

#: src/nano.c:616
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <map>"

#: src/nano.c:616
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<map>"

#: src/nano.c:617
msgid "Set operating directory"
msgstr "deze werkmap gebruiken"

#: src/nano.c:619
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "XON- en XOFF-toetsen behouden (^Q en ^S)"

#: src/nano.c:621
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "een positie- en portie-indicator tonen"

#: src/nano.c:624
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <getal>"

#: src/nano.c:624
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<getal>"

#: src/nano.c:625
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "de breedte voor afbreken en uitvullen"

#: src/nano.c:629
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <programma>"

#: src/nano.c:629
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<programma>"

#: src/nano.c:630
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "deze spellingscontroleur gebruiken"

#: src/nano.c:632
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "wijzigingen opslaan bij afsluiten"

#: src/nano.c:634
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "bestand standaard in Unix-opmaak opslaan"

#: src/nano.c:636
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "kijkmodus (alleen lezen, geen bewerking)"

#: src/nano.c:638
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "lange regels niet afbreken [standaard]"

#: src/nano.c:640
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "de twee hulpregels niet tonen"

#: src/nano.c:642
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Ctrl+Rechts laten stoppen na woordeindes"

#: src/nano.c:645
msgid "List the names of available syntaxes"
msgstr "de namen van beschikbare syntaxen tonen"

#: src/nano.c:648
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "ook magie proberen bij syntaxbepaling"

#: src/nano.c:651
msgid "Accept 'filename:linenumber' notation"
msgstr "'bestandsnaam:regelnummer' accepteren"

#: src/nano.c:652
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "sommige toestanden in titelbalk tonen"

#: src/nano.c:653
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "een informatiebalk tonen (onderaan)"

#: src/nano.c:654
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "balken verbergen, hele venster gebruiken"

#: src/nano.c:656
msgid "Use better-known key bindings"
msgstr "bekendere sneltoetsen gebruiken"

#: src/nano.c:666
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano, versie %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:670
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s de Free Software Foundation en meerdere bijdragers\n"

#: src/nano.c:672
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Compilatie-opties:"

#: src/nano.c:807
#, c-format
msgid "Available syntaxes:\n"
msgstr "Beschikbare syntaxen:\n"

#: src/nano.c:854
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Kan standaardinvoer niet herverbinden aan toetsenbord\n"

#: src/nano.c:872
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Lezen van gegevens van toetsenbord; typ ^D of ^D^D om te stoppen.\n"

#: src/nano.c:882
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Openen van standaardinvoer is mislukt: %s"

#: src/nano.c:960
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP of SIGTERM ontvangen\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Sorry! Nano is gecrasht!  Code: %d.  Deze fout graag rapporteren.\n"

#: src/nano.c:983
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Gebruik 'fg' om terug te keren naar nano.\n"

#: src/nano.c:1131
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Huidige syntax bepaalt Tab"

#: src/nano.c:1159
msgid "enabled"
msgstr " (aangezet)"

#: src/nano.c:1159
msgid "disabled"
msgstr "is uitgezet"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1302
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Onbekende toetscode"

#: src/nano.c:1305 src/rcfile.c:817
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Onbekende functie: %s"

#: src/nano.c:1307
msgid "Missing }"
msgstr "Ontbrekende }"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1312
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Ongebonden toets: F%i"

#: src/nano.c:1315
msgid "Unbound key"
msgstr "Ongebonden toets"

#: src/nano.c:1319
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Onbindbare toets: M-^%c"

#: src/nano.c:1324 src/nano.c:1327 src/nano.c:1331 src/nano.c:1334
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Ongebonden toets: %s%c"

#: src/nano.c:1329
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Onbindbare toets: ^["

#: src/nano.c:1469
msgid "Flawed paste"
msgstr "Defect plaksel"

#: src/nano.c:1929 src/rcfile.c:1676
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Gidskolom '%s' is ongeldig"

#: src/nano.c:1975 src/rcfile.c:1681
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Gevraagde tabgrootte '%s' is ongeldig"

#: src/nano.c:2079 src/rcfile.c:1626
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Gevraagde uitvulbreedte '%s' is ongeldig"

#: src/nano.c:2148
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Typ '%s -h' voor een lijst van beschikbare opties.\n"

#: src/nano.c:2346
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Onjuiste reguliere expressie '%s': %s\n"

#: src/nano.c:2515
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Ongeldige zoekmodus '%c'"

#: src/nano.c:2526
msgid "Empty search string"
msgstr "Lege zoektekst"

#: src/nano.c:2535 src/search.c:797
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Ongeldig regel- of kolomnummer"

#: src/nano.c:2571
msgid "Invalid number\n"
msgstr "Ongeldig getal\n"

#: src/nano.c:2615
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Standaardinvoer is geen terminal\n"

#: src/nano.c:2634
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Kan slechts één bestand openen\n"

#: src/nano.c:2652
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Welkom bij nano.  Voor basishulp, typ Ctrl+G."

#: src/nano.c:2691
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "Byte-order mark"

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:671
msgid "Yy"
msgstr "Jj"

#: src/prompt.c:672
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

# Accepteert ook de "O" van "Overal":
#: src/prompt.c:673
msgid "Aa"
msgstr "AaOo"

#: src/prompt.c:699
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/prompt.c:703
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/prompt.c:708
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: src/rcfile.c:190
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Fouten in '%s'"

#: src/rcfile.c:194
msgid "Problems with history file"
msgstr "Problemen met geschiedenisbestand"

#: src/rcfile.c:198
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Fout in %s op regel %zu: "

#: src/rcfile.c:565
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Argument '%s' heeft een ongepaarde \""

#: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:597
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Reguliere expressies moeten tussen \"-tekens staan"

#: src/rcfile.c:602
msgid "Empty regex string"
msgstr "Lege tekenreeks"

#: src/rcfile.c:627 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Onjuiste reguliere expressie '%s': %s"

#: src/rcfile.c:647
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Ontbrekende syntaxnaam"

#: src/rcfile.c:655
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Ongepaard aanhalingsteken in syntaxnaam"

#: src/rcfile.c:667
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Het woordje 'none' is gereserveerd"

#: src/rcfile.c:698
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "De syntax 'default' accepteert geen extensies"

#: src/rcfile.c:716
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Bij syntax '%s' ontbreken 'color'-commando's"

#: src/rcfile.c:749
msgid "Missing key name"
msgstr "Ontbrekende toetsnaam"

#: src/rcfile.c:765 src/rcfile.c:772
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Toetsnaam %s is ongeldig"

#: src/rcfile.c:781
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Functie waaraan de toets gebonden moet worden ontbreekt"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:792
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Menu waarin de toets gebonden/ontbonden moet worden ontbreekt (of \"all\")"

#: src/rcfile.c:799
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Onbekend menu: %s"

#: src/rcfile.c:856
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Functie '%s' bestaat niet in menu '%s'"

#: src/rcfile.c:867
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Toets '%s' mag niet herbonden worden"

#: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1529
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Commando '%s' is onbekend"

#: src/rcfile.c:985
msgid "Path is too long"
msgstr "Pad is te lang"

#: src/rcfile.c:999
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Fout bij expanderen van %s: %s"

#: src/rcfile.c:1069 src/rcfile.c:1080
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Kleur '%s' accepteert geen voorvoegsel"

#: src/rcfile.c:1088
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Kleur '%s' is onbekend"

#: src/rcfile.c:1104 src/rcfile.c:1115
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Een kwalificatie vereist een nakomende komma"

#: src/rcfile.c:1159
msgid "Missing color name"
msgstr "Ontbrekende kleurnaam"

#: src/rcfile.c:1170 src/rcfile.c:1270
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Ontbrekende reguliere expressie na '%s'-commando"

#: src/rcfile.c:1196
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "'start=' vereist een bijbehorende 'end='"

#: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1509
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Een '%s'-commando vereist een voorafgaand 'syntax'-commando"

#: src/rcfile.c:1265
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "De syntax 'default' accepteert geen '%s' ding"

#: src/rcfile.c:1312
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Ontbrekend argument na '%s'"

#: src/rcfile.c:1322
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Argument van '%s' heeft geen afsluitend aanhalingsteken"

#: src/rcfile.c:1372
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "Aan functie '%s' in menu '%s' is geen toets gebonden.  Gestopt.\n"

#: src/rcfile.c:1374
msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "Start eventueel nano met optie -I om uw nanorc te corrigeren.\n"

#: src/rcfile.c:1441
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Kan geen syntax '%s' vinden om aan toe te voegen"

#: src/rcfile.c:1498
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Commando '%s' is niet toegestaan in 'include'-bestand"

#: src/rcfile.c:1541
msgid "Missing option"
msgstr "Ontbrekende optie"

#: src/rcfile.c:1555
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Onbekende optie: %s"

#: src/rcfile.c:1570
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Kan optie '%s' niet uitzetten"

#: src/rcfile.c:1575
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Optie '%s' vereist een argument"

#: src/rcfile.c:1587
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Argument is geen geldige multibyte-tekenreeks"

#: src/rcfile.c:1634 src/rcfile.c:1652 src/rcfile.c:1657
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Niet-blanco tekens zijn vereist"

#: src/rcfile.c:1636
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Een even aantal tekens is vereist"

#: src/rcfile.c:1641
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Twee enkelkoloms-tekens zijn vereist"

#: src/rcfile.c:1732
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Opgegeven instellingenbestand bestaat niet\n"

#: src/rcfile.c:1751
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Kan de thuismap niet vinden!  Boehoe!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Hoofdlettergevoelig]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Reg.exp.]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (om te vervangen) in selectie"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (om te vervangen)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:236 src/search.c:309
msgid "Searching..."
msgstr "Zoeken..."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "'%.*s%s' niet gevonden"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:599
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Deze overeenkomst vervangen?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Vervangen door"

#: src/search.c:740
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "%zd overeenkomst vervangen"
msgstr[1] "%zd overeenkomsten vervangen"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:776
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Geef regelnummer, kolomnummer"

#: src/search.c:951
msgid "Not a bracket"
msgstr "Is geen haakje"

#: src/search.c:994
msgid "No matching bracket"
msgstr "Geen overeenkomend haakje"

#: src/search.c:1009
msgid "Placed anchor"
msgstr "Anker is geplaatst"

#: src/search.c:1011
msgid "Removed anchor"
msgstr "Anker is verwijderd"

#: src/search.c:1028
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Naar anker gesprongen"

#: src/search.c:1030
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Dit is het enige anker"

#: src/search.c:1032
msgid "There are no anchors"
msgstr "Er zijn geen ankers"

#: src/text.c:47
msgid "Mark Set"
msgstr "Markering is aangezet"

#: src/text.c:50
msgid "Mark Unset"
msgstr "Uitgezet"

#: src/text.c:380
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Commentariseren is niet mogelijk in dit bestandstype"

#: src/text.c:390
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Kan niet commentariseren voorbij einde van bestand"

#: src/text.c:511
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Er is niets om ongedaan te maken"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:522 src/text.c:582 src/text.c:707 src/text.c:767
msgid "addition"
msgstr "Toevoeging"

#: src/text.c:530 src/text.c:719
msgid "line break"
msgstr "Regelafbreking"

#: src/text.c:547 src/text.c:729
msgid "deletion"
msgstr "Verwijdering"

#: src/text.c:557 src/text.c:735
msgid "line join"
msgstr "Regelsamenvoeging"

#: src/text.c:574 src/text.c:751
msgid "replacement"
msgstr "Vervanging"

#: src/text.c:592 src/text.c:771
msgid "erasure"
msgstr "Wissen"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:598 src/text.c:776
msgid "cut"
msgstr "Knippen"

#: src/text.c:602 src/text.c:780
msgid "paste"
msgstr "Plakken"

#: src/text.c:609 src/text.c:784
msgid "insertion"
msgstr "Invoeging"

#: src/text.c:638 src/text.c:807
msgid "indent"
msgstr "Inspringing"

#: src/text.c:642 src/text.c:811
msgid "unindent"
msgstr "Terugspringing"

#: src/text.c:647 src/text.c:816
msgid "comment"
msgstr "Commentering"

#: src/text.c:651 src/text.c:820
msgid "uncomment"
msgstr "Ontcommentering"

#: src/text.c:659
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "%s is ongedaan gemaakt"

#: src/text.c:694
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Er is niets om opnieuw te doen"

#: src/text.c:828
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "%s is opnieuw gedaan"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1779 src/text.c:2000
msgid "justification"
msgstr "Uitvullen"

#: src/text.c:1790 src/text.c:2129
msgid "Selection is empty"
msgstr "Selectie is leeg"

#: src/text.c:2004
msgid "Justified selection"
msgstr "Selectie is uitgevuld"

#: src/text.c:2008
msgid "Justified file"
msgstr "Gehele buffer is uitgevuld"

#: src/text.c:2010
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Alinea is uitgevuld"

#: src/text.c:2132
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Buffer is leeg"

#: src/text.c:2144
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Aanroepen van formatter..."

#: src/text.c:2177 src/text.c:2757
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Fout bij aanroepen van '%s'"

#: src/text.c:2181
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Programma '%s' had klachten"

#: src/text.c:2189
msgid "Nothing changed"
msgstr "Er is niets veranderd"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2214
msgid "spelling correction"
msgstr "Spellingscorrectie"

#: src/text.c:2214
msgid "formatting"
msgstr "Bewerking"

#: src/text.c:2232 src/text.c:2528
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Spellingscontrole is voltooid"

#: src/text.c:2234
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Buffer is bewerkt"

#: src/text.c:2278
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Onvindbaar woord: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2297
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Geef de vervanging"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2310
msgid "Next word..."
msgstr "Volgend woord..."

#: src/text.c:2363
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Aanroepen van spellingscontrole..."

#: src/text.c:2448 src/text.c:2668
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Kan grootte van doorsluisbuffer niet bepalen"

#: src/text.c:2522
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Fout bij aanroepen van 'uniq'"

#: src/text.c:2524
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Fout bij aanroepen van 'sort'"

#: src/text.c:2526
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Fout bij aanroepen van 'spell'"

#: src/text.c:2603
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Er is geen linter gedefinieerd voor dit type bestand"

#: src/text.c:2613
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Gewijzigd buffer opslaan alvorens te linten?"

#: src/text.c:2630
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Aanroepen van linter..."

#: src/text.c:2769
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Kreeg nul ontleedbare regels terug van commando '%s'"

#: src/text.c:2808
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr "Melding is voor ongeopend bestand %s; in nieuwe buffer openen?"

#: src/text.c:2847
msgid "No messages for this file"
msgstr "Geen berichten voor dit bestand"

#: src/text.c:2897
msgid "At first message"
msgstr "Dit is de eerste melding"

#: src/text.c:2907
msgid "At last message"
msgstr "Dit is de laatste melding"

#: src/text.c:2952
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Er is geen bewerker gedefinieerd voor dit type bestand"

#: src/text.c:3026
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3027
msgid "In Selection:  "
msgstr "In de selectie:  "

#: src/text.c:3028
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "regel"
msgstr[1] "regels"

#: src/text.c:3029
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "woord"
msgstr[1] "woorden"

#: src/text.c:3030
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "teken"
msgstr[1] "tekens"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3048
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Verbatim invoer"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3072
msgid "Invalid code"
msgstr "Ongeldige code"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3154
msgid "No word fragment"
msgstr "Geen woordfragment"

#: src/text.c:3258
msgid "No further matches"
msgstr "Geen verdere mogelijkheden"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3261
msgid "No matches"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: src/utils.c:297 src/utils.c:308
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar voor nano!\n"

#: src/winio.c:100
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Opname van macro..."

#: src/winio.c:104
msgid "Stopped recording"
msgstr "Opname is gestopt"

#: src/winio.c:116
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Kan macro niet afspelen tijdens opname"

#: src/winio.c:122
msgid "Macro is empty"
msgstr "Macro is leeg"

#: src/winio.c:137
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "Te veel invoer in één keer\n"

#: src/winio.c:248
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Te veel fouten vanaf standaardinvoer\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1407
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Invoer van Unicode: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2029
msgid "Linting --"
msgstr "Linten --"

#: src/winio.c:2035
msgid "DIR:"
msgstr "Map:"

#: src/winio.c:2056
msgid "View"
msgstr "Kijken"

#: src/winio.c:2062 src/winio.c:2066
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: src/winio.c:2064
msgid "Restricted"
msgstr "Beperkt"

#: src/winio.c:2170
msgid "(nameless)"
msgstr "(naamloos)"

#: src/winio.c:2202
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu regel)"
msgstr[1] " (%zu regels)"

#: src/winio.c:2204
#, c-format
msgid " (%zu line, %s)"
msgid_plural " (%zu lines, %s)"
msgstr[0] " (%zu regel, %s)"
msgstr[1] " (%zu regels, %s)"

#: src/winio.c:3510
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "regel %*zd/%zd (%2d%%),  kolom %2zu/%2zu (%3d%%),  teken %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3664
msgid "The nano text editor"
msgstr "De nano-teksteditor"

#: src/winio.c:3665
msgid "version"
msgstr "versie"

#: src/winio.c:3666
msgid "Brought to you by:"
msgstr "U bezorgd door:"

#: src/winio.c:3667
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Met speciale dank aan:"

#: src/winio.c:3668
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "de Free Software Foundation"

#: src/winio.c:3669
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "de vele vertalers en de TP"

#: src/winio.c:3670
msgid "For ncurses:"
msgstr "Voor ncurses:"

#: src/winio.c:3671
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "en iedereen die we vergeten zijn..."

#: src/winio.c:3672
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Dank u voor het gebruiken van nano!"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

# Zie http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/2005-August/004670.html
#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig samengesteld teken"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ongepaarde [, [^, [:, [., of [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

#~ msgid "Not possible"
#~ msgstr "Niet mogelijk"

#~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a function"
#~ msgstr "Kan in naam '%s' geen functie herkennen"

#~ msgid "Cannot map name \"%s\" to a menu"
#~ msgstr "Kan in naam '%s' geen menu herkennen"

#~ msgid " (C) 2014-%s the contributors to nano\n"
#~ msgstr " (C) 2014-%s de bijdragers aan nano\n"

#~ msgid "Suspension"
#~ msgstr "Proces-pauzering"

#~ msgid "Enable suspension"
#~ msgstr "pauzeren van editor toestaan"

#~ msgid "Suspension is not enabled"
#~ msgstr "Pauzering is niet ingeschakeld"

#~ msgid "Select the match of a search"
#~ msgstr "een zoekovereenkomst markeren"

#~ msgid "%sWords: %zu  Lines: %zd  Chars: %zu"
#~ msgstr "%s%zu woorden,  %zd regels,  %zu tekens"

#~ msgid "Error writing %s: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij schrijven van %s: %s\n"

#~ msgid "Error reading %s: %s\n"
#~ msgstr "Fout bij lezen van %s: %s\n"

#~ msgid "Help is not available"
#~ msgstr "Hulp is niet beschikbaar"

#~ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: https://nano-editor.org/"
#~ msgstr ""
#~ " E-mail: <nano@nano-editor.org>  Website: https://nano-editor.org/\n"
#~ " Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>."

#~ msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"
#~ msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"
#~ msgstr[0] "%zu regel gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling)"
#~ msgstr[1] "%zu regels gelezen (omgezet uit DOS- en Mac-indeling)"

#~ msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "
#~ msgstr "Maken van reservekopie is mislukt; toch opslaan?  (N als onzeker) "

#~ msgid "Error writing backup file %s: %s"
#~ msgstr "Fout bij schrijven van reservekopiebestand %s: %s"

#~ msgid "Zap Text"
#~ msgstr "Weggooien"

#~ msgid "To Files"
#~ msgstr "Bestandenlijst"

#~ msgid ""
#~ "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Als u slechts een lege buffer nodig hebt, kies dan 'Nieuwe buffer' en voer geen opdracht in.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Option %s is ignored; it is the default\n"
#~ msgstr "Optie %s wordt genegeerd; het is de standaard\n"

#~ msgid "A background color cannot be bright"
#~ msgstr "Een achtergrondkleur kan niet 'bright' zijn"

#~ msgid "Enable soft line wrapping"
#~ msgstr "rest van lange regels tonen op volgende"

#~ msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
#~ msgstr "Aanmaken van lijst van verkeerd gespelde woorden; even geduld..."

#~ msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"
#~ msgstr "Fout bij lezen van vergrendelingsbestand %s: niet genoeg gegevens gelezen"

#~ msgid "Key name is too short"
#~ msgstr "Toetsnaam is te kort"

#~ msgid "Key name must begin with \"^\", \"M\", or \"F\""
#~ msgstr "Toetsnaam moet beginnen met \"^\", \"M\", of \"F\""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press Enter to continue\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Druk op Enter om verder te gaan.\n"

#~ msgid "Further warnings were suppressed"
#~ msgstr "Verdere waarschuwingen zijn onderdrukt"

#~ msgid "Only an 'include' syntax can be extended"
#~ msgstr "Alleen een 'include'-syntax kan uitgebreid worden"

#~ msgid "\"%s\" is not a normal file"
#~ msgstr "'%s' is geen gewoon bestand"

#~ msgid "Reading File"
#~ msgstr "Inlezen van bestand"

#~ msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n"
#~ msgstr "Optie\t\tLange optie\t\t  Betekenis\n"

#~ msgid "Spell checking failed: %s"
#~ msgstr "Spellingscontrole is mislukt: %s"

#~ msgid "Jumpy scrolling (per half-screen)"
#~ msgstr "Sprongsgewijs scrollen (per half scherm)"

#~ msgid "Ensure that text ends with a newline"
#~ msgstr "tekst met regeleindeteken eindigen"

#~ msgid "Save modified buffer?  (Answering \"No\" will DISCARD changes.) "
#~ msgstr "Gewijzigde buffer opslaan?  (bij 'N' gaan WIJZIGINGEN VERLOREN) "

#~ msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
#~ msgstr "plakken vanuit knipbuffer naar de huidige regel"

#~ msgid "Smooth scrolling"
#~ msgstr "Per regel scrollen"

#~ msgid "Don't add newlines to the ends of files"
#~ msgstr "geen regeleindeteken toevoegen aan slot"

#~ msgid "Use one more line for editing"
#~ msgstr "bewerkingsvenster een beetje vergroten"

#~ msgid "Set hard-wrapping point at column #cols"
#~ msgstr "te gebruiken afbreek-/uitvulbreedte"

#~ msgid "Bad quote string %s: %s"
#~ msgstr "Ongeldige aanhaaltekens-tekenreeks '%s': %s"

#~ msgid "Can now UnJustify!"
#~ msgstr "Kan nu onuitvullen!"

#~ msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"
#~ msgstr "In Kijkmodus is deze toets alleen geldig in multibuffermodus"

#~ msgid "No more errors in unopened files, cancelling"
#~ msgstr "Geen verdere fouten in ongeopende bestanden; gestopt"

#~ msgid "Switched to %s"
#~ msgstr "Overgeschakeld naar %s"

#~ msgid "Use of one more line for editing"
#~ msgstr "Extra regel voor bewerkingsvenster"

#~ msgid "Backup files"
#~ msgstr "Reservekopieën maken"

# De vertaling kan hier beknopter zijn, omdat "Inlezen" in deze context
# al voldoende aangeeft dat het om een bestand gaat.
#~ msgid "Reading file into separate buffer"
#~ msgstr "Inlezen in apart buffer"

#~ msgid "No conversion from DOS/Mac format"
#~ msgstr "Geen omzetting uit DOS/Mac-indeling"

#~ msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\".  Exiting.\n"
#~ msgstr "Fatale fout: aan functie '%s' is geen toets gebonden.  Gestopt.\n"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "A syntax name must be quoted"
#~ msgstr "Om een syntaxnaam moeten aanhalingstekens staan"

#~ msgid ""
#~ "Color \"%s\" not understood.\n"
#~ "Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n"
#~ "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n"
#~ "\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n"
#~ "for foreground colors."
#~ msgstr ""
#~ "Kleur '%s' is onbekend.\n"
#~ "Geldige kleuren zijn: 'red', 'green', 'blue',\n"
#~ "'magenta', 'yellow', 'cyan', 'black' en 'white',\n"
#~ "met voor voorgrondkleuren het optionele voorvoegsel 'bright'."

#~ msgid "Indent the current line"
#~ msgstr "huidige regel laten inspringen"

#~ msgid "Unindent the current line"
#~ msgstr "huidige regel laten terugspringen"

#~ msgid "Can unindent only by a full tab size"
#~ msgstr "Kan alleen een volledige tabbreedte terugspringen"

#~ msgid ""
#~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n"
#~ "to the preferred location (%s) but encountered an error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Er werd een oud nano-geschiedenisbestand gevonden (%s);\n"
#~ "maar bij het verplaatsen ervan naar de voorkeurslocatie (%s)\n"
#~ "trad er een fout op: %s"

#~ msgid ""
#~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n"
#~ "to the preferred location (%s)\n"
#~ "(see the nano FAQ about this change)"
#~ msgstr ""
#~ "Er werd een oud nano-geschiedenisbestand gevonden (%s);\n"
#~ "deze is nu naar de voorkeurslocatie (%s) verplaatst.\n"
#~ "(Zie de nano-FAQ voor uitleg over deze verandering.)"

#~ msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors"
#~ msgstr "opstartproblemen zoals rc-fouten negeren"

#~ msgid "XON ignored, mumble mumble"
#~ msgstr "XON genegeerd; mmm-mmm"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Press Enter to continue starting nano.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Druk op Enter om verder te gaan met het starten van nano.\n"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Bestand:"

#~ msgid "+LINE,COLUMN"
#~ msgstr "+REGEL[,KOLOM]"

#~ msgid "Start at line LINE, column COLUMN"
#~ msgstr "op deze regel (en deze kolom) beginnen"

#~ msgid "Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?"
#~ msgstr "Waarschuwing: wijzigen van onvergrendeld bestand; maptoegangsrechten controleren?"

#~ msgid "Window size is too small for nano...\n"
#~ msgstr "Schermformaat is te klein voor nano...\n"

#~ msgid "Can't go outside of %s in confined mode"
#~ msgstr "Kan niet buiten %s gaan"

#~ msgid "Unknown Command"
#~ msgstr "Onbekend commando"

#~ msgid "Missing magic string name"
#~ msgstr "Ontbrekende naam van magische tekenreeks"

#~ msgid "Cannot add a linter without a syntax command"
#~ msgstr "Kan geen linter toevoegen zonder een 'syntax'-commando"

#~ msgid "Missing formatter command"
#~ msgstr "Ontbrekend commando bij 'formatter'"

#~ msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set"
#~ msgstr "Kan met '--nofollow' niet aan een symbolische koppeling toevoegen"

#~ msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
#~ msgstr "symbolische koppelingen overschrijven"

#~ msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
#~ msgstr "Ondersteuning voor deze functie is uitgeschakeld"

#~ msgid "Enable multiple file buffers"
#~ msgstr "meerdere bestandsbuffers aanzetten"

#~ msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
#~ msgstr " GNU nano  versie %s  (gecompileerd %s, %s)\n"

#~ msgid "Insert File"
#~ msgstr "Bestand invoegen"

#~ msgid "Go to previous screen"
#~ msgstr "Een schermvol terugscrollen"

#~ msgid "Find Other Bracket"
#~ msgstr "Naar bijbehorend haakje"

#~ msgid "Long line wrapping"
#~ msgstr "Terugloop van lange regels"

#~ msgid "Soft line wrapping"
#~ msgstr "Zachte terugloop van lange regels"

#~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
#~ msgstr "(genegeerd, maar herkend wegens Pico)"

#~ msgid "Could not pipe"
#~ msgstr "Kan niet doorsluizen"

#~ msgid "Error writing backup file %s: File owner mismatch"
#~ msgstr "Fout tijdens schrijven van reservekopiebestand %s: een ander is eigenaar"