# Norwegian Nynorsk translation for buzztrax.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 13:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/eivind/umseting/buzztrax\n"

#: ../src/lib/core/core.c:194
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Vis versjonsnummeret for buzztrax-kjerna"

#: ../src/lib/core/core.c:198
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Val for Buzztard-kjerna"

#: ../src/lib/core/core.c:198
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Vis val for Buzztard-kjerna"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "break"
msgstr "pause"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "mute"
msgstr "demp"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/pattern.c:367
msgid "bypass"
msgstr "forbikopla"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:204
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:53
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Lastar fila '%s'"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:305
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:103
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Lagrar fila '%s'"

#: ../src/lib/core/song-info.c:426
msgid "untitled song"
msgstr "song utan namn"

#: ../src/lib/ic/ic.c:117
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Vis versjonsnummeret for buzztrax-samhandlingskontrollen"

#: ../src/lib/ic/ic.c:121
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Val for buzztrax-samhandlingskontrollen"

#: ../src/lib/ic/ic.c:121
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Vis val for buzztrax-samhandlingskontrollen"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:66
msgid "Show version"
msgstr "Vis versjonsnummer"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:67
msgid "Be quiet"
msgstr "Ver stille"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/edit/bt-edit.c:78
msgid "Command name"
msgstr "Kommandonamn"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69 ../src/ui/edit/bt-edit.c:79
msgid "Input file name"
msgstr "Inngangsfilnamn"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:70
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:79
msgid "<songfile>"
msgstr "<songfil>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:70
msgid "Output file name"
msgstr "Utangsfilnamn"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:74 ../src/ui/edit/about-dialog.c:75
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "© 2003-%d Buzztard-utviklarlaget"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid "Music production environment"
msgstr "Miljø for musikkskaping"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:96
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Dette er fri programvare. Du kan vidareformidla og/eller endra henne under vilkåra i GNU Library General Public-lisensen, utgjeven av Free Software Foundation, anten versjon 2 av lisensen, eller, om du vil, ei seinare utgåve. \n"
"\n"
"Dette programmet er formidla i von om at det kan vera brukande, men UTAN NOKON GARANTI; ikkje ein gong med tanke på om programmet er eigna for sal eller brukande til eitkvart føremål. Sjå GNU Library General Public-lisensen for fleire detaljar.\n"
"\n"
"Det skal fylgja med ei utgåve av GNU Library General Public-lisensen saman med programmet. Viss ikkje, kan du kontakta Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:127
msgid "As planned, main focus for this release was the wavetable support. Its done - buzztrax can load what gstreamer can decode.The wavetable view has a nice waveform widget. Related to that buzztrax has a new song-format that bundles the XML together with external files in a zip archive. Also the UI has seen a lot of improvements. The machine view looks nicer - Marc drew spiffy machine icons. In addition they now show real volume meters when playing. All meters are now properly synced."
msgstr "Kommentarar frå utviklarane om endringar sidan sist utgåve: Buzztard kan no opna alt gstreamer kan handtere. Me har eit nytt lagringsformat for songfiler: XML blir pakka saman med eksterne filer i ei zip-fil. Brukarflata har vorte utbetra, mellom anna med nye ikon og betre nivåmælarar."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "Print the application version"
msgstr "Vis versjonen til dette programmet"

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "bt-edit options"
msgstr "Val for bt-redigering"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Show bt-edit options"
msgstr "Vis val for bt-edigering"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztard Music Editor"
msgstr "Buzztard musikkredigering"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Redigerer buzztrax-songfiler"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:111
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Du kjem ikkje til å sjå nivåmælarar."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:118
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Du kjem ikkje til å sjå frekvensomfanget i analyseringsruta."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:141
msgid "Learn..."
msgstr "Lær..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:208
msgid "interaction controller menu"
msgstr "meny for samhandlingskontroll"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:210
msgid "Bind controller"
msgstr "Fest kontroll"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:217
msgid "interaction controllers menu"
msgstr "meny for samhandlingskontrollar"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:222
msgid "Unbind controller"
msgstr "Løys kontroll"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:228
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Løys alle kontrollar"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:87
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"av %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:90
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:450
#, c-format
msgid "Delete machine '%s'"
msgstr "Slett maskina '%s'"

#. @todo: don't ask if machine has no patterns and is not connected
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:454
msgid "Delete machine..."
msgstr "Slett maskin..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:454
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1867
msgid "There is no undo for this."
msgstr "Du kan ikkje angra dette."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:531
msgid "Mute"
msgstr "Demp"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:536
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:542
msgid "Bypass"
msgstr "Forbikopla"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:579
msgid "Rename..."
msgstr "Endra namn ..."

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:193
msgid "add menu"
msgstr "legg til meny"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:196
msgid "Generators"
msgstr "Generatorar"

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:203
msgid "generators menu"
msgstr "generatormeny"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:209
msgid "Effects"
msgstr "Effektar"

#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:216
msgid "effects menu"
msgstr "effektmeny"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:119
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:130
msgid "preset name and comment"
msgstr "namn og merknader for ferdigoppsett"

#. rows=
#. columns=
#. homogenous=
#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:142
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:328
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:165
msgid "name"
msgstr "namn"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:162
msgid "comment"
msgstr "merknad"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:213
msgid "machine preferences"
msgstr "maskininnstillingar"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:231
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s-innstillingar"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:474
msgid "no settings"
msgstr "ingen innstillingar"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:480
msgid "machine has no preferences"
msgstr "maskina har ingen innstillinar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1139
msgid "global properties"
msgstr "allmenne eigenskapar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1262
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "eigenskapar for stemma %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1431
msgid "Add new preset"
msgstr "Legg til nytt ferdigoppsett"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1436
msgid "Remove preset"
msgstr "Fjern ferdigoppsett"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1441
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Rediger namn og merknad for ferdigoppsettet"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1472
msgid "Preset"
msgstr "Ferdigoppsett"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1510
msgid "machine properties"
msgstr "maskineigenskapar"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1534
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:138
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s-eigenskapar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1561
msgid "Info about this machine"
msgstr "Info om denne maskina"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1566
msgid "Help for this machine"
msgstr "Hjelp for denne maskina"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1576
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Tilfeldige val"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1581
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Still tilbake til standardinnstillingane"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1588
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Vis/gøym ferdigoppsett-fana"

#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:99
msgid "rename machine"
msgstr "gje maskina nytt namn"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:115
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s-namn"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:99 ../src/ui/edit/main-window.c:520
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Ein feil oppstod ved lasting av songfila '%s',"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:102 ../src/ui/edit/main-window.c:223
#: ../src/ui/edit/main-window.c:521
msgid "Can't load song"
msgstr "Kan ikkje lasta song."

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:517
msgid "main menu"
msgstr "hovudmeny"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:524
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:525 ../src/ui/edit/main-menu.c:529
msgid "file menu"
msgstr "filmeny"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:533 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:590
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:538 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1134
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:596
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:543
msgid "_Recently used"
msgstr "N_yleg brukt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:576 ../src/ui/edit/main-menu.c:592
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:602 ../src/ui/edit/main-menu.c:641
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:683
msgid "separator"
msgstr "skiljeteikn"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:581 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:603
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:587
msgid "Save as"
msgstr "Lagre som"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:597
msgid "Render"
msgstr "Teikn"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:607
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:612
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:613 ../src/ui/edit/main-menu.c:617
msgid "edit menu"
msgstr "redigeringsmeny"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:621
msgid "Cut"
msgstr "Klypp ut"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:626
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:631
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:636
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:646
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:651
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:652 ../src/ui/edit/main-menu.c:656
msgid "view menu"
msgstr "visingsmeny"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:661 ../src/ui/edit/main-menu.c:662
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#. @todo 'Statusbar' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:670 ../src/ui/edit/main-menu.c:671
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:687
msgid "Go to machine view"
msgstr "Gå til maskinvisinga"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:688
msgid "Machine view"
msgstr "Maskinvising"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:695
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Gå til mønstervisinga"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:696
msgid "Pattern view"
msgstr "Mønstervising"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:703
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Gå til sekvensvisinga"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:704
msgid "Sequence view"
msgstr "Sekvensvising"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:711
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Gå til bylgjetabell-visinga"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:712
msgid "Wave table view"
msgstr "Bylgjetabellvising"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:719
msgid "Go to song information"
msgstr "Gå til songinformasjonen"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:720
msgid "Song information"
msgstr "Songinformasjon"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. subitem=gtk_separator_menu_item_new();
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("separator"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. gtk_widget_set_sensitive(subitem,FALSE);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_widget_set_name(subitem,_("Zoom Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:754
msgid "_Playback"
msgstr "Avs_peling"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:755 ../src/ui/edit/main-menu.c:759
msgid "playback menu"
msgstr "avspelingsmeny"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:765 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1046
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1121 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:614
msgid "Play"
msgstr "Spel av"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:772 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1053
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1127 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:622
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#. @todo toggle loop item
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:781
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:782 ../src/ui/edit/main-menu.c:786
msgid "help menu"
msgstr "hjelpemeny"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:791
msgid "Content"
msgstr "Innhald"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:800
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:304
msgid "song information"
msgstr "songinformasjon"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:309 ../src/ui/edit/main-page-info.c:315
msgid "song meta data"
msgstr "informasjon om songen"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:335
msgid "genre"
msgstr "sjanger"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:342
msgid "author"
msgstr "forfattar"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:353
msgid "beats per minute"
msgstr "slag per minutt"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:361
msgid "beats"
msgstr "slag"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:369
msgid "ticks per beat"
msgstr "tikk per taktslag"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:385 ../src/ui/edit/main-page-info.c:391
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:407
msgid "free text info"
msgstr "fritekstinfo"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:868
msgid "Add machine"
msgstr "Legg til maskin"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:882
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Fjern demping på alle maskiner"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:894
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:901
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:908
msgid "Medium"
msgstr "Middels"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:915
msgid "High"
msgstr "Høg"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:934
msgid "machine view"
msgstr "maskinvising"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:952
msgid "machine view toolbar"
msgstr "maskinvising-verktøylinje"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:955
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Zoom alt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:956
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Zoom inn/ut slik at alt visest"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:961
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:963
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Zoom inn for fleire detaljar"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:968
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:970
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Zoom ut for betre oversikt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:978
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:980
msgid "Show background grid"
msgstr "Vis rutenett i bakgrunnen"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:981 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:623
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Stopp avspelinga"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1005
msgid "machine and wire editor"
msgstr "maskin- og koplingsredigering"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1859
#, c-format
msgid "Delete used pattern '%s'"
msgstr "Slett det brukte mønsteret '%s'"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1862
#, c-format
msgid "Delete unused pattern '%s'"
msgstr "Slett det ubrukte mønsteret '%s'"

#. @todo: don't ask if pattern is empty
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1867
msgid "Delete pattern..."
msgstr "Slett mønster..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1942
msgid "pattern view"
msgstr "mønstervising"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1946
msgid "pattern view toolbar"
msgstr "mønstervising-verktøylinje"

#.
#. * this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1968
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1972
msgid "Machine"
msgstr "Maskin"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1991
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1996
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2013
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2018
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1086
msgid "Wave"
msgstr "Bylgje"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2033
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2038
msgid "Octave"
msgstr "Oktav"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2071
msgid "pattern editor"
msgstr "mønster-redigering"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2080
msgid "New track"
msgstr "Nytt spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2089
msgid "Remove last track"
msgstr "Slett siste spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2103
msgid "New pattern ..."
msgstr "Nytt mønster..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2112
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Eigenskapar for mønster..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2121
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Fjern eit mønster..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2130
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Kopier mønster..."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:835
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:840
msgid "Ticks"
msgstr "Tikk"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:841
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:948
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:979
msgid "Labels"
msgstr "Merkelappar"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1309
msgid "  clear"
msgstr "  tøm"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1311
msgid "  mute"
msgstr "  demp"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1313
msgid "  break"
msgstr "  pause"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1316
msgid "  thru"
msgstr "  gjennom"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1322
msgid "  solo"
msgstr "  solo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2616
msgid "sequence view"
msgstr "sekvensvising"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2620
msgid "sequence view toolbar"
msgstr "sekvensvising-verktøylinje"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2629
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Vis kvar n-te linje"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2634
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2638
msgid "Steps"
msgstr "Steg"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2660
msgid "Add track"
msgstr "Legg til spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2666
msgid "Remove track"
msgstr "Fjern spor"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2680
msgid "Move track left"
msgstr "Flytt sporet til venstre"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2689
msgid "Move track right"
msgstr "Flytt sporet til høgre"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2740
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Gå til merkelappar i sekvensen"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2787
msgid "sequence editor"
msgstr "sekvensredigering"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2813
msgid "pattern list for sequence track"
msgstr "mønsterliste for sekvenssporet"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2820
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2834
msgid "Patterns"
msgstr "Mønster"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1025
msgid "wave table view"
msgstr "bylgjetabellvising"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1042
msgid "sample list toolbar"
msgstr "lydbit-verktøylinje"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1047
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Spel denne bylgjetabelloppføringa som C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1054
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Slutt å spela av denne bylgjetabelloppføringa"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1060
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1061
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Tøm denne bylgjetabelloppføringa"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1073
msgid "wave list"
msgstr "bylgjeliste"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1082
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1092 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:674
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1097 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:631
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:632
msgid "Loop"
msgstr "Spel i lykkje"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1117
msgid "sample browser toolbar"
msgstr "verktøylinje for å sjå etter lydbitar"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1122
msgid "Play current sample"
msgstr "Spel denne lydbiten"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1128
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Slutt å spela av denne lydbiten"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1135
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Last denne lydbiten til den valde bylgjetabellen"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1156
msgid "sample edit toolbar"
msgstr "lydbitredigering-verktøylinje"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1168
msgid "wave-level list"
msgstr "bylgenivåliste"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1176
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1179
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1182
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1186
msgid "Loop start"
msgstr "Lykkjestart"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1190
msgid "Loop end"
msgstr "Lykkjeslutt"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:162
msgid "song views"
msgstr "songvisingar"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines"
msgstr "maskiner"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "maskiner i bruk i denne songen, og koplingane deira"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "patterns"
msgstr "mønster"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "event pattern editor"
msgstr "hendingsmønsterredigering"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "sequence"
msgstr "sekvens"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "song sequence editor"
msgstr "songsekvensredigering"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "wave table"
msgstr "bylgjetabell"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "sample wave table editor"
msgstr "lydbit-bylgjetabellredigering"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "information"
msgstr "informasjon"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "song meta data editor"
msgstr "rediger song-informasjon"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:250
msgid "status bar"
msgstr "statuslinje"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:255 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:273
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:285 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:297
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:257 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:381
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Klar til å råkka hardt!"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:263
msgid "CPU load"
msgstr "Prosessorlast"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:271
msgid "Playback time"
msgstr "Avspelingstid"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:283
msgid "Playback position"
msgstr "Spel-posisjon"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:295
msgid "Playback length"
msgstr "Avspelingslengd"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:271
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:271
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein feil oppstod"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:297
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:297
msgid "A problem occurred"
msgstr "Det oppstod eit problem"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:585
msgid "main toolbar"
msgstr "hovudverktøylinje"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:591
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Lag ny tom song"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:597
msgid "Load a new song"
msgstr "Opna ein ny song"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:604
msgid "Save this song"
msgstr "Lagre denne songen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:615
msgid "Play this song"
msgstr "Spel denne songen"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:633
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Skru av/på speling i lykkje"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:649
msgid "playback volume"
msgstr "avspelingsvolum"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:667
msgid "Change playback volume"
msgstr "Endre avspelingsvolum"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:178
msgid "unsaved"
msgstr "ulagra"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:178
msgid "saved"
msgstr "lagra"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:222
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
msgstr "Det vart ein feil då eg prøvde å lasta songen frå fila '%s'."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:251
msgid "main window"
msgstr "hovudvindauge"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:412
msgid "Really quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:412 ../src/ui/edit/main-window.c:436
msgid "All unsaved changes will be lost then."
msgstr "Dersom du ikkje lagrar, vil endringane dine gå tapt for godt."

#. @todo check http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/windows-alert.html#alerts-confirmation
#: ../src/ui/edit/main-window.c:436
msgid "New song?"
msgstr "Ny song?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:455
msgid "Open a song"
msgstr "Opna ein song"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:560
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Det vart ein feil då eg prøvde å lagra songen til fila '%s'."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:561 ../src/ui/edit/main-window.c:700
#: ../src/ui/edit/main-window.c:712
msgid "Can't save song"
msgstr "Kan ikkje lagra song"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Save a song"
msgstr "Lagre eom spmg"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:686 ../src/ui/edit/main-window.c:687
msgid "File already exists"
msgstr "Fila finst allereie"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:688
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Vel 'OK' for å skriva over, eller 'Avbryt' for å avbryta lagringa."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:699
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
msgstr "Det vart ein feil då eg prøvde å opna fila '%s' for skriving: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:711
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
msgstr "Det vart ein feil då eg prøvde å lagra songen til fila '%s'."

#. GdkPixbuf *window_icon=NULL;
#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:117
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:145
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Manglar GStreamer-element"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:152
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Elementa under krevst, men er ikkje med i installasjonen din."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:192
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Elementa under er tilrådde, men er ikkje med i installasjonen din."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "don't warn again"
msgstr "ikkje åtvar meg att"

#. GdkPixbuf *window_icon=NULL;
#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:104
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:115
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:132
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Manglar element i songen"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:139
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Maskinene under manglar eller kunne ikkje lastast."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:143
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Bylgjene under manglar eller kunne ikkje lastast."

#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:123
msgid "pattern properties"
msgstr "eigenskapar for mønsteret"

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:175
msgid "length"
msgstr "lengd"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:185
msgid "voices"
msgstr "stemmer"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:218 ../src/ui/edit/render-dialog.c:220
msgid "song rendering"
msgstr "songteikning"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:237
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:241
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:103
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:113
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:123
msgid "Select a folder"
msgstr "Vel ei mappe"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:273
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:290
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:102
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Tek opp til: %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:122 ../src/ui/edit/render-progress.c:124
msgid "song render progress"
msgstr "framgang for songteikning"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:141 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:144
msgid "buzztrax settings"
msgstr "innstillingar for buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:177 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:232
msgid "Audio Devices"
msgstr "Lydeiningar"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:184 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:239
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:114
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Samhandlingskontroll"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:191 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:246
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:105
msgid "Playback Controller"
msgstr "Avspelingskontroll"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:198 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:255
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:205 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:264
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snøggtastar"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:212 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:271
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:92
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:222
msgid "settings pages"
msgstr "innstillingssider"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:250
msgid "color settings"
msgstr "fargeinnstillingar"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:259
msgid "keyboard shortcut settings"
msgstr "innstillingar for snøggtastar"

#. GstCaps *int_caps=gst_caps_from_string(GST_AUDIO_INT_PAD_TEMPLATE_CAPS);
#. GstCaps *float_caps=gst_caps_from_string(GST_AUDIO_FLOAT_PAD_TEMPLATE_CAPS);
#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:85
msgid "audio device settings"
msgstr "innstillingar for lydeiningar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:95
msgid "Audio Device"
msgstr "Lydeining"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:102
msgid "Sink"
msgstr "Sluk"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:107
#, c-format
msgid "system default (%s)"
msgstr "systemstandard (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:83
msgid "default directory settings"
msgstr "standard mappeinnstillingar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
msgid "Songs"
msgstr "Songar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
msgid "Recordings"
msgstr "Opptak"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Waveforms"
msgstr "Lydbylgjer"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:109
msgid "interaction controller settings"
msgstr "innstillingar for samhandlingskontroll"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:121
msgid "Device"
msgstr "Eining"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:96
msgid "playback controller settings"
msgstr "innstillingar for avspelingskontroll"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:112
msgid "Coherence UPnP"
msgstr "Samanheng UPnP"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:119
msgid "Port number"
msgstr "Portnummer"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Fann ikkje biletefila: %s"

#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:395
msgid "wire analysis"
msgstr "koplingsanalyse"

#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:419
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "%s -> %s-analyse"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:795
msgid "Disconnect"
msgstr "Kopla frå"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:805
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Signalanalyse..."