texinfo_document 7.1.90 - en to pl translation catalogue (201 entries)

en: Table of contents
pl: Spis treści

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
pl: Funkcja

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
pl: Makro

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
pl: Postać specjalna

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
pl: Zmienna

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
pl: Opcja użytkownika

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
pl: Funkcja

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
pl: Zmienna

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
pl: Zmienna instancji

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
pl: Zmienna instancji

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
pl: Metoda

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
pl: Spis treści

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
pl: Skrócony spis treści

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
pl: Przypisy

[ctx: about section heading]
en: About This Document
pl: O tym dokumencie

[ctx: Top direction string]
en: Top
pl: Wierzchni

[ctx: Index direction string]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
pl: bieżący

[ctx: Next direction string]
en: Next
pl: Następny

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
pl: Poprzedni

[ctx: Up direction string]
en:  Up
pl:  W górę

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
pl: Następny

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
pl: Poprzedni

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
pl: W górę

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
pl: Węzeł w przód

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
pl: Węzeł w tył

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
pl: Poprzedni plik

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
pl: Następny plik

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
pl: Treść

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
pl: Sekcja pierwsza w kolejości czytania

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
pl: Okładka (wierzch) dokumentu

[ctx: Index direction description]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
pl: Sekcja ostatnia w kolejości czytania

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
pl: Sekcja bieżąca

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
pl: Sekcja następna w kolejności czytania

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
pl: Sekcja poprzednia w kolejności czytania

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
pl: Następny rozdział

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
pl: Początek tego rozdziału lub rozdział poprzedni

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
pl: Sekcja następna na tym samym poziomie

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
pl: Sekcja poprzednia na tym samym poziomie

[ctx: Up direction description]
en: Up section
pl: Sekcja w górę

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
pl: Następny węzeł

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
pl: Poprzedni węzeł

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
pl: Węzęł w górę

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
pl: Węzeł następny w kolejności czytania

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
pl: Węzeł poprzedni w kolejności czytania

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
pl: Sekcja wstecz w poprzednim pliku

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
pl: Sekcja w przód w następnym pliku

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
pl: Spis treści

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
pl: Skrócony spis treści

[ctx: About direction description]
en: About (help)
pl: O dokumencie (pomoc)

[ctx: First direction button label]
en: First
pl: Pierwszy

[ctx: Top direction button label]
en: Top
pl: Wierzchni

[ctx: Index direction button label]
en: Index
pl: Indeks

[ctx: Last direction button label]
en: Last
pl: Ostatni

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
pl: Ten

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
pl: WPrzód

[ctx: Back direction button label]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
pl: SzybkoWPrzód

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
pl: SzybkoWstecz

[ctx: Next direction button label]
en: Next
pl: Następny

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
pl: Poprzedni

[ctx: Up direction button label]
en: Up
pl: W górę

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
pl: WęzełNastępny

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
pl: WęzełPoprzedni

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
pl: WęzełWGórę

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
pl: WęzełWPrzód

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
pl: WęzełWstecz

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
pl: PlikPoprzedni

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
pl: PlikNastępny

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
pl: Treść

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
pl: Przegląd

[ctx: About direction button label]
en: About
pl: O

en: Part: {part_title}
pl: Część: {part_title}

en: Appendices
pl: Załączniki

en:  --- The Detailed Node Listing ---
pl:  --- Szczegółowa lista węzłów ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
pl: {name} dla klasy {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
pl: {name} klasy {class}

note: TRANSLATORS: expansion of @error{} as Texinfo code
en: error@arrow{}
pl: błąd@arrow{}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: P. sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pl: p. sekcja ``{section_name}'' w @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
pl: ``{node_name}'' w @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
pl: Patrz ``{node_name}'' w @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
pl: patrz ``{node_name}'' w @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
pl: Patrz @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
pl: patrz @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
pl: sekcja ``{section_name}'' w @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
pl: P. sekcja ``{section_name}'' w @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
pl: p. sekcja ``{section_name}'' w @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
pl: ``{node_name}'' w @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
pl: Patrz ``{node_name}'' w @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
pl: patrz ``{node_name}'' w @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
pl: Patrz @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
pl: patrz @file{{manual}}

en: See {title_ref}
pl: Patrz {title_ref}

en: see {title_ref}
pl: patrz {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
pl: @{Brak wartości dla `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
pl: Załącznik {number} {section_title}

en: {main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}
pl: {main_index_entry}{subentries}, Patrz@: {seeentry}

en: {main_index_entry}, See@: {seeentry}
pl: {main_index_entry}, Patrz@: {seeentry}

en: See also {see_also_entry}
pl: Patrz także {see_also_entry}

en: (outside of any node)
pl: (poza węzłem)

en: See {name}: ({file}){node}
pl: Patrz {name}: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
pl: patrz {name}: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
pl: Patrz ({file}){node}

en: see ({file}){node}
pl: patrz ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
pl: Patrz {name}: {node} w @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
pl: patrz {name}: {node} w @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
pl: {name}: {node} w @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
pl: Patrz {node} w @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
pl: patrz {node} w @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
pl: {node} w @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
pl: Patrz {name}: {node}

en: see {name}: {node}
pl: patrz {name}: {node}

en: See {node}
pl: Patrz {node}

en: see {node}
pl: patrz {node}

en: See {name}({file})
pl: Patrz {name}({file})

en: see {name}({file})
pl: patrz {name}({file})

en: See ({file})
pl: Patrz ({file})

en: see ({file})
pl: patrz ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
pl: Patrz {name} w @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
pl: patrz {name} w @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
pl: {name} w @cite{{book}}

en: See {name}
pl: Patrz {name}

en: see {name}
pl: patrz {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
pl: @tie{}-- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
pl: @tie{}--- {category} dla klasy {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
pl: @tie{}--- {category} klasy {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
pl: p. {reference_name}

en: See {reference_name}
pl: P. {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
pl: p. {reference} w @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
pl: P. {reference} w @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
pl: {reference} w @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
pl: p. @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
pl: P. @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
pl: p. `{section}' w @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
pl: P. `{section}' w @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
pl: `{section}' w @cite{{book}}

en: see {reference}
pl: p. {reference}

en: See {reference}
pl: P. {reference}

en: see `{section}'
pl: p. `{section}'

en: See `{section}'
pl: P. `{section}'

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and is used to avoid a msgfmt error
en: @code{{main_index_entry}}, @emph{See@:} @code{{seeentry}}
pl: @code{{main_index_entry}}, @emph{Patrz@:} @code{{seeentry}}

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and used to avoid a msgfmt error
en: {main_index_entry}, @emph{See@:} {seeentry}
pl: {main_index_entry}, @emph{Patrz@:} {seeentry}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
pl: @emph{Patrz także} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
pl: Skok do

en: {category} on @code{{class}}:@*
pl: {category} dla klasy @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
pl: {category} dla klasy @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
pl: {category} klasy @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
pl: Ten dokument został wygenerowany @emph{@today{}} przy użyciu programu @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
pl: Ten dokument został wygenerowany @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
pl: Informacje o licencji JavaScriptu

en: The node you are looking for is at {href}.
pl: Poszukiwany węzeł jest pod {href}.

en: There are no buttons for this document.
pl: Nie ma przycisków dla tego dokumentu.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
pl:   Przyciski w panelach nawigacyjnych mają następujące znaczenie:

en: Button
pl: Przycisk

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
pl: Nazwa

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
pl: Przechodzi do

en: From 1.2.3 go to
pl: Z 1.2.3 przechodzi do

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
pl:  gdzie @strong{ Przykład } zakłada, że bieżąca pozycja to @strong{ Podpodsekcja Jeden-Dwa-Trzy } w dokumencie o następującej strukturze:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
pl: Sekcja Jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
pl: Podsekcja Jeden-Jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
pl: Podsekcja Jeden-Dwa

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Jeden

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Dwa

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Trzy

en: Current Position
pl: Bieżąca pozycja

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
pl: Podpodsekcja Jeden-Dwa-Cztery

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
pl: Podsekcja Jeden-Trzy

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
pl: Podsekcja Jeden-Cztery

en: Untitled Document
pl: Dokument bez tytułu

en: January
pl: styczeń

en: February
pl: luty

en: March
pl: marzec

en: April
pl: kwiecień

en: May
pl: maj

en: June
pl: czerwiec

en: July
pl: lipiec

en: August
pl: sierpień

en: September
pl: wrzesień

en: October
pl: październik

en: November
pl: listopad

en: December
pl: grudzień

note: TRANSLATORS: association of a method or operation category with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
pl: {category} dla klasy @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
pl: {category} klasy @code{{class}}

en: {month} {day}, {year}
pl: {day} {month} {year}
