gettext 0.10.23 - en to pt translation catalogue (33 entries)

en: error while opening "%s" for reading
pt: erro durante a abertura de "%s" para leitura

en: Unknown system error
pt: Erro desconhecido do sistema

en: error while writing "%s" file
pt: erro durante a escrita do ficheiro "%s"

en: too many arguments
pt: demasiados argumentos

en: %s and %s are mutually exclusive
pt: %s e %s são mutuamente exclusivas

en: no input files given
pt: ficheiros de entrada não fornecidos

en: exactly 2 input files required
pt: são necessários exactamente 2 ficheiros

en: this message is used but not defined...
pt: esta mensagem é usada mas não definida...

en: ...but this definition is similar
pt: ...mas esta definição é semelhante

en: this message is used but not defined in %s
pt: esta mensagem é usada mas não definida em %s

en: warning: this message is not used
pt: atenção: esta mensagem não é usada

en: no input file given
pt: nenhum ficheiro de entrada fornecido

en: domain name "%s" not suitable as file name
pt: nome de domínio "%s" não apropriado como nome de ficheiro

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pt: nome de domínio "%s" não apropriado como nome de ficheiro:
    prefixo usado

en: `domain %s' directive ignored
pt: directiva `domínio %s' ignorada

en: empty `msgstr' entry ignored
pt: elemento `msgstr' vazio ignorada

en: error while reading "%s"
pt: erro durante a leitura de "%s"

en:  done.
pt: terminado.

en: missing `msgstr' section
pt: falta a secção `msgstr'

en: too many errors, aborting
pt: demasiados erros, interrompendo

en: keyword "%s" unknown
pt: palavra chave "%s" desconhecida

en: end-of-file within string
pt: fim-de-ficheiro dentro da cadeia

en: end-of-line within string
pt: fim-de-linha dentro da cadeia

en: this file may not contain domain directives
pt: este ficheiro não pode conter directivas de domínio

en: duplicate message definition
pt: definição de mensagem duplicada

en: this is the location of the first definition
pt: este é o local da primeira definição

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pt: o ficheiro "%s" não está no formato .mo GNU

en: cannot create output file "%s"
pt: impossível criar o ficheiro de saída "%s"

en: standard output
pt: canal de saída por defeito (stdout)

en: error while opening "%s" for writing
pt: erro durante a abertura de "%s" para escrita

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
pt: as mensagens de internacionalização não devem conter
    a sequência de escape `\%c'

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pt: --join-existing não pode ser usada quando a saída
    é escrita no stdout

en: standard input
pt: entrada standard
