gnucobol 2.2 - en to pt translation catalogue (301 entries)

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
pt: chamada (call) a %s com ponteiro inválido, uma vez que este não se encontra na lista

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
pt: variável de ambiente '%s' é '%s'; não deverá conter '%c'

en: aborting
pt: a abortar

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Este programa é livre; ver a origem para condições de cópia.  NÃO existe
    garantia; nem sequer para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
pt: Compilado em:  %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
pt: Empacotado em: %s

en: no
pt: não

en: 8 bytes
pt: 8 octetos (bytes)

en: 4 bytes
pt: 4 octetos (bytes)

en: extended screen I/O
pt: entrada/saída de ecrã (screen I/O) estendida

en: built-in
pt: integrado

en: '%s' is not an intrinsic function
pt: '%s' não é uma função intrínseca

en: loading standard configuration file 'default.conf'
pt: carregando o ficheiro de configuração padronizado 'default.conf'

en: all runtime checks are enabled
pt: todas as opções de verificação do programa de execução (runtime) estão habilitadas

en: only one stdin input allowed
pt: permitida apenas uma entrada-padrão (stdin)

en: nothing for -j to run
pt: não existe nada para executar com '-j'

en: 'cobxref' execution unsuccessful
pt: execução de 'cobxref' malsucedida

en: %s option invalid in this combination
pt: opção '%s' inválida nesta combinação

en: should be one of the following values: %s
pt: deveria ser um dos seguintes valores: %s

en: must be numeric
pt: t(e/ê)m de ser numérico(s)

en: maximum value: %lu
pt: valor máximo: %lu

en: minimum value: %d
pt: valor mínimo: %d

en: recursive inclusion
pt: inclusão recursiva

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
pt: A configuração previamente carregada '%s' será descartada.

en: missing definitions:
pt: definições em falta:

en: continuation of COBOL words
pt: continuação das palavras COBOL

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
pt: RENAMES dos itens de nível 01, 66 e 77

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
pt: CALL/CANCEL com nome-do-protótipo-do-programa (program-prototype-name)

en: too many errors
pt: demasiados erros

en: configuration error:
pt: erro de configuração:

en: system error %d
pt: erro de sistema %d

en: %s used
pt: %s usad(o/a)

en: %s is archaic in %s
pt: %s é antiquad(o/a) (archaic) em %s

en: %s is obsolete in %s
pt: %s é obsolet(o/a) em %s

en: %s ignored
pt: %s ignorad(o/a)

en: %s does not conform to %s
pt: %s não está em conformidade com %s

en: '%s' previously defined here
pt: '%s' previamente definido(s) aqui

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
pt: '%s' não está definid(o/a), mas é uma palavra reservada noutro dialeto

en: '%s' defined here
pt: '%s' definid(o/a) aqui

en: '%s' cannot be qualified here
pt: '%s' não pode ser qualificad(o/a) aqui

en: '%s' cannot be subscripted here
pt: '%s' não pode ser endereçad(o/a) (subscripted) aqui

en: '%s' is not defined in '%s'
pt: '%s' não está definid(o/a) em '%s'

en: PICTURE clause required for '%s'
pt: cláusula PICTURE requerida para '%s'

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
pt: '%s' ANY LENGTH só é permitid(o/a) na secção LINKAGE

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
pt: '%s' ANY LENGTH tem de ser de nível 01

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
pt: '%s' ANY LENGTH tem definição inválida

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
pt: '%s' EXTERNAL tem de ser especificad(o/a) com nível 01 ou 77

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
pt: '%s' EXTERNAL só pode ser especificad(o/a) na secção WORKING-STORAGE

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
pt: '%s' EXTERNAL e BASED são mutuamente exclusivos

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
pt: '%s' EXTERNAL não é permitid(o/a) com REDEFINES

en: '%s' BASED not allowed here
pt: '%s' BASED não é permitid(o/a) aqui

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
pt: '%s' BASED não é permitid(o/a) com REDEFINES

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
pt: '%s' BASED só é permitid(o/a) nos níveis 01 e 77

en: REDEFINES must follow the original definition
pt: REDEFINES tem de seguir a definição original

en: '%s' cannot be variable length
pt: '%s' não pode ser de comprimento variável

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
pt: o item de grupo SCREEN '%s' contém uma cláusula inválida

en: '%s' cannot have PICTURE clause
pt: '%s' não pode ter a cláusula de PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
pt: itens elementares com a cláusula SIGN têm de ter 'S' em PICTURE

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
pt: itens elementares com a cláusula SIGN têm de usar USAGE DISPLAY or NATIONAL

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT
pt: '%s' não pode usar JUSTIFIED RIGHT

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
pt: '%s' não pode ter BLANK WHEN ZERO sem ser USAGE DISPLAY ou NATIONAL

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
pt: '%s' o campo binário não pode ser maior do que %d dígitos

en: %s and %s are mutually exclusive
pt: %s e %s são mutuamente exclusivos

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
pt: o item THRU '%s' não pode vir antes de '%s'

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
pt: RENAMES não pode iniciar/acabar no item OCCURS '%s'

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
pt: não pode usar RENAMES em parte da tabela '%s'

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
pt: RENAMES não pode conter '%s' porque é um ponteiro ou uma referência a um objeto

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
pt: RENAMES não pode conter '%s' porque é uma tabela OCCURS DEPENDING (ODO table)

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
pt: ''%s' tem de vir imediatamente após o registo '%s'

en: THRU item must be different to '%s'
pt: o item THRU tem de ser diferente de '%s'

en: '%s' and '%s' must be in the same record
pt: '%s' e '%s' têm que estar definidos no mesmo registo

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
pt: o item THRU '%s' não pode ser subordinado a '%s'

en: GnuCOBOL compiler for most COBOL dialects with lots of extensions
pt: compilador GnuCOBOL para a maioria dos dialetos com bastantes extensões

en: Usage: %s [options]... file...
pt: Modo de usar: %s [opções]... ficheiro...

en: Report bugs to: %s
    or (preferably) use the issue tracker via the home page.
pt: Reportar incorreções (bugs) para: %s
    ou (preferencialmente) usar o rastreador de problemas (issue tracker) através da página inicial.

en: Options:
pt: Opções:

en:   --tlines=<lines>      specify lines per page in listing, default = 55
pt:   --tlines=<lines>      especifica o número de linhas por página numa listagem criada por -T ou -t, padrão = 55

en: where <support> is one of the following:
pt: onde <support> corresponde a um dos seguintes:

en: word to be taken out of the reserved words list
pt: palavra a retirar da lista de palavras reservadas

en: word to be added to reserved words list
pt: palavra a adicionar à lista de palavras reservadas

en: word to be added to reserved words list as alias
pt: palavra a adicionar à lista de palavras reservadas como nome alternativo (alias)

en: ENTRY '%s' duplicated
pt: ENTRY '%s' duplicad(o/a)

en: USE statement invalid for SORT file
pt: instrução USE inválida para o ficheiro de ordenação (SORT file)

en: cannot specify both %s and %s
pt: não é possível especificar ambos '%s' e '%s'

en: '%s' is not in LINKAGE SECTION
pt: '%s' não está na LINKAGE SECTION

en: TO phrase without DEPENDING phrase
pt: frase TO sem frase DEPENDING

en: OCCURS TO must be greater than OCCURS FROM
pt: OCCURS TO tem de ser maior que OCCURS FROM

en: %s header missing
pt: %s sem o cabeçalho

en: prototype has same name as current function and will be ignored
pt: protótipo tem o mesmo nome da função atual e será ignorado

en: duplicate REPOSITORY entries for '%s' do not match
pt: entradas de repositório (REPOSITORY) para '%s' não correspondem

en: duplicate REPOSITORY entry for '%s'
pt: entrada de repositório (REPOSITORY entry) duplicada para '%s'

en: FOR phrase cannot immediately follow ALL/LEADING/TRAILING
pt: frase FOR não pode seguir imediatamente ALL/LEADING/TRAILING

en: missing CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase after FOR phrase
pt: falta a frase CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING após a frase FOR

en: missing FOR phrase before CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING phrase
pt: falta a frase FOR antes da frase CHARACTERS/ALL/LEADING/TRAILING

en: cannot specify NO ADVANCING in screen DISPLAY
pt: não é possível especificar NO ADVANCING em exibição de ecrã (screen DISPLAY)

en: non-standard DISPLAY
pt: DISPLAY despadronizado (non-standard)

en: screens may only be displayed on CRT
pt: ecrãs (screens) só podem ser exibidos no ecrã CRT (tubo de raios catódicos)

en: cannot mix screens and fields in the same DISPLAY statement
pt: não pode misturar ecrãs (screens) e campos (fields) na mesma instrução DISPLAY

en: screen clauses may only be used for DISPLAY on CRT
pt: cláusulas de ecrã (screen) só podem ser usadas com DISPLAY no ecrã CRT (tubo de raios catódicos)

en: ambiguous DISPLAY; put items to display on device in separate DISPLAY
pt: DISPLAY ambíguo; colocar os items a exibir num dispositivo com exibição (DISPLAY) separada

en: ANY LENGTH item not allowed here
pt: item ANY LENGTH não é permitido aqui

en: RECORD size exceeds maximum allowed (%d)
pt: tamanho do registo (RECORD) excede o máximo permitido (%d)

en: RECORD clause invalid
pt: cláusula RECORD inválida

en: COMMON may only be used in a contained program
pt: COMMON só pode ser usado num programa aninhado (programa contido dentro de outro)

en: CALL prototypes
pt: protótipos CALL

en: %s not allowed in nested programs
pt: %s não é permitido em programas aninhados (programas contidos dentro de outros)

en: PROGRAM phrase
pt: frase PROGRAM

en: CLASS literal with THRU must have size 1
pt: literal CLASS com THRU tem de ter 1 caratere de comprimento

en: RECORD description missing or invalid
pt: descrição RECORD não existe ou é inválida

en: RECORD clause ignored for LINE SEQUENTIAL
pt: cláusula RECORD ignorada para LINE SEQUENTIAL

en: LINAGE clause with wrong file type
pt: cláusula LINAGE com tipo de ficheiro incorreto

en: RECORDING MODE U or S can only be used with RECORD SEQUENTIAL files
pt: RECORDING MODE U or S só pode ser usado com ficheiros de registos sequenciais (RECORD SEQUENTIAL)

en: CODE-SET clause invalid for file type
pt: cláusula CODE-SET inválida para o tipo de ficheiro

en: REPORT clause with wrong file type
pt: cláusula REPORT com o tipo de ficheiro incorreto

en: CONSTANT item not at 01 level
pt: item CONSTANT não se encontra no nível 01

en: %s only allowed at 01/77 level
pt: %s apenas permitido no nível 01/77

en: %s not allowed here
pt: %s não é permitido aqui

en: GLOBAL is not allowed with RD
pt: GLOBAL não é permitido com RD

en: INITIAL specified on non-input field
pt: INITIAL não foi especificado num campo de entrada

en: relative LINE/COLUMN clause required with OCCURS
pt: cláusula LINE/COLUMN relativa requerida com OCCURS

en: CHAINING invalid in user FUNCTION
pt: CHAINING inválido numa função-definida-pelo-utilizador (UDF)

en: %s not allowed in CHAINED programs
pt: %s não é permitido em programas CHAINED

en: SIZE only allowed for BY VALUE items
pt: SIZE apenas permitido para itens passados por valor (BY VALUE)

en: OPTIONAL only allowed for BY REFERENCE items
pt: OPTIONAL apenas permitido para itens passados por referência (BY REFERENCE)

en: RETURNING clause is required for a FUNCTION
pt: cláusula RETURNING é requerida para uma função (FUNCTION)

en: RETURNING clause cannot be OMITTED for main program
pt: cláusula RETURNING não pode ser OMITTED para o programa principal

en: function RETURNING item may not be ANY LENGTH
pt: item RETURNING de uma função não pode ser definido com ANY LENGTH

en: unknown statement '%s'; it may exist in another dialect
pt: instrução desconhecida '%s'; pode existir noutro dialeto

en: non-standard ACCEPT
pt: ACCEPT não padronizado

en: TIME-OUT or BEFORE TIME clauses
pt: cláusulas TIME-OUT ou BEFORE TIME

en: LINE or COLUMN
pt: LINE ou COLUMN

en: ALLOCATE CHARACTERS requires RETURNING clause
pt: ALLOCATE CHARACTERS requere cláusula RETURNING

en: RETURNING item must have level 01 or 77
pt: item RETURNING ten de ter o nível 01 ou 77

en: NOT EXCEPTION before EXCEPTION
pt: NOT EXCEPTION antes de EXCEPTION

en: EXIT PROGRAM is not allowed within a USE GLOBAL procedure
pt: EXIT PROGRAM não é permitido dentro de um procedimento com USE GLOBAL

en: EXIT FUNCTION is not allowed within a USE GLOBAL procedure
pt: EXIT FUNCTION não é permitido dentro de um procedimiento com USE GLOBAL

en: EXIT PERFORM is only valid with inline PERFORM
pt: EXIT PERFORM é apenas válido com PERFORM em linha (inline)

en: EXIT SECTION is only valid with an active SECTION
pt: EXIT SECTION é apenas válido com uma secção (SECTION) activa

en: EXIT PARAGRAPH is only valid with an active PARAGRAPH
pt: EXIT PARAGRAPH é apenas válido com um parágrafo (PARAGRAPH) activo

en: INSPECT missing ALL/FIRST/LEADING/TRAILING
pt: INSPECT sem ALL/FIRST/LEADING/TRAILING

en: LOCK clause invalid with file LOCK AUTOMATIC
pt: cláusula LOCK inválida com ficheiro definido com bloqueio automático (LOCK AUTOMATIC)

en: KEY clause invalid with this file type
pt: cláusula KEY inválida com este tipo de ficheiro

en: INVALID KEY clause invalid with this file type
pt: cláusula INVALID KEY inválida com este tipo de ficheiro

en: USING invalid with table SORT
pt: USING inválido com tabela de ordenação (SORT)

en: INPUT PROCEDURE invalid with table SORT
pt: INPUT PROCEDURE inválido com tabela de ordenação (SORT)

en: INPUT PROCEDURE invalid with MERGE
pt: INPUT PROCEDURE inválido com MERGE

en: GIVING invalid with table SORT
pt: GIVING inválido com tabela de ordenação (SORT)

en: OUTPUT PROCEDURE invalid with table SORT
pt: OUTPUT PROCEDURE inválido com tabela de ordenação (SORT)

en: SIZE/LENGTH invalid here
pt: SIZE/LENGTH inválido aqui

en: SUPPRESS statement must be within DECLARATIVES
pt: instrução SUPPRESS tem de ser definida nas declarativas (DECLARATIVES)

en: UNLOCK invalid for SORT files
pt: UNLOCK inválido para ficheiros de ordenação (SORT)

en: USE statement must be within DECLARATIVES
pt: instrução USE tem de estar definida nas declarativas (DECLARATIVES)

en: SECTION header missing before USE statement
pt: cabeçalho SECTION não foi definido antes da instrução USE

en: USE DEBUGGING not supported in contained program
pt: USE DEBUGGING não suportado em programa aninhado

en: NOT SIZE ERROR before SIZE ERROR
pt: NOT SIZE ERROR antes de SIZE ERROR

en: NOT OVERFLOW before OVERFLOW
pt: NOT OVERFLOW antes de OVERFLOW

en: NOT AT END-OF-PAGE before AT END-OF-PAGE
pt: NOT AT END-OF-PAGE antes de AT END-OF-PAGE

en: NOT INVALID KEY before INVALID KEY
pt: NOT INVALID KEY antes de INVALID KEY

en: LINAGE-COUNTER must be qualified here
pt: LINAGE-COUNTER tem de ser qualificado aqui

en: '%s' is not a file name
pt: '%s' não é um nome de um ficheiro

en: LINE-COUNTER must be qualified here
pt: LINE-COUNTER tem de ser qualificado aqui

en: '%s' is not a report name
pt: '%s' não é um nome de um relatório (report)

en: PAGE-COUNTER must be qualified here
pt: PAGE-COUNTER tem de ser qualificado aqui

en: '%s' not indexed
pt: '%s' não indexado

en: '%s' cannot be reference modified
pt: '%s' não pode ser modificado por referência

en: cannot specify offset and SYSTEM-OFFSET at the same time
pt: Não é possível especificar o deslocamento (offset) e SYSTEM-OFFSET ao mesmo tempo

en: ELSE directive without matching IF/ELIF
pt: directiva ELSE sem o(s) correspondente(s) IF/ELIF

en: END-IF directive without matching IF/ELIF/ELSE
pt: directiva END-IF sem o(s) correspondente(s) IF/ELIF/ELSE

en: ELIF directive without matching IF/ELIF
pt: directiva ELIF sem o(s) correspondente(s) IF/ELIF

en: buffer overrun - too many continuation lines
pt: ultrapassado o limite da memória de armazenamento temporário (buffer) - demasiadas linhas de continuação

en: source text exceeds %d bytes, will be truncated
pt: o texto do programa fonte excede %d octetos (bytes), será truncado

en: ignored asterisk at end of alias target
pt: asterisco ignorado no fim do nome alternativo (alias) destino (target)

en: alias target '%s' is not a default reserved word
pt: nome alternativo (alias) de destino (target) '%s' não é uma palavra reservada padrão

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Unlimited
pt: Sem limite

en: Reserved Words
pt: Palavras Reservadas

en: ignoring redundant .
pt: ignorando o redundante.

en: literal does not have an even number of digits
pt: o literal não tem um número de dígitos par (even)

en: exponent has decimal point
pt: o exponente tem um ponto decimal

en: exponent has more than 4 digits
pt: o exponente tem mais de 4 dígitos

en: significand of 0 must be positive
pt: o significando (ou mantissa) de 0 tem de ser positivo

en: exponent of 0 must be 0
pt: o exponente de 0 tem de ser 0

en: exponent of 0 must be positive
pt: o exponente de 0 tem de ser positivo

en: %s clause is required for file '%s'
pt: cláusula %s é requerida para o ficheiro '%s'

en: FOR item '%s' is a record
pt: item FOR '%s' é um registo (record)

en: FOR item '%s' is not in a record associated with '%s'
pt: item FOR '%s' não é um registo associado com '%s'

en: B, 0 or /
pt: B, 0 ou /

en: the sign of the floating-point exponent
pt: o sinal do exponente do valor de ponto flutuante (floating-point)

en: a leading +/- sign
pt: um sinal dianteiro (leading) +/- (e.g. -123.45)

en: a trailing +/- sign
pt: um sinal traseiro (trailing) +/- (e.g. 123.45-

en: CR or DB
pt: CR ou DB

en: a leading currency symbol
pt: um símbolo monetário dianteiro (e.g. € 123.45)

en: a trailing currency symbol
pt: um símbolo monetário traseiro (e.g. 123.45 €)

en: a Z or * which is before the decimal point
pt: um Z ou * o qual se encontra antes do ponto decimal

en: a Z or * which is after the decimal point
pt: um Z ou * o qual se encontra depois do ponto decimal

en: a floating +/- string which is before the decimal point
pt: uma sequência (string) flutuante +/-, a qual se encontra antes do ponto decimal

en: a floating +/- string which is after the decimal point
pt: uma sequência (string) flutuante +/-, a qual se encontra depois do ponto decimal

en: a floating currency symbol string which is before the decimal point
pt: uma sequência (string) flutuante do símbolo monetário a qual se encontra antes do ponto decimal

en: a floating currency symbol string which is after the decimal point
pt: uma sequência (string) flutuante do símbolo monetário a qual se encontra depois do ponto decimal

en: A or X
pt: A ou X

en: a P which is before the decimal point
pt: um P que se encontra antes do ponto decimal

en: a P which is after the decimal point
pt: um P que se encontra depois do ponto decimal

en: %s may only occur once in a PICTURE string
pt: %s só pode ocorrer uma vez numa sequência (string) PICTURE

en: number or constant in parentheses is not an unsigned integer
pt: número ou constante entre parêntesis não corresponde a um inteiro sem sinal

en: number or constant in parentheses must be greater than zero
pt: número ou constante entre parêntesis tem de ser maior que zero

en: unbalanced parentheses
pt: parêntesis desequilibrados

en: missing PICTURE string
pt: falta a sequência (string) PICTURE

en: C must be followed by R
pt: C tem de ser seguido por R (tal como 'CR', não 'C R')

en: D must be followed by B
pt: D tem de ser seguido por B (tal como 'DB', não 'D B')

en: S must be at start of PICTURE string
pt: S tem de estar definido no início da sequência (string) PICTURE

en: P must be at start or end of PICTURE string
pt: P tem de estar definido no início ou no fim da sequência (string) PICTURE

en: cannot have both Z and * in PICTURE string
pt: não é possível ambos Z e * na sequência (string) PICTURE

en: PICTURE string may not contain more than %d characters; contains %d characters
pt: sequência (string) PICTURE não pode conter mais de %d carateres; contém %d carateres

en: PICTURE string must contain at least one of the set A, N, X, Z, 1, 9 and *; or at least two of the set +, - and the currency symbol
pt: sequência (string) PICTURE tem de conter pelo menos um do conjunto 'A,N,X,Z,1,9,*'; ou pelo menos dois do conjunto '+,-,símbolo monetário'

en: minimal record length %d can not hold the key item '%s'; needs to be at least %d
pt: comprimento mínimo do registo %d não permite a chave '%s'; necessita ser pelo menos %d

en: FUNCTION '%s' has invalid reference modification
pt: FUNCTION '%s' tem modificação de referência inválida

en: FUNCTION '%s' unknown
pt: FUNCTION '%s' desconhecida

en: FUNCTION '%s' has wrong number of arguments
pt: FUNCTION '%s' tem um número incorreto de argumentos

en: '%s' is not a numeric name
pt: '%s' não é um nome numérico

en: '%s' is not a numeric value
pt: '%s' não é um valor numérico

en: '%s' is not an integer value
pt: '%s' não é um valor inteiro

en: '%s' literal includes leading spaces which are omitted
pt: o literal '%s' inclui espaços dianteiros os quais são omitidos (e.g. '  TESTE' -> 'TESTE')

en: '%s' literal includes trailing spaces which are omitted
pt: o literal '%s' inclui espaços traseiros os quais são omitidos (e.g. 'TESTE  ' -> 'TESTE')

en: ON/OFF usage requires a SWITCH name
pt: o modo de usar de ON/OFF requere o nome de um comutador (SWITCH)

en: '%s' cannot be subscripted
pt: '%s' não pode endereçado (subscripted)

en: '%s' requires %d subscripts
pt: '%s; requiere %d endereços (matriz)

en: '%s' (accessed by '%s')
pt: '%s' (acedido por '%s')

en: '%s' has no OCCURS clause
pt: '%s' não tem cláusula OCCURS

en: 88 level item not allowed here
pt: item de nível 88 não é permitido aqui

en: '%s' is not in WORKING-STORAGE SECTION
pt: '%s' não está na WORKING-STORAGE SECTION

en: '%s' not level 01 or 77
pt: '%s' não pertence ao nível 01 ou 77

en: '%s' REDEFINES field not allowed here
pt: '%s' campo REDEFINES não é permitido aqui

en: '%s' USING item duplicates RETURNING item
pt: '%s' item USING duplica o item RETURNING

en: '%s' is not an alphabet name
pt: '%s' não é um nome de alfabeto

en: '%s' is not a locale name
pt: '%s' não é um nome de local (locale)

en: RECORD DEPENDING must reference a data-item
pt: RECORD DEPENDING tem de referenciar um item-de-dados

en: '%s' is not a valid data name
pt: '%s' não é um nome de datos válido

en: '%s' is not a valid DEBUGGING target
pt: '%s' não é um destino válido para DEBUGGING

en: '%s' is not in DECLARATIVES
pt: '%s' não existe nas declarativas (DECLARATIVES)

en: LINKAGE item '%s' is not a PROCEDURE USING parameter
pt: item '%s' em LINKAGE não é um parâmetro PROCEDURE USING

en: '%s' is not an alterable paragraph
pt: '%s' não é um parágrafo alterável

en: Try to minimize the number of parentheses or split into multiple computations.
pt: Tantar minimizar o número de parêntesis ou dividir em múltiplos cáculos/computações.

en: cannot specify figurative constant ZERO in AT clause
pt: não é possível especificar constante figurativa ZERO na cláusula AT

en: '%s' is not defined in SPECIAL-NAMES
pt: '%s' não está definido em SPECIAL-NAMES

en: unknown device '%s'; it may exist in another dialect
pt: dispositivo desconhecido '%s'; pode existir noutro dialeto

en: INITIALIZED TO item is not alphanumeric
pt: item INITIALIZED TO não é alfanumérico

en: STDCALL not available on this platform
pt: STDCALL não está disponível nesta plataforma

en: STDCALL used on 64-bit Windows platform
pt: STDCALL utilizado em plataforma Windows de 64-bits

en: STATIC CALL convention requires a literal program name
pt: convenção STATIC CALL requere um literal no nome do programa

en: '%s' is not a 01 or 77 level item
pt: '%s' não é um item de nível 01 ou 77

en: '%s' ANY LENGTH item not passed BY REFERENCE
pt: '%s' item ANY LENGTH não foi passado por referência (BY REFERENCE)

en: '%s' is an invalid type for DISPLAY operand
pt: '%s' é um tipo inválido para o operando de DISPLAY

en: '%s' is not an output device
pt: '%s' não é um dispositivo de salida

en: GO TO with multiple procedure-names
pt: GO TO com múltiplos nomes-de-procedimentos

en: %s operands differ in size
pt: operandos de %s diferem em tamanho

en: ALL, LEADING or TRAILING expected before '%s'
pt: esparado ALL, LEADING ou TRAILING antes de '%s'

en: '%s' defined here as PIC %s
pt: '%s' definido aqui como PIC %s

en: '%s' defined here as a group of length %d
pt: '%s' definido aqui como um grupo de comprimento %d

en: '%s' defined here as USAGE %s
pt: '%s' definido aqui como USAGE %s

en: READ PREVIOUS not allowed for this file type
pt: READ PREVIOUS não é permitido para este tipo de ficheiro

en: KEY ignored with sequential READ
pt: chave (KEY) ignorada com leitura (READ) sequencial

en: RELEASE not allowed on this record item
pt: RELEASE não é permitido neste registo

en: SET targets must be PROGRAM-POINTER
pt: o destino de SET tem de ser um ponteiro para um programa (PROGRAM-POINTER)

en: SET ATTRIBUTE requires a screen item as subject
pt: SET ATTRIBUTE requere um item de ecrã (screen) como objetivo

en: SET ATTRIBUTE subject does not refer to a screen item
pt: um sujeito de SET ATTRIBUTE não se refere a um item de ecrã (screen)

en: LENGTH/SIZE clause only allowed on INDEXED files
pt: clásula LENGTH/SIZE só é permitida em ficheiros indexados (INDEXED)

en: START not allowed with ACCESS MODE RANDOM
pt: START não é permitido com ACCESS MODE RANDOM

en: LOCK clause invalid here
pt: cláusula LOCK inválida aqui

en: LoadLibrary/GetProcAddress error %d
pt: erro em LoadLibrary/GetProcAddress %d

en: NULL parameter passed to '%s'
pt: parâmetro nulo (NULL parameter) passado para '%s'

en: cob_init() has not been called
pt: 'cob_init()' não foi chamado

en: LINKAGE item %s not passed by caller
pt: item LINKAGE %s não foi passado pelo programa chamador (caller)

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
pt: OCCURS DEPENDING ON '%s' fora dos limites: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
pt: item EXTERNAL '%s' previamente alocado com tamanho %d, comprimento pedido é %d

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
pt: erro '%s' para P%d durante CBL_GC_WAITPID

en: Call to CBL_GC_GETOPT with wrong longoption size.
pt: Chamada a CBL_GC_GETOPT com o tamanho de opção longa (longoption) incorreto

en: Call to CBL_GC_GETOPT with missing longind.
pt: Chamada a CBL_GC_GETOPT com inexistente 'longind'

en: (default)
pt: (padrão)

en: minimum value: %lu
pt: valor mínimo: %lu

en: should not contain '%c'
pt: não deveria conter '%c'

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
pt: AVISO - '%s' sem um valor - ignorado!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
pt: AVISO - '%s %s' sem um valor - ignorado!

en: READ must be executed first
pt: READ tem de ser executado primeiro

en: WRITE not allowed, file not open for output
pt: WRITE não permitido, o ficheiro não está aberto para escrita (output)

en: LINAGE values invalid
pt: valores LINAGE inválidos

en: environment variables
pt: variáveis de ambiente

en: CALL configuration
pt: configuração CALL

en: File I/O configuration
pt: Configuração E/S (I/O) de ficheiro (file)

en: Screen I/O configuration
pt: configuração E/S (I/O) de ecrã (screen)

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: System configuration
pt: Configuração de sistema

en: ... removed from environment
pt: ... removido do ambiente

en: BDB error: %s
pt: erro BDB: %s

en: BDB error: %s %s
pt: erro BDB: %s %s

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
pt: chamada (all) a CBL_OPEN_FILE com modo de acesso incorreto: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
pt: chamada (call) a CBL_CREATE_FILE com 'file_lock' incorreto: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
pt: chamada (call) a CBL_CREATE_FILE com 'file_dev' incorreto: %d

en: '%s' - File detail area is too short
pt: '%s' - área de detalhe de ficheiro é demasiado curta

en: SORT is unable to acquire temporary file
pt: SORT é incapaz de obter ficheiro temporário

en: (Not representable)
pt: (Não representável)

en:   or:  %s options
pt:   ou:  %s opções
