# Brazilian Portuguese translations for cflow package
# Traduções em português brasileiro para o pacote cflow
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2017 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cflow 1.4.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-30 12:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 12:13-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#: src/c.l:152
msgid "unterminated string?"
msgstr "string não terminada?"

#: src/c.l:336
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Linha de comando: %s\n"

#: src/c.l:339
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "não foi possível executar \"%s\""

#: src/c.l:394 src/rc.c:58
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "não foi possível abrir \"%s\""

#: src/c.l:475
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Nova localização: %s:%d\n"

#: src/main.c:26
msgid "generate a program flowgraph"
msgstr "gera o gráfico de fluxo de um programa"

#: src/main.c:58
msgid "General options:"
msgstr "Opções gerais:"

#: src/main.c:59 src/main.c:100
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/main.c:60
#, fuzzy
#| msgid "Set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "Define a profundidade limite do gráfico de fluxo"

#: src/main.c:61
msgid "CLASSES"
msgstr "CLASSES"

#: src/main.c:62
#, fuzzy
#| msgid "Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgid "include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "Inclui as classes de símbolos especificadas (veja abaixo). Preceda CLASSES com ^ ou - para excluí-las da saída"

#: src/main.c:63 src/main.c:104 src/main.c:110 gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: src/main.c:64
#, fuzzy
#| msgid "Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgid "use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'"
msgstr "Usa o NOME de formato de saída fornecido. Nomes válidos são \"gnu\" (padrão) e \"posix\""

#: src/main.c:67
#, fuzzy
#| msgid "* Print reverse call tree"
msgid "print reverse call tree"
msgstr "* Imprime árvore de chamada reversa"

#: src/main.c:69
#, fuzzy
#| msgid "Produce cross-reference listing only"
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "Produz apenas listagem de referência cruzada"

#: src/main.c:70
msgid "OPT"
msgstr "OPÇÃO"

#: src/main.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgid "set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Define a opção de impressão com OPÇÃO. Valores válidos de OPÇÃO são xref (ou cross-ref), tree. Qualquer abreviação não ambígua dos itens acima também é aceita"

#: src/main.c:73
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: src/main.c:74
#, fuzzy
#| msgid "Set output file name (default -, meaning stdout)"
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "Define nome de arquivo de saída (padrão -, significando a saída padrão)"

#: src/main.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Symbols classes for --include argument"
msgid "Symbol classes for --include argument"
msgstr "Classes de símbolos para o argumento --include"

#: src/main.c:79
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "todos símbolos de dados, ambos externos e estáticos"

#: src/main.c:81
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "símbolos cujos nomes iniciam com um sublinhado"

#: src/main.c:83
msgid "static symbols"
msgstr "símbolos estáticos"

#: src/main.c:85
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedefs (apenas para referências cruzadas)"

#: src/main.c:91
msgid "Parser control:"
msgstr "Controle do interpretador:"

#: src/main.c:93
#, fuzzy
#| msgid "* Rely on indentation"
msgid "rely on indentation"
msgstr "* Conta com recuo"

#: src/main.c:95
#, fuzzy
#| msgid "* Rely on indentation"
msgid "don't rely on intentation (default)"
msgstr "* Conta com recuo"

#: src/main.c:97
#, fuzzy
#| msgid "* Accept only sources in ANSI C"
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "* Aceitar apenas fontes em ANSI C"

#: src/main.c:99
msgid "accept both ANSI and K&R C (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:101
#, fuzzy
#| msgid "Set initial token stack size to NUMBER"
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "Define um tamanho de token inicial com NÚMERO"

#: src/main.c:102
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SÍMBOLO:[=]TIPO"

#: src/main.c:103
#, fuzzy
#| msgid "Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted"
msgstr "Registra SÍMBOLO com o TIPO dado, ou define um apelido (se := for usado). Tipos válidos: keyword (ou kw), modifier, qualifier, identifier, type ou wrapper. Qualquer abreviação não ambígua acima também é aceita"

#: src/main.c:105
#, fuzzy
#| msgid "Assume main function to be called NAME"
msgid "assume main function to be called NAME"
msgstr "Presume uma função \"main\" chamada de NOME"

#: src/main.c:107
msgid "there's no main function; print graphs for all functions in the program"
msgstr ""

#: src/main.c:108
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NOME[=DEFN]"

#: src/main.c:109
#, fuzzy
#| msgid "Predefine NAME as a macro"
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "Predefine NOME como uma macro"

#: src/main.c:111
#, fuzzy
#| msgid "Cancel any previous definition of NAME"
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "Cancela qualquer definição anterior de NOME"

#: src/main.c:112
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/main.c:113
#, fuzzy
#| msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files."
msgstr "Adiciona o diretório DIR à lista de diretórios a ser pesquisados por arquivos de cabeçalho."

#: src/main.c:114
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: src/main.c:115
#, fuzzy
#| msgid "* Run the specified preprocessor command"
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "* Executa o comando de pré-processador especificado"

#: src/main.c:118
msgid "disable preprocessor"
msgstr ""

#: src/main.c:123
#, fuzzy
#| msgid "Output control:"
msgid "output control:"
msgstr "Controle de saída:"

#: src/main.c:125
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr ""

#: src/main.c:128
#, fuzzy
#| msgid "* Print line numbers"
msgid "print line numbers"
msgstr "* Números de linha de impressão"

#: src/main.c:130
#, fuzzy
#| msgid "* Print line numbers"
msgid "don't print line numbers (default)"
msgstr "* Números de linha de impressão"

#: src/main.c:132
#, fuzzy
#| msgid "* Print nesting level along with the call tree"
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "* Imprime nível de aninhamento junto com a árvore de chamada"

#: src/main.c:134
msgid "don't print nesting levels (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Control graph appearance"
msgid "control graph appearance"
msgstr "Controle da aparência do gráfico"

#: src/main.c:138
#, fuzzy
#| msgid "* Draw ASCII art tree"
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "* Desenha a árvore de arte em ASCII"

#: src/main.c:140
#, fuzzy
#| msgid "* Draw ASCII art tree"
msgid "don't draw ASCII art tree (default)"
msgstr "* Desenha a árvore de arte em ASCII"

#: src/main.c:142
#, fuzzy
#| msgid "* Brief output"
msgid "brief output"
msgstr "* Saída breve"

#: src/main.c:144
msgid "full output (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:146
#, fuzzy
#| msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "* Formato de saída adicional para usar com GNU Emacs"

#: src/main.c:148
#, fuzzy
#| msgid "* Additionally format output for use with GNU Emacs"
msgid "don't format output for Emacs (default)"
msgstr "* Formato de saída adicional para usar com GNU Emacs"

#: src/main.c:150
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "* Não imprime lista de argumentos nas declarações de função"

#: src/main.c:152
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print argument lists in function declarations"
msgid "print argument lists in function declarations (default)"
msgstr "* Não imprime lista de argumentos nas declarações de função"

#: src/main.c:154
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "* Não imprime nomes de símbolos nas strings de declaração"

#: src/main.c:156
#, fuzzy
#| msgid "* Do not print symbol names in declaration strings"
msgid "print symbol names in declaration strings (default)"
msgstr "* Não imprime nomes de símbolos nas strings de declaração"

#: src/main.c:160
msgid "Informational options:"
msgstr "Opções informativas:"

#: src/main.c:162
#, fuzzy
#| msgid "* Verbose error diagnostics"
msgid "verbose error diagnostics"
msgstr "* Diagnósticos de erros detalhados"

#: src/main.c:164
msgid "disable verbose diagnostics (default)"
msgstr ""

#: src/main.c:166
#, fuzzy
#| msgid "Set debugging level"
msgid "set debugging level"
msgstr "Define o nível de depuração"

#: src/main.c:268
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s nenhum tipo de símbolo fornecido"

#: src/main.c:288
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "tipo de símbolo desconhecido: %s"

#: src/main.c:314
#, c-format
msgid "unknown print option: %s"
msgstr "opção de impressão desconhecida: %s"

#: src/main.c:438 src/main.c:445
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "string de recuo de nível é muito longa"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "sintaxe de recuo de nível"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "opção de recuo de nível desconhecida: %s"

#: src/main.c:573
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Driver de saída inexistente"

#: src/main.c:601
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Classe de símbolo desconhecida: %c"

#: src/main.c:685
msgid "[FILE]..."
msgstr "[ARQUIVO]..."

#: src/main.c:732
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Saindo"

#: src/main.c:778
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: No such output driver"
msgstr "ERRO INTERNO: %s: Driver de saída inexistente"

#: src/main.c:825
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "nenhum arquivo de entrada"

#: src/parser.c:209
#, c-format
msgid " near "
msgstr " próximo a "

#: src/parser.c:312
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "ERRO INTERNO: não foi possível retornar token para o fluxo"

#: src/parser.c:403
msgid "unrecognized definition"
msgstr "definição não reconhecida"

#: src/parser.c:558 src/parser.c:695 src/parser.c:785
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "fim de arquivo inesperado na declaração"

#: src/parser.c:609
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "fim de arquivo inesperado na expressão"

#: src/parser.c:676 src/parser.c:761
msgid "expected `;'"
msgstr "esperava \";\""

#: src/parser.c:714
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "faltando \";\" após declaração da struct"

#: src/parser.c:807
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "fim de arquivo inesperado na lista inicializadora"

#: src/parser.c:837 src/parser.c:844
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "fim de arquivo inesperado no struct"

#: src/parser.c:893 src/parser.c:958
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "fim de arquivo inesperado na declaração de função"

#: src/parser.c:925 src/parser.c:948
msgid "expected `)'"
msgstr "esperava \")\""

#: src/parser.c:1020
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "token inesperado na lista de parâmetro"

#: src/parser.c:1036
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "fim de arquivo inesperado na lista de parâmetro"

#: src/parser.c:1074
msgid "forced function body close"
msgstr "fechamento forçado do corpo da função"

#: src/parser.c:1088
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "fim de arquivo inesperado no corpo da função"

#: src/parser.c:1188
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d redefinido"

#: src/parser.c:1192
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s redefinido"

#: src/parser.c:1195
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "este é o local da definição anterior"

#: src/parser.c:1209
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d definido para %s\n"

#: src/parser.c:1234
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: tipo %s\n"

#: gnu/argp-help.c:153
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: O valor %s é menor do que ou igual a %s"

#: gnu/argp-help.c:229
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: O parâmetro ARGP_HELP_FMT exige um valor"

#: gnu/argp-help.c:239
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido"

#: gnu/argp-help.c:252
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1365
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas também o são para quaisquer opções curtas correspondentes."

#: gnu/argp-help.c:1731
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: gnu/argp-help.c:1735
msgid "  or: "
msgstr " ou: "

#: gnu/argp-help.c:1747
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPÇÃO...]"

#: gnu/argp-help.c:1774
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" ou \"%s --usage\" para mais informações.\n"

#: gnu/argp-help.c:1802
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Relate erros para %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2003 gnu/error.c:197
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro desconhecido de sistema"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "fornece esta lista de ajuda"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "fornece uma mensagem curta de uso"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "set the program name"
msgstr "define o nome do programa"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"

#: gnu/argp-parse.c:88
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "segura por SEGS segundos (padrão 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:145
msgid "print program version"
msgstr "mostra a versão do programa"

#: gnu/argp-parse.c:162
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ERRO NO PROGRAMA) Nenhuma versão conhecida!?"

#: gnu/argp-parse.c:615
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Número excessivo de argumentos\n"

#: gnu/argp-parse.c:761
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ERRO NO PROGRAMA) A opção deveria ter sido reconhecida!?"

#: gnu/getopt.c:280
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#: gnu/getopt.c:286
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: gnu/getopt.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%c%s\"\n"

#: gnu/getopt.c:347
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%c%s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:362
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" exige um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:623
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção exige um argumento -- \"%c\"\n"

#: gnu/obstack.c:340 gnu/obstack.c:342
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#~ msgid "* The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp."
#~ msgstr "* O efeito de cada opção marcada com um asterisco é revertido se o nome longo da opção é prefixada com \"no-\". Por exemplo, --no-cpp cancela --cpp."

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: O parâmetro ARGP_HELP_FMT deve ser positivo"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção desconhecida \"--%s\"\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" exige um argumento\n"