# Brazilian Portuguese translation for direvent
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2016 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2014, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-06 17:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 15:33-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "aumenta o nível de depuração"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "registra tudo com prioridade PRIO ou maior para a saída de erro, assim como para o syslog"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "define a facilidade syslog"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "mantém em primeiro plano"

#: cmdline.opt:53
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: cmdline.opt:53
msgid "add include directory"
msgstr "adiciona diretório de inclusão"

#: cmdline.opt:59
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:59
msgid "self-test mode"
msgstr "modo auto-teste"

#: cmdline.opt:65
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: cmdline.opt:65
msgid "set PID file"
msgstr "define arquivo PID"

#: cmdline.opt:71
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "verifica arquivo de configuração e sai"

#: cmdline.opt:77
msgid "USER"
msgstr "USUÁRIO"

#: cmdline.opt:77
msgid "run as this user"
msgstr "executa como esse usuário"

#: cmdline.opt:87
msgid "show configuration file summary"
msgstr "mostra resumo do arquivo de configuração"

#: cmdline.opt:81
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: cmdline.opt:93
msgid "Give this help list"
msgstr "Fornece essa lista de ajuda"

#: cmdline.opt:93
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Fornece uma mensagem curta de uso"

#: cmdline.opt:93
msgid "Print program version"
msgstr "Exibe a versão do programa"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent monitora alterações em diretórios"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: cmdline.opt:95
#, c-format
msgid ""
"The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file\n"
"to use instead of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"O argumento opcional CONFIG fornece o nome do arquivo de configuração\n"
"a ser usado ao invés de %s.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
#: cmdline.opt:99
#, c-format
msgid ""
"This direvent uses %s interface.\n"
"\n"
msgstr ""
"Esse direvent usa uma interface %s.\n"
"\n"

#: cmdline.opt:102
#, c-format
msgid "Include search path:\n"
msgstr "Caminho de pesquisa de inclusão:\n"

#: cmdline.opt:105
#, c-format
msgid "No include search path.\n"
msgstr "Nenhum caminho de pesquisa de inclusão.\n"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "facilidade syslog desconhecida: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "prioridade syslog desconhecida: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "declaração de bloco inesperada"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "esperava %s"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "esperava %s, mas encontrou %s"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "facilidade syslog desconhecida \"%s\""

#: src/config.c:133 src/config.c:706
msgid "name"
msgstr "nome"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Define facilidade syslog. Arg é um dentre os seguintes: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 até local7 (sem diferenciação de maiúsculo/minúsculo) ou uo número de uma facilidade."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "texto"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Marca mensagens syslog com esse texto"

#: src/config.c:142 grecs/src/format.c:141
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefixa cada mensagem com essa prioridade"

#: src/config.c:209
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: a profundidade de recursão não corresponde ao definido previamente"

#: src/config.c:247
msgid "no paths configured"
msgstr "nenhum caminho configurado"

#: src/config.c:252
msgid "no command configured"
msgstr "nenhum comando configurado"

#: src/config.c:264 grecs/src/tree.c:634
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "uso inválido de declaração de bloco"

#: src/config.c:309
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "esperado \"recursive\" ou fim de declaração"

#: src/config.c:324
msgid "surplus argument"
msgstr "argumento em excesso"

#: src/config.c:330 src/config.c:481
msgid "unexpected list"
msgstr "lista inesperada"

#: src/config.c:361 src/config.c:376 src/config.c:391
msgid "unrecognized event code"
msgstr "código de evento não reconhecido"

#: src/config.c:473
msgid "surplus arguments"
msgstr "argumentos em excesso"

#: src/config.c:487
msgid "no such user"
msgstr "usuário inexistente"

#: src/config.c:494
msgid "no such group"
msgstr "grupo inexistente"

#: src/config.c:535
msgid "unrecognized option"
msgstr "opção não reconhecida"

#: src/config.c:613
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expressão regular não terminada"

#: src/config.c:627
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "opção não reconhecida: %c"

#: src/config.c:695
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Caminho a observar"

#: src/config.c:698
msgid "Events to watch for"
msgstr "Eventos a observar por"

#: src/config.c:701
msgid "regexp"
msgstr "expressão regular"

#: src/config.c:701
msgid "Files to watch for"
msgstr "Arquivos a observar por"

#: src/config.c:704
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Comando para executar no evento"

#: src/config.c:706
msgid "Run command as this user"
msgstr "Executa comando como esse usuário"

#: src/config.c:709
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/config.c:709
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Tempo limite de espera pelo comando"

#: src/config.c:711
msgid "List of additional options"
msgstr "Lista de opções adicionais"

#: src/config.c:714
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: texto> <arg: texto>..."

#: src/config.c:715
msgid "Modify environment"
msgstr "Modifica ambiente"

#: src/config.c:722
msgid "Run as this user"
msgstr "Executa como esse usuário"

#: src/config.c:724
msgid "Run in foreground"
msgstr "Executa em primeiro plano"

#: src/config.c:726
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: src/config.c:726
msgid "Set pid file name"
msgstr "Define nome de arquivo pid"

#: src/config.c:728
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configura registro syslog"

#: src/config.c:730
msgid "level"
msgstr "nível"

#: src/config.c:730
msgid "Set debug level"
msgstr "Define nível de depuração"

#: src/config.c:732
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Configure observador de evento"

#: src/config.c:743
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Estrutura de arquivo de configuração para direvent.\n"
"Para mais informação, use \"info direvent configuration\"."

#: src/direvent.c:142 src/direvent.c:164 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "memória insuficiente"

#: src/direvent.c:272
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "não é possível abrir o arquivo PID %s para escrita: %s"

#: src/direvent.c:300
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "nenhum usuário com UID %lu"

#: src/direvent.c:418
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "não é possível \"%s\": fork falhou: %s"

#: src/direvent.c:478
msgid "too many arguments"
msgstr "argumentos demais"

#: src/direvent.c:520
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s iniciou"

#: src/direvent.c:541
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s parou"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "ambiente: "

#: src/hashtab.c:140 grecs/src/symtab.c:206
msgid "element not found in table"
msgstr "elemento não encontrado na tabela"

#: src/hashtab.c:142 grecs/src/symtab.c:208
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabela de símbolos está completo"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "memória insuficiente"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "o processo %lu saiu com sucesso"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "o processo %lu saiu com o status %d"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "o processo %lu terminado com sinal %d"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "o processo %lu parou com sinal %d"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "o processo %lu despejou seu núcleo"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "o processo %lu terminou com status não reconhecido"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "início de varredura de lista de processos"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "o processo %lu esgotou tempo limite"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "agendando alarme em %lu segundos"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "não foi possível iniciar o redirecionador para %s, pipe falhou: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "não foi possível redirecionar \"%s\": fork falhou: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "redirecionador para %s iniciado, pid=%lu"

#: src/progman.c:454
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "iniciando %s, dir=%s, arquivo=%s"

#: src/progman.c:482
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "não foi possível alterar para %s: %s"

#: src/progman.c:510
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s em execução, dir=%s, arquivo=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:532
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "esperando por %s (%lu) ser terminado"

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "criando observador %s"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "não foi definir observador em %s: %s"

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "não foi possível criar observador %s/%s: memória insuficiente"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "não foi possível criar observador %s/%s, stat falhou: %s"

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o diretório %s: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "não foi possível obter status %s/%s: memória insuficiente"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "não foi possível obter status de %s: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "nenhum manipulador de evento configurado"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "nenhum manipulador de evento instalado"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "removendo observador %s"

#: grecs/src/format.c:133
msgid "Disabled;"
msgstr "Desabilitado;"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPÇÃO"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Apelidos"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Parâmetros obrigatórios ou opcionais para opções longas são também obrigatórios ou opcionais para qualquer opção curta correspondente."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Relate erros para %s.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Site do %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esse é um software livre: você é livre para modificá-lo e redistribuí-lo.\n"
"NÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Escrito por "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " e "

#   , c-format
#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "não foi possível abrir o %s"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fim de linha inesperado"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "erro de analise"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Não foi possível obter status de \"%s\""

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusão recursiva"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "\"%s\" já incluso aqui"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "\"%s\" já incluso no nível superior"

#: grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\""

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Não foi possível analisar a linha incluída"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "declaração inclusa inválida"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Arquivo ou diretório não encontrados"

#: grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Não foi possível iniciar preprocessador externo \"%s\""

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Não foi possível executar \"%s\""

#: grecs/src/tree.c:329
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: não é um valor booleano válido"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nome de soquete UNIX longo demais"

#: grecs/src/tree.c:389 grecs/src/tree.c:613
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: não é um endereço de IP ou nome de máquina válidos"

#: grecs/src/tree.c:413
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: não é um número de porta válido"

#: grecs/src/tree.c:421
msgid "missing port number"
msgstr "faltando número de porta"

#: grecs/src/tree.c:470
msgid "numeric overflow"
msgstr "estouro numérico"

#: grecs/src/tree.c:475
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valor fora do intervalo permitido"

#: grecs/src/tree.c:510 grecs/src/tree.c:540
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "não é um número (parou perto de \"%s\")"

#: grecs/src/tree.c:604
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: não é um endereço IP válido"

#: grecs/src/tree.c:743
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "argumentos demais para \"%s\"; faltando ponto-e-vírgula?"

#: grecs/src/tree.c:757 grecs/src/tree.c:805
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de dados não lidado %d"

#: grecs/src/tree.c:772
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tipo de dados incompatível na item de lista #%d"

#: grecs/src/tree.c:792
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tipo de dados incompatível para \"%s\""

#: grecs/src/tree.c:920 grecs/src/tree.c:930
msgid "Unknown keyword"
msgstr "Palavra-chave desconhecida"

#: grecs/src/tree.c:1139
#, c-format
msgid "%s: unknown keyword"
msgstr "%s: palavra-chave desconhecida"

#: grecs/src/wordsplit.c:62 grecs/src/wordsplit.c:2300
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: grecs/src/wordsplit.c:1073
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variável nula ou não definida"

#: grecs/src/wordsplit.c:1102
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "aviso: variável não definida \"%.*s\""

#: grecs/src/wordsplit.c:1630
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nenhum arquivo corresponde ao padrão %s"

#: grecs/src/wordsplit.c:2080
msgid "WS trimming"
msgstr "Aparar alterações"

#: grecs/src/wordsplit.c:2081
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansão de til"

#: grecs/src/wordsplit.c:2082
msgid "variable expansion"
msgstr "expansão de variável"

#: grecs/src/wordsplit.c:2084
msgid "quote removal"
msgstr "remoção de aspas"

#: grecs/src/wordsplit.c:2086
msgid "command substitution"
msgstr "substituição de comando"

#: grecs/src/wordsplit.c:2088
msgid "coalesce list"
msgstr "lista de coalescência"

#: grecs/src/wordsplit.c:2090
msgid "path expansion"
msgstr "expansão de caminho"

#: grecs/src/wordsplit.c:2120
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inicial:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2136
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista coalescida:"

#: grecs/src/wordsplit.c:2190
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrada:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2202
#, c-format
msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
msgstr "(%02d) Reiniciar:%.*s;"

#: grecs/src/wordsplit.c:2298
msgid "no error"
msgstr "nenhum erro"

#: grecs/src/wordsplit.c:2299
msgid "missing closing quote"
msgstr "faltando fechar aspas"

#: grecs/src/wordsplit.c:2301
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "uso inválido de separação de palavra"

#: grecs/src/wordsplit.c:2302
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "chave \"{}\" não balanceada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2303
msgid "undefined variable"
msgstr "variável não definida"

#: grecs/src/wordsplit.c:2304
msgid "input exhausted"
msgstr "entrada esgotada"

#: grecs/src/wordsplit.c:2305
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "parênteses não balanceados"

#: grecs/src/wordsplit.c:2306
msgid "globbing error"
msgstr "erro de casamento de padrões (globbing)"

#: grecs/src/wordsplit.c:2318
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: grecs/src/wordsplit.c:2327
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "faltando fechar %c (início próximo a #%lu)"

#~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
#~ msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d"

#~ msgid "ignoring duplicate definition"
#~ msgstr "ignorando definição duplicada"