# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the FreeDV package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeDV 3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/freedv/freedv-gui/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-31 14:25-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-06 14:00+ZONE\n" "Last-Translator: manotroll \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: src/gui/controls/MsgListPopup.cpp msgid "Right click for more options" msgstr "Clique com o botão direito para ver mais opções." #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Start Recording" msgstr "Iniciar gravação" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording Settings" msgstr "Configurações de gravação" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording suffix:" msgstr "Sufixo de gravação:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording type:" msgstr "Tipo de gravação:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Off Air" msgstr "Fora do ar" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Decoded" msgstr "Decodificado" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Both" msgstr "Ambos" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording format:" msgstr "Formato de gravação:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Start" msgstr "iniciar" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Mic Audio Pre-Processing" msgstr "Pré-processamento de áudio do microfone" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "TX Noise Suppression" msgstr "Supressão de ruído TX" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Enable noise suppression, dereverberation, AGC of mic signal" msgstr "" "Ative a supressão de ruído, a desreverberação e o CAG (Controle Automático " "de Ganho) do sinal do microfone." #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "AGC" msgstr "AGC" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "" "Automatic level control for microphone. Peak limiting stays on when this is " "off." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Speaker Audio Post-Processing" msgstr "Pós-processamento de áudio do alto-falante" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "BW Expander" msgstr "Expansor BW" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "" "Expands RADE RX audio to 24kHz. Requires speaker or headset capable of " ">16kHz sample rate." msgstr "" "Expande o áudio RADE RX para 24kHz. Requer alto-falante ou fone de ouvido " "compatível com >Taxa de amostragem de 16kHz." #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Enable" msgstr "Habilitar" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Default" msgstr "Padrão" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Vol" msgstr "Vol" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Bass" msgstr "Baixo" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Mid" msgstr "médio" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Treble" msgstr "Agudo" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Microphone In Equaliser" msgstr "Equalizador de entrada de microfone" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Speaker Out Equaliser" msgstr "Equalizador de saída de alto-falante" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Freq" msgstr "Frequência" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Gain" msgstr "Ganho" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Q" msgstr "Q" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.h src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Filter" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "F%d" msgstr "F%d" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Space" msgstr "Espaço" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Tab" msgstr "Aba" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Escape" msgstr "Sair" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Backspace" msgstr "Backspace" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Insert" msgstr "Inserir" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Home" msgstr "Casa" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "End" msgstr "Fim" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Page Up" msgstr "Página acima" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Page Down" msgstr "Página abaixo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Up" msgstr "cima" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Down" msgstr "baixo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Right" msgstr "Direita" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Key(%d)" msgstr "Key(%d)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RX Audio" msgstr "RX Audio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX Audio" msgstr "TX Audio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rig Control" msgstr "Rig Control" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Reporting" msgstr "Relatórios" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Voice Keyer" msgstr "Voice Keyer" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Display" msgstr "Mostrar" #. TRANSLATORS: Shown in the Sync box on the main window. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "Modem" msgstr "Modem" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debugging" msgstr "Depuração" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "VOX PTT Settings" msgstr "Configurações VOX PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Left Channel Vox Tone" msgstr "Timbre Vox do canal esquerdo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Hamlib Settings" msgstr "Configurações do Hamlib" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable CAT control via Hamlib" msgstr "Habilitar o controle CAT via Hamlib" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig Model:" msgstr "Rig Model:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Device (or hostname:port):" msgstr "Dispositivo serial (ou nome do host:porta):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Radio Address:" msgstr "Endereço do rádio:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Rate:" msgstr "Taxa serial:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "PTT uses:" msgstr "O PTT utiliza:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "PTT Serial Device:" msgstr "Dispositivo serial PTT:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "CAT via Data port" msgstr "CAT via porta de dados" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "Always assert RTS on the Hamlib serial port (e.g. to power a radio interface)" msgstr "" "Sempre ative o sinal RTS na porta serial do Hamlib (por exemplo, para " "alimentar uma interface de rádio)." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force RTS" msgstr "Força RTS" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "Always assert DTR on the Hamlib serial port (e.g. to power a radio interface)" msgstr "" "Sempre ative o sinal DTR na porta serial do Hamlib (por exemplo, para " "alimentar uma interface de rádio)." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force DTR" msgstr "Força DTR" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Port Settings" msgstr "Configurações da porta serial" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT Port" msgstr "Porta PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use Serial Port PTT" msgstr "Utilize o botão PTT da porta serial" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Device: " msgstr "Dispositivo serial: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use DTR" msgstr "Usar DTR" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Toggle DTR line for PTT" msgstr "Alternar linha DTR para PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use RTS" msgstr "Usar RTS" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Toggle the RTS pin for PTT" msgstr "Alterne o pino RTS para PTT." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "DTR = +V" msgstr "DTR = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the DTR line" msgstr "Defina a polaridade da linha DTR." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RTS = +V" msgstr "RTS = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the RTS line" msgstr "Defina a polaridade da linha RTS." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT In" msgstr "PTT Entrada" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable PTT Input" msgstr "Habilitar entrada do PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "CTS = +V" msgstr "CTS = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the CTS line" msgstr "Defina a polaridade da linha CTS." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "OmniRig Settings" msgstr "Configurações do OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable CAT control via OmniRig" msgstr "Ativar o controle CAT via OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rig ID:" msgstr "Rig ID:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Test PTT" msgstr "Teste PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Reporting" msgstr "Ativar a geração de relatórios" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Callsign:" msgstr "Indicativo de chamada" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Grid Square/Locator:" msgstr "Localizador" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Manual Frequency Reporting" msgstr "Relatórios de frequência manuais" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Report to PSK Reporter" msgstr "Reportar ao repórter do PSK" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Report to FreeDV Reporter" msgstr "Denuncie à FreeDV Reporter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable QSO Logging" msgstr "Ativar registro de QSOs" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "Enables QSO logging using the WSJT-X support in your preferred logging " "program." msgstr "" "Habilita o registro de QSOs usando o suporte WSJT-X no seu programa de " "registro preferido." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "IP Address:" msgstr "Endereço IP" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Port:" msgstr "Porta:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable UDP Broadcast" msgstr "Habilitar transmissão UDP" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "Broadcasts received callsign/frequency data as JSON UDP datagrams (e.g. to a " "multicast group or a local listener)." msgstr "" "As transmissões receberam dados de indicativo de chamada/frequência como " "datagramas JSON UDP (por exemplo, para um grupo multicast ou um ouvinte " "local)." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Stations Heard Log File:" msgstr "Arquivo de registro de estações ouvidas:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose" msgstr "Escolher" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.h src/main.cpp msgid "FreeDV Reporter" msgstr "Repórter FreeDV" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Hostname:" msgstr "Nome do host:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Secure Connection" msgstr "Conexão segura" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Distances in km" msgstr "Distâncias em km" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show cardinal directions" msgstr "Mostrar os pontos cardeais" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force RX Only reporting" msgstr "Forçar reportagem apenas do RX" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Callsign List" msgstr "Lista de indicativos de chamada" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use UTC Time" msgstr "Use o horário UTC." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT Options" msgstr "Opções PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable key for PTT:" msgstr "Tecla de ativação para PTT:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The key currently assigned to PTT." msgstr "A chave atualmente atribuída à PTT." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Change..." msgstr "Mudar..." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Momentary PTT (hold key to transmit)" msgstr "PTT momentâneo (mantenha a tecla pressionada para transmitir)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, fuzzy msgid "" "When enabled, you must hold the PTT button or key to keep transmitting. " "Releasing it returns to receive." msgstr "" "Quando ativado, você deve manter pressionado o botão ou tecla PTT para " "continuar transmitindo. Soltá-lo retorna ao modo de recepção." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX/RX Delay (milliseconds): " msgstr "Atraso de transmissão/recepção (milissegundos):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "The amount of time to wait between toggling PTT and stopping/starting TX " "audio in milliseconds." msgstr "" "Tempo de espera entre ativar/desativar o PTT e interromper/iniciar a " "transmissão de áudio, em milissegundos." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Time-Out Timer (TOT):" msgstr "Ativar o temporizador de tempo limite (TOT):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "When enabled, FreeDV will automatically stop transmitting after the " "configured time period has elapsed." msgstr "" "Quando ativado, o FreeDV interromperá automaticamente a transmissão após o " "período de tempo configurado." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "The number of seconds FreeDV will transmit before automatically dropping " "back to receive." msgstr "" "O número de segundos que o FreeDV irá transmitir antes de voltar " "automaticamente a receber." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "seconds" msgstr "segundos" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Frequency/Mode Control Options" msgstr "Opções de controle de frequência/modo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable frequency and mode changes" msgstr "Ativar alterações de frequência e modo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable frequency changes only" msgstr "Ativar somente alterações de frequência" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "No frequency or mode changes" msgstr "Sem alterações de frequência ou modo." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Use USB instead of DIGU" msgstr "Use USB em vez de DIGU" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Save and restore the frequency on start and stop" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "When checked, Start sets the radio to the frequency FreeDV last used, and " "Stop returns the radio to the frequency and mode it had before Start. When " "unchecked, FreeDV shows the radio's current frequency on Start and leaves " "the radio where it is on Stop." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Frequency entry in kHz" msgstr "Entrada de frequência em kHz" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Predefined Frequencies" msgstr "Frequências predefinidas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter frequency (kHz):" msgstr "Insira a frequência (kHz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter frequency (MHz):" msgstr "Insira a frequência (MHz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Waterfall Style" msgstr "Estilo da Cascata" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Multicolor" msgstr "Multicolorido" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Black && White" msgstr "Preto e branco" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Blue Tint" msgstr "Tonalidade Azul" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "FreeDV Reporter colors" msgstr "Cores do repórter FreeDV" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX Stations:" msgstr "Estações de transmissão:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Background" msgstr "Fundo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Foreground" msgstr "Primeiro plano" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RX Stations:" msgstr "Estações de recepção (RX):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Message updates:" msgstr "Atualizações de mensagens:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Plot settings" msgstr "Configurações do gráfico" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Average spectrum plot across" msgstr "Gráfico do espectro médio em" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "sample(s)" msgstr "amostra(s)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Input To Computer From Radio:" msgstr "Entrada de dados do rádio para o computador:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Test" msgstr "Teste" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Selected:" msgstr "Selecionado:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Output From Computer To Speaker/Headphones:" msgstr "Saída de áudio do computador para alto-falantes/fones de ouvido:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Refresh Device List" msgstr "Atualizar lista de dispositivos" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Receive only (I will not be transmitting)" msgstr "Apenas receber (não transmitirei)." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Input From Microphone To Computer:" msgstr "Entrada de áudio do microfone para o computador:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Output From Computer To Radio:" msgstr "Saída do computador para o rádio:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "File location: " msgstr "Localização do arquivo: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Path to Voice Keyer audio files" msgstr "Caminho para os arquivos de áudio do Voice Keyer" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rx Pause:" msgstr "Pausa RX" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "How long to wait in Rx mode before repeat" msgstr "Quanto tempo esperar no modo Rx antes de repetir o procedimento?" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Repeats:" msgstr "Repetições:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Quick Record" msgstr "Registro rápido" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location to save raw recordings: " msgstr "Local para salvar as gravações brutas:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "Location which to save raw recordings started via the Record button in the " "main window." msgstr "" "O local onde deseja salvar as gravações brutas é selecionado através do " "botão Gravar na janela principal." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location to save decoded recordings: " msgstr "Local para salvar as gravações decodificadas:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "Location which to save decoded recordings started via the Record button in " "the main window." msgstr "" "O local onde deseja salvar as gravações decodificadas é selecionado através " "do botão Gravar na janela principal." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Modem Options" msgstr "Opções de modem" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Start Automatically on Launch" msgstr "Iniciar automaticamente ao iniciar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Half/Full Duplex Operation" msgstr "Operação Half/Full Duplex" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Half Duplex" msgstr "Half Duplex" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Modem Statistics" msgstr "Estatísticas do modem" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show Decode Stats" msgstr "Mostrar estatísticas de decodificação" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Time before resetting stats (in seconds):" msgstr "Tempo até a reinicialização das estatísticas (em segundos):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: Windows" msgstr "Depuração: Windows" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show Console" msgstr "Mostrar console" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: FIFO and Under/Over Flow Counters" msgstr "Depuração: FIFO e contadores de estouro/subfluxo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Fifo Size (ms):" msgstr "Tamanho do FIFO (ms):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: Application Options" msgstr "Depurar: Opções do aplicativo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Verbose" msgstr "Verbose" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Experimental Features" msgstr "Ativar recursos experimentais" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Simulated Interference Tone" msgstr "Tom de interferência simulada" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Tone" msgstr "Tom" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Freq (Hz):" msgstr "Freq (Hz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Amplitude (pk): " msgstr "Amplitude (pk):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Voice Keyer file location" msgstr "Localização do arquivo do Voice Keyer" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose Quick Record save location" msgstr "Selecione o local para salvar a gravação rápida." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose CSV log file location" msgstr "Selecione o local do arquivo de log CSV" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/ongui.cpp src/playrec.cpp #: src/voicekeyer.cpp msgid "All files (*.*)" msgstr "Todos os arquivos (*.*)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "CSV files (*.csv)" msgstr "Arquivos CSV (*.csv)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Press any key..." msgstr "Pressione qualquer tecla..." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #: src/main.cpp msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "" "Testing of tone based PTT not supported; try PTT after pressing Start on " "main window" msgstr "" "O teste de PTT baseado em tons não é compatível; tente usar o PTT após " "pressionar Iniciar na janela principal." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/log_entry.cpp src/main.cpp #: src/ongui.cpp src/util.cpp msgid "Error" msgstr "Erro" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by Hamlib. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "" "Couldn't connect to Radio with Hamlib (%s). Make sure the Hamlib serial " "Device, Rate, and Params match your radio" msgstr "" "Não foi possível conectar ao rádio com o Hamlib (%s). Certifique-se de que o " "dispositivo serial, a taxa e os parâmetros do Hamlib correspondam ao seu " "rádio." #. TRANSLATORS: The first %s is the serial port and the second is the error message returned by the operating system. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "" "Couldn't open serial port %s (%s). This is likely due to not having " "permission to access the chosen port." msgstr "" "Não foi possível abrir a porta serial %s (%s). Isso provavelmente ocorre " "porque você não tem permissão para acessar a porta escolhida." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by OmniRig. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "" "Couldn't connect to Radio with OmniRig (%s). Make sure the rig ID and " "OmniRig configuration is correct." msgstr "" "Não foi possível conectar ao rádio com o OmniRig (%s). Verifique se o ID do " "equipamento e a configuração do OmniRig estão corretos." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "API" msgstr "API" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Default Sample Rate" msgstr "Taxa de amostragem padrão" #. TRANSLATORS: Shown in the audio device lists to indicate that no device is selected. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "none" msgstr "nenhum" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Audio Test" msgstr "Teste de áudio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Please select an audio output device first." msgstr "Por favor, selecione primeiro um dispositivo de saída de áudio." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Playing" msgstr "Jogando" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Please select an audio input device first." msgstr "Por favor, selecione primeiro um dispositivo de entrada de áudio." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Recording" msgstr "Gravação" #: src/gui/dialogs/dlg_options.h msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "FreeDV Setup Wizard" msgstr "Assistente de Configuração do FreeDV" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "< Previous" msgstr "< Anterior" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Next >" msgstr "Próximo >" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Finish" msgstr "Terminar" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 1 of 4: Receive Audio" msgstr "Etapa 1 de 4: Receber áudio" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Select the audio devices used for receiving transmissions." msgstr "Selecione os dispositivos de áudio usados ​​para receber transmissões." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Import From Another Program" msgstr "Importar de outro programa" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, fuzzy msgid "" "Copy radio audio devices, rig control and callsign/grid square settings\n" "from another program installed on this computer." msgstr "" "Copiar dispositivos de áudio de rádio, controle de equipamento e " "configurações de indicativo/quadrado de grade\n" " de outro programa instalado neste computador." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 2 of 4: Transmit Audio" msgstr "Etapa 2 de 4: Transmitir áudio" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, fuzzy msgid "" "Select the audio devices used for transmitting. Skip if you\n" "only want to receive." msgstr "" "Selecione os dispositivos de áudio usados ​​para transmissão.\n" " Ignore se você quiser apenas receber." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 3 of 4: Radio Control" msgstr "Etapa 3 de 4: Controle Remoto" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, fuzzy msgid "" "Configure PTT (Push-To-Talk) control for your radio.\n" "Leave all options unchecked if you do not need PTT control." msgstr "" "Configure o controle PTT (Push-To-Talk) para o seu rádio. \n" " Deixe todas as opções desmarcadas se você não precisar do controle PTT." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "CAT Control via Hamlib" msgstr "Controle CAT via Hamlib" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Device:" msgstr "Dispositivo serial:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Port PTT" msgstr "PTT da porta serial" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable serial port PTT" msgstr "Habilitar PTT da porta serial" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Control Device:" msgstr "Dispositivo de controle:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Signal:" msgstr "Sinal:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Inverted" msgstr "Invertido" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "OmniRig" msgstr "OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable OmniRig" msgstr "Ativar OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig:" msgstr "Rig" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig 1" msgstr "Rig 1" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig 2" msgstr "Rig 2" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 4 of 4: Reporting" msgstr "Etapa 4 de 4: Relatório" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, fuzzy msgid "" "Optionally report your station to FreeDV Reporter and PSK Reporter.\n" "A valid callsign and grid square are required." msgstr "" "Opcionalmente, reporte sua estação ao FreeDV Reporter e ao PSK Reporter. \n" " É necessário um indicativo de chamada e um quadrado de grade válidos." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable station reporting" msgstr "Ativar o relatório da estação" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Grid Square:" msgstr "Quadrado da grade:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "radio audio devices" msgstr "dispositivos de áudio de rádio" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "radio audio devices (not currently connected)" msgstr "Dispositivos de áudio de rádio (atualmente não conectados)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Hamlib rig control (%s)" msgstr "Controle do equipamento Hamlib (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "OmniRig rig control (%s)" msgstr "Controle de equipamento OmniRig (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "serial port PTT (%s)" msgstr "PTT da porta serial (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "rig control (%s is not supported by FreeDV)" msgstr "Controle de equipamento (%s não é suportado pelo FreeDV)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "callsign" msgstr "indicativo de chamada" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "grid square" msgstr "Quadrado da grade" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "reporting enabled" msgstr "geração de relatórios ativada" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid ", " msgstr ", " #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "No usable settings were found in %s." msgstr "Não foram encontradas configurações utilizáveis ​​em %s." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Imported: %s." msgstr "Importado: %s." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Not imported: %s." msgstr "Não importado: %s." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Review each page before clicking Finish." msgstr "Revise cada página antes de clicar em Concluir." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/topFrame.cpp msgid "Callsign" msgstr "Indicativo de chamada" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Locator" msgstr "Localização" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "km" msgstr "km" #. TRANSLATORS: Abbreviation of "Heading". #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Hdg" msgstr "Cabeçalho" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Version" msgstr "Versão" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Mode" msgstr "Modo" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Status" msgstr "Status" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Msg" msgstr "Msg" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last TX" msgstr "Último TX" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "RX Call" msgstr "Chamada RX" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "SNR" msgstr "SNR" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last Update" msgstr "Última atualização" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Closes FreeDV Reporter window." msgstr "Fecha a janela do FreeDV Reporter." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Request QSY" msgstr "Solicitar QSY" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Asks selected user to switch to your frequency." msgstr "Solicita ao usuário selecionado que mude para a sua frequência." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Website" msgstr "Website" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Opens FreeDV Reporter in your Web browser." msgstr "Abre o FreeDV Reporter no seu navegador web." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "All" msgstr "Todos" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "160 m" msgstr "160 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "80 m" msgstr "80 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "60 m" msgstr "60 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "40 m" msgstr "40 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "30 m" msgstr "30 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "20 m" msgstr "20 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "17 m" msgstr "17 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "15 m" msgstr "15 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "12 m" msgstr "12 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "10 m" msgstr "10 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid ">= 6 m" msgstr ">= 6 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Other" msgstr "Outro" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Band:" msgstr "Band:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Track:" msgstr "Rastrear:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "" "Filters FreeDV Reporter list based on radio's current frequency or band." msgstr "" "Filtra a lista do FreeDV Reporter com base na frequência ou banda atual do " "rádio." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "band" msgstr "band" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "freq." msgstr "freq" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Idle Off" msgstr "Ocioso Desligado" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Message:" msgstr "Mensagem:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Send" msgstr "Enviar:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Sends message to FreeDV Reporter. Right-click for additional options." msgstr "" "Envia mensagem para o FreeDV Reporter. Clique com o botão direito para " "opções adicionais." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "" "Clears message from FreeDV Reporter. Right-click for additional options." msgstr "" "Limpa a mensagem do FreeDV Reporter. Clique com o botão direito para opções " "adicionais." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Distance" msgstr "Distancia" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Heading" msgstr "Cabeçalho" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/topFrame.cpp msgid "Frequency" msgstr "Freqüência" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "TX Mode" msgstr "modo TX" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "User Message" msgstr "Mensagem do usuário" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last TX Date" msgstr "Última data de TX" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last RX Callsign" msgstr "Último indicativo de chamada RX" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Idle more than (minutes)..." msgstr "Ocioso por mais de (minutos)..." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Disabled" msgstr "Desabilitado" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Custom..." msgstr "Personalizado..." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Send and save message" msgstr "Enviar e salvar mensagem" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Only save message" msgstr "Salvar apenas a mensagem" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Remove selected from list" msgstr "Remover os selecionados da lista" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear all messages from list" msgstr "Limpar todas as mensagens da lista" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit message" msgstr "Editar mensagem" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Delete message" msgstr "Excluir mensagem" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Add new message" msgstr "Adicionar nova mensagem" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Copy message" msgstr "Copiar mensagem" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via QRZ" msgstr "Consulta via QRZ" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via HamQTH" msgstr "Pesquisa via HamQTH" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via HamCall" msgstr "Pesquisa via HamCall" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Miles" msgstr "Milhas" #. TRANSLATORS: Abbreviation of "Direction". #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Dir" msgstr "Dir" #. TRANSLATORS: %d is a number of minutes. #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #, c-format msgid "Idle %d" msgstr "Ocioso %d" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter number of minutes: " msgstr "Digite o número de minutos:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Max Idle Time" msgstr "Tempo máximo de inatividade" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #, c-format msgid "QSY request sent to %s" msgstr "Solicitação QSY enviada para %s" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid ">= (Greater or equal to)" msgstr ">= (Maior ou igual a)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "> (Greater than)" msgstr "> (Maior que)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "= (Equal to)" msgstr "= (Igual a)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "!= (Not equal to)" msgstr "!= (Diferente de)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "< (Less than)" msgstr "< (Menor que)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "<= (Less or equal to)" msgstr "<= (Menor ou igual a)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter value for column filter:" msgstr "Insira o valor para o filtro da coluna:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Set Column Filter" msgstr "Definir filtro de coluna" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear Column Filter" msgstr "Limpar filtro de coluna" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit Message" msgstr "Editar mensagem" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit the saved message:" msgstr "Editar a mensagem salva:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Add Message" msgstr "Adicionar mensagem" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter new message:" msgstr "Digite uma nova mensagem:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Log Entry" msgstr "Registro de entrada" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Your Call:" msgstr "Sua Chamada" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Your Locator:" msgstr "Sua Localização" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Time (UTC):" msgstr "Hora (UTC):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "DX Call:" msgstr "Chamada DX:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "DX Locator:" msgstr "DX Localização:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (Hz):" msgstr "Frequência (Hz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "TX Report:" msgstr "Relatório TX:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "59" msgstr "59" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "RX Report:" msgstr "Relatório RX:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Name:" msgstr "Nome" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Comments:" msgstr "Comentários:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (kHz):" msgstr "Frequência (kHz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (MHz):" msgstr "Frequência (MHz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency and DX Call must be filled in in order to log the contact." msgstr "" "A frequência e o indicativo DX devem ser preenchidos para registrar o " "contato." #: src/gui/dialogs/log_entry.h msgid "Confirm Log Entry" msgstr "Confirmar entrada de registro" #: src/gui/dialogs/monitor_volume_adj.cpp msgid "Monitor volume (dB)" msgstr "Volume do monitor (dB)" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Time-Out Timer Warning" msgstr "Aviso de tempo limite" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Transmit time-out is imminent!" msgstr "O tempo limite de transmissão está prestes a expirar!" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Reset Timer" msgstr "Reiniciar temporizador" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Resets the Time-Out Timer to extend transmission." msgstr "Reinicia o temporizador de tempo limite para prolongar a transmissão." #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp #, c-format msgid "%d second remaining" msgid_plural "%d seconds remaining" msgstr[0] "%d segundo restante" msgstr[1] "%d segundos restantes" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "ENE" msgstr "ENE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "N" msgstr "N" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NE" msgstr "NE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NNE" msgstr "NNE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "E" msgstr "E" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "ESE" msgstr "ESE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SE" msgstr "SE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SSE" msgstr "SSE" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "S" msgstr "S" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SSW" msgstr "SSW" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SW" msgstr "SW" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "WSW" msgstr "WSW" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NNW" msgstr "NNW" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NW" msgstr "NW" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "W" msgstr "W" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "WNW" msgstr "WNW" #: src/main.cpp msgid "Use different configuration file instead of the default." msgstr "Utilize um arquivo de configuração diferente em vez do padrão." #: src/main.cpp msgid "Application Expired" msgstr "Aplicação Expirada" #: src/main.cpp msgid "" "This version of FreeDV has expired. Please download a new version from " "freedv.org." msgstr "" "Esta versão do FreeDV expirou. Faça o download de uma nova versão em " "freedv.org." #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "Radio Freq. (kHz)" msgstr "Frequência de rádio (kHz)" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "kHz" msgstr "kHz" #: src/main.cpp src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Radio Freq. (MHz)" msgstr "Frequência de rádio (MHz)" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "MHz" msgstr "MHz" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "Turn On" msgstr "Ligado" #: src/main.cpp src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Turn Off" msgstr "Desligado" #: src/main.cpp src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Toggle Voice Keyer using file %s. Right-click for additional options." msgstr "" "Alternar Voice Keyer usando arquivo %s. Clique com o botão direito para ver " "opções adicionais." #. TRANSLATORS: %s is the name of the FreeDV mode (e.g. RADEV1, 700D). #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Mode: %s" msgstr "Modo: %s" #. TRANSLATORS: "unk" = unknown. The labels in the Stats box are abbreviated to save space. #: src/main.cpp msgid "Bits: unk" msgstr "Bits: unk" #: src/main.cpp msgid "Errs: unk" msgstr "Errs: unk" #: src/main.cpp msgid "BER: unk" msgstr "BER: unk" #: src/main.cpp msgid "FrqOff: unk" msgstr "FrqOff: unk" #: src/main.cpp msgid "Sync: unk" msgstr "Sync: unk" #: src/main.cpp msgid "Var: unk" msgstr "Var: unk" #: src/main.cpp msgid "ClkOff: unk" msgstr "ClkOff: unk" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Bits: %d" msgstr "Bits: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Errs: %d" msgstr "Errs: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "BER: %4.3f" msgstr "BER: %4.3f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Resyncs: %d" msgstr "Resyncs: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "FrqOff: %3.1f" msgstr "FrqOff: %3.1f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Sync: %3.2f" msgstr "Sync: %3.2f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Var: %4.1f" msgstr "Var: %4.1f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "ClkOff: %+-d" msgstr "ClkOff: %+-d" #: src/main.cpp src/ongui.cpp #, c-format msgid " [Expires %s]" msgstr " [Expira %s]" #: src/main.cpp msgid "&Restore defaults" msgstr "&Restaurar padrões" #: src/main.cpp msgid "Delete config file/keys and restore defaults" msgstr "Exclua o arquivo/chaves de configuração e restaure os padrões." #: src/main.cpp msgid "Double click to tune, middle click to re-center" msgstr "" "Clique duas vezes para ajustar, clique com o botão do meio para recentralizar" #: src/main.cpp msgid "Waterfall" msgstr "Cachoeira" #: src/main.cpp msgid "Spectrum" msgstr "Espectro" #: src/main.cpp msgid "Frm Radio" msgstr "Frm Radio" #: src/main.cpp msgid "Frm Mic" msgstr "Frm Mic" #: src/main.cpp msgid "Frm Decoder" msgstr "Decodificador Frm" #: src/main.cpp msgid "AGC dB" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "&Use another voice keyer file..." msgstr "&Use outro arquivo de keyer de voz..." #: src/main.cpp msgid "&Record new voice keyer file..." msgstr "&Gravar novo arquivo de keyer de voz..." #: src/main.cpp msgid "Monitor transmitted audio" msgstr "Monitorar áudio transmitido" #: src/main.cpp msgid "Adjust Monitor Volume..." msgstr "Ajustar o volume do monitor..." #: src/main.cpp msgid "" "Reporting requires a valid callsign and grid square in Tools->Settings. " "Reporting will be disabled." msgstr "" "Para gerar relatórios, é necessário um indicativo de chamada e uma " "localização válidos em Ferramentas->Configurações. A geração de relatórios " "será desativada." #: src/main.cpp msgid "" "Microphone permissions must be granted to FreeDV for it to function properly." msgstr "" "Para que o FreeDV funcione corretamente, é necessário conceder permissões de " "microfone." #: src/main.cpp msgid "&Stop Modem" msgstr "&Para o Modem" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "&Start Modem" msgstr "&Iniciar o modem" #: src/main.cpp msgid "No Sound Cards configured, use Tools->Settings to configure" msgstr "" "Nenhuma placa de som configurada. Use Ferramentas -> Configurações para " "configurar." #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "Could not find RX input sound device '%s'. Please check settings and try " "again." msgstr "" "Não foi possível encontrar o dispositivo de entrada de áudio RX '%s'. " "Verifique as configurações e tente novamente." #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "Could not find RX output sound device '%s'. Please check settings and try " "again." msgstr "" "Não foi possível encontrar o dispositivo de saída de áudio RX '%s'. " "Verifique as configurações e tente novamente." #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "Could not find TX input sound device '%s'. Please check settings and try " "again." msgstr "" "Não foi possível encontrar o dispositivo de entrada de áudio TX '%s'. " "Verifique as configurações e tente novamente." #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "Could not find TX output sound device '%s'. Please check settings and try " "again." msgstr "" "Não foi possível encontrar o dispositivo de saída de áudio TX '%s'. " "Verifique as configurações e tente novamente." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Error encountered while initializing the audio engine: %s." msgstr "Ocorreu um erro ao inicializar o mecanismo de áudio: %s." #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "Your %s device cannot be found and may have been removed from your system. " "Please reattach this device, close this message box and retry. If this " "fails, go to Tools->Settings to check your settings." msgstr "" "Seu dispositivo %s não foi encontrado e pode ter sido removido do seu " "sistema.Por favor, reconecte este dispositivo, feche esta caixa de mensagem " "e tente novamente. Se issoSe o problema ocorrer, acesse Ferramentas -> " "Configurações para verificar suas configurações." #: src/main.cpp msgid "Sound Device Not Found" msgstr "Dispositivo de som não encontrado" #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "Your %s device is set to use a sample rate of %d, which is less than the " "minimum of %d. Please go to Tools->Settings to check your settings." msgstr "" "Seu dispositivo %s está configurado para usar uma taxa de amostragem de %d, " "que é menor que amínimo de %d. Por favor, acesse Ferramentas->Configurações " "para verificar suas configurações." #: src/main.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Sample Rate Too Low" msgstr "Taxa de amostragem muito baixa" #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "The following microphone/speaker devices are set to a sample rate below the " "recommended minimum of %d Hz:\n" "%s\n" "\n" "FreeDV will still work, but speech will sound muffled to you or to other " "stations, depending on which device it is. If your device supports a sample " "rate higher than 16 kHz, consider enabling it." msgstr "" #: src/main.cpp #, fuzzy msgid "Low Sample Rate" msgstr "Taxa de amostragem padrão" #. TRANSLATORS: First %s is a callsign, second %s is a frequency. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s has requested that you QSY to %s kHz." msgstr "%s solicitou que você fizesse QSY para %s kHz." #. TRANSLATORS: First %s is a callsign, second %s is a frequency. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s has requested that you QSY to %s MHz." msgstr "%s solicitou que você mudasse para %s MHz." #. TRANSLATORS: %s is the QSY request message. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s Would you like to change to that frequency now?" msgstr "%s Deseja mudar para essa frequência agora?" #: src/main.cpp msgid "Change Frequency" msgstr "Mudar Frequencia" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Error encountered while processing audio: %s" msgstr "Ocorreu um erro ao processar o áudio: %s" #. TRANSLATORS: The first two %s are the FreeDV version, the third is the git #. commit hash and the fourth is the Hamlib version. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "" "FreeDV GUI %s\n" "\n" "For Help and Support visit: http://freedv.org\n" "\n" "GNU Public License V2.1\n" "\n" "Created by David Witten KD0EAG and David Rowe VK5DGR (2012). Currently " "maintained by Mooneer Salem K6AQ and David Rowe VK5DGR.\n" "\n" "freedv-gui version: %s\n" "freedv-gui git hash: %s\n" "Using %s\n" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "About" msgstr "About" #. TRANSLATORS: "unk" = unknown. #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "unk" msgstr "desconhecido" #: src/ongui.cpp msgid "" "The radio's model is empty. This is likely due to changes in Hamlib between " "FreeDV releases. Please click Stop Modem, double-check your CAT settings and " "push Start Modem again." msgstr "" "O modelo do rádio está vazio. Isso provavelmente se deve a alterações no " "Hamlib entreLançamentos do FreeDV. Por favor, clique em Parar Modem, " "verifique novamente suas configurações CAT ePressione Iniciar Modem " "novamente." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by Hamlib. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with hamlib: %s" msgstr "Não foi possível conectar ao rádio com o hamlib: %s" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by OmniRig. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with OmniRig: %s" msgstr "Não foi possível conectar ao rádio com o OmniRig: %s" #: src/ongui.cpp msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaura Padrões" #: src/ongui.cpp msgid "Would you like to restore configuration to defaults?" msgstr "Deseja restaurar as configurações padrão?" #: src/ongui.cpp msgid "Config file/registry key successfully deleted." msgstr "Arquivo de configuração/chave de registro excluído com sucesso" #: src/ongui.cpp msgid "Deleting config file/registry key failed." msgstr "A exclusão do arquivo de configuração/chave de registro falhou." #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Disable auto-save of TX atten for %s" msgstr "Desativar salvamento automático da atenção TX para %s" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Enable auto-save of TX atten for %s" msgstr "Ativar salvamento automático da atenuação TX para %s" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Restore TX atten level for %s" msgstr "Restaurar nível de atenção TX para %s" #: src/ongui.cpp msgid "Set tune output to minimum (-30 dB)" msgstr "Ajuste a saída de sintonia para o mínimo (-30 dB)." #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Disable auto-save of tune atten for %s" msgstr "Desative o salvamento automático da afinação para %s" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Enable auto-save of tune atten for %s" msgstr "Ative o salvamento automático da afinação para %s" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Restore tune atten level for %s" msgstr "Restaurar o nível de afinação para %s" #: src/ongui.cpp msgid "TX Ending" msgstr "TX Final" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "&XMIT" msgstr "&TX/RX" #: src/ongui.cpp msgid "Tune &Attenuation" msgstr "Afinação e atenuação" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "TX &Attenuation" msgstr "TX e atenuação" #: src/ongui.cpp msgid "Switch to Di&gital" msgstr "Mude para o digital." #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Switch to A&nalog" msgstr "Mudar para analógico" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "&Add %s%s to list" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "&Add frequency to list" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "&Cut" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "C&opy" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "&Paste" msgstr "" #: src/ongui.cpp #, fuzzy, c-format msgid "&Delete %s%s from list" msgstr "Remover os selecionados da lista" #: src/ongui.cpp msgid "Export FreeDV Configuration" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "FreeDV configuration files (*.conf)" msgstr "Arquivos de configuração do FreeDV (*.conf)" #: src/ongui.cpp msgid "Import FreeDV Configuration" msgstr "Importar configuração do FreeDV" #: src/ongui.cpp msgid "Import Error" msgstr "Erro de importação" #: src/ongui.cpp msgid "The selected file does not exist." msgstr "O arquivo selecionado não existe." #: src/ongui.cpp msgid "The selected file could not be parsed as a FreeDV configuration." msgstr "" "O arquivo selecionado não pôde ser analisado como uma configuração do FreeDV." #: src/ongui.cpp msgid "This will load the default FreeDV configuration. Are you sure?" msgstr "Isso carregará a configuração padrão do FreeDV. Tem certeza?" #: src/ongui.cpp msgid "Load Default Configuration" msgstr "Carregar configuração padrão" #: src/playrec.cpp msgid "Loop" msgstr "Repetir" #: src/playrec.cpp msgid "When checked file will repeat forever" msgstr "Quando verificado, o arquivo se repetirá indefinidamente." #: src/playrec.cpp msgid "Start Play File - From Radio..." msgstr "Iniciar reprodução do arquivo - Do rádio..." #: src/playrec.cpp msgid "Play File - From Radio" msgstr "Reproduzir arquivo - Do rádio" #: src/playrec.cpp msgid "WAV and RAW files (*.wav;*.raw)" msgstr "Arquivos WAV e RAW (*.wav;*.raw)" #: src/playrec.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Couldn't open sound file" msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de som." #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Playing raw file %s as radio input (assuming Fs=%d)" msgstr "" "Reproduzindo o arquivo bruto %s como entrada de rádio (assumindo Fs=%d)" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Playing file %s as radio input" msgstr "Reproduzindo o arquivo %s como entrada do rádio" #: src/playrec.cpp msgid "Stop Play File - From Radio..." msgstr "Parar reprodução do arquivo - Do rádio..." #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from radio and file %s from decoder" msgstr "Gravando o arquivo %s do rádio e o arquivo %s do decodificador." #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from radio" msgstr "Gravando o arquivo %s do rádio" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from decoder" msgstr "Gravando arquivo %s do decodificador" #. TRANSLATORS: Read aloud by screen readers in place of the "." in the version number. #: src/topFrame.cpp msgid " point " msgstr "apontar" #: src/topFrame.cpp msgid "Always keeps FreeDV above other windows" msgstr "Sempre mantém o FreeDV acima de outras janelas." #: src/topFrame.cpp msgid "Keep &On Top" msgstr "Mantenha-se atualizado" #: src/topFrame.cpp msgid "E&xit" msgstr "Sair" #: src/topFrame.cpp msgid "Exit Program" msgstr "Programa do Saída" #: src/topFrame.cpp msgid "&File" msgstr "&Arquivo" #: src/topFrame.cpp msgid "&Edit Settings...\tCTRL-," msgstr "&Editar configurações...\tCTRL-," #: src/topFrame.cpp msgid "Miscellaneous FreeDV configuration options" msgstr "Opções diversas de configuração do FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "&Edit Settings..." msgstr "&Editar configurações..." #: src/topFrame.cpp msgid "Re-run the FreeDV Setup Wizard" msgstr "Execute novamente o Assistente de Configuração do FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "Setup &Wizard..." msgstr "Assistente de Configuração..." #: src/topFrame.cpp msgid "&Export Configuration..." msgstr "&Exportar configuração..." #: src/topFrame.cpp msgid "Exports the current FreeDV configuration to a file" msgstr "Exporta a configuração atual do FreeDV para um arquivo." #: src/topFrame.cpp msgid "&Use Configuration..." msgstr "&Usar Configuração..." #: src/topFrame.cpp msgid "Loads a FreeDV configuration from a file" msgstr "Carrega uma configuração do FreeDV a partir de um arquivo." #: src/topFrame.cpp msgid "Load &Default Configuration" msgstr "Carregar Configuração Padrão" #: src/topFrame.cpp msgid "Resets FreeDV to its default configuration" msgstr "Redefine o FreeDV para sua configuração padrão." #: src/topFrame.cpp msgid "&Settings" msgstr "&Configurações" #: src/topFrame.cpp msgid "FreeDV R&eporter" msgstr "Repórter FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "Opens browser window and displays FreeDV Reporter service." msgstr "Abre uma janela do navegador e exibe o serviço FreeDV Reporter." #: src/topFrame.cpp msgid "Configures audio filtering" msgstr "Configura a filtragem de áudio" #: src/topFrame.cpp msgid "Filter &Audio..." msgstr "Filtro e áudio..." #: src/topFrame.cpp msgid "Pipes radio sound input from file" msgstr "Entrada de som de rádio Pipes a partir de arquivo" #: src/topFrame.cpp msgid "Start &Play File - From Radio..." msgstr "Iniciar e reproduzir arquivo - Do rádio..." #: src/topFrame.cpp msgid "&Tools" msgstr "&Ferramentas" #: src/topFrame.cpp msgid "&Check for Updates" msgstr "Verifique se há atualizações" #: src/topFrame.cpp msgid "Checks for updates to FreeDV" msgstr "Verifica se há atualizações para o FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "&About FreeDV" msgstr "Sobre o FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "About this program" msgstr "Sobre este programa" #: src/topFrame.cpp msgid "&User Manual..." msgstr "Manual do usuário..." #: src/topFrame.cpp msgid "Loads the user manual" msgstr "Carrega o manual do usuário" #: src/topFrame.cpp msgid "&Get Assistance" msgstr "&Obtenha assistência" #: src/topFrame.cpp msgid "Gets assistance with FreeDV setup" msgstr "Obtém assistência com a configuração do FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "&Help" msgstr "&Ajuda" #: src/topFrame.cpp msgid "Displays signal to noise ratio in dB." msgstr "Exibe a relação sinal-ruído em dB." #: src/topFrame.cpp msgid "Slow" msgstr "Lento" #: src/topFrame.cpp msgid "Smooth but slow SNR estimation" msgstr "Estimativa de SNR suave, porém lenta." #: src/topFrame.cpp msgid "Level" msgstr "Nivel" #: src/topFrame.cpp #, fuzzy msgid "" "RX: Peak level of radio's audio output, TX: Peak level of microphone audio " "from the sound card (before noise reduction/AGC/level settings)." msgstr "" "RX: Nível máximo de saída de áudio do rádio, TX: Nível máximo de áudio do " "microfoneConforme gravado pelo FreeDV (antes das configurações de AGC/nível)." #: src/topFrame.cpp msgid "Sync" msgstr "Sincronizar" #: src/topFrame.cpp msgid "C&enter RX" msgstr "Centralizar RX" #: src/topFrame.cpp msgid "Audio Recording" msgstr "Gravação de áudio" #: src/topFrame.cpp msgid "Record" msgstr "Gravação" #: src/topFrame.cpp msgid "Records incoming over the air signals as well as anything transmitted." msgstr "" "Registra os sinais recebidos via rádio, bem como tudo o que for transmitido." #: src/topFrame.cpp msgid "Logging" msgstr "Registro" #: src/topFrame.cpp msgid "Log QSO" msgstr "Registro de QSO" #: src/topFrame.cpp msgid "Logs most recent QSO." msgstr "Registra o QSO mais recente." #: src/topFrame.cpp msgid "FDV Reporting" msgstr "Relatórios FDV" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Quick ON/OFF for FreeDV Reporting, when enabled in Tools->Settings-" ">Reporting." msgstr "" "Ativação/desativação rápida para relatórios FreeDV, quando habilitada em " "Ferramentas->Configurações-Relatórios." #: src/topFrame.cpp msgid "Stats" msgstr "Estatísticas" #: src/topFrame.cpp msgid "&Reset" msgstr "&Reiniciar" #: src/topFrame.cpp msgid "&Clear" msgstr "&Limpar" #: src/topFrame.cpp msgid "Call Sign of transmitting station will appear here" msgstr "O indicativo de chamada da estação transmissora aparecerá aqui." #: src/topFrame.cpp msgid "Date/Time" msgstr "Data/Hora" #: src/topFrame.cpp msgid "Decrease output by 1.0dB" msgstr "Diminuir a saída em 1,0 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Decrease output by 0.2dB" msgstr "Diminuir a saída em 0,2 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Increase output by 0.2dB" msgstr "Aumentar a saída em 0,2 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Increase output by 1.0dB" msgstr "Aumentar a saída em 1,0 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Use mouse scroll wheel to adjust up or down\n" "Right click for more options" msgstr "" "Use a roda de rolagem do mouse para ajustar para cima ou para baixo\n" "Clique com o botão direito para ver mais opções" #: src/topFrame.cpp msgid "Speaker &Level" msgstr "Alto-falante e nível" #: src/topFrame.cpp msgid "Control" msgstr "controle" #: src/topFrame.cpp msgid "Begin/End receiving data." msgstr "Início/Fim do recebimento de dados." #: src/topFrame.cpp msgid "Toggle analog/digital operation." msgstr "Alternar operação analógica/digital." #: src/topFrame.cpp msgid "&Tune" msgstr "&Tune" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Emits 1500 Hz carrier to enable rig/antenna tuning.\n" "Right click for more options" msgstr "" "Emite uma portadora de 1500 Hz para permitir o ajuste do rádio/antena.Clique " "com o botão direito para ver mais opções" #: src/topFrame.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Start Voice &Keyer" msgstr "Iniciar o Voice Keyer" #: src/topFrame.cpp msgid "Toggle Voice Keyer. Right-click for additional options." msgstr "" "Ative/desative o Voice Keyer. Clique com o botão direito para ver opções " "adicionais." #: src/topFrame.cpp msgid "" "Switch between Receive and Transmit. Right-click for additional options." msgstr "" "Alterne entre receber e transmitir. Clique com o botão direito para opções " "adicionais." #: src/topFrame.h msgid "FreeDV " msgstr "FreeDV" #: src/util.cpp #, c-format msgid "Could not open serial port %s." msgstr "Não foi possível abrir a porta serial %s." #: src/util.cpp msgid "Please ensure that no other applications are accessing the port." msgstr "Certifique-se de que nenhum outro aplicativo esteja acessando a porta." #: src/util.cpp msgid "" "Please ensure that you have permission to access the port. Adding yourself " "to the 'dialout' group (and logging out/back in) along with reattaching your " "radio to your PC will typically ensure this." msgstr "" "Certifique-se de que você tem permissão para acessar a porta. Adicionando " "você mesmopara o grupo 'dialout' (e sair/entrar novamente), juntamente com a " "reconexão do seu Conectar o rádio ao seu PC geralmente garante isso." #: src/util.cpp msgid "Please ensure that you have permission to access the port." msgstr "Certifique-se de que possui permissão para acessar a porta." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by the operating system. #: src/util.cpp #, c-format msgid "Couldn't open serial port for PTT output: %s" msgstr "Não foi possível abrir a porta serial para saída PTT: %s" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by the operating system. #: src/util.cpp #, c-format msgid "Couldn't open PTT input port: %s" msgstr "Não foi possível abrir a porta de entrada PTT: %s" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Stop Voice &Keyer" msgstr "Parar o Voice Keyer" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Select Voice Keyer File" msgstr "Selecione o arquivo Voice Keyer" #: src/voicekeyer.cpp msgid "WAV files (*.wav)" msgstr "Arquivos WAV (*.wav)" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from microphone" msgstr "Gravando o arquivo %s do microfone" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Sound files (*.wav;*.mp3)" msgstr "Arquivos de áudio (*.wav;*.mp3)" #: src/voicekeyer.cpp msgid "MP3 files (*.mp3)" msgstr "Arquivos MP3 (*.mp3)" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Couldn't open: %s" msgstr "Não foi possível abrir: %s" #: src/voicekeyer.cpp msgid "" "The selected voice keyer file does not have a high enough sample rate to " "guarantee acceptable audio quality. Please ensure that your file's sample " "rate is 16 kHz or greater." msgstr "" "O arquivo de keyer de voz selecionado não possui uma taxa de amostragem " "suficientemente alta paraGarantir uma qualidade de áudio aceitável. " "Certifique-se de que a amostra do seu arquivoA taxa é de 16 kHz ou superior." #: src/voicekeyer.cpp msgid "" "The selected voice keyer file must only contain a single channel. Please use " "an audio editor to convert the file to a mono file." msgstr "" "O arquivo de keyer de voz selecionado deve conter apenas um canal. Por " "favor, use Um editor de áudio para converter o arquivo em um arquivo mono." #: src/voicekeyer.cpp msgid "Too Many Channels" msgstr "Canais demais" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Voice Keyer: Playing file %s to mic input" msgstr "Voice Keyer: Reproduzindo o arquivo %s na entrada do microfone" #~ msgid "Automatic gain control for microphone" #~ msgstr "Controle automático de ganho do microfone" #~ msgid "" #~ "Acceptable level range (amber = too low, green = target, red = too high)" #~ msgstr "" #~ "Faixa de níveis aceitáveis ​​(amarelo = muito baixo, verde = dentro da " #~ "meta, vermelho = muito alto)" #~ msgid "Move Up" #~ msgstr "Para cima" #~ msgid "Move Down" #~ msgstr "Para baixo" #~ msgid "Start Voice Keyer" #~ msgstr "Iniciar o Voice Keyer" #~ msgid "Stop Voice Keyer" #~ msgstr "Parar o Voice Keyer"