# Brazilian Portuguese translation for gdbm.
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-01 14:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-03 14:07-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/bucket.c:282 src/bucket.c:553 src/bucket.c:662 src/falloc.c:212
#: src/falloc.c:340 src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36
#: src/update.c:88
msgid "lseek error"
msgstr "erro no lseek"

#: src/bucket.c:410
msgid "directory overflow"
msgstr "estouro de diretório"

#: src/bucket.c:421 src/falloc.c:304 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "erro no malloc"

#: src/datconv.c:265
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(dados insuficientes)"

#: src/datconv.c:357
msgid "cannot convert"
msgstr "não foi possível converter"

#: src/datconv.c:366
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "não foi possível converter o valor #%d: %s"

#: src/datconv.c:392 src/datconv.c:441
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "a mistura de valores marcados e não marcados não é permitida"

#: src/datconv.c:446
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: campo inexistente no dado"

#: src/falloc.c:202
msgid "malloc failed"
msgstr "falha no malloc"

#: src/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "despeja um banco de dados GDBM em um arquivo"

#: src/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "ARQUIVO_BD [ARQUIVO]"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "seleciona o formato de despejo"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "formato de despejo desconhecido"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "opção desconhecida"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "número excessivo de argumentos; tente \"%s -h\" para mais informações"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "não foi possível abrir %s"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "falha no gdbm_open"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "erro no despejo"

#: src/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "carrega um banco de dados GDBM de um arquivo"

#: src/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "ARQUIVO [ARQUIVO_BD]"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "substitui os registros no banco de dados existente"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "MODO"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "define o modo do arquivo"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NOME|UID[:NOME|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "define o dono do arquivo"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "não tenta definir os metadados do arquivo"

#: src/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "usa mapeamento de memória"

#: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "NÚM"

#: src/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "define o tamanho do cache"

#: src/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "define o tamanho de bloco"

#: src/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "nome inválido: %s"

#: src/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "nome inválido: %s: %s"

#: src/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "número octal inválido"

#: src/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "nome de usuário inválido: %s"

#: src/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "nome de grupo inválido: %s"

#: src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "UID inexistente: %lu"

#: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:110 src/gdbmtool.c:116
#: src/gdbmtool.c:122 src/gdbmtool.c:1004
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt falhou: %s"

#: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:987
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "erro ao restaurar metadados: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:290
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "não foi possível carregar de %s"

#: src/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt falhou"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Nenhum erro"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Erro no malloc"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Erro no tamanho do bloco"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Erro ao abrir arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Erro ao gravar arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Erro ao buscar arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Erro ao ler arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Número mágico inválido"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Banco de dados vazio"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Não foi possível ser leitor"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Não foi possível ser gravador"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Leitor não pode excluir"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "Leitor não pode armazenar"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Leitor não pode reorganizar"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Não deveria acontecer: código de erro não usado"

#: src/gdbmerrno.c:117 src/gdbmtool.c:411
msgid "Item not found"
msgstr "Item não localizado"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Reorganização falhou"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Não foi possível substituir"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Illegal data"
msgstr "Dados ilegais"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Opção já definida"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Illegal option"
msgstr "Opção ilegal"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Arquivo com bytes trocados"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "O cabeçalho do arquivo assume o tamanho de off_t errado"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Opções de arquivo incorretas"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Não foi possível obter estado do arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fim de arquivo inesperado"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Nome do banco de dados não fornecido"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Falha ao restaurar o dono do arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Falha ao restaurar o modo do arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Banco de dados precisa de recuperação"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Falha ao criar uma cópia de segurança"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Estouro do diretório do bucket"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "Cabeçalho de bucket malformado"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "Cabeçalho de arquivo de banco de dados malformado"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "avail_block malformado"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "Tabela de hash malformada"

# resultado do comando: bucket
#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "Entrada de diretório inválida"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "Erro ao fechar o arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "Erro ao sincronizar o arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "Erro ao truncar o arquivo"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "Cache de bucket corrompido"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "Entrada de hash de bucket malformada"

#: src/gdbmtool.c:91
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "o banco de dados %s já existe; sobrescrever"

#: src/gdbmtool.c:103
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o banco de dados %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:140
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "aviso: usando arquivo de banco de dados padrão %s"

# resultado do comando: bucket
#: src/gdbmtool.c:189
#, c-format
msgid ""
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"bits = %d\n"
"qtde = %d\n"
"Tabela de hash:\n"

# resultado do comando: bucket
#: src/gdbmtool.c:192
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    valor hash   tam. chave   tam. dados  endr. dados home  início chave\n"

# resultado do comando: bucket
#: src/gdbmtool.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Quantidade disponível = %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:211
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Endereço          tamanho\n"

#: src/gdbmtool.c:259
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %lu\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"bloco = %lu\n"
"tam.  = %d\n"
"qtde  = %d\n"

# resultado do comando: avail
#: src/gdbmtool.c:269
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"bloco de cabeçalho\n"
"tam.  = %d\n"
"qtde  = %d\n"

# resultado do comando: cache
#: src/gdbmtool.c:285
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Cache de bucket (tamanho %zu/%zu):\n"
" Índice:         Endereço Alterado Hash_dados \n"

# resultado do comando: cache
#: src/gdbmtool.c:292
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

# resultado do comando: cache
#: src/gdbmtool.c:292
msgid "False"
msgstr "Falso"

# resultado do comando: cache
#: src/gdbmtool.c:297
#, c-format
msgid "Bucket cache is empty.\n"
msgstr "O cache de bucket está vazio.\n"

#: src/gdbmtool.c:355
msgid "nothing to close"
msgstr "nada para fechar"

#: src/gdbmtool.c:394
msgid "count buffer overflow"
msgstr "estouro do buffer de quantidade"

#: src/gdbmtool.c:397
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Há %s item no banco de dados.\n"
msgstr[1] "Há %s itens no banco de dados.\n"

#: src/gdbmtool.c:413
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Não foi possível excluir: %s"

#: src/gdbmtool.c:429 src/gdbmtool.c:497
msgid "No such item found."
msgstr "Item não encontrado."

#: src/gdbmtool.c:431
#, c-format
msgid "Can't fetch data: %s"
msgstr "Não foi possível obter os dados: %s"

#: src/gdbmtool.c:441
#, c-format
msgid "Item not inserted: %s."
msgstr "Item não inserido: %s."

#: src/gdbmtool.c:464
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Item não encontrado.\n"

#: src/gdbmtool.c:466 src/gdbmtool.c:502
#, c-format
msgid "Can't find key: %s"
msgstr "Não foi possível localizar a chave: %s"

#: src/gdbmtool.c:510
msgid "Reorganization failed."
msgstr "Reorganização falhou."

#: src/gdbmtool.c:512
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Reorganização obteve sucesso."

#: src/gdbmtool.c:562 src/gdbmtool.c:572 src/gdbmtool.c:582 src/gdbmtool.c:689
#: src/gdbmtool.c:698
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "não é um número (parou próximo a %s)\n"

#: src/gdbmtool.c:589 src/gdbmtool.c:927 src/gdbmtool.c:959
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "argumento desconhecido: %s"

#: src/gdbmtool.c:598
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Recuperação obteve sucesso.\n"

#: src/gdbmtool.c:602
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "Chave recuperada: %lu, falha: %lu, duplicada(s): %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:607
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "Buckets recuperados: %lu, falha: %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:615
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Banco de dados original preservado no arquivo %s"

#: src/gdbmtool.c:623
#, c-format
msgid "Recovery failed: %s"
msgstr "Recuperação falhou: %s"

#: src/gdbmtool.c:667
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "nenhum bucket atual\n"

#: src/gdbmtool.c:671
#, c-format
msgid "Bucket #%s"
msgstr "Bucket #%s"

#: src/gdbmtool.c:674
msgid "Current bucket"
msgstr "Bucket atual"

# resultado do comando: bucket
#: src/gdbmtool.c:675
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" registro do diretório atual = %d.\n"

# resultado do comando: bucket
#: src/gdbmtool.c:677
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " endereço do bucket atual  = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:720
msgid "Not a bucket."
msgstr "Não é um bucket."

#: src/gdbmtool.c:761
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Diretório de tabela de hash.\n"

#: src/gdbmtool.c:762
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Tamanho = %d. Bits = %d, Buckets = %zu.\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:787
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cabeçalho de arquivo: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:788
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  tabela       = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:790
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  tam. tabela  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:791
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  bits tabela  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:792
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  tam. bloco   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:793
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  elems bucket = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:794
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  tam. bucket  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:795
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  mágica cabeç = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:796
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  bloco segui. = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:798
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  tam. dispo.  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:799
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  quant. dispo = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:800
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  bloco nx disp= %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:813
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "valor hash = %x, bucket #%u, slot %u"

#: src/gdbmtool.c:819
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "valor hash = %x"

#: src/gdbmtool.c:883
#, c-format
msgid "%s; the key was:"
msgstr "%s; a chave era:"

#: src/gdbmtool.c:936
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "erro ao despejar o banco de dados: %s"

#: src/gdbmtool.c:996
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "não foi possível carregar de %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:1012
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Arquivo de banco de dados: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:1014
msgid "No database name"
msgstr "Nenhum nome de banco de dados"

#: src/gdbmtool.c:1016
msgid "Database is open"
msgstr "Banco de dados está aberto"

#: src/gdbmtool.c:1018
msgid "Database is not open"
msgstr "Banco de dados não está aberto"

#: src/gdbmtool.c:1072
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "opção de depuração desconhecido: %s"

#: src/gdbmtool.c:1075
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "tipo de argumento inválido %d"

#: src/gdbmtool.c:1080
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Opções de depuração:"

#: src/gdbmtool.c:1086
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: src/gdbmtool.c:1090
msgid "compiled without debug support"
msgstr "compilado sem suporte a depuração"

#: src/gdbmtool.c:1145
msgid "count (number of entries)"
msgstr "quantidade (número de entradas)"

#: src/gdbmtool.c:1148 src/gdbmtool.c:1163 src/gdbmtool.c:1191
#: src/gdbmtool.c:1255
msgid "KEY"
msgstr "CHAVE"

#: src/gdbmtool.c:1151
msgid "delete a record"
msgstr "exclui um registro"

#: src/gdbmtool.c:1154 src/gdbmtool.c:1169 src/gdbmtool.c:1494
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: src/gdbmtool.c:1160
msgid "export"
msgstr "exporta"

#: src/gdbmtool.c:1166
msgid "fetch record"
msgstr "obtém registro"

#: src/gdbmtool.c:1175
msgid "import"
msgstr "importa"

#: src/gdbmtool.c:1181
msgid "list"
msgstr "lista"

#: src/gdbmtool.c:1184
msgid "[KEY]"
msgstr "[CHAVE]"

#: src/gdbmtool.c:1188
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr "continua iteração: obtém próxima chave e próximo dado"

#: src/gdbmtool.c:1192
msgid "DATA"
msgstr "DADOS"

#: src/gdbmtool.c:1196
msgid "store"
msgstr "armazena"

#: src/gdbmtool.c:1202
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr "inicia iteração: obtém primeira chave e primeiro dado"

#: src/gdbmtool.c:1208
msgid "reorganize"
msgstr "reorganiza"

#: src/gdbmtool.c:1221
msgid "recover the database"
msgstr "recupera o banco de dados"

#: src/gdbmtool.c:1227
msgid "print avail list"
msgstr "mostra lista disponível"

#: src/gdbmtool.c:1230
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/gdbmtool.c:1234
msgid "print a bucket"
msgstr "mostra um bucket"

#: src/gdbmtool.c:1240
msgid "print current bucket"
msgstr "mostra bucket atual"

#: src/gdbmtool.c:1246
msgid "print hash directory"
msgstr "mostra diretório hash"

#: src/gdbmtool.c:1252
msgid "print database file header"
msgstr "mostra cabeçalho de arquivo de banco de dados"

#: src/gdbmtool.c:1259
msgid "hash value of key"
msgstr "valor de hash da chave"

#: src/gdbmtool.c:1265
msgid "print the bucket cache"
msgstr "mostra o cache de bucket"

#: src/gdbmtool.c:1271
msgid "print current program status"
msgstr "mostra o estado atual do programa"

#: src/gdbmtool.c:1277
msgid "print version of gdbm"
msgstr "mostra a versão do gdbm"

#: src/gdbmtool.c:1283
msgid "print this help list"
msgstr "mostra esta lista de ajuda"

#: src/gdbmtool.c:1289
msgid "quit the program"
msgstr "sai do programa"

#: src/gdbmtool.c:1295
msgid "set or list variables"
msgstr "define ou lista variáveis"

#: src/gdbmtool.c:1301
msgid "unset variables"
msgstr "retira definição de variáveis"

#: src/gdbmtool.c:1309
msgid "define datum structure"
msgstr "define a estrutura em detalhes"

#: src/gdbmtool.c:1316
msgid "source command script"
msgstr "script fonte de programa"

#: src/gdbmtool.c:1322
msgid "close the database"
msgstr "fecha o banco de dados"

#: src/gdbmtool.c:1328
msgid "open new database"
msgstr "abre um novo banco de dados"

#: src/gdbmtool.c:1332
msgid "[FROM]"
msgstr "[DE]"

#: src/gdbmtool.c:1333
msgid "[COUNT]"
msgstr "[QTDE]"

#: src/gdbmtool.c:1337
msgid "show input history"
msgstr "mostra histórico de entrada"

#: src/gdbmtool.c:1344
msgid "query/set debug level"
msgstr "consulta/define o nível de depuração"

#: src/gdbmtool.c:1474
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Comando inválido; Tente ? para ajuda."

#: src/gdbmtool.c:1475
msgid "Unknown command"
msgstr "Comando desconhecido"

#: src/gdbmtool.c:1483
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "examina a/ou modifica um banco de dados GDBM"

#: src/gdbmtool.c:1484
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "ARQUIVOBD [COMANDO [ARG ...]]"

#: src/gdbmtool.c:1492 src/gdbmtool.c:1493
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"

#: src/gdbmtool.c:1492
msgid "set block size"
msgstr "define o tamanho de bloco"

#: src/gdbmtool.c:1493
msgid "set cache size"
msgstr "define o tamanho do cache"

#: src/gdbmtool.c:1494
msgid "read commands from FILE"
msgstr "lê comandos de ARQUIVO"

#: src/gdbmtool.c:1496
msgid "disable file locking"
msgstr "desabilita trava do arquivo"

#: src/gdbmtool.c:1497
msgid "do not use mmap"
msgstr "não usa mmap"

#: src/gdbmtool.c:1498
msgid "create database"
msgstr "cria um banco de dados"

#: src/gdbmtool.c:1499
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "não lê do arquivo .gdbmtoolrc"

#: src/gdbmtool.c:1500
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "abre o banco de dados no modo somente leitura"

#: src/gdbmtool.c:1501
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "sincroniza o disco após cada gravação"

#: src/gdbmtool.c:1502
msgid "don't print initial banner"
msgstr "não mostra o banner inicial"

#: src/gdbmtool.c:1504
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "habilita rastros do analisador léxico"

#: src/gdbmtool.c:1505
msgid "enable grammar traces"
msgstr "habilita rastros de gramática"

#: src/gdbmtool.c:1785
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "não foi possível coagir %s para %s"

#: src/gdbmtool.c:1860
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: número insuficiente de argumentos"

#: src/gdbmtool.c:1867
msgid "unexpected eof"
msgstr "fim de arquivo inesperado"

#: src/gdbmtool.c:1890
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: número excessivo de argumentos"

#: src/gdbmtool.c:1918
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "não foi possível executar o paginador \"%s\": %s"

#: src/gdbmtool.c:1967
msgid "cannot find home directory"
msgstr "não foi possível localizar a pasta pessoal"

#: src/gdbmtool.c:2095
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgstr "opção desconhecida; tente \"%s h\" para mais informações"

#: src/gdbmtool.c:2119
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "--file e um comando não podem ser usados juntos"

#: src/gdbmtool.c:2141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bem-vindo à ferramenta do gdbm. Tente ? para ajuda.\n"
"\n"

#: src/gram.y:152
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "marcas duplicadas: %s"

#: src/gram.y:233
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "esperava \"key\" ou \"content\", mas encontrou \"%s\""

#: src/gram.y:305 src/gram.y:326 src/gram.y:358
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "variável inexistente: %s"

#: src/gram.y:309
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s não é uma variável booleana"

#: src/gram.y:313 src/gram.y:338
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "erro inesperado ao definir %s: %d"

#: src/gram.y:330
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: tipo de variável incorreta"

#: src/gram.y:334
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: valor %s não é permitido"

#: src/gram.y:362
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: variável não pode ter retirada a definição"

#: src/lex.l:95
msgid "recursive sourcing"
msgstr "carregamento recursivo"

#: src/lex.l:97
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s já carregado aqui"

#: src/lex.l:203 src/lex.l:213
msgid "invalid #line statement"
msgstr "declaração de #line inválida"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "mostra esta lista de ajuda"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "mostra a versão do programa"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "mostra uma curta mensagem sobre o uso"

#: src/parseopt.c:346 src/parseopt.c:429
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: src/parseopt.c:348
msgid "OPTION"
msgstr "OPÇÃO"

#: src/parseopt.c:362
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obrigatórios e opcionais para opções longas também são obrigatórios ou opcionais para qualquer opções curtas correspondentes."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:373
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Relate erros para %s.\n"
"Relate erros de tradução para: <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>\n"

#: src/parseopt.c:376
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Site do %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:539
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/recover.c:264
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "não foi possível ler o bucket #%d: %s"

#: src/recover.c:292
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "não foi possível ler o par de chaves %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:322
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "ignorando chave duplicada %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:332
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "fatal: não é possível armazenar o elemento %d:%d (%lu:%d): %s"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: src/util.c:99
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "Por favor, responda \"y\" ou \"n\""

#~ msgid "couldn't init cache"
#~ msgstr "não foi possível inicializar o cache"

#~ msgid "invalid avail_block"
#~ msgstr "avail_block inválido"

#~ msgid "nextkey"
#~ msgstr "próxima-chave"

#~ msgid "firstkey"
#~ msgstr "primeira-chave"

#~ msgid "Wrong file offset"
#~ msgstr "Posição de arquivo incorreta"

#~ msgid "cannot fetch data; the key was:"
#~ msgstr "não foi possível obter dados; a chave era:"

#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "número excessivo de argumentos"

#~ msgid "cannot open `%s': %s"
#~ msgstr "não foi possível abrir \"%s\": %s"

#~ msgid "%s is not a regular file"
#~ msgstr "%s não é um arquivo normal"

#~ msgid "cannot open %s for reading: %s"
#~ msgstr "não foi possível abrir %s para leitura: %s"

#~ msgid "Unknown update"
#~ msgstr "Atualização desconhecido"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erro desconhecido"

#~ msgid "gdbm fatal: %s\n"
#~ msgstr "gdbm fatal: %s\n"