# Brazilian portuguese translations for mpop package.
# Copyright (C) 2009 Ruda Moura <ruda.moura@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
# Ruda Moura <ruda.moura@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-20 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-02 18:09-0200\n"
"Last-Translator: Ruda Moura <ruda.moura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/conf.c:606
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "o servidor (host) não foi informado"

#: src/conf.c:611
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file requer tls_cert_file"

#: src/conf.c:616
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file requer tls_key_file"

#: src/conf.c:622
#, c-format
msgid "cannot use tls_trust_file with tls_certcheck turned off"
msgstr "não se pode usar tls_trust_file com tls_certcheck desligado"

#: src/conf.c:630
#, c-format
msgid "cannot use tls_fingerprint with tls_certcheck turned off"
msgstr "não se pode usar tls_fingerprint com tls_certcheck desligado"

#: src/conf.c:638
#, c-format
msgid "cannot use both tls_trust_file and tls_fingerprint"
msgstr ""

#: src/conf.c:646
#, c-format
msgid ""
"tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint "
"or a disabled tls_certcheck"
msgstr ""
"tls requer tls_trust_file (altamente recomendado) ou tls_fingerprint ou que "
"tls_certcheck esteja desligado"

#: src/conf.c:652
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file requer tls_trust_file"

#: src/conf.c:657
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "sem informações de envio (delivery não foi especificado)"

#: src/conf.c:687
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "não posso criar %s%c%s: %s"

#: src/conf.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "não posso escrever a mensagem: erro de saída"

#: src/conf.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "output of '%s' is longer than %d characters"
msgstr "linha maior do que %d caracteres"

#: src/conf.c:825 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "erro de entrada"

#: src/conf.c:847
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "linha maior do que %d caracteres"

#: src/conf.c:898 src/conf.c:1020
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "linha %d: sem informações do nome da conta"

#: src/conf.c:903
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "linha %d: a conta %s não está (ainda) definida"

#: src/conf.c:982
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "linha %d: o primeiro comando tem que ser uma conta ou defaults"

#: src/conf.c:992
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "linha %d: o comando %s não aceita um argumento"

#: src/conf.c:1027
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "linha %d: o nome da conta não pode ter dois pontos ou vírgulas"

#: src/conf.c:1036
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "linha %d: a conta %s já foi definida"

#: src/conf.c:1060 src/conf.c:1076 src/conf.c:1099 src/conf.c:1202
#: src/conf.c:1222 src/conf.c:1475 src/conf.c:1500
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "linha %d: o comando %s necessita de um argumento"

#: src/conf.c:1087 src/conf.c:1115 src/conf.c:1141 src/conf.c:1161
#: src/conf.c:1210 src/conf.c:1248 src/conf.c:1293 src/conf.c:1313
#: src/conf.c:1370 src/conf.c:1391 src/conf.c:1410 src/conf.c:1444
#: src/conf.c:1464 src/conf.c:1559
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "linha %d: argumento inválido %s para o comando %s"

#: src/conf.c:1488 src/conf.c:1513
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "linha %d: tamanho inválido (não é um número ou fora do limite): %s"

#: src/conf.c:1585
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "linha %d: comando desconhecido %s"

#: src/conf.c:1637
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr ""

#: src/conf.c:1643
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"contains secrets and therefore must have no more than user read/write "
"permissions"
msgstr "deve conter apenas permissões de leitura/escrita para o usuário"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK: nenhum erro"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE: erro no uso da linha de comando"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR: erro no formato de dados"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT: nenhuma entrada"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER: usuário desconhecido"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST nome do servidor (host) desconhecido"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE: serviço indisponível"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTWARE: erro interno do software"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR: erro do sistema"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE: falta um arquivo do sistema"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT: não pude criar o arquivo de saída"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR: erro de entrada/saída"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL: falha temporária"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL: erro remoto no protocolo"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM: permissão negada"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG: erro de configuração"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "não posso executar %s"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s não li os dados da mensagem"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s falhou na execução"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s retornou o status de saída %d (%s)"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s retornou o status de saída %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "não posso criar %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "não posso abrir %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "não posso sincronizar %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "não posso fechar %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s: não posso vincular %s to %s: %s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "não posso mudar para %s: %s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "não posso travar %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:424
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s: erro de saída"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "não posso sincronizar %s: %s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "não posso abrir %s: %s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:197
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "não posso travar %s (tentei por %d segundos): %s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:202
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "não posso travar %s: %s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "não posso fechar %s: %s"

#: src/mpop.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATAL: %s"

#: src/mpop.c:363
#, c-format
msgid "password for %s at %s: "
msgstr "senha para %s em %s: "

#: src/mpop.c:416
msgid "Common Name"
msgstr "Nome Comum"

#: src/mpop.c:416
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: src/mpop.c:417
msgid "Organizational unit"
msgstr "Unidade Organizacional"

#: src/mpop.c:417
msgid "Locality"
msgstr "Localidade"

#: src/mpop.c:417
msgid "State or Province"
msgstr "Estado ou Província"

#: src/mpop.c:418
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/mpop.c:430
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "Informação do certificado TLS:\n"

#: src/mpop.c:431
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: src/mpop.c:442
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: src/mpop.c:453
msgid "Validity"
msgstr "Validade"

#: src/mpop.c:455
msgid "Activation time"
msgstr "Data de ativação"

#: src/mpop.c:457
msgid "Expiration time"
msgstr "Data de expiração"

#: src/mpop.c:458
msgid "Fingerprints"
msgstr "Impressões digitais"

#: src/mpop.c:583 src/mpop.c:1077
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "o servidor POP3 não suporta TLS através do comando STLS"

#: src/mpop.c:652
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "servidor POP3 em %s (%s [%s]), porta %d:\n"

#: src/mpop.c:657
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "servidor POP3 em %s (%s), porta %d:\n"

#: src/mpop.c:662
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "servidor POP3 em %s ([%s]), porta %d:\n"

#: src/mpop.c:667
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "servidor POP3 em %s, porta %d:\n"

#: src/mpop.c:679
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "capacidades POP3:\n"

#: src/mpop.c:683
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "Suporte ao comando CAPA (obtém lista de capacidades)"

#: src/mpop.c:693
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Suporte ao agrumento de comandos para a transmissão mais rápida"

#: src/mpop.c:698
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "Suporte ao comando TOP (obtém os cabeçalhos da mensagem)"

#: src/mpop.c:703
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "Suporte ao comando UIDL (obtém os identificadores únicos da mensagem)"

#: src/mpop.c:710
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "o tempo mínimo entre logins é de %ld segundos"

#: src/mpop.c:714
#, c-format
msgid " = %.2f hours"
msgstr " = %.2f horas"

#: src/mpop.c:719
#, c-format
msgid " = %.2f minutes"
msgstr " = %.2f minutos"

#: src/mpop.c:730
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "este servidor POP3 não apaga as mensagens"

#: src/mpop.c:735
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "este servidor POP3 não mantém as mensagens"

#: src/mpop.c:740
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "este servidor POP3 mantém as mensagens por %ld dias"

#: src/mpop.c:753
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "Suporte a cripografia TLS através do comando STLS"

#: src/mpop.c:756
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Métodos de autenticação suportados:"

#: src/mpop.c:801 src/mpop.c:807
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "Mensagens de erro entre colchetes do servidor tem signifcado especial"

#: src/mpop.c:816
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr ""
"Este servidor pode anunciar outras capacidades\n"
"     quando o TLS estiver ativo.\n"

#: src/mpop.c:821
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""
"Este servidor pode anunciar outras capacidades\n"
"     depois de uma autenticação bem sucedida.\n"

#: src/mpop.c:826
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""
"Este servidor não suporta o comando CAPA, então esta lista\n"
"     provavelmente não está completa.\n"

#: src/mpop.c:859
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f GiB"

#: src/mpop.c:863
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/mpop.c:867
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/mpop.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid " bytes"
msgstr "1 byte"

#: src/mpop.c:875
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr "1 byte"

#: src/mpop.c:892
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "pulando a mensagem %ld de %ld (razão: filter + keep)\n"

#: src/mpop.c:897
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "apagando a mensagem %ld de %ld (razão: filter)\n"

#: src/mpop.c:903
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "pulando a mensagem %ld de %ld (razão: filter)\n"

#: src/mpop.c:912
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "recebendo a mensagem %ld de %ld (%s): "

#: src/mpop.c:917
#, fuzzy, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "recebendo a mensagem %ld de %ld (%s): "

#: src/mpop.c:1119 src/mpop.c:1172 src/mpop.c:1195 src/mpop.c:1350 src/net.c:87
#: src/net.c:198 src/net.c:245 src/net.c:716 src/net.c:843 src/pop3.c:1130
#: src/pop3.c:1267 src/pop3.c:1380 src/pop3.c:1771 src/pop3.c:2058
#: src/tls.c:1468 src/tls.c:1525 src/tls.c:1575 src/tls.c:1657 src/tls.c:1703
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "operação abortada"

#: src/mpop.c:1241
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s em %s:\n"

#: src/mpop.c:1244
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "novas: "

#: src/mpop.c:1247 src/mpop.c:1268
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "nenhuma mensagem"

#: src/mpop.c:1251 src/mpop.c:1272
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 mensagem"

#: src/mpop.c:1255 src/mpop.c:1276
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld mensagens"

#: src/mpop.c:1260 src/mpop.c:1281
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " em %s"

#: src/mpop.c:1264
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "total: "

#: src/mpop.c:1318
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "pulando a mensagem %ld de %ld (razão: killsize + keep)\n"

#: src/mpop.c:1324
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "apagando a mensagem %ld de %ld (razão: killsize)\n"

#: src/mpop.c:1335
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "pulando a mensagem %ld de %ld (razão: skipsize)\n"

#: src/mpop.c:1360
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "o servidor POP3 não suporta o comando TOP necessário para filtrar"

#: src/mpop.c:1530
#, c-format
msgid "%s: no accounts defined"
msgstr "%s: nenhuma conta definida"

#: src/mpop.c:1548 src/mpop.c:1559
#, c-format
msgid "%s: no account %s"
msgstr "%s: nenhuma conta %s"

#: src/mpop.c:1903 src/mpop.c:1920 src/mpop.c:1943 src/mpop.c:1961
#: src/mpop.c:1981 src/mpop.c:2022 src/mpop.c:2058 src/mpop.c:2076
#: src/mpop.c:2125 src/mpop.c:2158 src/mpop.c:2180 src/mpop.c:2212
#: src/mpop.c:2230 src/mpop.c:2246 src/mpop.c:2263 src/mpop.c:2305
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argumento inválido %s para %s"

#: src/mpop.c:2335
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versão %s\n"

#: src/mpop.c:2336
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2338
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "Biblioteca TLS/SSL: %s\n"

#: src/mpop.c:2344 src/mpop.c:2418
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: src/mpop.c:2348
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Biblioteca de autenticação: %s\n"
"Métodos de autenticação suportados:\n"

#: src/mpop.c:2351
msgid "GNU SASL; user and apop: built-in"
msgstr "GNU SASL; user e apop: interno"

#: src/mpop.c:2353
msgid "built-in"
msgstr "interno"

#: src/mpop.c:2398
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "Suporte a IDN: "

#: src/mpop.c:2402 src/mpop.c:2410
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: src/mpop.c:2404 src/mpop.c:2413
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: src/mpop.c:2408
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/mpop.c:2411
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR é %s"

#: src/mpop.c:2416
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "suporte a Keyring: "

#: src/mpop.c:2421
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "Gnome "

#: src/mpop.c:2424
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/mpop.c:2430
#, c-format
msgid "Configuration file name: %s\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2434
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2018 Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
"of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2010 Martin Lambers e outros.\n"
"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
"sob\n"
"os termos da Licença Pública Geral <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"NÃO HÁ NENHUMA GARANTIA PARA O PROGRAMA, NO LIMITE PERMITIDO PELA LEI "
"APLICÁVEL.\n"

#: src/mpop.c:2443
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2444
#, c-format
msgid ""
"Mail retrieval mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] account...\n"
"  %s --host=host [option...]\n"
"  Read mails from one ore more POP3 accounts and deliver them.\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2449
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo account...\n"
"  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about one or more POP3 servers.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2453
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2454
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2455
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2456
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2457
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2458
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2459
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2460
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2461
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2462
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line "
"settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2464
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2465
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2466
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2467
#, c-format
msgid ""
"  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the "
"socket to\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2468
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2469
#, c-format
msgid "  --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2470
#, c-format
msgid "  --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2471
#, c-format
msgid "  --auth[=(on|method)]         choose the authentication method\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2472
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2473
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2474
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2475
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2476
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2477
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2478
#, c-format
msgid ""
"  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for "
"TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2479
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2480
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2481
#, c-format
msgid ""
"  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for "
"TLS\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2482
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2483
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2484
#, c-format
msgid "Options specific to mail retrieval mode:\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2485
#, c-format
msgid ""
"  -q, --quiet                  do not display status or progress "
"information\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2486
#, c-format
msgid ""
"  -Q, --half-quiet             display status but not progress information\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2487
#, c-format
msgid ""
"  -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2488
#, c-format
msgid ""
"  -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2489
#, c-format
msgid ""
"  -s, --status-only            print account status only; do not retrieve "
"mail\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2490
#, c-format
msgid "  -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2491
#, c-format
msgid "  -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2492
#, c-format
msgid "  --killsize=(off|number)      set/unset kill size\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2493
#, c-format
msgid "  --skipsize=(off|number)      set/unset skip size\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2494
#, c-format
msgid "  --filter=[program]           set/unset header filter\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2495
#, c-format
msgid "  --delivery=method,arg        set the mail delivery method\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2496
#, c-format
msgid "  --uidls-file=filename        set file to store UIDLs\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2497
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: src/mpop.c:2512
msgid "cannot use both --host and accounts"
msgstr "não se pode usar --host e contas ao mesmo tempo"

#: src/mpop.c:2518
msgid "cannot use both --all-accounts and a list of accounts"
msgstr "não se pode usar --all-accounts e uma lista de contas ao mesmo tempo"

#: src/mpop.c:2610
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "conta %s de %s: %s"

#: src/mpop.c:2628
#, c-format
msgid "cannot create directories for %s: %s"
msgstr "não pude criar os diretórios para %s: %s"

#: src/mpop.c:2631
msgid "a component already exists but is not a directory"
msgstr "um componente já existe mas não é um diretório"

#: src/mpop.c:2650
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "usando a conta %s de %s\n"

#: src/mpop.c:2656 src/mpop.c:2658 src/mpop.c:2691 src/mpop.c:2692
#: src/mpop.c:2694 src/mpop.c:2696 src/mpop.c:2700 src/mpop.c:2702
#: src/mpop.c:2721 src/mpop.c:2723 src/mpop.c:2725 src/mpop.c:2735
#: src/mpop.c:2738 src/mpop.c:2782
msgid "(not set)"
msgstr "(não configurado)"

#: src/mpop.c:2663 src/mpop.c:2766 src/mpop.c:2775
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "desligado\n"

#: src/mpop.c:2669
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 segundo\n"

#: src/mpop.c:2673
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d segundos\n"

#: src/mpop.c:2677 src/mpop.c:2680 src/mpop.c:2697 src/mpop.c:2698
#: src/mpop.c:2727 src/mpop.c:2761 src/mpop.c:2762
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: src/mpop.c:2678 src/mpop.c:2680 src/mpop.c:2697 src/mpop.c:2698
#: src/mpop.c:2727 src/mpop.c:2761 src/mpop.c:2762
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: src/mpop.c:2678
msgid "auto"
msgstr "automático"

#: src/mpop.c:2684
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "escolhido\n"

#: src/mpop.c:2801
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "o suporte ao método de autenticação %s não foi compilado"

#: src/mpop.c:2813
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "não pude iniciar a biblioteca TLS: %s"

#: src/mpop.c:2821
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "o suporte a TLS não foi compilado"

#: src/mpop.c:2829
#, c-format
msgid "cannot initialize network library: %s"
msgstr "não pude inicar a biblioteca de rede: %s"

#: src/mpop.c:2898
#, c-format
msgid "POP3 server message: %s"
msgstr "mensagem do servidor POP3: %s"

#: src/mpop.c:2907
#, c-format
msgid "error during mail retrieval (account %s from %s)"
msgstr "um erro ocorreu durante o recebimento de mensagens (conta %s de %s)"

#: src/mpop.c:2913
msgid "error during mail retrieval"
msgstr "um erro ocorreu durante o recebimento de mensagens"

#: src/net.c:84
msgid "not enough memory"
msgstr ""

#: src/net.c:90
#, fuzzy
msgid "invalid argument"
msgstr "argumento inválido %s para %s"

#: src/net.c:93
msgid "class type not found"
msgstr ""

#: src/net.c:96
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr ""

#: src/net.c:99
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr ""

#: src/net.c:102
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr ""

#: src/net.c:105
msgid "nonrecoverable error"
msgstr ""

#: src/net.c:108
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr ""

#: src/net.c:111
msgid "address family not supported"
msgstr ""

#: src/net.c:114
msgid "no socket descriptors available"
msgstr ""

#: src/net.c:117
msgid "no buffer space available"
msgstr ""

#: src/net.c:120
msgid "protocol not supported"
msgstr ""

#: src/net.c:123
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr ""

#: src/net.c:126
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr ""

#: src/net.c:129
msgid "remote address is not valid"
msgstr ""

#: src/net.c:132 src/net.c:627
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: src/net.c:135 src/net.c:621
msgid "network unreachable"
msgstr ""

#: src/net.c:138
msgid "timeout"
msgstr ""

#: src/net.c:141
msgid "socket not connected"
msgstr ""

#: src/net.c:144
msgid "the socket was shut down"
msgstr ""

#: src/net.c:147 src/net.c:624
msgid "host unreachable"
msgstr ""

#: src/net.c:150
msgid "connection reset by peer"
msgstr ""

#: src/net.c:153
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr ""

#: src/net.c:156
msgid "the requested version is not available"
msgstr ""

#: src/net.c:159
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr ""

#: src/net.c:162
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr ""

#: src/net.c:165
msgid "invalid request"
msgstr ""

#: src/net.c:168 src/net.c:639 src/tls.c:1364 src/tls.c:1388 src/tls.c:1680
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: src/net.c:187 src/net.c:192 src/net.c:202 src/net.c:207
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "erro de leitura na rede: %s"

#: src/net.c:188 src/net.c:203 src/net.c:235 src/net.c:250 src/tls.c:1383
#: src/tls.c:1532 src/tls.c:1664
msgid "the operation timed out"
msgstr "operação esgotada por tempo"

#: src/net.c:234 src/net.c:239 src/net.c:249 src/net.c:254
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "erro de escrita na rede: %s"

#: src/net.c:519 src/net.c:549 src/net.c:584 src/net.c:615 src/net.c:618
#: src/net.c:621 src/net.c:624 src/net.c:627 src/net.c:630 src/net.c:633
#: src/net.c:636 src/net.c:639
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr ""

#: src/net.c:519
msgid "host name too long"
msgstr ""

#: src/net.c:533 src/net.c:567 src/net.c:956
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "erro de escrita na rede"

#: src/net.c:543 src/net.c:577 src/net.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "network read error"
msgstr "erro de leitura na rede: %s"

#: src/net.c:549 src/net.c:584
msgid "unexpected reply"
msgstr ""

#: src/net.c:615
msgid "general server failure"
msgstr ""

#: src/net.c:618
msgid "connection not allowed"
msgstr ""

#: src/net.c:630
msgid "time-to-live expired"
msgstr ""

#: src/net.c:633
#, fuzzy
msgid "command not supported"
msgstr "o método de autenticação %s não é suportado"

#: src/net.c:636
msgid "address type not supported"
msgstr ""

#: src/net.c:711 src/net.c:720
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "não pude localizar o servidor (host) %s: %s"

#: src/net.c:811
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "não pude criar o socket: %s"

#: src/net.c:822
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "não posso sincronizar %s: %s"

#: src/net.c:838 src/net.c:851
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "não pude conectar em %s, porta %d: %s"

#: src/pop3.c:324
#, c-format
msgid "POP3 server sent an empty reply"
msgstr "o servidor POP3 enviou uma réplica vazia"

#: src/pop3.c:328
#, c-format
msgid "POP3 server sent an invalid reply"
msgstr "o servidor POP3 enviou uma réplica inválida"

#: src/pop3.c:383
#, c-format
msgid ""
"Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase "
"POP3_BUFSIZE."
msgstr ""
"Não posso enviar o comando POP3 porque ele é maior do que %d caracteres. "
"Aumente o POP3_BUFSIZE."

#: src/pop3.c:691
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from POP3 server"
msgstr "não obtive a resposta OK inicial do servidor POP3"

#: src/pop3.c:752 src/pop3.c:896 src/pop3.c:1026 src/pop3.c:1209
#: src/pop3.c:1324
#, c-format
msgid "invalid reply to command %s"
msgstr "réplica inválida do comando %s"

#: src/pop3.c:965 src/pop3.c:971 src/pop3.c:1018 src/pop3.c:1110
#: src/pop3.c:1250 src/pop3.c:2330 src/pop3.c:2416 src/pop3.c:2502
#: src/pop3.c:3060 src/pop3.c:3088
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "o comando %s falhou"

#: src/pop3.c:1041
#, c-format
msgid "Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES."
msgstr ""
"Não posso manipular mais do que %ld mensagens. Aumente o POP3_MAX_MESSAGES."

#: src/pop3.c:1496 src/pop3.c:1525
#, c-format
msgid "cannot write mail: output error"
msgstr "não posso escrever a mensagem: erro de saída"

#: src/pop3.c:1609
#, c-format
msgid "cannot write to temporary file: output error"
msgstr "não posso escrever no arquivo temporário: erro de saída"

#: src/pop3.c:1690
#, c-format
msgid "cannot add Received header: %s"
msgstr "não posso adicionar ao cabeçalho Received: %s"

#: src/pop3.c:1787
#, c-format
msgid "command TOP %ld 0 failed"
msgstr "o comando TOP %ld 0 falhou"

#: src/pop3.c:1792
#, c-format
msgid "command RETR %ld failed"
msgstr "o comando RETR %ld falhou"

#: src/pop3.c:1803
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "não posso criar o arquivo temporário: %s"

#: src/pop3.c:1815
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "não posso rebobinar o arquivo temporário: %s"

#: src/pop3.c:2072
#, c-format
msgid "command DELE %ld failed"
msgstr "o comando DELE %ld falhou"

#: src/pop3.c:2142 src/pop3.c:2154 src/pop3.c:2177 src/pop3.c:2192
#: src/pop3.c:2232 src/pop3.c:2291 src/pop3.c:2350 src/pop3.c:2370
#: src/pop3.c:2463 src/pop3.c:2522 src/pop3.c:2841 src/pop3.c:2874
#: src/pop3.c:2908
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "a autenticação falhou (método %s)"

#: src/pop3.c:2426
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "método de autenticação CRAM-MD5: o servidor enviou um desafio inválido"

#: src/pop3.c:2633 src/pop3.c:2926
#, c-format
msgid "POP3 server does not support authentication method %s"
msgstr "o servidor POP3 não suporta o método de autenticação %s"

#: src/pop3.c:2639 src/pop3.c:2773 src/pop3.c:2816
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/pop3.c:2646
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: o método de autenticação %s não é suportado"

#: src/pop3.c:2713 src/pop3.c:2965
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "não posso usar um método seguro de autenticação"

#: src/pop3.c:2719 src/pop3.c:2971
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "não encontro um método usável de autenticação"

#: src/pop3.c:2733 src/pop3.c:2984
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "o método de autenticação %s requer um nome de usuário"

#: src/pop3.c:2746 src/pop3.c:2994
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "o método de autenticação %s requer uma senha"

#: src/pop3.c:2887
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "a autenticação falhou: %s (método %s)"

#: src/pop3.c:3028
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "o método de autenticação %s não é suportado"

#: src/tls.c:101
#, c-format
msgid ""
"no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr ""
"não há variáveis de ambiente RANDFILE ou HOME, ou então o nome do arquivo "
"aleatório é comprido demais"

#: src/tls.c:107 src/uidls.c:351
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: erro de entrada"

#: src/tls.c:129
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr ""
"a aleatoriedade de arquivo + tempo + pseudo-aleatorio não foi o bastante, "
"desistindo"

#: src/tls.c:370 src/tls.c:484
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "não pude obter a informação do certificado TLS"

#: src/tls.c:375 src/tls.c:487 src/tls.c:684 src/tls.c:804
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: nenhum certificado foi encontrado"

#: src/tls.c:380 src/tls.c:690 src/tls.c:817
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: não pude iniciar a estrutura do certificado"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: erro na análise léxica do certificado"

#: src/tls.c:396 src/tls.c:507 src/tls.c:707 src/tls.c:926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: erro ao obter a impressão digital SHA1"

#: src/tls.c:404 src/tls.c:513 src/tls.c:726 src/tls.c:944
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: erro ao obter a impressão digital SHA1"

#: src/tls.c:410 src/tls.c:521
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: não pude obter a data de ativação"

#: src/tls.c:416 src/tls.c:531
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: não pude obter a data de expiração"

#: src/tls.c:492 src/tls.c:1035
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: não pude obter o assunto do certificado"

#: src/tls.c:498
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: não pude obter o emissor do certificado"

#: src/tls.c:669 src/tls.c:902
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "a verificação do certificado TLS falhou"

#: src/tls.c:673 src/tls.c:906
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "a comprovação do certificado TLS falhou"

#: src/tls.c:697 src/tls.c:824
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: erro na análise léxica do certificado %u de %u"

#: src/tls.c:714 src/tls.c:733 src/tls.c:752 src/tls.c:933 src/tls.c:951
#: src/tls.c:969
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr ""

#: src/tls.c:745 src/tls.c:962
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: erro ao obter a impressão digital MD5"

#: src/tls.c:777
#, c-format
msgid "%s: the certificate has been revoked"
msgstr "%s: o certificado foi revogado"

#: src/tls.c:784
#, c-format
msgid "%s: the certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "%s: o certificado não possui um emissor conhecido"

#: src/tls.c:790
#, c-format
msgid "%s: the certificate is not trusted"
msgstr "%s: o certificado não é confiável"

#: src/tls.c:797
#, c-format
msgid "%s: the certificate type is not X509"
msgstr "%s: o tipo do certificado não é X509"

#: src/tls.c:839 src/tls.c:1073
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr ""
"%s: o proprietário do certificado não combina com o nome do servidor "
"(hostname) %s"

#: src/tls.c:847
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: não pude obter a data de ativação do certificado %u de %u"

#: src/tls.c:855
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u is not yet activated"
msgstr "%s: o certificado %u de %u ainda não foi ativado"

#: src/tls.c:861
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: não pude obter a data de expiração do certificado %u de %u"

#: src/tls.c:868
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u has expired"
msgstr "%s: o certificado %u de %u expirou"

#: src/tls.c:912
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: nenhum certificado foi enviado"

#: src/tls.c:1015
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: o nome alternativo do assunto do certificado contém NUL"

#: src/tls.c:1047
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: não posso obter o nome comum do certificado"

#: src/tls.c:1056
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: o nome comum do certificado contém NUL"

#: src/tls.c:1103
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "não posso iniciar a sessão TLS: %s"

#: src/tls.c:1116
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "erro na string de prioridade na posição %d"

#: src/tls.c:1119 src/tls.c:1126 src/tls.c:1239
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "não posso configurar as propriedades para a sessão TLS: %s"

#: src/tls.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "não posso configurar as propriedades para a sessão TLS: %s"

#: src/tls.c:1150
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "não pude reservar o certificado para a sessão TLS: %s"

#: src/tls.c:1160
#, c-format
msgid ""
"cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr ""
"não posso configurar o arquivo chave X509 %s e/ou o arquivo de certificado "
"X509 %s para a sessão TLS: %s"

#: src/tls.c:1174
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr ""
"não posso configurar o arquivo de confiança X509 %s para a sessão TLS: %s"

#: src/tls.c:1188
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "não posso configurar o arquivo CRL X509 %s para a sessão TLS: %s"

#: src/tls.c:1213
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "não posso configurar as credenciais para a sessão TLS: %s"

#: src/tls.c:1231
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr ""
"não posso configurar o número mínimo de bits para o primo DH da sessão TLS: "
"%s"

#: src/tls.c:1232 src/tls.c:1240 src/tls.c:1248
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "a característica ainda não foi implementada no OpenSSL"

#: src/tls.c:1247
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "não posso carregar o arquivo CRL: %s"

#: src/tls.c:1254
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "não posso configurar o método TLS"

#: src/tls.c:1259
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "não posso criar o contexto TLS: %s"

#: src/tls.c:1270
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "não posso carregar o arquivo chave %s: %s"

#: src/tls.c:1278
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "não posso carregar o arquido do certificado %s: %s"

#: src/tls.c:1289
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "não posso carregar o arquivo de confiança %s: %s"

#: src/tls.c:1314
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "não posso criar a estrutura TLS: %s"

#: src/tls.c:1356
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "ocorreu uma violação de protocolo por EOF"

#: src/tls.c:1374
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "a conexão fechou inesperadamente"

#: src/tls.c:1422
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "o handshake TLS falhou: %s"

#: src/tls.c:1455
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "não posso configurar o descritor de arquivo para TLS: %s"

#: src/tls.c:1474
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "o handshake TLS falhou"

#: src/tls.c:1531 src/tls.c:1536
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "não posso ler da conexão TLS: %s"

#: src/tls.c:1580
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "não posso ler da conexão TLS"

#: src/tls.c:1663 src/tls.c:1668 src/tls.c:1679
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "não posso escrever na conexão TLS: %s"

#: src/tls.c:1709
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "não posso escrever na conexão TLS"

#: src/uidls.c:224
#, c-format
msgid "%s, line %ld: line longer than %d characters"
msgstr "%s, linha %ld: linha maior do que %d caracteres"

#: src/uidls.c:250
#, c-format
msgid "%s, line %ld: UID without a list"
msgstr "%s, linha %ld: UID sem uma lista"

#: src/uidls.c:261
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid number of UIDs"
msgstr "%s, linha %ld: número inválido de UIDs"

#: src/uidls.c:276
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing host name"
msgstr "%s, linha %ld: nome do servidor (host) inválido ou ausente"

#: src/uidls.c:288
#, c-format
msgid "%s, line %ld: invalid or missing user name"
msgstr "%s, linha %ld: nome de usuário inválido ou ausente"

#: src/uidls.c:302 src/uidls.c:336
#, c-format
msgid "%s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s"
msgstr "%s, linha %ld: faltam UIDs para o usuário %s, servidor (host) %s"

#: src/uidls.c:456
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "não posso renomear de %s para %s: %s"

#~ msgid "must be owned by you"
#~ msgstr "deve ser de sua propriedade"

#~ msgid "cannot get system time: %s"
#~ msgstr "não posso obter a hora do sistema: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "USAGE:\n"
#~ "\n"
#~ "Mail retrieval mode (default):\n"
#~ "  %s [option...] [--] account...\n"
#~ "  %s --host=host [option...]\n"
#~ "  Read mails from one ore more POP3 accounts and deliver them.\n"
#~ "Server information mode:\n"
#~ "  %s [option...] --serverinfo account...\n"
#~ "  %s --host=host [option...] --serverinfo\n"
#~ "  Print information about one or more POP3 servers.\n"
#~ "\n"
#~ "OPTIONS:\n"
#~ "\n"
#~ "General options:\n"
#~ "  --version                    Print version.\n"
#~ "  --help                       Print help.\n"
#~ "  -P, --pretend                Print configuration info and exit.\n"
#~ "  -d, --debug                  Print debugging information.\n"
#~ "Changing the mode of operation:\n"
#~ "  -S, --serverinfo             Print information about the POP3 server.\n"
#~ "Configuration options:\n"
#~ "  -C, --file=filename          Set configuration file.\n"
#~ "  --host=hostname              Set POP3 server, use only command line "
#~ "settings;\n"
#~ "                               do not use any configuration file data.\n"
#~ "  --port=number                Set port number.\n"
#~ "  --timeout=(off|seconds)      Set/unset network timeout in seconds.\n"
#~ "  --pipelining=(auto|on|off)   Enable/disable POP3 pipelining.\n"
#~ "  --received-header[=(on|off)] Enable/disable Received-header.\n"
#~ "  --auth[=(on|method)]         Choose the authentication method.\n"
#~ "  --user=[username]            Set/unset user name for authentication.\n"
#~ "  --passwordeval=[eval]        Evaluate password for authentication.\n"
#~ "  --tls[=(on|off)]             Enable/disable TLS encryption.\n"
#~ "  --tls-starttls[=(on|off)]    Enable/disable STLS for TLS.\n"
#~ "  --tls-trust-file=[file]      Set/unset trust file for TLS.\n"
#~ "  --tls-crl-file=[file]        Set/unset revocation file for TLS.\n"
#~ "  --tls-fingerprint=[f]        Set/unset trusted certificate fingerprint "
#~ "for\n"
#~ "                               TLS.\n"
#~ "  --tls-key-file=[file]        Set/unset private key file for TLS.\n"
#~ "  --tls-cert-file=[file]       Set/unset private cert file for TLS.\n"
#~ "  --tls-certcheck[=(on|off)]   Enable/disable server certificate checks "
#~ "for TLS.\n"
#~ "  --tls-force-sslv3[=(on|off)] Enable/disable restriction to SSLv3.\n"
#~ "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  Set/unset minimum bit size of DH prime.\n"
#~ "  --tls-priorities=[prios]     Set/unset TLS priorities.\n"
#~ "Options specific to mail retrieval mode:\n"
#~ "  -q, --quiet                  Do not display status or progress "
#~ "information.\n"
#~ "  -Q, --half-quiet             Display status but not progress "
#~ "information.\n"
#~ "  -a, --all-accounts           Query all accounts in the configuration "
#~ "file.\n"
#~ "  -A, --auth-only              Authenticate only; do not retrieve mail.\n"
#~ "  -s, --status-only            Print account status only; do not retrieve "
#~ "mail.\n"
#~ "  -n, --only-new[=(on|off)]    Process only new messages\n"
#~ "  -k, --keep[=(on|off)]        Do not delete mails from POP3 servers.\n"
#~ "  --killsize=(off|number)      Set/unset kill size.\n"
#~ "  --skipsize=(off|number)      Set/unset skip size.\n"
#~ "  --filter=[program]           Set/unset header filter.\n"
#~ "  --delivery=method,arg        Set the mail delivery method.\n"
#~ "  --uidls-file=filename        Set file to store UIDLs.\n"
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "USO:\n"
#~ "\n"
#~ "Modo de recebimento de mensagens (padrão):\n"
#~ "  %s [opção...] [--] conta...\n"
#~ "  %s --host=host [opção...]\n"
#~ "  Carrega as mensagens de conta(s) POP3 e as entrega.\n"
#~ "Modo de informação do servidor:\n"
#~ "  %s [opção...] --serverinfo conta...\n"
#~ "  %s --host=host [opção...] --serverinfo\n"
#~ "  Imprime informações sobre um ou mais serviores POP3.\n"
#~ "\n"
#~ "OPÇÕES:\n"
#~ "\n"
#~ "Opções gerais:\n"
#~ "  --version                     Imprime a versão.\n"
#~ "  --help                        Imprime a ajuda.\n"
#~ "  -P, --pretend                 Imprime informações de configuração e "
#~ "sai.\n"
#~ "  -d, --debug                   Imprime informações de depuração.\n"
#~ "Troca o modo de operação:\n"
#~ "  -S, --serverinfo              Imprime informações sobre o servidor "
#~ "POP3.\n"
#~ "Opções de configuração:\n"
#~ "  -C, --file=filename           Usa o arquivo de configuração.\n"
#~ "  --host=hostname               Usa o servidor POP3 hostname. Usar "
#~ "somente o servidor da linha de comando e ignorar o arquivo de "
#~ "configuração.\n"
#~ "  --port=number                 Usa a porta number.\n"
#~ "  --timeout=(off|seconds)       Ativar/desativar o tempo de espera de "
#~ "rede em segundos.\n"
#~ "  --pipelining=(auto|on|off)    Ativar/desativar o agrupamento de "
#~ "comandos POP3.\n"
#~ "  --auth[=(on|method)]          Escolhe o método de autenticação.\n"
#~ "  --user=[username]             Usa o nome do usuário username para "
#~ "autenticação.\n"
#~ "  --tls[=(on|off)]              Ativar/desativar criptografia TLS.\n"
#~ "  --tls-starttls[=(on|off)      Ativar/desativar STLS para TLS.\n"
#~ "  --tls-trust-file=[file]       Ativar/desativar o arquivo de confiança "
#~ "para TLS.\n"
#~ "  --tls-crl-file=[file]         Ativar/desativar o arquivo CRL para TLS.\n"
#~ "  --tls-key-file=[file]         Ativar/desativar o arquivo chave para "
#~ "TLS.\n"
#~ "  --tls-cert-file=[file]        Ativar/desativar o arquivo de certificado "
#~ "para TLS.\n"
#~ "  --certcheck[=(on|off)]        Ativar/desativar a comprovação do "
#~ "certificado do servidor para TLS.\n"
#~ "  --tls-force-sslv3[=(on|off)]  Ativar/desativar a restrição para somente "
#~ "SSLv3.\n"
#~ "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]   Ativar/desativar o número mínomo de bits "
#~ "para primos DH prime.\n"
#~ "  --tls-priorities=[prios]      Ativar/desativar prioridades TLS.\n"
#~ "Opções específicas para o modo de recebimento de mensagens:\n"
#~ "  -q, --quiet                   Não exibe informações de status ou "
#~ "progresso.\n"
#~ "  -Q, --half-quiet              Exibe o status mas não exibe progresso.\n"
#~ "  -a, --all-accounts            Consulta todas as contas do arquivo de "
#~ "configuração.\n"
#~ "  -A, --auth-only               Somente autenticação; não recebe as "
#~ "mensagens.\n"
#~ "  -s, --status-only             Imprime somente o status da conta; não "
#~ "recebe as mensagens.\n"
#~ "  -n, --only-new[=(on|off)]     Processa somente as novas mensagens.\n"
#~ "  -k, --keep[=(on|off)]         Não apaga as mensagens do servidor POP3.\n"
#~ "  --killsize=(off|number)       Ativa o tamanho para kill.\n"
#~ "  --skipsize=(off|number)       Ativa o tamanho para size.\n"
#~ "  --filter=[program]            Ativa o filtro de cabeçalho.\n"
#~ "  --delivery=method,arg         Configura o método de envio.\n"
#~ "  --uidls-file=filename         Configura arquivo para o armazenamento de "
#~ "UIDLs.\n"
#~ "\n"
#~ "Reporte problemas para <%s>.\n"

#~ msgid "cannot force SSLv3: %s"
#~ msgstr "não posso forçar SSLv3: %s"

#~ msgid "%lld bytes"
#~ msgstr "%lld bytes"

#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção '%s' é ambígua\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '--%s' não aceita um argumento\n"

#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '%c%s' não aceita um argumento\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '--%s' requer um argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção desconhecida '--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção desconhecida '%c%s'\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opção inválida -- '%c'\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: a opção requer um argumento -- '%c'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: a opção '-W %s' é ambígua\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '-W %s' não aceita um argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção '-W %s' requer um argumento\n"

#~ msgid "the TLS library does not support this feature"
#~ msgstr "a biblioteca TLS não suporta esta característica"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"