# Brazilian Portuguese translations for recutils package
# Traduções em português brasileiro para o pacote recutils
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recutils 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:29-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "preservando permissões para %s"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro desconhecido de sistema"

#: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocesso %s falhou"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%s%s\"\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não permite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" exige um argumento\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção exige um argumento -- \"%c\"\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "analisada parte de %s: "

#: parse-datetime.y:455
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "ano: %04<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:483
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (dia ordinal=%<PRIdMAX> número=%d)"

#: parse-datetime.y:514
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "número de segundos: %<PRIdMAX>"

#: parse-datetime.y:547
msgid "today/this/now\n"
msgstr "hoje/isso/agora\n"

#: parse-datetime.y:612
msgid "number of seconds"
msgstr "número de segundos"

#: parse-datetime.y:625
msgid "datetime"
msgstr "datahorário"

#: parse-datetime.y:630
msgid "time"
msgstr "horário"

#: parse-datetime.y:635
msgid "local_zone"
msgstr "fuso local"

#: parse-datetime.y:640
msgid "zone"
msgstr "fuso"

#: parse-datetime.y:645
msgid "date"
msgstr "data"

#: parse-datetime.y:650
msgid "day"
msgstr "dia"

#: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
msgid "relative"
msgstr "relativo"

#: parse-datetime.y:658
msgid "number"
msgstr "número"

#: parse-datetime.y:662
msgid "hybrid"
msgstr "híbrido"

#: parse-datetime.y:820
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "aviso: o valor %<PRIdMAX> tem %<PRIdMAX> dígitos. Presumindo AAAA/MM/DD\n"

#: parse-datetime.y:832
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "aviso: o valor %<PRIdMAX> tme menos de 4 dígitos. Presumindo MM/DD/AA[AA]\n"

#: parse-datetime.y:1276
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "aviso: ajustando o valor de ano %<PRIdMAX> para %<PRIdMAX>\n"

#: parse-datetime.y:1286
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "erro: ano %<PRIdMAX> fora do intervalo\n"

#: parse-datetime.y:1524
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "erro: palavra desconhecida \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:1673
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "erro: valor de data/horário inválido:\n"

#: parse-datetime.y:1674
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "  horário fornecido pelo usuário: \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:1676
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "             horário normalizado: \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:1699
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "               motivos possíveis:\n"

#: parse-datetime.y:1701
msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       não existente por causa de horário de verão;\n"

#: parse-datetime.y:1703
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       combinação de dia/mês inválida;\n"

#: parse-datetime.y:1704
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       estouro de valores numéricos;\n"

#: parse-datetime.y:1705
msgid "incorrect timezone"
msgstr "fuzo horário incorreto"

#: parse-datetime.y:1706
msgid "missing timezone"
msgstr "faltando fuso horário"

#: parse-datetime.y:1826
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "erro: ano inicial fora do intervalo\n"

#: parse-datetime.y:1923
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "erro: análise falhou\n"

#: parse-datetime.y:1924
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "erro: análise falhou, parou em \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:1934
msgid "input timezone: "
msgstr "fuso horário de entrada: "

#: parse-datetime.y:1937
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "\"@timespec\" - sempre UTC"

#: parse-datetime.y:1939
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "string de data/horário analisada"

#: parse-datetime.y:1943
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "TZ=\"%s\" em string de data"

#: parse-datetime.y:1947
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "valor de ambiente TZ=\"UTC0\" ou -u"

#: parse-datetime.y:1950
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "valor de ambiente TZ=\"%s\""

#: parse-datetime.y:1953
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "padrão do sistema"

#: parse-datetime.y:1995
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "erro: estouro de ano, mês ou dia\n"

#: parse-datetime.y:2006
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "erro: hora %<PRIdMAX>%s inválido\n"

#: parse-datetime.y:2014
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "usando horário especificado como valor inicial: \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2015
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "usando horário atual como valor inicial: \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2069
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "erro: tzalloc (\"%s\") falhou\n"

#: parse-datetime.y:2114
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "erro: o dia \"%s\" (dia ordinal=%<PRIdMAX> número=%d) resultou em uma data inválida: \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2125
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "nova data inicial: \"%s\" é \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2134
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "usando data atual como valor inicial: \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2138
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "aviso: dia (%s) ignorado quando datas explícitas são dadas\n"

#: parse-datetime.y:2142
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "data/horário inicial: \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2152
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "aviso: ao adicionar meses/anos relativos, é recomendado especificar o 15º dos meses\n"

#: parse-datetime.y:2157
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "aviso: ao adicionar dias relativos, é recomendado especificar meio-dia\n"

#: parse-datetime.y:2167
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "erro: %s:%d\n"

#: parse-datetime.y:2181
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "erro: a adição de data relativa resultou em uma data inválida: \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2190
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "após o ajuste de data (%+<PRIdMAX> anos, %+<PRIdMAX> meses, %+<PRIdMAX> dias),\n"

#: parse-datetime.y:2194
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    nov data/horário = \"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2213
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "aviso: horário de verão alterado após o ajuste da data\n"

#: parse-datetime.y:2232
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "aviso: o ajuste de mês/ano resultou em datas deslocadas:\n"

#: parse-datetime.y:2235
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "      A M D ajustados: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2237
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   A M D normalizados: %s %02d %02d\n"

#: parse-datetime.y:2265
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "erro: fuso horário %d causou estouro em time_t\n"

#: parse-datetime.y:2275
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "\"%s\" = %<PRIdMAX> segundos desde o epoch\n"

#: parse-datetime.y:2303
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "erro: a adição de horário relativo causou um estouro\n"

#: parse-datetime.y:2314
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "após o ajuste de horário (%+<PRIdMAX> horas, %+<PRIdMAX> minutos, %+<PRIdMAX> segundos, %+d ns),\n"

#: parse-datetime.y:2319
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    novo horário = %<PRIdMAX> segundos desde o epoch\n"

#: parse-datetime.y:2335
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "aviso: horário de verão alterado após o ajuste do horário\n"

#: parse-datetime.y:2345
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "fuso horário: padrão do sistema\n"

#: parse-datetime.y:2347
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "fuso horário: Tempo Universal\n"

#: parse-datetime.y:2349
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "fuso horário: valor ambiente TZ=\"%s\"\n"

#: parse-datetime.y:2353
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "final: %<PRIdMAX>.%09d (segundos desde epoch)\n"

#: parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "final: %s (UTC)\n"

#: parse-datetime.y:2374
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "final: %s (UTC%s)\n"

#: parse-datetime.y:2378
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "final: %s (posição de fuso horário desconhecida)\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nenhuma ocorrência do padrão"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractere de combinação inválido"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome inválido de categoria de caracteres"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida no final"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Retrorreferência inválida"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., ou [= sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo inválido de \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fim de intervalo inválido"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "A expressão regular precedente é inválida"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro da expressão regular"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular grande demais"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nenhuma expressão regular anterior"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "definindo permissões para %s"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Empacotado por %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Empacotado por %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/version-etc.c:85
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrito por%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Escrito por %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito po %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s e %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Escrito por %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s e outros.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Relate erros para: %s\n"
"Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>\n"

#: lib/version-etc.c:247 utils/recutl.c:125
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Relate os erros do %s para: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:129
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página do %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Página do %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ajuda geral no uso de software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle falhou"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "não foi possível restaurar descritor de arquivo %d: dup2 falhou"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subprocesso %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "o subprocesso %s recebeu sinal fatal %d"

#: src/rec-fex.c:451
#, c-format
msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
msgstr "erro interno: REC_FEX_MAX_ELEMS excedido. Por favor, relate isso.\n"

#: src/rec-int.c:176
#, c-format
msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
msgstr "%s: erro: o número de registros do tipo %s deveria ser %zd.\n"

#: src/rec-int.c:186
#, c-format
msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: erro: número excessivo de registros do tipo %s. Máximo admitido é %zd.\n"

#: src/rec-int.c:193
#, c-format
msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
msgstr "%s: erro: número insuficiente de registros do tipo %s. Mínimo admitido é %zd.\n"

#: src/rec-int.c:409 src/rec-int.c:463 src/rec-int.c:520 src/rec-int.c:564
#: utils/recutl.c:207
msgid "out of memory\n"
msgstr "memória insuficiente\n"

#: src/rec-int.c:424
#, c-format
msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: erro: campo obrigatório \"%s\" não foi encontrado no registro\n"

#: src/rec-int.c:487
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
msgstr "%s:%s: erro: campo \"%s\" não admitido neste conjunto de registros\n"

#: src/rec-int.c:534
#, c-format
msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
msgstr "%s:%s: erro: o campo \"%s\" deveria ser único neste registro\n"

#: src/rec-int.c:578
#, c-format
msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
msgstr "%s:%s: erro: campo proibido \"%s\" encontrado no registro\n"

#: src/rec-int.c:610
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
msgstr "%s:%s: erro: %%constraint[%d] violada no registro\n"

#: src/rec-int.c:647
#, c-format
msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
msgstr "%s:%s: erro: campo confidencial não está criptografado\n"

#: src/rec-int.c:699
#, c-format
msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
msgstr "%s:%s: erro: o campo de chave \"%s\" não foi encontrado no registro\n"

#: src/rec-int.c:708
#, c-format
msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: erro: múltiplos campos de chave \"%s\" no registro\n"

#: src/rec-int.c:751
#, c-format
msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
msgstr "%s:%s: erro: valor de chave duplicada no campo \"%s\" no registro\n"

#: src/rec-int.c:799
#, c-format
msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: erro: faltando o campo %%rec no descritor de registro\n"

#: src/rec-int.c:807
#, c-format
msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: erro: número excessivo de campos %%rec no descritor de registro\n"

#: src/rec-int.c:817
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
msgstr "%s:%s: erro: tipo de registro %s inválido\n"

#: src/rec-int.c:828
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: erro: apenas um campo %%key é permitido em um descritor de registro\n"

#: src/rec-int.c:838
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: erro: apenas um campo %%size é permitido em um descritor de registro\n"

#: src/rec-int.c:848
#, c-format
msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
msgstr "%s:%s: erro: apenas um campo %%sort é permitido em um descritor de registro\n"

#: src/rec-int.c:871
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: erro: esperava uma lista, separada por vírgula, de campos antes do tipo especificado\n"

#: src/rec-int.c:897 src/rec-int.c:950
#, c-format
msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
msgstr "%s:%s: erro: o tipo referido %s não existe\n"

#: src/rec-int.c:909
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
msgstr "%s:%s: erro: especificação de \"type\" inválida\n"

#: src/rec-int.c:924
#, c-format
msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
msgstr "%s:%s: erro: esperava um nome de tipo antes da especificação\n"

#: src/rec-int.c:962
#, c-format
msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
msgstr "%s:%s: erro: especificação de \"typedef\" inválida\n"

#: src/rec-int.c:984
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
msgstr "%s:%s: erro: o valor de %s[%zd] não é uma expressão de seleção válida\n"

#: src/rec-int.c:1015
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
msgstr "%s:%s: erro: o valor de %s[%zd] não é uma lista de nomes de campos\n"

#: src/rec-int.c:1028
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.\n"
msgstr "%s:%s: erro: o valor de %s deveria ser um número precedido opcionalmente por >, <, >= ou <=.\n"

#: src/rec-int.c:1044
#, c-format
msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
msgstr "%s:%s: erro: o valor de %s deveria ser uma lista de nomes de campos.\n"

#: src/rec-int.c:1072
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date\n"
msgstr "%s:%s: erro: campo autoincrementado %s deveria ser do tipo int, range, uuid ou date\n"

#: src/rec-int.c:1074
#, c-format
msgid "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date\n"
msgstr "%s:%s: erro: campo autoincrementado %s deveria ser do tipo int, range ou data\n"

#: src/rec-int.c:1157
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
msgstr "%s:%s: erro: não foi possível obter o descritor remoto da url %s.\n"

#: src/rec-int.c:1176
#, c-format
msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
msgstr "%s:%s: erro: não foi possível ler o descritor externo do arquivo %s.\n"

#: src/rec-int.c:1191
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
msgstr "%s:%s: erro: %s não contém dados rec válidos.\n"

#: src/rec-int.c:1205
#, c-format
msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
msgstr "%s:%s: erro: %s não contém informação para tipo %s.\n"

#: src/rec-types.c:448
#, c-format
msgid "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().\n"
msgstr "erro interno: rec-types: obteve REC_TYPE_NONE de rec_type_parse_type_kind() em rec_type_new().\n"

#: src/rec-types.c:1178
msgid "invalid integer."
msgstr "inteiro inválido."

#: src/rec-types.c:1208
msgid "invalid 'field' value."
msgstr "o valor de \"field\" é inválido."

#: src/rec-types.c:1231
msgid "invalid 'uuid' value."
msgstr "o valor de \"uuid\" é inválido."

#: src/rec-types.c:1249
msgid "invalid 'bool' value."
msgstr "o valor de \"bool\" é inválido."

#: src/rec-types.c:1272
msgid "invalid 'range' value."
msgstr "o valor de \"range\" é inválido."

#: src/rec-types.c:1281
#, c-format
msgid "expected an integer between %d and %d."
msgstr "esperava um inteiro entre %d e %d."

#: src/rec-types.c:1302
msgid "invalid 'real' value."
msgstr "o valor de \"real\" é inválido."

#: src/rec-types.c:1320
#, c-format
msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
msgstr "valor grande demais. Esperava um tamanho <= %zu."

#: src/rec-types.c:1341
msgid "invalid 'line' value."
msgstr "o valor de \"line\" é inválido."

#: src/rec-types.c:1360
msgid "value does not match the regexp."
msgstr "o valor não corresponde à expressão regular."

#: src/rec-types.c:1383
msgid "invalid date."
msgstr "data inválida."

#: src/rec-types.c:1399
msgid "invalid email."
msgstr "e-mail inválido."

#: src/rec-types.c:1444
msgid "invalid enum value."
msgstr "o valor de \"enum\" é inválido."

#: src/rec-utils.c:93
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
msgstr "erro interno: rec_int_rec_extract_file: erro ao compilar a expressão regular.\n"

#: src/rec-utils.c:121 src/rec-utils.c:150
#, c-format
msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
msgstr "erro interno: rec_int_rec_extract_url: erro ao compilar a expressão regular.\n"

#: src/rec-utils.c:304
#, c-format
msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
msgstr "erro interno: rec_match: erro ao compilar a expressão regular.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:105
#, c-format
msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
msgstr "Uso: csv2rec [OPÇÕES]... [ARQUIVO_CSV]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:110
msgid "Convert csv data into rec data.\n"
msgstr "Converte dados csv em dados rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
#. no-wrap
#: utils/csv2rec.c:116
msgid ""
"  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; if this\n"
"                                        parameter is ommited then no type is used.\n"
"  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
"  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TIPO                     nome do tipo para registros convertidos;\n"
"                                        se este parâmetro for omitido, então,\n"
"                                        nenhum tipo é usado.\n"
"  -s, --strict                        análise estrita do arquivo csv.\n"
"  -e, --omit-empty                    omite campos vazios.\n"

#: utils/csv2rec.c:230
#, c-format
msgid "invalid field name '%s' in header\n"
msgstr "nome de campo inválido \"%s\" no cabeçalho\n"

#: utils/csv2rec.c:259
#, c-format
msgid "%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
msgstr "%s: %lu: esta linha contém %lu campos, mas %lu campos de cabeçalho foram lidos\n"

#: utils/csv2rec.c:347 utils/recdel.c:266 utils/recset.c:358
#: utils/recutl.c:328
#, c-format
msgid "cannot read file %s\n"
msgstr "não foi possível ler o arquivo %s\n"

#: utils/csv2rec.c:358
msgid "failed to initialize csv parser\n"
msgstr "falha ao inicializar o analisador de csv\n"

#: utils/csv2rec.c:376
#, c-format
msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
msgstr "erro enquanto analisava o arquivo CSV: %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:103
#, c-format
msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
msgstr "Uso: mdb2rec [OPÇÕES]... ARQUIVO_MDB [TABELA]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:108
msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
msgstr "Converte um arquivo mdb em um arquivo rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
#. no-wrap
#: utils/mdb2rec.c:114
msgid ""
"  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
"                                        output.\n"
"  -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained\n"
"                                        in the mdb file.\n"
msgstr ""
"  -s, --system-tables                 inclui tabelas do sistema.\n"
"  -e, --keep-empty-fields             não remove campos vazios na saída da\n"
"                                        tabela rec.\n"
"  -l, --list-tables                   despeja uma lista dos nomes de tabelas\n"
"                                        contidos no arquivo mdb.\n"

#: utils/mdb2rec.c:251 utils/mdb2rec.c:315
#, c-format
msgid "failed to normalise record type name %s\n"
msgstr "falha ao normalizar o nome do tipo de registro %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:259 utils/mdb2rec.c:270
#, c-format
msgid "failed to normalise field name %s\n"
msgstr "falha ao normalizar o nome do campo %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:336
#, c-format
msgid "failed to normalise the field name %s\n"
msgstr "falha ao normalizar o nome do campo %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:443 utils/recins.c:208 utils/recset.c:253
#, c-format
msgid "invalid field name %s.\n"
msgstr "nome de campo inválido %s.\n"

#: utils/mdb2rec.c:482
#, c-format
msgid "could not open file %s\n"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo %s\n"

#: utils/mdb2rec.c:489
msgid "file does not appear to be an Access database\n"
msgstr "o arquivo não parece ser um banco de dados Access\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:86
#, c-format
msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
msgstr "Uso: rec2csv [OPÇÕES]... [ARQUIVO_CSV]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:91
msgid "Convert rec data into csv data.\n"
msgstr "Converte dados rec em dados csv.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
#. no-wrap
#: utils/rec2csv.c:97
msgid ""
"  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
"  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter\n"
"                                        is omitted then the default record set is used\n"
"  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.\n"
msgstr ""
"  -d, --delim=char                    define o delimitador (padrão \",\")\n"
"  -t, --type=TIPO                     conjunto de registros a ser convertido\n"
"                                        para csv; se este parâmetro for omitido,\n"
"                                        então usa o conjunto de registros padrão\n"
"  -S, --sort=CAMPOS                   ordena a saída pelos campos especificados.\n"

#: utils/rec2csv.c:142
msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "apenas uma lista de campos pode ser especificada como um critério de ordenação.\n"

#: utils/rec2csv.c:149
msgid "invalid field name list in -S.\n"
msgstr "lista de nomes de campos inválida em -S.\n"

#: utils/rec2csv.c:155 utils/recsel.c:248 utils/recsel.c:286
msgid "internal error creating fex.\n"
msgstr "erro interno ao criar fex.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:89
#, c-format
msgid "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]\n"
msgstr "Uso: recdel [OPÇÕES]... [-t TIPO] [-n NÚM | -e EXPR_REGISTRO | -q TEXTO | -m NÚM] [ARQUIVO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:94
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
msgstr "Remove (ou comenta) registros de um arquivo rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:101
msgid ""
"  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n"
"                                        deleting them.\n"
"      --force                         delete even in potentially dangerous situations,\n"
"                                        and if the deletion is violating record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -c, --comment                       comenta os registros correspondentes,\n"
"                                        ao invés de excluí-los.\n"
"      --force                         exclui mesmo em situações potencialmente\n"
"                                        perigosas e se a exclusão estiver\n"
"                                        violando restrições do registro.\n"
"      --no-external                   não usa descritores externos.\n"
"      --verbose                       fornece um relatório detalhado se a\n"
"                                        verificação de integridade falhar.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
#. no-wrap
#. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
#. no-wrap
#: utils/recdel.c:119 utils/recfix.c:167 utils/recins.c:149
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
"the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
msgstr ""
"Se nenhum ARQUIVO for especificado, então o comando age como um filtro,\n"
"obtendo dados da saída padrão e escrevendo o resultado na saída padrão.\n"

#: utils/recdel.c:136
#, c-format
msgid "no records of type %s found.\n"
msgstr "nenhum registro do tipo %s encontrado.\n"

#: utils/recdel.c:227
#, c-format
msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
msgstr "ignorando uma requisição para excluir todos registros do tipo %s.\n"

#: utils/recdel.c:229
msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
msgstr "use --force se você realmente deseja prosseguir ou use -n ou -e.\n"

#: utils/recdel.c:237
msgid "invalid selection expression.\n"
msgstr "expressão de seleção inválida.\n"

#: utils/recdel.c:276 utils/recfix.c:407 utils/recins.c:410 utils/recset.c:365
#, c-format
msgid "file %s is not writable.\n"
msgstr "arquivo %s não pode ser escrito.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:117
#, c-format
msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Uso: recfix [OPÇÃO]... [OPERAÇÃO] [OPÇÃO-OPERAÇÃO]... [ARQUIVO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:122
msgid "Check and fix rec files.\n"
msgstr "Verifica e corrige arquivos rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:129
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         force the requested operation.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   não usa descritores externos.\n"
"      --force                         força a operação requisitada.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:139
msgid ""
"Operations:\n"
"      --check                         check integrity of the specified file.  Default.\n"
"      --sort                          sort the records in the specified file.\n"
"      --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.\n"
msgstr ""
"Operações:\n"
"      --check                         verifica integridade do arquivo\n"
"                                        especificado. Padrão.\n"
"      --sort                          ordena os registros no arquivo\n"
"                                        especificado.\n"
"      --auto                          insere campos auto-gerados em registros\n"
"                                        que precisem deles.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:149
msgid ""
"      --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.\n"
"      --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.\n"
msgstr ""
"      --encrypt                       criptografa campos confidenciais no\n"
"                                        arquivo especificado.\n"
"      --decrypt                       descriptografa campos confidenciais no\n"
"                                        arquivo especificado.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
#. options.
#. no-wrap
#: utils/recfix.c:158
msgid ""
"De/Encryption options:\n"
"  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
msgstr ""
"Opções de (des)criptografia:\n"
"  -s, --password=SENHA                criptografa/descriptografa com essa senha.\n"

#: utils/recfix.c:208
msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
msgstr "--password|-s deve ser usado como um argumento de operação.\n"

#: utils/recfix.c:214
msgid "the specified operation does not require a password.\n"
msgstr "a operação especificada não requer uma senha.\n"

#: utils/recfix.c:219
msgid "please specify just one password.\n"
msgstr "por favor, especifique apenas uma senha.\n"

#: utils/recfix.c:230 utils/recfix.c:240 utils/recfix.c:250 utils/recfix.c:261
#: utils/recfix.c:271
msgid "please specify just one operation.\n"
msgstr "por favor, especifique apenas uma operação.\n"

#: utils/recfix.c:463
msgid "the database contains already encrypted fields\n"
msgstr "o banco de dados já contém campos criptografados\n"

#: utils/recfix.c:464
msgid "please use --force or --decrypt\n"
msgstr "por favor, use --force ou --decrypt\n"

#: utils/recfix.c:574
msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
msgstr "operação desconhecida em recfix: por favor, relate isto como um erro.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:78
#, c-format
msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
msgstr "Uso: recfmt [OPÇÕES]... [MODELO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:83
msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
msgstr "Aplica um modelo aos registros lidos da entrada padrão.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
#. no-wrap
#: utils/recfmt.c:89
msgid "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.\n"
msgstr "  -f, --file=ARQUIVO                  lê o modelo para aplicar de um arquivo.\n"

#: utils/recfmt.c:123
#, c-format
msgid "can't open file %s for reading.\n"
msgstr "não foi possível abrir %s para leitura.\n"

#: utils/recfmt.c:141
msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
msgstr "não especifique um modelo na linha de comando e -f ao mesmo tempo.\n"

#: utils/recfmt.c:164
msgid "invalid expression in a template slot.\n"
msgstr "expressão inválida em um slot de modelo.\n"

#: utils/recfmt.c:170
msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
msgstr "erro ao avaliar uma expressão em um slot de modelo.\n"

#: utils/recfmt.c:204
msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
msgstr "recfmt_apply_template: erro ao compilar expressão regular. Por favor, relate isto.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:84
#, c-format
msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: recinf [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:89
msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
msgstr "Imprime informação sobre os tipos de registros armazenados na entrada.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:96
msgid ""
"  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the\n"
"                                    specified type.\n"
"  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
"  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
"                                    found in the input.\n"
msgstr ""
"  -t, --type=TIPO_REGISTRO        imprime informação sobre os registros tendo\n"
"                                    o tipo especificado.\n"
"  -d, --descriptor                inclui os descritores de registros completos.\n"
"  -n, --names-only                mostra apenas os nomes dos arquivos de\n"
"                                    registro encontrados na entrada.\n"

# Alinhado com outras mensagens de saída do --help
#. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
#. no-wrap
#: utils/recinf.c:109
msgid ""
"Special options:\n"
"  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Opções especiais:\n"
"  -S, --print-sexps                mostra dados em sexps, em vez de formato rec.\n"

#: utils/recinf.c:263
#, c-format
msgid "error: cannot read file %s\n"
msgstr "erro: não foi possível ler o arquivo %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:111
#, c-format
msgid "Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
msgstr "Uso: recins [OPÇÃO]... [-t TIPO] [-n NÚM | -e EXPR_REGISTRO | -q TEXTO | -m NÚM] [(-f NOME -v TEXTO) | -r DADOS-REC]... [ARQUIVO]\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:116
msgid "Insert new records in a rec database.\n"
msgstr "Insere novos registros em um banco de dados rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:122
msgid ""
"  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.\n"
"  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.\n"
"  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.\n"
"      --force                         insert the record even if it is violating\n"
"                                        record restrictions.\n"
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
"      --verbose                       give a detailed report if the integrity check\n"
"                                        fails.\n"
msgstr ""
"  -f, --field=TEXTO                   nome do campo; deve ser seguido por -v.\n"
"  -v, --value=TEXTO                   valor do campo; deve vir após um -f.\n"
"  -r, --record=TEXTO                  registro que será inserido no arquivo.\n"
"      --force                         insere o registro mesmo se isso foi uma\n"
"                                        violação das restrições do registro.\n"
"      --no-external                   não usa descritores externos.\n"
"      --no-auto                       não insere campos gerados automaticamente.\n"
"      --verbose                       fornece um relatório detalhado se a\n"
"                                        verificação de integridade falhar.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recins.c:136
msgid "  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr ""
"  -s, --password=SENHA                criptografa campos confidenciais com\n"
"                                        a SENHA.\n"

#: utils/recins.c:195
msgid "a -f should be followed by a -v\n"
msgstr "um -f deve ser seguido por um -v\n"

#: utils/recins.c:219
msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
msgstr "um -v deve vir após um -f\n"

#: utils/recins.c:244 utils/recsel.c:223
msgid "more than one password was specified\n"
msgstr "mais do que uma senha foi especificada\n"

#: utils/recins.c:258
msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
msgstr "erro ao analisar o registro fornecido por -r\n"

#: utils/recins.c:293
#, c-format
msgid "please provide a value for the field %s\n"
msgstr "por favor, forneça um valor para o campo %s\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:118
#, c-format
msgid "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
msgstr "Uso: recsel [OPÇÃO]... [-t TIPO] [-j CAMPO] [-n ÍNDICES | -e EXPR_REGISTRO | -q TEXTO | -m NÚM] [-c | (-p|-P) EXPR_CAMPO] [ARQUIVO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:123
msgid "Select and print rec data.\n"
msgstr "Selecione e imprime dados rec.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:129
msgid ""
"  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched\n"
"                                        records.\n"
"  -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.\n"
"  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.\n"
"  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.\n"
"  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.\n"
msgstr ""
"  -d, --include-descriptors           imprime descritores de registro junto\n"
"                                        com os registros correspondentes.\n"
"  -C, --collapse                      não secciona o resultado em registros\n"
"                                        com novas linhas.\n"
"  -S, --sort=CAMPO,...                ordena a saída pelos campos.\n"
"  -G, --group-by=CAMPO,...            agrupa registros pelos campos\n"
"                                        especificados.\n"
"  -U, --uniq                          remove campos duplicados nos registros\n"
"                                        de saída.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:141
msgid "  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.\n"
msgstr ""
"  -s, --password=SENHA                descriptografa campos confidenciais com\n"
"                                        a SENHA.\n"

#: utils/recsel.c:150
msgid "  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.\n"
msgstr ""
"  -j, --join=CAMPO                    faz uma aglutinação, estilo inner join, \n"
"                                        usando o campo especificado.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:157
msgid ""
"Output options:\n"
"  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each\n"
"                                        matching record.\n"
"  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected\n"
"                                        fields.\n"
"  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead\n"
"                                        of newlines.\n"
"  -c, --count                         print a count of the matching records instead of\n"
"                                        the records themselves.\n"
msgstr ""
"Opções de saída:\n"
"  -p, --print=CAMPOS                  lista separada por vírgula de campos a\n"
"                                        ser impressos para cada registro\n"
"                                        correspondente.\n"
"  -P, --print-values=CAMPOS           semelhante a -p, mas imprime apenas os\n"
"                                        valores dos campos selecionados.\n"
"  -R, --print-row=CAMPOS              semelhante a -P, mas separa os valores\n"
"                                        com espaços, ao invés de novas linhas.\n"
"  -c, --count                         imprime uma contagem de registros\n"
"                                        correspondentes, ao invés dos registros\n"
"                                        em si.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
#. no-wrap
#: utils/recsel.c:171
msgid ""
"Special options:\n"
"      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.\n"
msgstr ""
"Opções especiais:\n"
"      --print-sexps                   imprime os dados em sexps, ao invés do\n"
"                                        formato rec.\n"

#: utils/recsel.c:235
msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
msgstr "apenas uma lista de campos pode ser especificada como um critério de ordenação.\n"

#: utils/recsel.c:242
msgid "invalid field names in -S.\n"
msgstr "nomes de campos inválidos em -S.\n"

#: utils/recsel.c:258
msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
msgstr "apenas um campo pode ser especificado como um critério de aglutinação (join).\n"

#: utils/recsel.c:263
msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
msgstr "por favor, especifique um nome de campo correto para -j|--join.\n"

#: utils/recsel.c:274
msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
msgstr "apenas uma lista de campos pode ser especificada como um critério de agrupamento.\n"

#: utils/recsel.c:280
msgid "invalid field names in -G.\n"
msgstr "nomes de campos inválidos em -G.\n"

#: utils/recsel.c:300
msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
msgstr "não é permitido especificar -[pPR] e também -c.\n"

#: utils/recsel.c:317
#, c-format
msgid "invalid list of fields in -%c\n"
msgstr "lista de campos inválida em -%c\n"

#: utils/recsel.c:325
msgid "internal error creating the field expression.\n"
msgstr "erro interno ao criar a expressão de campo.\n"

#: utils/recsel.c:340
#, c-format
msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
msgstr "função de agregação inválida \"%s\"\n"

#: utils/recsel.c:358
msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
msgstr "não é permitido especificar -c e também -p.\n"

#: utils/recsel.c:377
msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
msgstr "aglutinações (join) podem ser usadas apenas quando um conjunto de registro dado for selecionado.\n"

#: utils/recsel.c:439
msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
msgstr "vários tipos de registros encontrados. Por favor, use -t para especificar um.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:113
#, c-format
msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: recset [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:118
msgid "Alter or delete fields in records.\n"
msgstr "Altera ou exclui campos em registros.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:124
msgid ""
"      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
"      --force                         alter the records even if violating record\n"
"                                        restrictions.\n"
msgstr ""
"      --no-external                   não usa descritores externos.\n"
"      --force                         altera os registros mesmo se isso violar\n"
"                                        restrições de registros.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:137
msgid ""
"Field selection options:\n"
"  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n"
"                                        subscripts.\n"
msgstr ""
"Opções de seleção de campos:\n"
"  -f, --fields=CAMPOS                 lista separada por vírgula de campos\n"
"                                        dados com subscritos opcionais.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
#. no-wrap
#: utils/recset.c:145
msgid ""
"Actions:\n"
"  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.\n"
"  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.\n"
"  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't\n"
"                                        exist then add a new field with that value.\n"
"  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire\n"
"                                        record set is selected then the field is renamed in the\n"
"                                        record descriptor as well.\n"
"  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
"  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
msgstr ""
"Ações:\n"
"  -s, --set=VALOR                     altera o valor dos campos selecionados.\n"
"  -a, --add=VALOR                     adiciona campos selecionados com o valor.\n"
"  -S, --set-add=VALOR                 altera o valor dos campos selecionados.\n"
"                                        Se eles não existiram, então adiciona\n"
"                                        um novo campo com aquele valor.\n"
"  -r, --rename=NOME                   renomeia os campos selecionadas para um\n"
"                                        nome dado. Se todo um conjunto de\n"
"                                        registro for selecionado, então o\n"
"                                        campo também é renomeado no descritor\n"
"                                        de arquivo.\n"
"  -d, --delete                        exclui os campos selecionados.\n"
"  -c, --comment                       comenta os campos selecionados.\n"

#: utils/recset.c:168
msgid "please specify some field with -f.\n"
msgstr "por favor, especifique alguns campos com -f.\n"

#: utils/recset.c:173
msgid "please specify just one action.\n"
msgstr "por favor, especifique apenas uma ação.\n"

#: utils/recset.c:213
msgid "invalid field expression in -f.\n"
msgstr "expressão de campo inválido em -f.\n"

#: utils/recset.c:221
msgid "creating the field expression.\n"
msgstr "criando a expressão do campo.\n"

#: utils/recset.c:243
msgid "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
msgstr "a operação de renomeação requer apenas um campo com um subscrito opcional.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:122
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Relate erros para: %s\n"
"Relate erros de tradução para <http://translationproject.org/team/pt_BR.html>\n"

#: utils/recutl.c:131
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
msgstr "Página do %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"

#: utils/recutl.c:134
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Ajuda geral no uso de software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:143
msgid ""
"      --help                          print a help message and exit.\n"
"      --version                       show version and exit.\n"
msgstr ""
"      --help                          mostra uma mensagem de ajuda e sai.\n"
"      --version                       mostra a versão e sai.\n"

#. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
#. no-wrap
#: utils/recutl.c:154
msgid ""
"Record selection options:\n"
"  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection\n"
"                                        expressions.\n"
"  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.\n"
"  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
"  -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.\n"
"  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.\n"
"  -m, --random=NUM                    select a given number of random records.\n"
msgstr ""
"Opções de seleção de registros:\n"
"  -i, --case-insensitive              diferencia textos entre maiúsculo e\n"
"                                        minúsculo nas expressões de seleção.\n"
"  -t, --type=TIPO                     opera em registros apenas do tipo\n"
"                                        especificado.\n"
"  -e, --expression=EXPR_REGISTRO      expressão de seleção.\n"
"  -q, --quick=TEXTO                   seleciona registros com campos contendo\n"
"                                        um texto.\n"
"  -n, --number=NÚM,...                seleciona registros por posição, com\n"
"                                        intervalos.\n"
"  -m, --random=NÚM                    seleciona um número dado de registros\n"
"                                        aleatórios.\n"

#: utils/recutl.c:179
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.\n"

#: utils/recutl.c:185
msgid ""
"\n"
"Written by Jose E. Marchesi."
msgstr ""
"\n"
"Escrito por Jose E. Marchesi."

#: utils/recutl.c:197 utils/recutl.c:217
msgid ": error: "
msgstr ": erro: "

#: utils/recutl.c:229
msgid ": warning: "
msgstr ": aviso: "

#: utils/recutl.c:254
#, c-format
msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
msgstr "conjunto de registros duplicados \"%s\" de \"%s\".\n"

#: utils/recutl.c:417
msgid "cannot create a unique name.\n"
msgstr "não foi possível criar um nome único.\n"

#: utils/recutl.c:438
#, c-format
msgid "renaming file %s to %s\n"
msgstr "renomeando o arquivo %s para %s\n"

#: utils/recutl.c:482
msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
msgstr "operação abortada em decorrência de falhas de integridade.\n"

#: utils/recutl.c:483
msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
msgstr "use --verbose para obter um relatório detalhado.\n"

#: utils/recutl.c:490
msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
msgstr "use --force para ignorar a verificação de integridade.\n"

#: utils/recutl.c:551
msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
msgstr "erro interno: recutl_index_list_parse: erro ao compilar a expressão regular.\n"

#: utils/recutl.c:626
msgid "Password: "
msgstr "Senha: "

#: utils/recutl.c:632
msgid "Password again: "
msgstr "Senha novamente: "

#: utils/recutl.c:637
msgid "the provided passwords don't match.\n"
msgstr "as senhas fornecidas não correspondem.\n"

#: utils/recutl.h:97 utils/recutl.h:186 utils/recutl.h:190
msgid "cannot specify -e and also -n\n"
msgstr "não é permitido especificar -e e também -n\n"

#: utils/recutl.h:102
msgid "cannot specify -e and also -q\n"
msgstr "não é permitido especificar -e e também -q\n"

#: utils/recutl.h:113
msgid "invalid selection expression\n"
msgstr "expressão de seleção inválida\n"

#: utils/recutl.h:125
msgid "cannot specify -n and also -e\n"
msgstr "não é permitido especificar -n e também -e\n"

#: utils/recutl.h:130
msgid "cannot specify -n and also -q\n"
msgstr "não é permitido especificar -n e também -q\n"

#: utils/recutl.h:140
msgid "invalid list of indexes in -n\n"
msgstr "lista de índices inválida em -n\n"

#: utils/recutl.h:150
msgid "cannot specify -m and also -e\n"
msgstr "não é permitido especificar -m e também -e\n"

#: utils/recutl.h:155
msgid "cannot specify -m and also -q\n"
msgstr "não é permitido especificar -m e também -q\n"

#: utils/recutl.h:160
msgid "cannot specify -m and also -n\n"
msgstr "não é permitido especificar -m e também -n\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opção desconhecida \"--%s\"\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a opção \"-W %s\" exige um argumento\n"