# Romanian translation for chambercourt.
# Mesajele în limba română pentru pachetul chambercourt.
# Copyright © 2025, 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the chambercourt package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2025, 2026.
#
# Cronologia traducerii fișierului „chambercourt”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea 0.9.19.1, ian-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 0.9.40, făcută de R-GC, iul-2026.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt 0.9.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: chambercourt/game.py:225
msgid ""
"Distributed under the GNU General Public License version 3, or (at\n"
"your option) any later version. There is no warranty."
msgstr ""
"Distribuit sub Licența Publică Generală GNU, versiunea 3, sau (la\n"
"alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară. Nu se acordă nicio garanție."

#: chambercourt/game.py:281
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "nu se poate găsi fișierul „{}”"

#: chambercourt/game.py:910
msgid "Start at level: ←{}→/{}"
msgstr "Porniți de la nivelul: ←{}→/{}"

#: chambercourt/game.py:951
msgid "Press Space or button A to play!"
msgstr "Apasă bara de spațiu sau butonul «A» pentru a juca!"

#. TRANSLATORS: this message should appear in the previous one
#. It will be highlighted as a button.
#: chambercourt/game.py:954 chambercourt/game.py:964 chambercourt/game.py:973
msgid "play"
msgstr "joacă"

#: chambercourt/game.py:1230
msgid "Level {}:"
msgstr "Nivel {}:"

#: chambercourt/game.py:1315
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "un director sau un fișier Zip cu nivelurile de utilizat"

#: chambercourt/game.py:1342
msgid "pygame does not have extended image format support"
msgstr "pygame nu oferă suport extins pentru formate de imagine"

#: chambercourt/game.py:1390
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Eroare la citirea nivelurilor: {}"

#: chambercourt/game.py:1393
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Nu s-a putut găsi niciun nivel"

#: chambercourt/game.py:1406
msgid ""
"Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"or use arrow keys, game controller\n"
"joystick, mouse or tap the screen\n"
msgstr ""
"Z/X - Stânga/dreapta   '/? - Sus/jos\n"
"sau utilizează tastele săgeată, joystick-ul\n"
"mausul sau atinge ecranul\n"

#: chambercourt/game.py:1412
msgid ""
"S/Button A - Save position\n"
"L/Button B - Load position\n"
"R/Button Y - Restart level\n"
"Q - Quit game\n"
"F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"S/ Butonul «A» - Salvare/ poziție\n"
"L/Butonul «B» - Încărcare poziție\n"
"R/Butonul «Y» - Reîncepe nivelul\n"
"Q - Ieși din joc\n"
"F - activează/dezactivează jocul pe ecran complet\n"

#, python-format
#~ msgid "%(prog)s {} by {}"
#~ msgstr "%(prog)s {} de {}"

#~ msgid " (choose with movement keys and digits)\n"
#~ msgstr " (alegeți cu tastele de deplasare și cifrele)\n"