# Mesajele în limba română pentru pachetul direvent.
# Copyright © 2022, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2022. 2026 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2026.
#
# Cronologia traducerii fișierului „direvent”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea direvent 5.3.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.5, făcută de R-GC, sep-2026.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 22:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 01:13+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/config.c:66
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "categorie syslog necunoscută: %s"

#: src/config.c:83
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "prioritate syslog necunoscută: %s"

#: src/config.c:91 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "bloc de instrucțiuni neașteptat"

#: src/config.c:100 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "se aștepta %s"

#: src/config.c:105 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "se aștepta %s, dar s-a găsit %s"

#: src/config.c:127
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "categorie syslog necunoscută „%s”"

#: src/config.c:136 src/config.c:781 src/config.c:867
msgid "name"
msgstr "nume"

#: src/config.c:137
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Stabilește categoria syslog. Argumentul este unul dintre următoarele: „user”, „daemon”, „auth”, „authpriv”, „mail”, „cron”, „local0 ... local7” (fără distincție între majuscule și minuscule) sau un număr de categorie."

#: src/config.c:142 src/config.c:775 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "șir"

#: src/config.c:142
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Etichetează mesajele syslog cu acest șir"

#: src/config.c:145 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "argument"

#: src/config.c:146
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefixează fiecare mesaj cu prioritatea acestuia"

#: src/config.c:198
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: adâncimea recursiunii nu corespunde cu definiția anterioară"

#: src/config.c:218
msgid "no paths configured"
msgstr "nicio cale nu a fost configurată"

#: src/config.c:223
msgid "no command configured"
msgstr "nicio comandă nu a fost configurată"

#: src/config.c:235 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "utilizare nevalidă a blocului de instrucțiuni"

#: src/config.c:280
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "se aștepta „recursive” sau sfârșitul instrucțiunii"

#: src/config.c:295
msgid "surplus argument"
msgstr "argument în plus"

#: src/config.c:301 src/config.c:452
msgid "unexpected list"
msgstr "listă neașteptată"

#: src/config.c:332 src/config.c:347 src/config.c:362
msgid "unrecognized event code"
msgstr "cod de eveniment nerecunoscut"

#: src/config.c:444
msgid "surplus arguments"
msgstr "argumente în plus"

#: src/config.c:458
msgid "no such user"
msgstr "acest utilizator nu există"

#: src/config.c:465
msgid "no such group"
msgstr "acest grup nu există"

#: src/config.c:507
msgid "unrecognized option"
msgstr "opțiune nerecunoscută"

#: src/config.c:587
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr "nu se poate analiza instrucțiunea de mediu moștenită (învechită)"

#: src/config.c:632
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr "sintaxa de mediu moștenită (învechită) nu este permisă în context global"

#: src/config.c:647
msgid "unexpected argument"
msgstr "argument neașteptat"

#: src/config.c:757
msgid "Clear environment."
msgstr "Mediu curat."

#: src/config.c:762
msgid "name[=value]"
msgstr "nume[=valoare]"

#: src/config.c:763
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Păstrează această variabilă. Cu excepția cazului în care este furnizată o valoare, numele poate conține metacaractere.\n"
"Implică „clear”."

#: src/config.c:769
msgid "name=value"
msgstr "nume=valoare"

#: src/config.c:770
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Definește variabila de mediu. Rețineți, acest argument trebuie să fie pus între ghilimele."

#: src/config.c:776
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Evaluează șirul. Util pentru efecte secundare, de exemplu: eval ${X:=2}."

#: src/config.c:782
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Dezactivează variabila de mediu. Numele poate conține metacaractere."

#: src/config.c:846
msgid "bad duration value"
msgstr "valoare incorectă a duratei"

#: src/config.c:856
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Calea către directorul de monitorizat"

#: src/config.c:859
msgid "Events to watch for"
msgstr "Evenimentele care trebuie urmărite"

#: src/config.c:862
msgid "regexp"
msgstr "expreg"

#: src/config.c:862
msgid "Files to watch for"
msgstr "Fișiere de monitorizat"

#: src/config.c:865
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Comanda de executat la apariția evenimentului"

#: src/config.c:867
msgid "Run command as this user"
msgstr "Rulează comanda ca acest utilizator"

#: src/config.c:870
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: src/config.c:870
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Limita de timp pentru comandă"

#: src/config.c:872
msgid "List of additional options"
msgstr "Lista de opțiuni suplimentare"

#: src/config.c:876
msgid "Modify program environment."
msgstr "Modifică mediul programului."

#: src/config.c:880
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: șir> <arg: șir>..."

#: src/config.c:881
msgid "Modify environment (legacy form)"
msgstr "Modifică mediul (forma învechită)"

#: src/config.c:885
msgid "Maximum number of instances running simultaneously."
msgstr "Numărul maxim de instanțe care rulează simultan."

#: src/config.c:891
msgid "Run as this user"
msgstr "Rulează ca acest utilizator"

#: src/config.c:893
msgid "Run in foreground"
msgstr "Rulează în prim plan"

#: src/config.c:895
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: src/config.c:895
msgid "Set pid file name"
msgstr "Stabilește numele fișierului PID"

#: src/config.c:897
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configurează înregistrarea în syslog"

#: src/config.c:899
msgid "level"
msgstr "nivel"

#: src/config.c:899
msgid "Set debug level"
msgstr "Stabilește nivelul de depanare"

#: src/config.c:902
msgid "Modify global program environment."
msgstr "Modifică mediul global al programului."

#: src/config.c:907
msgid "Time to wait for all subprocesses to terminate"
msgstr "Timpul de așteptare până la finalizarea tuturor subproceselor"

#: src/config.c:910
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Configurăi urmăritorul de evenimente"

#: src/config.c:921
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Structura fișierului de configurare pentru «direvent».\n"
"Pentru mai multe informații, utilizați comanda «info direvent configuration»."

#: src/direvent.c:144 src/watcher.c:199 src/watcher.c:246
msgid "not enough memory"
msgstr "memorie insuficientă"

#: src/direvent.c:306
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul pid %s pentru scriere: %s"

#: src/direvent.c:341
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "niciun utilizator cu UID %lu"

#: src/direvent.c:506 src/progman.c:676 src/watcher.c:740 src/watcher.c:809
msgid "out of memory"
msgstr "fără memorie"

#: src/direvent.c:552
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "nu se poate rula „%s”: fork() a eșuat: %s"

#: src/direvent.c:634
msgid "increase debug level"
msgstr "crește nivelul de depanare"

#: src/direvent.c:645
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: src/direvent.c:647
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "înregistrează toate evenimentele cu prioritatea PRIO sau mai mare la ieșirea de eroare standard, precum și în syslog"

#: src/direvent.c:654
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: src/direvent.c:655
msgid "set syslog facility"
msgstr "stabilește categoria pentru syslog"

#: src/direvent.c:665
msgid "remain in foreground"
msgstr "rămâne în prim plan"

#: src/direvent.c:676
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/direvent.c:677
msgid "add include directory"
msgstr "adaugă directorul de inclus"

#: src/direvent.c:687
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: src/direvent.c:688
msgid "self-test mode"
msgstr "modul de autotestare"

# R-GC, scrie:
# am adăugat intenționat un tabulator, după
# mesajul tradus, pentru ca definițiile opțiunilor la
# rularea comenzii: «direvent --help», să apară
# aliniate corect.
#: src/direvent.c:699
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER\t"

#: src/direvent.c:700
msgid "set PID file"
msgstr "stabilește fișierul PID"

#: src/direvent.c:711
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "verifică fișierul de configurare și iese"

#: src/direvent.c:722
msgid "USER"
msgstr "UTILIZATOR"

#: src/direvent.c:723
msgid "run as this user"
msgstr "rulează ca acest utilizator"

#: src/direvent.c:733
msgid "show configuration file summary"
msgstr "afișează rezumatul fișierului de configurare"

#: src/direvent.c:757
#, c-format
msgid "The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file to use instead of %s."
msgstr "Argumentul opțional CONFIG furnizează numele fișierului de configurare de utilizat în loc de %s."

#: src/direvent.c:763
#, c-format
msgid "This direvent uses %s interface."
msgstr "Această versiune de «direvent», utilizează interfața %s."

#: src/direvent.c:766
msgid "Include search path:"
msgstr "Include ruta de căutare:"

#: src/direvent.c:769
msgid "No include search path."
msgstr "Nu include ruta de căutare."

#: src/direvent.c:785
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/direvent.c:791
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU «direvent» monitorizează modificările în directoare"

#: src/direvent.c:792
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: src/direvent.c:818
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt() a eșuat"

#: src/direvent.c:825
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: src/direvent.c:867
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s a pornit"

#: src/direvent.c:893
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s s-a oprit"

#: src/ev_inotify.c:68 src/ev_inotify.c:76
#, c-format
msgid "can't allocate memory for fd %d"
msgstr "nu se poate aloca memorie pentru descriptorul de fișier %d"

#: src/ev_inotify.c:157
msgid "not enough memory: cannot look up a watcher to delete"
msgstr "memorie insuficientă: nu se poate căuta un urmăritor pentru ștergere"

#: src/ev_inotify.c:208
#, c-format
msgid "watcher not found: %d (%s)"
msgstr "urmăritorul nu a fost găsit: %d (%s)"

#: src/ev_inotify.c:214 src/ev_kqueue.c:253
#, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s șters"

#: src/ev_inotify.c:220
msgid "event queue overflow"
msgstr "depășire coadă de evenimente"

#: src/ev_inotify.c:231
#, c-format
msgid "unrecognized event %x for %s"
msgstr "eveniment nerecunoscut %x pentru %s"

#: src/ev_inotify.c:234
#, c-format
msgid "unrecognized event %x"
msgstr "eveniment nerecunoscut %x"

#: src/ev_inotify.c:239
#, c-format
msgid "%s/%s created"
msgstr "%s/%s a fost creat"

#: src/ev_inotify.c:242
#, c-format
msgid "%s/%s: ignoring CREATE event: already delivered"
msgstr "%s/%s: se ignoră evenimentul CREATE: deja livrat"

#: src/ev_inotify.c:254
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: se ignoră evenimentul (%x) pentru directorul punctului de urmărire"

#: src/ev_inotify.c:258
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: se ignoră evenimentul (%s) pentru directorul punctului de urmărire"

#: src/ev_inotify.c:289
#, c-format
msgid "%s/%s deleted"
msgstr "%s/%s șters"

#: src/ev_inotify.c:307
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "a primit semnalul %d"

#: src/ev_inotify.c:311
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "citirea a eșuat: %s"

#: src/fnpat.c:90
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expresie regulată neterminată"

#: src/fnpat.c:104
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "opțiune nerecunoscută: %c"

#: src/progman.c:147
#, c-format
msgid "process %lu (%s) exited successfully"
msgstr "procesul %lu (%s) a terminat cu succes"

#: src/progman.c:152
#, c-format
msgid "process %lu (%s) failed with status %d"
msgstr "procesul %lu (%s) a eșuat cu starea %d"

#: src/progman.c:165
msgid " (dumped core)"
msgstr " (s-a creat un fișier cu conținutul memoriei)"

#: src/progman.c:168
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated on signal %d%s"
msgstr "procesul %lu (%s) s-a terminat la primirea semnalului %d%s"

#: src/progman.c:172
#, c-format
msgid "process %lu (%s) stopped on signal %d"
msgstr "procesul %lu (%s) s-a oprit la primirea semnalului %d"

#: src/progman.c:177
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated with unrecognized status"
msgstr "procesul %lu (%s) s-a terminat cu stare nerecunoscută"

#: src/progman.c:259
msgid "waiting for processes to terminate"
msgstr "se așteaptă ca procesele să termine"

#: src/progman.c:272
msgid "forcefully terminating the remaining processes"
msgstr "terminarea forțată a proceselor rămase"

#: src/progman.c:285
msgid "begin scanning process list"
msgstr "începe scanarea listei de procese"

#: src/progman.c:289
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "procesul %lu a depășit limita de timp"

#: src/progman.c:298
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "memento programat în %lu secunde"

#: src/progman.c:302
msgid "end scanning process list"
msgstr "s-a terminat scanarea listei de procese"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot start logger for %s, pipe failed: %s"
msgstr "nu se poate porni înregistrarea în jurnal pentru %s, linia de conectare a eșuat: %s"

#: src/progman.c:381
#, c-format
msgid "cannot run logger `%s': fork failed: %s"
msgstr "nu se poate porni înregistrarea în jurnal „%s”: fork() a eșuat: %s"

#: src/progman.c:386
#, c-format
msgid "logger for %s started, pid=%lu"
msgstr "înregistrarea în jurnal pentru %s a început, pid=%lu"

#: src/progman.c:690
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "pornește %s, dir=%s, fișier=%s"

#: src/progman.c:719
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "nu se poate schimba la directorul %s: %s"

#: src/progman.c:754
#, c-format
msgid "%s running; run_count=%zu; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s rulează; run_count=%zu; dir=%s, fișier=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:773
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "se așteaptă ca %s (%lu) să termine"

#: src/watcher.c:128
#, c-format
msgid "%s: recent status expired"
msgstr "%s: starea recentă a expirat"

#: src/watcher.c:288 src/watcher.c:676
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "se elimină urmăritorul %s"

#: src/watcher.c:300
#, c-format
msgid "%s: failed to install sentinel; exiting now"
msgstr "%s: nu s-a putut instala „santinela”; se iese acum"

#: src/watcher.c:307
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr "nu a mai rămas niciun urmăritor; se iese acum"

#: src/watcher.c:344
#, c-format
msgid "uninstalling CREATE sentinel for %s"
msgstr "se dezinstalează CREATE „santinelă” pentru %s"

#: src/watcher.c:379
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr "se instalează CREATE „santinelă” pentru %s"

#: src/watcher.c:417
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "nu se poate crea urmăritorul %s/%s: memorie insuficientă"

#: src/watcher.c:424
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s, stat failed: %s"
msgstr "nu se poate crea urmăritorul %s, a eșuat cu starea: %s"

#: src/watcher.c:486
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s/*"
msgstr "se instalează CREATE „santinelă” pentru %s/*"

#: src/watcher.c:487
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for file %s"
msgstr "se instalează CREATE „santinelă” pentru fișierul %s"

#: src/watcher.c:502
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "se creează urmăritorul %s"

#: src/watcher.c:510 src/watcher.c:525
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "nu se poate pune urmăritorul pe %s: %s"

#: src/watcher.c:546
#, c-format
msgid "delivering CREATE for %s %s"
msgstr "se livrează CREATE pentru %s %s"

#: src/watcher.c:589
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide directorul %s: %s"

#: src/watcher.c:615
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "nu se poate stabili starea lui %s/%s: memorie insuficientă"

#: src/watcher.c:622
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "nu se poate stabili starea lui %s: %s"

#: src/watcher.c:660
msgid "no event handlers configured"
msgstr "nu a fost configurat niciun gestionar de evenimente"

#: src/watcher.c:665
msgid "no event handlers installed"
msgstr "nu este instalat niciun gestionar de evenimente"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "mască de rețea nevalidă: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "familie de adrese nerecunoscute: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "adresă de rețea nevalidă: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "vid"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "de șiruri"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "număr"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "de numere"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "ora"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "de ore"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "boleană"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "de boleane"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "de IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "de CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "nume de gazdă"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "de nume de gazdă"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "adresă de soclu"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "de adrese de soclu"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "secțiune"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Dezactivat;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "lista %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "sfârșit de fișier în comentariu"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "sfârșit de fișier în șir între ghilimele"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "caracter %c rătăcit"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "caracter \\%03o rătăcit"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or inserta whitespace to suppress this warning"
msgstr "„%2.2s” începe comentariul aici; utilizați ghilimele dacă doriți să fie parte din șir sau introduceți un spațiu alb pentru a suprima acest avertisment"

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "instrucțiune include nevalidă"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "eroare de citire"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Nu există un asemenea fișier sau director"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Nu se poate stabili starea lui „%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Includere recursivă"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "„%s” este deja inclus aici"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "„%s” este deja inclus la nivelul superior"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Nu se poate deschide „%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "nu se poate analiza linia #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "instrucțiune #line nevalidă"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "instrucțiune #line formată incorect"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Nu se poate executa „%s”"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s a ieșit cu starea %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s a terminat la semnalul %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s a terminat anormal (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "secvență de eludare necunoscută: „\\%c”"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nu se poate deschide „%s”"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "eroare de analiză"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "element negăsit în tabel"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabelul de simboluri este plin"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "listă"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "unul sau mai multe argumente"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "tip nerecunoscut; raportați acest lucru"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "cuvânt cheie de secțiune folosit ca scalar"

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "cuvânt cheie scalar folosit ca secțiune"

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "cuvânt cheie necunoscut"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: nu este o valoare booleană validă"

#: grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: numele soclului UNIX este prea lung"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: nu este o adresă IP validă sau un nume de gazdă valid"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: nu este un număr de port valid"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "lipsește numărul portului"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "debordare numerică"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valoare în afara intervalului permis"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "nu este un număr (s-a oprit lângă „%s”)"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: nu este o adresă IP validă"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "prea multe argumente pentru „%s”; lipsește punctul și virgula «;»?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de date negestionat %d"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tip de date incompatibil în elementul din listă #%d"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tip de date incompatibil pentru „%s”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "memorie epuizată în timp ce încerca să stocheze contextul erorii"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Se repornește"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabilă nulă sau nedefinită"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "avertisment: variabilă nedefinită `%.*s'"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "niciun fișier nu se potrivește cu modelul %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "Eliminarea spațiilor"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "substituirea comenzii"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "listă combinată"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "expandarea tildei „~”"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "expandarea variabilei"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "eliminare ghilimea"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "extinderea căii"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Intrare:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inițială:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Listă combinată:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nicio eroare"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "lipsește ghilimeaua de închidere"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "utilizare nevalidă a împărțirii cuvintelor"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "acoladă fără pereche"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variabilă nedefinită"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "intrare epuizată"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paranteză fără pereche"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "eroare globală"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "eroare definită de utilizator"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "număr de parametru nevalid în atribuire"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "lipsește închiderea %c (începe lângă #%lu)"

#: parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: utilizare necorespunzătoare a [no-]%s"

#: parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: valoare greșită pentru %s (lângă %s)"

#: parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este în afara intervalului"

#: parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare"

#: parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"

#: parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: lipsește un delimitator lângă %s"

#: parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "sau: %s [OPȚIUNI...] %s\n"

#: parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea, obligatorii sau opționale pentru oricare dintre opțiunile scurte corespunzătoare."

#: parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Dacă o opțiune are mai multe forme, argumentul obligatoriu sau opțional este listat o singură dată, după ultima formă."

#: parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "utilizare: %s"

#: parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPȚIUNI...]"

#: parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "sau: %s %s\n"

#: parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Raportați erorile și sugestiile la <%s>\n"

#: parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <%s>\n"

#: parseopt/optset.c:122 parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "eroare de alocare a memoriei"

#: parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „-%c”"

#: parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opțiunea „%s%*.*s” este ambiguă; posibilități:"

#: parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „%s%*.*s”"

#: parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opțiunea „%s%s” necesită un argument"

#: parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opțiunea „%s%s” nu permite un argument"

#: parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "valoare incorectă pentru opțiunea „%s%s”"

#: parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "argument nevalid „%s”"

#: parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Opțiuni informative"

#: parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "produce acest mesaj de ajutor"

#: parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#: parseopt/parseopt.c:595 parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
#~ "NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Written by "
#~ msgstr "Scris de "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " și "