# Mesajele în limba română pentru pachetul doodle.
# Copyright (C) 2021 Christian Grothoff (msgids)
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „doodle”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea doodle 0.7.2.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-02 22:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-11 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/doodle/doodle.c:66
msgid "DISTANCE"
msgstr "DISTANŢĂ"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "consideră că șirurile de caractere se potrivesc dacă literele DISTANȚĂ sunt diferite"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "construiește baza de date (implicit este căutarea)"

#: src/doodle/doodle.c:70 src/doodle/doodle.c:82
msgid "FILENAME"
msgstr "NUMEFIȘIER"

#: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "utilizează locația NUMEFIȘIER pentru a stoca baza de date „doodle”"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "pentru fiecare fișier care se potrivește, afișează cuvintele cheie extrase"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "adăugă numele fișierului în lista de cuvinte cheie (utilizați atunci când se construiește baza de date)"

#: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67
msgid "print this help page"
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "nu distinge între majuscule și minuscule (utilizați la căutare)"

#: src/doodle/doodle.c:80
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECĂ"

#: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "încarcă un modul extractor numit BIBLIOTECĂ"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "înregistrează cuvintele cheie într-un fișier numit NUMEFIȘIER"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "nu încarcă setul implicit de module extractoare"

#: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "stabilește limita de memorie la DIMENS MB (pentru arbore)."

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "afișează arborele sufixelor (pentru depanare)"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "exclude căile date de la construire sau căutare"

#: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79
msgid "print the version number"
msgstr "afișează numărul versiunii"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "be verbose"
msgstr "oferă mai multe detalii"

#: src/doodle/doodle.c:98
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPȚIUNI] ([NUME_DE_FIȘIERE]*|[CUVINTE_CHEIE]*)"

#: src/doodle/doodle.c:99
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Indexează și caută metadatele fișierelor."

#: src/doodle/doodle.c:144
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Excluși: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345
#: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2279
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Apelul către „%s” pentru fișierul „%s” a eșuat: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:195
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Se procesează „%s”\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Nu este specificată nicio bază de date.  Se abandonează\n"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# "„%s” este un nume de fișier de bază de date nevalid (are două puncte„:”) "
# → aici ar trebui un spațiu după „puncte”
# ***
# Corecție aplicată
#: src/doodle/doodle.c:224 src/doodle/doodled.c:603
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "„%s” este un nume de fișier de bază de date nevalid (are două puncte „:”) pentru construirea bazei de date (opțiunea „%s”).\n"

#: src/doodle/doodle.c:256 src/doodle/doodled.c:585
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s” pentru înregistrare: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:266 src/doodle/doodled.c:478
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Se indexează „%s”\n"

#: src/doodle/doodle.c:323
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Cuvinte cheie pentru potrivirea fișierului „%s”:\n"

#: src/doodle/doodle.c:344 src/doodle/doodle.c:383
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Nu este specificată nicio bază de date. Se abandonează.\n"

#: src/doodle/doodle.c:349 src/doodle/doodle.c:388
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Apelul către „%s” pentru fișierul „%s” a eșuat: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:425
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Se caută „%s”:\n"

#: src/doodle/doodle.c:430
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Atenție: șirul de căutare este mai lung de %d caractere, căutarea nu va funcționa.\n"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# "..., este posibil ca căutarea să nu funcționeze corect.\n"
# → aș evita cacofonia... și m-aș exprima așa: „... probabil căutarea nu va funcționa corect.”
# ***
# Ok, corecție aplicată.
#: src/doodle/doodle.c:436
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Atenție: șirul de căutare este mai lung de %d caractere, probabil căutarea nu va funcționa corect.\n"

#: src/doodle/doodle.c:449 src/doodle/doodle.c:461
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tNu a fost găsit!\n"

#: src/doodle/doodle.c:533 src/doodle/doodle.c:595 src/doodle/doodled.c:852
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Trebuie să-i pasați un număr opțiunii „%s”.\n"

#: src/doodle/doodle.c:539 src/doodle/doodle.c:548 src/doodle/doodle.c:554
#: src/doodle/doodle.c:560 src/doodle/doodle.c:581 src/doodle/doodle.c:612
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Opțiunile „%s” și „%s” nu pot fi utilizate împreună!\n"

#: src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodled.c:857
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Limita de memorie specificată este prea mare.\n"

#: src/doodle/doodle.c:626 src/doodle/doodled.c:874
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Versiunea %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:631 src/doodle/doodled.c:879
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Utilizați «doodle --help» pentru a obține o listă de opțiuni.\n"

#: src/doodle/doodle.c:640
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Invocați cu nume de fișiere sau directoare pentru a indexa!\n"

#: src/doodle/doodle.c:641
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Invocați cu termeni de interogare pentru a căuta!\n"

#: src/doodle/doodled.c:63
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "rulează în modul de depanare, nu ca demon"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "adaugă numele fișierului la lista de cuvinte cheie"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "înregistrează activitatea într-un fișier numit NUMEFIȘIER"

#: src/doodle/doodled.c:84
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [OPȚIUNI] [NUME_DE_FIȘIERE]"

#: src/doodle/doodled.c:85
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Indexează în mod continuu fișierele în fundal."

#: src/doodle/doodled.c:186
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "S-a creat firul de procesare a evenimentelor.\n"

#: src/doodle/doodled.c:201 src/doodle/doodled.c:220 src/doodle/index.c:176
#: src/doodle/index.c:184 src/doodle/index.c:207 src/doodle/tree.c:181
#: src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220 src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Apelul către „%s” a eșuat: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:379
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Va monitoriza directorul „%s” pentru modificări.\n"

#: src/doodle/doodled.c:426
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Se procesează fișierul „%s”.\n"

#: src/doodle/doodled.c:454
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "S-a creat firul principal de lucru.\n"

#: src/doodle/doodled.c:465
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Nu s-a putut genera firul de procesare a evenimentului.\n"

#: src/doodle/doodled.c:472
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Se înregistrează cu FAM pentru evenimentele sistemului de fișiere.\n"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# "... Acum așteaptă evenimentele „fam”.\n"
# → „acum se așteaptă după...”
# ***
# Ok, corecție aplicată. (după → pentru)
#: src/doodle/doodled.c:495
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "Pornirea lui «doodled» este completă.  Acum se așteaptă pentru evenimentele „fam”.\n"

#: src/doodle/doodled.c:503
msgid "Received signal to process fam event.\n"
msgstr "Semnal primit pentru a procesa evenimentul fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:513
#, c-format
msgid "Processing fam event '%s'.\n"
msgstr "Se procesează evenimentul „fam” „%s”.\n"

#: src/doodle/doodled.c:545
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Eroare la deconectarea de la „fam”.\n"

#: src/doodle/doodled.c:633
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Nu s-a putut conecta la „fam”.  Se abandonează.\n"

#: src/doodle/doodled.c:658
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea firul de lucru: %s"

#: src/doodle/doodled.c:671
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "«doodled» se oprește.\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Nu există fișiere pe care «doodled» să-le monitorizeze pentru modificări.  Se iese.\n"

#: src/doodle/doodled.c:683
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Se anulează monitorul fam „%s”.\n"

#: src/doodle/doodled.c:704
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Se dezactivează modulele „libextractor”.\n"

#: src/doodle/doodled.c:886
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Invocați cu nume de fișiere sau directoare de monitorizat!\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710
#: src/doodle/tree.c:1075 src/doodle/tree.c:1382 src/doodle/tree.c:1398
#: src/doodle/tree.c:1434 src/doodle/tree.c:1449 src/doodle/tree.c:1469
#: src/doodle/tree.c:2352 src/doodle/tree.c:2381
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Aserțiunea a eșuat la %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Se scanează „%s”\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "Accesul la directorul „%s” a fost refuzat.\n"

#: src/doodle/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s” este ambiguă\n"

#: src/doodle/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „--%s” nu permite un argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%c%s” nu permite un argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:722 src/doodle/getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s” necesită un argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „--%s”\n"

#: src/doodle/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%c%s”\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:812 src/doodle/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „-W %s” este ambiguă\n"

#: src/doodle/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „-W %s” nu permite un argument\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "FATAL: MALLOC apelat cu dimensiunea 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "FATAL: MALLOC apelat cu dimensiunea < 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "FATAL: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "FATAL: STRDUP apelat cu șir NULL!\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "FATAL: nu se pot aloca %u * %d elemente (număr prea mare) la %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt obligatorii și pentru opțiunile scurte.\n"

#: src/doodle/index.c:196
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Se încarcă setul implicit de module „libextractor”.\n"

#: src/doodle/index.c:200
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Se încarcă modulele „libextractor”: „%s”\n"

#: src/doodle/index.c:330
#, c-format
msgid "Processing file %s\n"
msgstr "Se procesează fișierul „%s”\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Date insuficiente citite la poziția %llu (s-a încercat să se citească %llu octeți).\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "„%s” a eșuat: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Date insuficiente scrise la poziția %llu (s-a dorit scrierea a %llu octeți).\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473
#: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1117
#: src/doodle/tree.c:1158 src/doodle/tree.c:1179 src/doodle/tree.c:1198
#: src/doodle/tree.c:1211 src/doodle/tree.c:1233 src/doodle/tree.c:1240
#: src/doodle/tree.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Aserțiunea a eșuat la %s:%d.\n"
"Eroare de format de bază de date!\n"

#: src/doodle/tree.c:1044
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Limita de memorie (%u octeți) a fost atinsă, se serializează unele date.\n"

#: src/doodle/tree.c:1082
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "S-a redus consumul de memorie pentru arborele de sufixe la %u octeți.\n"

#: src/doodle/tree.c:1392
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Aserțiunea a eșuat la %s:%d: %llu > %llu sau %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1512
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Aserțiunea a eșuat la %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1590
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”: (%s)\n"

#: src/doodle/tree.c:1600 src/doodle/tree.c:1809
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Nu s-a putut bloca baza de date „%s”: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1625
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Fișierul bazei de date „%s” provine dintr-o construcție incompletă a bazei de date.  Va fi eliminat și se va reconstrui baza de date.\n"

#: src/doodle/tree.c:1631
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Nu se poate desface legătura „%s”: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1639
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Fișierul bazei de date „%s” are un cod magic greșit.\n"

#: src/doodle/tree.c:1706
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Eroare la citirea bazei de date „%s” de la %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1782
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "Baza de date „%s” nu există.\n"

#: src/doodle/tree.c:1800
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Eroare la crearea bazei de date „%s” la %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1926
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul temporar „%s”: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1940
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Se scrie baza de date „doodle” în fișierul temporar „%s”.\n"

#: src/doodle/tree.c:2014
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Nu s-a putut elimina vechea bază de date „%s”: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2021
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi fișierul temporar „%s” în „%s”: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2076 src/doodle/tree.c:2134 src/doodle/tree.c:2216
#: src/doodle/tree.c:2230 src/doodle/tree.c:2515 src/doodle/tree.c:2529
#: src/doodle/tree.c:2541 src/doodle/tree.c:2579 src/doodle/tree.c:2624
#: src/doodle/tree.c:2637 src/doodle/tree.c:2682 src/doodle/tree.c:2697
#: src/doodle/tree.c:2710 src/doodle/tree.c:2732 src/doodle/tree.c:3187
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Aserțiunea a eșuat la %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2288
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Se adaugă cuvântul cheie „%s” pentru fișierul „%s”.\n"

#: src/doodle/tree.c:2912
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Se elimină cuvintele cheie pentru fișierul „%s”.\n"

#: src/doodle/tree.c:2980 src/doodle/tree.c:3041
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Se scanează sistemul de fișiere pentru a elimina intrările învechite din baza de date existentă.\n"

#: src/doodle/tree.c:2999 src/doodle/tree.c:3060
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Fișierul „%s” nu a putut fi accesat: %s. Se elimină fișierul din index.\n"

#: src/doodle/tree.c:3006 src/doodle/tree.c:3067
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Fișierul „%s” nu este un fișier obișnuit. Se elimină fișierul din index.\n"