# Mesajele în limba română pentru pachetul dos2unix.
# Copyright © 2022 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „dos2unix”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea dos2unix 7.3.6-beta4.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dos2unix 7.3.6-beta4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 22:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-10 18:22+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: dos2unix.c:79
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
"Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Drepturi de autor © 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Drepturi de autor © 1998      Christian Wurll (Versiunea 3.1)\n"
"Drepturi de autor © 1998      Bernd Johannes Wuebben (Versiunea 3.0)\n"
"Drepturi de autor © 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"Toate drepturile rezervate.\n"
"\n"

#: dos2unix.c:212 dos2unix.c:249 unix2dos.c:149 unix2dos.c:209
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %u\n"
msgstr "Simbol binar 0x00%02X găsit la linia %u\n"

#: dos2unix.c:305 dos2unix.c:488 unix2dos.c:261 unix2dos.c:461
#, c-format
msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
msgstr "eroare de program, mod de conversie nevalid %d\n"

#: dos2unix.c:313 dos2unix.c:494 unix2dos.c:269 unix2dos.c:467
#, c-format
msgid "Converted %u out of %u line breaks.\n"
msgstr "Au fost convertite %u întreruperii de linie dintr-un total de %u.\n"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ zice:
# „msgstr "se utilizează  pagina de cod %d.\n"
# → aici sunt 2 spații după „utilizează””
# ***
# Ok, corecție aplicată!
#: dos2unix.c:371 unix2dos.c:327
#, c-format
msgid "using code page %d.\n"
msgstr "se utilizează pagina de cod %d.\n"

#: dos2unix.c:395 dos2unix.c:432 unix2dos.c:349 unix2dos.c:409
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %u\n"
msgstr "Simbol binar 0x%02X găsit la linia %u\n"

#: dos2unix.c:529 unix2dos.c:502
msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
msgstr "eroare: Valoarea variabilei de mediu DOS2UNIX_LOCALEDIR este prea lungă.\n"

#: unix2dos.c:69
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Drepturi de autor © 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Drepturi de autor © 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"Toate drepturile rezervate.\n"
"\n"

#: common.c:81
#, c-format
msgid "Failed to write to temporary output file %s:"
msgstr "Nu s-a putut scrie în fișierul de ieșire temporar %s:"

#: common.c:83
#, c-format
msgid "Failed to close input file %s:"
msgstr "Nu s-a putut închide fișierul de intrare %s:"

#: common.c:611
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
"   the distribution.\n"
"\n"
msgstr ""
"Redistribuirea și utilizarea sub formă de cod sursă și sub forma sa binară,\n"
"cu sau fără modificare, sunt permise cu condiția ca următoarele condiții\n"
"să fie îndeplinite:\n"
"1. Redistribuirea codului sursă trebuie să păstreze notificarea de mai sus\n"
"   privind drepturile de autor, această listă de condiții și clauza de \n"
"   declinare a răspunderii de mai jos.\n"
"2. Redistribuirile în formă binară trebuie să reproducă notificarea de mai\n"
"   sus privind drepturile de autor în documentație și/sau în alte materiale\n"
"   furnizate odată cu distribuția.\n"
"\n"

#: common.c:621
msgid ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
"EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
"OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
"BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
"WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
"OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
"IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""
"ACEST SOFTWARE ESTE OFERIT DE AUTOR „AȘA CUM ESTE” ȘI ORICE GARANȚII\n"
"EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE\n"
"IMPLICITE DE COMERCIALIZARE ȘI ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP SUNT RESPINSE.\n"
"ÎN NICIUN CAZ AUTORUL NU VA FI RESPONSABIL PENTRU NICIUN FEL DE DAUNE DIRECTE,\n"
"INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, EXEMPLARE SAU CA DREPT CONSECINȚĂ (INCLUSIV,\n"
"DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA, ACHIZIȚIA DE BUNURI SAU SERVICII SUBSTITUENTE; PIERDERE\n"
"DE UTILIZARE, DE DATE SAU DE PROFIT DE AFACERI; SAU ÎNTRERUPERE DE AFACERI)\n"
"ORICUM AR FI CAUZATE ȘI CU PRIVIRE LA ORICE TEORIE A RĂSPUNDERII, FIE EA\n"
"ÎN CONTRACT, RESPONSABILITATE STRICTĂ SAU DELICTIVĂ (INCLUZÂND NEGLIJENȚA SAU\n"
"ORICE ALTCEVA) REZULTATE DIN ORICE MOD DE UTILIZARE AL ACESTUI SOFTWARE, CHIAR\n"
"DACĂ S-A AVIZAT DE POSIBILITATEA ACESTOR PREJUDICII.\n"

# R-GC, scrie:
# mesajul acesta, și următoarele, apar la rularea
# comenzii:
# «dos2unix/mac2unix/unix2dos/unix2mac --help»
# ***
# În cazul opțiunilor ce se repetă, cea de-a doua
# apare la rularea comenzilor:
# «unix2dos/unix2mac --help», și prima la rularea
# primei perechi de comenzi (dos2unix/mac2unix).
#: common.c:646
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
msgstr "Utilizare: %s [opțiuni] [fișier ...] [-n fișier_intrare fișier_ieșire ...]\n"

#: common.c:648
msgid " --allow-chown         allow file ownership change\n"
msgstr " --allow-chown         permite schimbarea proprietarului fișierului\n"

#: common.c:650
msgid " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
msgstr " -ascii                convertește doar întreruperile de linie (implicit)\n"

#: common.c:651
msgid " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
msgstr " -iso                  conversie între DOS și setul de caractere ISO-8859-1\n"

#: common.c:652
msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
msgstr "   -1252               utilizează pagina de cod Windows 1252 (Europa de vest)\n"

#: common.c:653
msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
msgstr "   -437                utilizează pagina de cod DOS 437 (SUA) (implicit)\n"

#: common.c:654
msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
msgstr "   -850                utilizează pagina de cod DOS 850 (Europa de vest)\n"

#: common.c:655
msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
msgstr "   -860                utilizează pagina de cod DOS 860 (Portugalia)\n"

#: common.c:656
msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
msgstr "   -863                utilizează pagina de cod DOS 863 (Franceza Canadiană)\n"

#: common.c:657
msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
msgstr "   -865                utilizează pagina de cod DOS 865 (Scandinavia)\n"

#: common.c:658
msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
msgstr " -7                    convertește caractere de 8 biți în spațiu de 7 biți\n"

#: common.c:660
msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
msgstr " -b, --keep-bom        păstrează marcajul de ordine a octeților (BOM)\n"

#: common.c:662
msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
msgstr " -b, --keep-bom        păstrează marcajul de ordine a octeților (BOM) (implicit)\n"

#: common.c:663
msgid ""
" -c, --convmode        conversion mode\n"
"   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
msgstr ""
" -c, --convmode        modul de conversie de utilizat\n"
"   mod_conversie       „ascii”, „7bit”, „iso”, „mac” (implicit la „ascii”)\n"

#: common.c:666
msgid ""
" -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages\n"
"   encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
msgstr ""
" -D, --display-enc     stabilește codificarea utilizată pentru mesajele afișate\n"
"   codificarea         „ansi”, „unicode” „utf8” (implicită este „ansi”)\n"

#: common.c:669
msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
msgstr " -f, --force           forțează conversia fișierelor binare\n"

#: common.c:672
msgid " -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030\n"
msgstr " -gb, --gb18030        convertește UTF-16 la GB18030\n"

#: common.c:675
msgid " -h, --help            display this help text\n"
msgstr " -h, --help            afișează acest mesaj de ajutor\n"

#: common.c:676
msgid ""
" -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
"   file ...            files to analyze\n"
msgstr ""
" -i, --info[=FANION]   afișează informații despre fișier\n"
"   fișier ...          fișierul de analizat\n"

#: common.c:678
msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
msgstr " -k, --keepdate        păstrează marcajul de timp al fișierului de ieșire\n"

#: common.c:679
msgid " -L, --license         display software license\n"
msgstr " -L, --license         afișează licența software-ului\n"

#: common.c:680
msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
msgstr " -l, --newline         adaugă o linie nouă suplimentară\n"

#: common.c:681
msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
msgstr " -m, --add-bom         adaugă marcajul de ordine a octeților (BOM) (implicit UTF-8)\n"

#: common.c:682
msgid ""
" -n, --newfile         write to new file\n"
"   infile              original file in new-file mode\n"
"   outfile             output file in new-file mode\n"
msgstr ""
" -n, --newfile         scrie într-un fișier nou\n"
"   fișier_intrare      fișierul original în modul-fișier_nou\n"
"   fișier_ieșire       fișierul convertit în modul-fișier_nou\n"

#: common.c:686
msgid " --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)\n"
msgstr " --no-allow-chown      nu permite schimbarea proprietarului fișierului (implicit)\n"

#: common.c:688
msgid ""
" -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
"   file ...            files to convert in old-file mode\n"
msgstr ""
" -o, --oldfile         suprascrie fișierul vechi (implicit)\n"
"   fișier ...          fișier(e) de convertit în modul-fișier_vechi\n"

#: common.c:690
msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
msgstr " -q, --quiet           modul silențios, suprimă toate avertismentele\n"

#: common.c:692
msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
msgstr " -r, --remove-bom      elimină marcajul de ordine a octeților (BOM) (implicit)\n"

#: common.c:694
msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
msgstr " -r, --remove-bom      elimină marcajul de ordine a octeților (BOM)\n"

#: common.c:695
msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
msgstr " -s, --safe            omite fișierele binare (implicit)\n"

#: common.c:697
msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
msgstr " -u,  --keep-utf16     păstrează codificarea UTF-16\n"

#: common.c:698
msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
msgstr " -ul, --assume-utf16le presupune că formatul de intrare este UTF-16LE\n"

#: common.c:699
msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
msgstr " -ub, --assume-utf16be presupune că formatul de intrare este UTF-16BE\n"

#: common.c:701
msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
msgstr " -v,  --verbose        detaliază operațiile realizate\n"

#: common.c:703
msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
msgstr " -F, --follow-symlink  urmează legăturile simbolice și convertește țintele\n"

#: common.c:706
msgid ""
" -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
"                         (original target files remain unchanged)\n"
msgstr ""
" -R, --replace-symlink înlocuiește legăturile simbolice cu fișierele convertite\n"
"                         (fișierele țintă originale rămân neschimbate)\n"

#: common.c:708
msgid " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
msgstr ""
" -S, --skip-symlink    păstrează legăturile simbolice și țintele neschimbate\n"
"                         (implicit)\n"

#: common.c:710
msgid " -V, --version         display version number\n"
msgstr " -V, --version         afișează numărul versiunii\n"

#: common.c:722
msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versiunea DOS pe 16 biți (WATCOMC).\n"

#: common.c:724
msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
msgstr "Versiunea DOS pe 16 biți (TURBOC).\n"

#: common.c:726
msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versiunea DOS pe 32 biți (WATCOMC).\n"

#: common.c:728
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "Versiunea DOS pe 32 biți (DJGPP).\n"

#: common.c:730
msgid "MSYS version.\n"
msgstr "Versiunea MSYS.\n"

#: common.c:732
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Versiunea Cygwin.\n"

#: common.c:734
msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Versiunea Windows pe 64 de biți (MinGW-w64).\n"

#: common.c:736
msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versiunea Windows pe 32 de biți (WATCOMC).\n"

#: common.c:738
msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Versiunea Windows pe 32 de biți (MinGW-w64).\n"

#: common.c:740
msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
msgstr "Versiunea Windows pe 32 de biți (MinGW).\n"

#: common.c:742
#, c-format
msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "Versiunea Windows pe 64 de biți (MSVC %d).\n"

#: common.c:744
#, c-format
msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "Versiunea Windows pe 32 de biți (MSVC %d).\n"

#: common.c:746
msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
msgstr "Versiunea OS/2 (WATCOMC).\n"

#: common.c:748
msgid "OS/2 version (EMX).\n"
msgstr "Versiunea OS/2 (EMX).\n"

#: common.c:750
#, c-format
msgid "%s version.\n"
msgstr "versiunea %s.\n"

#: common.c:756
msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "Cu suport Unicode UTF-16.\n"

#: common.c:758
msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "Fără suport Unicode UTF-16.\n"

#: common.c:762
msgid "With Unicode file name support.\n"
msgstr "Cu suport pentru nume de fișier Unicode.\n"

#: common.c:764
msgid "Without Unicode file name support.\n"
msgstr "Fără suport pentru nume de fișier Unicode.\n"

#: common.c:768
msgid "With native language support.\n"
msgstr "Cu suport pentru limba maternă.\n"

#: common.c:773
msgid "With support to preserve the user and group ownership of files.\n"
msgstr "Cu suport pentru păstrarea dreptului de proprietate asupra fișierelor de către utilizator și grup.\n"

#: common.c:775
msgid "Without support to preserve the user and group ownership of files.\n"
msgstr "Fără suport pentru păstrarea dreptului de proprietate asupra fișierelor de către utilizator și grup.\n"

#: common.c:909
msgid "Path for temporary output file is too long:"
msgstr "Calea pentru fișierul de ieșire temporar este prea lungă:"

#: common.c:1190 common.c:1197 common.c:1204 common.c:1211 common.c:1223
#: common.c:1230
#, c-format
msgid "Writing %s BOM.\n"
msgstr "Se scrie %s BOM.\n"

#: common.c:1190 common.c:1243 common.c:1776 common.c:1797
msgid "UTF-16LE"
msgstr "UTF-16LE"

#: common.c:1197 common.c:1246 common.c:1778 common.c:1799
msgid "UTF-16BE"
msgstr "UTF-16BE"

#: common.c:1204 common.c:1223 common.c:1252 common.c:1789
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#: common.c:1211 common.c:1230 common.c:1249 common.c:1791
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: common.c:1275
#, c-format
msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
msgstr "Fișierul de intrare %s are BOM %s.\n"

#: common.c:1316 common.c:1358
msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
msgstr "Se presupune codificarea UTF-16LE.\n"

#: common.c:1320 common.c:1362
msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
msgstr "Se presupune codificarea UTF-16BE.\n"

#: common.c:1507
#, c-format
msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire temporar: %s\n"

#: common.c:1519
#, c-format
msgid "using %s as temporary file\n"
msgstr "se folosește %s ca fișier temporar\n"

#: common.c:1571 common.c:1599
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:"
msgstr "A eșuat schimbarea permisiunilor fișierului de ieșire temporar %s:"

#: common.c:1587
#, c-format
msgid "The user and/or group ownership of file %s is not preserved.\n"
msgstr "Utilizatorul și/sau grupul proprietar al fișierului %s nu este păstrat.\n"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ zice:
# „msgstr ""
# "A eșuat schimbarea utilizatorului și grupului proprietar al fișierului de "
# "ieșire temporar %s:"
# → aici parcă lipsește ceva, ce zici de: 
# „schimbarea utilizatorului și a grupului fișierului de ieșire temporar ...””
# ***
# Ai dreptate Daniel, mi-a „scăpat” un «a» fără să
# vreau, și citind fraza (așa cum era) cititorul
# rămîne cu această impresie... că lipsește ceva.
# ***
# Corecție aplicată!
#: common.c:1609
#, c-format
msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:"
msgstr "A eșuat schimbarea utilizatorului și grupului proprietar al fișierului de ieșire temporar %s:"

#: common.c:1657
#, c-format
msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
msgstr "probleme cu rezolvarea legăturii simbolice „%s”\n"

#: common.c:1658 common.c:1690
#, c-format
msgid "          output file remains in '%s'\n"
msgstr "          fișierul de ieșire rămâne în „%s”\n"

#: common.c:1684
#, c-format
msgid "problems renaming '%s' to '%s':"
msgstr "probleme la redenumirea lui „%s” în „%s”:"

#: common.c:1688
#, c-format
msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
msgstr "          care este ținta legăturii simbolice „%s”\n"

#: common.c:1751 common.c:1846
#, c-format
msgid "Skipping binary file %s\n"
msgstr "Se omite fișierul binar %s\n"

#: common.c:1754 common.c:1849
#, c-format
msgid "code page %d is not supported.\n"
msgstr "pagina de cod %d nu este acceptată.\n"

#: common.c:1758 common.c:1853 common.c:1941
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
msgstr "Se omite fișierul UTF-16 %s, dimensiunea lui wchar_t este de %d octeți.\n"

#: common.c:1761 common.c:1856
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n"
msgstr "Se omite fișierul UTF-16 %s, a apărut o eroare de conversie UTF-16 pe linia %u.\n"

#: common.c:1765 common.c:1860
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n"
msgstr "Se omite fișierul UTF-16 %s, conversia UTF-16 nu este acceptată în această versiune a %s.\n"

#: common.c:1831 common.c:1930
#, c-format
msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
msgstr "Se omite %s, nu este un fișier obișnuit.\n"

#: common.c:1835
#, c-format
msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
msgstr "Se omite %s, fișierul de ieșire %s este o legătură simbolică.\n"

#: common.c:1837
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
msgstr "Se omite legătura simbolică %s.\n"

#: common.c:1840 common.c:1935
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
msgstr "Se omite legătura simbolică %s, ținta nu este un fișier obișnuit.\n"

#: common.c:1843
#, c-format
msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
msgstr "Se omite %s, ținta legăturii simbolice %s nu este un fișier obișnuit.\n"

#: common.c:1868
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %s în fișierul %s în formatul Unix...\n"

#: common.c:1870
#, c-format
msgid "converting file %s to Unix format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %s la formatul Unix...\n"

#: common.c:1874
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %s în fișierul %s în formatul Mac...\n"

#: common.c:1876
#, c-format
msgid "converting file %s to Mac format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %s la formatul Mac...\n"

#: common.c:1879
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %s în fișierul %s în formatul DOS...\n"

#: common.c:1881
#, c-format
msgid "converting file %s to DOS format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %s la formatul DOS...\n"

#. TRANSLATORS:
#. 1st %s is encoding of input file.
#. 2nd %s is name of input file.
#. 3rd %s is encoding of output file.
#. 4th %s is name of output file.
#. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
#: common.c:1893
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %2$s (%1$s) în fișierul %4$s (%3$s) în formatul Unix...\n"

#. TRANSLATORS:
#. 1st %s is encoding of input file.
#. 2nd %s is name of input file.
#. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten).
#. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
#: common.c:1900
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %2$s (%1$s) în formatul Unix (%3$s)...\n"

#: common.c:1904
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %2$s (%1$s) în fișierul %4$s (%3$s) în formatul Mac...\n"

#: common.c:1906
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %2$s (%1$s) în formatul Mac (%3$s)...\n"

#: common.c:1909
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %2$s (%1$s) în fișierul %4$s (%3$s) în formatul DOS...\n"

#: common.c:1911
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n"
msgstr "se convertește fișierul %2$s (%1$s) în formatul DOS (%3$s)...\n"

#: common.c:1918
#, c-format
msgid "problems converting file %s to file %s\n"
msgstr "probleme la conversia fișierului %s în fișierul %s\n"

#: common.c:1920
#, c-format
msgid "problems converting file %s\n"
msgstr "probleme la conversia fișierului %s\n"

#: common.c:2055 common.c:2105
#, c-format
msgid "can not read from input file %s:"
msgstr "nu se poate citi din fișierul de intrare %s:"

#: common.c:2261
#, c-format
msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
msgstr "fanion greșit „%c” pentru opțiunea „-i” sau „--info”\n"

#: common.c:2391 common.c:2434
#, c-format
msgid "active code page: %d\n"
msgstr "pagina de cod activă: %d\n"

#: common.c:2446
#, c-format
msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
msgstr "modul de conversie specificat %s, nu este valid\n"

#: common.c:2454 common.c:2484
#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument\n"
msgstr "opțiunea „%s” necesită un argument\n"

#: common.c:2476
#, c-format
msgid "invalid %s display encoding specified\n"
msgstr "codificarea specificată pentru afișare %s, nu este validă\n"

#: common.c:2496 common.c:2509 common.c:2576
#, c-format
msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
msgstr "ținta fișierului %s nu este specificată în modul-fișier_nou\n"

#: common.c:2588
#, c-format
msgid "can not read from input file: %s\n"
msgstr "nu se poate citi din fișierul de intrare: %s\n"

#: common.c:2598 common.c:2610
#, c-format
msgid "can not write to output file: %s\n"
msgstr "nu se poate scrie în fișierul de ieșire: %s\n"

#: common.c:2685
msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n"
msgstr "eroare: pereche surogat nevalidă -- partea inferioară lipsește\n"

#: common.c:2701
msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n"
msgstr "eroare: pereche surogat nevalidă -- partea superioară lipsește\n"