# Mesajele în limba română pentru pachetul grip.
# Copyright (C) 2020 Mike Oliphant and Johnny A. Solbu (msgids)
# This file is distributed under the same license as the grip package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „grip”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea grip 4.1.0.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/grip/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-04 18:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-05 00:13+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/main.c:60
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Specifică fișierul de configurare de utilizat (în directorul dvs. acasă)"

#: src/main.c:61
msgid "CONFIG"
msgstr "FIȘIER_CONFIG"

#: src/main.c:68
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Specifică dispozitivul cdrom de utilizat"

#: src/main.c:69 src/main.c:77
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOZITIV"

#: src/main.c:76
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Specifică dispozitivul scsi generic de utilizat"

#: src/main.c:84
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Pornește în modul „redus” (doar CD)"

#: src/main.c:92
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "Modul „Local” -- nu caută informații despre disc în internet"

#: src/main.c:100
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Nu efectuează redirecționarea In/Ieș"

#: src/main.c:108
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Rulează în modul de informare detaliată (depanare)"

#: src/grip.c:187
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:222
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Eroare: nu se poate inițializa [%s]\n"

#: src/grip.c:325
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Lucrările sunt în curs de desfășurare.\n"
"Chiar doriți să le opriți?"

#: src/grip.c:380
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de ajutor"

#: src/grip.c:396
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: src/grip.c:401
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Cuprins"

#: src/grip.c:421
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: src/grip.c:436
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: src/grip.c:505
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Eroare: încercarea de afișare a paginii de principale a eșuat."

#: src/grip.c:782
msgid "Created by Grip"
msgstr "Creat de Grip"

#: src/grip.c:800
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Fișierul dvs. de configurare este învechit -- se restaurează la valorile implicite.\n"
"Va trebui să reconfigurați Grip.\n"
"Vechiul fișier de configurare a fost salvat cu sufixul „-old”."

#: src/grip.c:868
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "serverul este %s, cu portul %d\n"

#: src/grip.c:891
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Eroare: Nu se poate salva fișierul de configurare."

#: src/gripcfg.c:94
msgid "Config"
msgstr "Configurare"

#: src/gripcfg.c:102
msgid "CDRom device"
msgstr "Dispozitiv CDRom"

#: src/gripcfg.c:107
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Nu întrerupe redarea la ieșire/pornire"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Derulează înapoi când este oprit"

#: src/gripcfg.c:116
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Pornește cu prima piesă dacă nu este redată"

#: src/gripcfg.c:121
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Redare automată la inserarea discului"

#: src/gripcfg.c:126
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Reamestecă piesele înainte de fiecare redare"

#: src/gripcfg.c:131
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Soluționează problemele de ejectare eronată"

#: src/gripcfg.c:136
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Interoghează unitatea de disc pentru disc nou"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Interval de interogare (secunde)"

#: src/gripcfg.c:148
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:163
msgid "Ripper:"
msgstr "Extractor:"

#: src/gripcfg.c:208
msgid "Ripping executable"
msgstr "Executabil extragere"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Rip command-line"
msgstr "Linia de comandă pentru extragere"

#: src/gripcfg.c:224
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Dezactivează paranoia"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Dezactivează paranoia extra"

#: src/gripcfg.c:235
msgid "Disable scratch"
msgstr "Dezactivare zgârieturi"

#: src/gripcfg.c:239
msgid "detection"
msgstr "detectare"

#: src/gripcfg.c:243
msgid "repair"
msgstr "reparare"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Calculează ajustarea câștigului"

#: src/gripcfg.c:259
msgid "Rip file format"
msgstr "Formatul fișierului de extragere"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Formatul fișierului de extragere (Multi-artist)"

#: src/gripcfg.c:268
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Dispozitiv SCSI generic"

#: src/gripcfg.c:276
msgid "Ripper"
msgstr "Extractor"

#: src/gripcfg.c:285
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Valoarea priorității de execuție „nice” a extragerii"

#: src/gripcfg.c:289
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Numărul maxim de fișiere .wav necodificate"

#: src/gripcfg.c:295
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Extragere automată la inserarea discului"

#: src/gripcfg.c:299
msgid "Beep after rip"
msgstr "Aviz sonor după extragere"

#: src/gripcfg.c:309
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Ejectare automată a discului după extragere"

#: src/gripcfg.c:313
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Întârziere ejectare automată"

#: src/gripcfg.c:321
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Întârzierea înaintea extragerii"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Întârzie codificarea până când discul este extras"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Oprește unitatea CD-ROM între piese"

#: src/gripcfg.c:335
msgid "Wav filter command"
msgstr "Comanda filtrului de fișier wav"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Disc filter command"
msgstr "Comanda filtrului de disc"

#: src/gripcfg.c:348 src/gripcfg.c:493
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: src/gripcfg.c:355 src/cdplay.c:263 src/cdplay.c:376 src/rip.c:96
msgid "Rip"
msgstr "Extragere"

#: src/gripcfg.c:370
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificator:"

#: src/gripcfg.c:405
msgid "Encoder executable"
msgstr "Executabil codificare"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Linia de comandă pentru codificare"

#: src/gripcfg.c:416
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Extensia fișierului codificat"

#: src/gripcfg.c:421
msgid "Encoder file format"
msgstr "Formatul fișierului codificat"

#: src/gripcfg.c:427
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Formatul fișierului codificat (Multi-artist)"

#: src/gripcfg.c:435
msgid "Encoder"
msgstr "Codificator"

#: src/gripcfg.c:445
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Șterge fișierul .wav după codificare"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Inserează informații în baza de date SQL"

#: src/gripcfg.c:454
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Creează fișiere .m3u"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Utilizează căi relative în fișierele .m3u"

#: src/gripcfg.c:463
msgid "M3U file format"
msgstr "Formatul fișierului M3U"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Rata de biți de codificare (kbits/sec)"

#: src/gripcfg.c:472
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Numărul de procesoare de utilizat"

#: src/gripcfg.c:476
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Valoarea priorității de execuție „nice” a codificatorului"

#: src/gripcfg.c:480
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Comanda filtrului de codificare"

#: src/gripcfg.c:485
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Execută comanda după codificare"

#: src/gripcfg.c:500
msgid "Encode"
msgstr "Codificare"

#: src/gripcfg.c:509
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Adaugă etichete ID3 la fișierele codificate"

#: src/gripcfg.c:515
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Adaugă etichete ID3v2 la fișierele codificate"

#: src/gripcfg.c:521
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Etichetează numai fișierele care se termină în „.mp3”"

#: src/gripcfg.c:525
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Câmp de comentariu ID3"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Codificarea setului de caractere pentru eticheta ID3v1"

#: src/gripcfg.c:536
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Codificarea setului de caractere pentru eticheta ID3v2"

#: src/gripcfg.c:544
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:560 src/gripcfg.c:580
msgid "DB server"
msgstr "Server BD"

#: src/gripcfg.c:564 src/gripcfg.c:584
msgid "CGI path"
msgstr "Calea CGI"

#: src/gripcfg.c:571
msgid "Primary Server"
msgstr "Serverul principal"

#: src/gripcfg.c:591
msgid "Secondary Server"
msgstr "Serverul secundar"

#: src/gripcfg.c:601
msgid "DB Submit email"
msgstr "Adresa pentru trimitere la baza de date"

#: src/gripcfg.c:606
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Codificarea setului de caractere al BD"

#: src/gripcfg.c:611
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Utilizează extensiile freedb"

#: src/gripcfg.c:616
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Efectuează automat căutări pe disc"

#: src/gripcfg.c:624
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscBD"

#: src/gripcfg.c:633
msgid "Use proxy server"
msgstr "Utilizează server proxy"

#: src/gripcfg.c:640
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Obține serverul din variabila de mediu „http_proxy”"

#: src/gripcfg.c:644
msgid "Proxy server"
msgstr "Serverul proxy"

#: src/gripcfg.c:648
msgid "Proxy port"
msgstr "Port proxy"

#: src/gripcfg.c:652
msgid "Proxy username"
msgstr "Nume utilizator proxy"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy password"
msgstr "Parola proxy"

#: src/gripcfg.c:666
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:675
msgid "Email address"
msgstr "Adresa de e-mail"

#: src/gripcfg.c:679
msgid "CD update program"
msgstr "Program de actualizare CD"

#: src/gripcfg.c:684
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Nu convertește numele fișierelor în minuscule"

#: src/gripcfg.c:689
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Permite litere non-latine în numele fișierelor"

#: src/gripcfg.c:694
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Înlocuiește caracterele incompatibile cu numere hexazecimale"

#: src/gripcfg.c:699
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Nu înlocuiește spațiile cu liniuțe de subliniere"

#: src/gripcfg.c:704
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr "Scrie fișiere m3u folosind bări inverse „\\” care nu sunt compatibile cu Posix"

#: src/gripcfg.c:709
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Caractere ce nu trebuie eliminate\n"
"din numele fișierelor"

#: src/gripcfg.c:714
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afișează pictograma în tava sistemului"

#: src/gripcfg.c:721
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/gripcfg.c:827
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Eroare: nu se poate salva configurația extractorului."

#: src/gripcfg.c:901
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Eroare: nu se poate salva configurația codificatorului."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Starea unității este %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Unitatea nu acceptă verificarea stării unității (se presupune CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Fără disc\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Eroare: Nu s-a putut citi conținutul discului\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Unitatea nu acceptă verificarea stării unității\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Deblocarea a eșuat: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:90
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Nu se poate căuta în timpul extragerii."

#: src/cdplay.c:127
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Disc necunoscut"

#: src/cdplay.c:131
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Piesa %02d"

#: src/cdplay.c:234
msgid "Done\n"
msgstr "Gata\n"

#: src/cdplay.c:237
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Eroare la salvarea datelor de pe disc\n"

#: src/cdplay.c:254 src/cdplay.c:365
msgid "Length"
msgstr "Durată"

#: src/cdplay.c:309
msgid "Tracks"
msgstr "Piese"

#: src/cdplay.c:326
msgid "Select previous CDDB entry."
msgstr "Selectează intrarea CDDB anterioară."

#: src/cdplay.c:334
msgid "Select next CDDB entry."
msgstr "Selectează intrarea CDDB următoare."

#: src/cdplay.c:354
msgid "Track"
msgstr "Piesa"

#: src/cdplay.c:441
msgid "DoNextDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoNextDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:444 src/cdplay.c:471
msgid "No disc data. Returning.\n"
msgstr "Nu există date pe disc. Revenind.\n"

#: src/cdplay.c:449
msgid "Already at last index. Returning.\n"
msgstr "Deja la ultimul index. Revenind.\n"

#: src/cdplay.c:458 src/cdplay.c:485
msgid "Done.\n"
msgstr "Gata.\n"

#: src/cdplay.c:468
msgid "DoPrevDiscDBEntry.\n"
msgstr "DoPrevDiscDBEntry.\n"

#: src/cdplay.c:476
msgid "Already at first index. Returning.\n"
msgstr "Deja la primul index. Revenind.\n"

#: src/cdplay.c:712 src/discedit.c:398
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Eroare la salvarea datelor de pe disc."

#: src/cdplay.c:783
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Schimbă modul de redare"

#: src/cdplay.c:803
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Activează/Dezactivează redarea în buclă"

#: src/cdplay.c:881 src/rip.c:231
msgid "Rip status"
msgstr "Starea extragerii"

#: src/cdplay.c:948
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Redare piesă / Întrerupe redarea"

#: src/cdplay.c:959
msgid "Rewind"
msgstr "Derulează înapoi"

#: src/cdplay.c:970
msgid "FastForward"
msgstr "Derulează înainte"

#: src/cdplay.c:980
msgid "Go to previous track"
msgstr "Accesează piesa anterioară"

#: src/cdplay.c:989
msgid "Go to next track"
msgstr "Accesează piesa următoare"

#: src/cdplay.c:998
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Afișează/Ascunde opțiunile modului de redare"

#: src/cdplay.c:1008
msgid "Next Disc"
msgstr "Următorul disc"

#: src/cdplay.c:1022
msgid "Stop play"
msgstr "Oprește redarea"

#: src/cdplay.c:1032
msgid "Eject disc"
msgstr "Scoate discul"

#: src/cdplay.c:1041
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Scanează conținutul discului"

#: src/cdplay.c:1049
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Afișează/Ascunde controlul volumului"

#: src/cdplay.c:1058
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Afișează/Ascunde editorul de disc"

#: src/cdplay.c:1068
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Inițiază/Anulează căutarea DiscDB"

#: src/cdplay.c:1078
msgid "Toggle track display"
msgstr "Afișează/Ascunde lista de piese"

#: src/cdplay.c:1085
msgid "Exit Grip"
msgstr "Ieșire din Grip"

#: src/cdplay.c:1252
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Nu se poate derula înainte în timpul extragerii."

#: src/cdplay.c:1283
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Nu se poate derula înapoi în timpul extragerii."

#: src/cdplay.c:1314
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Nu se poate schimba discul în timpul extragerii."

#: src/cdplay.c:1334
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Nu se poate scoate discul în timpul extragerii."

#: src/cdplay.c:1344
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Disc prezent -- se scoate\n"

#: src/cdplay.c:1411
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Nu se poate reda în timpul extragerii."

#: src/cdplay.c:1479 src/cdplay.c:1510
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Nu se poate schimba piesa în timpul extragerii."

#: src/cdplay.c:1601
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Se verifică dacă există un disc nou\n"

#: src/cdplay.c:1606
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat a găsit un disc, se verifică piesele\n"

#: src/cdplay.c:1609
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "S-a detectat un disc valid!\n"

#: src/cdplay.c:1636
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Fără piese cu lungimea diferită de zero\n"

#: src/cdplay.c:1645
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat a raportat că nu există disc\n"

#: src/cdplay.c:1794 src/cdplay.c:1816
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Sectorul actual: %6d"

#: src/cdplay.c:1917
msgid "No Disc"
msgstr "Fără disc"

#: src/cdplay.c:1968
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Acest disc a fost găsit pe serverul secundar,\n"
"dar nu pe serverul principal.\n"
"\n"
"Doriți să trimiteți aceste informații despre disc?"

#: src/cdplay.c:1996 src/cdplay.c:2005
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Eroare: Nu se poate crea fișierul temporar."

#: src/cdplay.c:2023
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Eroare: Nu se pot scrie datele discului."

#: src/cdplay.c:2032
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Se trimite intrarea către %s\n"

#: src/cdplay.c:2037
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Eroare: Nu se poate executa comanda de e-mail."

#: src/dialog.c:39
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: src/dialog.c:43
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: src/dialog.c:64
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: src/dialog.c:83
msgid "System Message"
msgstr "Mesaj de sistem"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "Adresa URI este %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Interogarea este [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Eroare %d la obținerea stării în %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Se creează directorul %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Eroare: %s există, dar este un fișier\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Eroare: Nu se poate deschide %s pentru scriere\n"

#: src/discedit.c:61
msgid "Disc title"
msgstr "Titlul discului"

#: src/discedit.c:62
msgid "Disc artist"
msgstr "Artistul"

#: src/discedit.c:63
msgid "ID3 genre:"
msgstr "Genul ID3:"

#: src/discedit.c:64
msgid "Disc year"
msgstr "Anul"

#: src/discedit.c:65
msgid "Track name"
msgstr "Numele piesei"

#: src/discedit.c:66
msgid "Track artist"
msgstr "Artistul piesei"

#: src/discedit.c:92
msgid "W"
msgstr "E"

#: src/discedit.c:221
msgid "Split:"
msgstr "Separare:"

#: src/discedit.c:225
msgid "Title/Artist"
msgstr "Titlu/Artist"

#: src/discedit.c:232
msgid "Artist/Title"
msgstr "Artist/Titlu"

#: src/discedit.c:240
msgid "Split chars"
msgstr "Separator cuv."

#: src/discedit.c:262
msgid "Multi-artist"
msgstr "Multi-artist"

#: src/discedit.c:273
msgid "Save disc info"
msgstr "Salvează informațiile discului"

#: src/discedit.c:282
msgid "Submit disc info"
msgstr "Trimite informațiile discului"

#: src/discedit.c:401
msgid "No disc present."
msgstr "Nu este prezent niciun disc."

#: src/discedit.c:555
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Nu se poate trimite. Nu este prezent niciun disc."

#: src/discedit.c:570
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Trebuie să introduceți un titlu pentru disc."

#: src/discedit.c:577
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Trebuie să introduceți un artist pentru disc."

#: src/discedit.c:586
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să trimiteți aceste informații despre\n"
"disc la un server CDDB comercial, care va deține\n"
"apoi datele pe care le trimiteți. Aceste servere fac\n"
"profit din efortul dumneavoastră. Vă este sugerată\n"
"folosirea de servere CDDB gratuite, pentru acest\n"
"lucru, în schimb.\n"
"\n"
"Continuați?"

#: src/discedit.c:594
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să trimiteți aceste\n"
"informații despre disc prin e-mail.\n"
"\n"
"Continuați?"

#: src/discedit.c:612
msgid "Genre selection"
msgstr "Selectarea genului"

#: src/discedit.c:616
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Trimiterea necesită un alt gen decât „necunoscut”\n"
"Selectați un gen DiscDB de mai jos"

#: src/discedit.c:626
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Genul DiscDB"

#: src/discedit.c:646
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: src/discedit.c:657
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: src/id3.c:335
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "câmp ID3 necunoscut\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Eroare: nu se poate traduce numele fișierului. Utilizatorul %s nu există.\n"

#: src/launch.c:315
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Executarea a eșuat\n"

#: src/parsecfg.c:59
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Eroare: tip de intrare greșit\n"

#: src/parsecfg.c:82
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Eroare: la citirea fișierului de configurare\n"

#: src/parsecfg.c:88
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Eroare: fișier de configurare nevalid\n"

#: src/rip.c:105
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Extragere + Codificare"

#: src/rip.c:107
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Extrage și codifică piesele selectate"

#: src/rip.c:113
msgid "Rip Only"
msgstr "Doar extragere"

#: src/rip.c:115
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Extrage, dar nu codifică piesele selectate"

#: src/rip.c:121
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Anulează extragerea și codificarea"

#: src/rip.c:123
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Omoară toate procesele active de extragere și codificare"

#: src/rip.c:131
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Anulează doar extragerea"

#: src/rip.c:133
msgid "Kill rip process"
msgstr "Omoară toate procesele active de extragere"

#: src/rip.c:139
msgid "DDJ Scan"
msgstr "Scanare DDJ"

#: src/rip.c:141
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Introduce informațiile discului în baza de date DigitalDJ"

#: src/rip.c:156
msgid "Rip partial track"
msgstr "Extrage parțial piesa"

#: src/rip.c:167 src/tray.c:176
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: src/rip.c:174
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Sectorul curent:      0"

#: src/rip.c:205 src/rip.c:222 src/rip.c:270 src/rip.c:923 src/rip.c:980
#: src/rip.c:984 src/rip.c:1139 src/rip.c:1140
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Extragere: Inactivă"

#: src/rip.c:210
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Codificare: Pista 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:241 src/rip.c:283 src/rip.c:1111 src/rip.c:1125
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Codificare: Inactivă"

#: src/rip.c:265
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Indicatori globali:"

#: src/rip.c:328
msgid "Start sector"
msgstr "Sectorul de pornire"

#: src/rip.c:333
msgid "End sector"
msgstr "Sectorul final"

#: src/rip.c:600
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Eroare: nu se poate deschide fișierul m3u."

#: src/rip.c:693
msgid "In KillRip\n"
msgstr "În KillRip\n"

#: src/rip.c:720
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Acum, dimensiunea totală de codificare este: %d\n"

#: src/rip.c:886
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Extragere: Pista %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:919
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Extragere: %6.2f%%"

#: src/rip.c:967
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Extragere parțială a %d  număr de %d wavs\n"

#: src/rip.c:970
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Următoarea piesă este %d, din totalul de %d piese\n"

#: src/rip.c:976
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Verificați dacă ar trebui să se extragă o altă piesă\n"

#: src/rip.c:1024
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Codificare: Pista %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Codificare: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1259 src/rip.c:1266 src/rip.c:1307
msgid "NoArtist"
msgstr "FărăArtist"

#: src/rip.c:1272
msgid "NoTitle"
msgstr "FărăTitlu"

#: src/rip.c:1369
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Nu a fost detectat niciun disc în unitatea de CDRom. Dacă aveți un disc în unitate, verificați configurarea dispozitivului CDRom sub Configurare-->CD."

#: src/rip.c:1384
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Executabil de extragere nevalid.\n"
"Verificați configurația de extragere și asigurați-vă că specifică calea completă către executabilul extractor."

#: src/rip.c:1395
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Executabil de codificare nevalid.\n"
"Verificați configurația de extragere și asigurați-vă că specifică calea completă către executabilul codificator."

#: src/rip.c:1431
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Nu au fost selectate piese.\n"
"Se extrage CD-ul întreg?\n"

#: src/rip.c:1457
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Se extrage întregul CD\n"

#: src/rip.c:1499
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "În RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1507
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Prima piesă marcată este %d\n"

#: src/rip.c:1517
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Se începe extragerea!\n"

#: src/rip.c:1567
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Fără acces de scriere pentru scrierea fișierului wav"

#: src/rip.c:1583
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Extragere: Pista %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1608 src/rip.c:1862
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Nu mai există spațiu în directorul de ieșire"

#: src/rip.c:1686
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Se apelează CDPRip\n"

#: src/rip.c:1767
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "S-a adăugat pista %d la lista %s\n"

#: src/rip.c:1795
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Nu este liber niciun CPU\n"

#: src/rip.c:1811
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Se codifică pista %d\n"

#: src/rip.c:1837
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Fără acces de scriere pentru scrierea fișierului codificat."

#: src/rip.c:1851
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Codificare: Pista %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1918
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "În CalculateAll\n"

#: src/rip.c:1924
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Nu se extrage nimic acum, se pun la zero valorile de codificare.\n"

#: src/rip.c:1940
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Dimensiunea totală a extragerii este de: %d\n"

#: src/rip.c:1941
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Dimensiunea totală a codificării este de: %d\n"

#: src/tray.c:59
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/tray.c:60
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: src/tray.c:85
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d din %02d:%02d"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Se extrage  Pista %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:90
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Se codifică Pista %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Inactiv"

#: src/tray.c:181
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: src/tray.c:186
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/tray.c:194
msgid "Previous"
msgstr "Precedenta"

#: src/tray.c:199
msgid "Next"
msgstr "Următoarea"

#: src/tray.c:207
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Extrage și codifică"

#: src/tray.c:214
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"