# Translation of grtkam in Romanian.
# Mesajele în limba română pentru pachetul gtkam.
# Copyright © 2022, 2024 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2024.
#
# Cronologia traducerii fișierului „gtkam”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea gtkam 0.2.0.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.1, făcută de R-GC, noi-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 19:06+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Explorator pentru camere digitale - Gtkam"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Explorează și descarcă imagini de la o cameră digitală atașată"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Optimă"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Se inițializează camera..."

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Nu s-a putut inițializa camera."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Nu s-au putut obține caracteristiceile modelului „%s”."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Se detectează camerele..."

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Nu au fost detectate camere."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Nu s-a putut detecta nicio cameră."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Adaugă cameră"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Detectează"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Detectează camera USB"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Viteza:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Permite mai multe interfețe"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Avansat"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Nu s-a putut obține numărul de modele de camere acceptate"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Nu s-a putut obține numărul de porturi."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Se aplică configurația..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Nu s-a putut aplica configurația."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Nu există informații suplimentare disponibile. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Configurări generale"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Nu s-a putut executa comanda."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Nu există informații suplimentare disponibile. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Stabiliți la ora sistemului"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Nu există informații suplimentare disponibile. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Nu există informații suplimentare disponibile. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Nu există informații suplimentare disponibile. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Nu există informații suplimentare disponibile. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Se obține configurarea..."

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Nu s-a putut obține configurarea."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Salvează ca..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Tipuri de mesaje pentru jurnal:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Detaliată"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Depanare"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Date"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Se șterg toate fișierele din „%s”..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Nu s-au putut șterge toate fișierele din „%s”."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Se șterge fișierul „%s” din dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Nu s-a putut șterge fișierul „%s” din dosarul „%s”."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Doriți cu adevărat să ștergeți toate fișierele din „%s”?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Doriți cu adevărat să ștergeți „%s”?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Doriți cu adevărat să ștergeți fișierele %i selectate?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Ștergeți aceste fișiere?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Se obțin informațiile EXIF pentru fișierul „%s” din dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Nu s-au putut obține informațiile EXIF pentru „%s” din dosarul „%s”."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Nu s-au putut interpreta datele EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Datele EXIF nu au putut fi preluate din fișier."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam a fost compilat fără suport pentru EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Capturează imagini de la camera digitală"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „→ cred că trebuie respectată nota pt traducători.
# → mai apare un șir similar mai jos”
# ***
# De acord cu tine, DȘ, dar asta înseamnă „să fii
# mereu cu ochii'n patru”, și adevărul e, că nu se
# întîmplă mereu să fe așa, precum în acest caz și următorul...
# ===
# Corecție aplicată!
#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Captură de la cameră..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Încarcă fișiere de la camerele digitale"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Încarcă de la cameră..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Se descarcă „%s” din „%s”..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Nu s-a putut descărca fișierul „%s” din dosarul „%s”."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Se configurează informațiile pentru fișierul „%s” din „%s”..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Nu s-au putut configura informațiile pentru fișierul „%s” din dosarul „%s”"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Se obțin informațiile despre fișierul „%s” din dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Nu s-au putut obține informațiile despre fișierul „%s” din dosarul „%s”."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Tip MIME:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Modificată ultima dată:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li octeți)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Permisiuni:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Citește"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Se descarcă miniatura lui „%s” din dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Vizualizare cu..."

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Vizualizare cu.../Vizualizator intern"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Vizualizați _proprietățile fișierului"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Vizualizați datele EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Salvează"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Șterge"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Se afișează fișierele din dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Nu s-a putut obține lista de fișiere pentru dosarul „%s”"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam este un program care vă permite să descărcați\n"
"imagini de pe multe camere digitale. Folosește libgphoto2.\n"
"Mai multe informații sunt disponibile la\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Bucurați-vă de lumea minunată a gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Multe altele"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s cu opțiunile:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s cu opțiunile:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Salvează fotografiile"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Șterge fotografiile"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Selectate"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Toate"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Măr_ire"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Mărire de _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Micș_orare"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Selectează"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Inversează"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Niciuna"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Camera"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Adaugă cameră..."

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "Scanează din _nou"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Conținut"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Depanare"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "De_spre"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Vizualizare miniaturi"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Se creează dosarul „%s” în dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Nu s-a putut crea dosarul „%s” în dosarul „%s”."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Alegeți un nume pentru directorul care trebuie să fie creat în „%s”:"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Director nou"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Portul „%s” nu a putut fi găsit. Asigurați-vă că portul există."

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „→ apare o paranteză dreaptă în traducere”
# ***
# Corect, greșeală de tastare...
# ===
# Corectare aplicată!
#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Specificați ruta către portul la care este atașată camera dumneavoastră:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul țintă „'%s”."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Se capturează imaginea..."

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr "Directorul de descărcare nu este selectat."

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Nu s-a putut captura imaginea."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Captură"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 grade"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Nu rotește miniatura"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 de grade"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Rotește miniatura cu -90 de grade"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 de grade"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Rotește miniatura cu +90 de grade"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 de grade"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Rotește miniatura cu 180 de grade"

#: src/gtkam-preview.c:549
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr "Descarcă imaginile capturate în directorul specificat."

#: src/gtkam-preview.c:559
msgid "Download target directory"
msgstr "Descarcă directorul țintă"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Fișierul „%s” există deja."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Nu s-a putut salva fișierul în „%s”."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Nu s-a putut obține „%s” din dosarul „%s”."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Nu este nimic de salvat."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Se descarcă fișierul"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Se descarcă %i (de) fișiere"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Se descarcă %i (de) fișiere..."

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Problemă la obținerea „%s” din dosarul „%s”."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Ce se salvează:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Salvează fotografii"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Fotografiile vor fi salvate dacă se bifează această opțiune"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Salvează datele brute"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Datele brute vor fi salvate dacă se bifează această opțiune"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Salvează datele audio"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Datele audio vor fi salvate dacă se bifează această opțiune"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Salvează miniaturile"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Miniaturile vor fi salvate dacă se bifează această opțiune"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Salvează datele EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Datele EXIF vor fi salvate dacă se bifează această opțiune"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Deschide imaginea/imaginile cu: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Introduceți numele programului pe care doriți să-l rulați, lăsați necompletat pentru niciunul"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Utilizează numele de fișiere furnizate de cameră"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Marcați dacă doriți să utilizați numele de fișier furnizat de cameră"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Prefixul numelui de fișier: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Începe numerotarea cu: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Salvează „%s”..."

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Salvează fotografiile..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Se afișează dosarele din „%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Nu s-au putut afișa dosarele din „%s”."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s”."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Se încarcă „%s” în dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Nu s-a putut încărca „%s” în „%s”."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Încarcă în „%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Se elimină directorul „%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Nu s-a putut elimina directorul „%s”."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Nu s-a putut crea directorul „%s”"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Se descarcă fișierul din „%s”"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Se descarcă %i (de) fișiere din „%s”"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Se afișează subdosarele din dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Nu s-a putut obține lista de subdosare pentru dosarul „%s”"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Descarcă subarborele „%s” în..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Se obțin informațiile despre cameră..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Se obțin informații despre driver..."

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Se obține manualul..."

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Nu s-au putut prelua informațiile."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Selectați Camera"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Nu s-a putut captura."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Încărcare fișier..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Creează director..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Șterge directorul"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Salvează ierarhia directorului..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Captură imagine..."

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Afișează preferințele camerei"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Afișează rezumatul camerei"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Afișează manualul camerei"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "Afișează detalii ale driverului"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Selectați camera..."

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Elimină camera"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Adaugă cameră..."

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Dați clic dreapta pentru a accesa meniuri suplimentare"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Se încarcă camerele..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Nu s-a putut afișa „%s”. Fie tipul de imagine („%s”) nu este acceptat de GTK, fie fișierul în sine este corupt."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "INCLUDEȚI ÎNTOTDEAUNA URMĂTOARELE RÂNDURI CÂND TRIMITEȚI MESAJE DE DEPANARE LA LISTA DE CORESPONDENȚĂ:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Se descarcă „%s” din dosarul „%s”..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Nu s-a putut descărca „%s” din dosarul „%s”."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Program de descărcare de imagini"