# Mesajele în limba română pentru pachetul id-utils.
# Copyright (C) 2003, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „idutils”:
# Traducerea inițială, făcută de EH, pentru versiunea id-utils 3.2d.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „idutils-4.6.21.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.6.21, făcută de R-GC.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-15 18:53+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „--%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%c%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „--%s” necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „--%s”\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „-W %s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „-W %s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „-W %s” necesită un argument\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nu se poate înregistra directorul de lucru curent"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "întoarcerea la directorul de lucru inițial, a eșuat"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nicio potrivire"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată nevalidă"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter de colaționare nevalid"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasă de caractere nevalidă"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Bară inversă la sfârșit"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință inversă nevalidă"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., sau [= fără pereche"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fără pereche"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fără pereche"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut nevalid al \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de interval nevalid"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulată precedentă, nevalidă"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematur al expresiei regulate"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie regulată prea lungă"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fără pereche"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nici o expresie regulată anterioară"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "stil nevalid pentru „--separator”: „%s”"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "nu se poate determina „io_size” a unui șir!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "nu se poate deschide „%s”"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "„%s” nu este un fișier ID! (număr magic greșit)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "„%s” este versiunea %d, dar se poate procesa doar versiunea %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "dimensiune neacceptată în io_read(): %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "tip de In/Ieș necunoscut: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "nu se pot aloca %lu de octeți pentru tabelul sumelor de control: memorie insuficientă"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Încărcare=%lu/%lu=%.0f%%, "

# R-GC, scrie:
# am lăsat în forma originală, acest mesaj,
# pentru că traducerea este destul de lungă,
# și în plus, nu sunt sigur dacă este cea
# corectă 100% :)
# „Recalcularea sumelor de control din tabel”
# ***
# Informații în pagina:
# „https://en.wikipedia.org/wiki/Hash_table”
# ===
# Opinii/Idei?
#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Rehash=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Coliziuni=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "dimensiune neacceptată în io_write(): %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "limbaj nerecunoscut: „%s”"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "nu se poate aloca spațiu pentru stiva de obiecte: memorie insuficientă"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "nu se poate aloca spațiu pentru argumentele limbajului: memorie insuficientă"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "numele limbajului era așteptat după „%s” în fișierul „%s”"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele trei, au ca
# inspirație, traducerea franceză:
# map = (de) index
#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de index al limbajului „%s”"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "nu se poate stabili dimensiunea fișierului de index „%s”"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "nu se poate citi fișierul de index al limbajului „%s”"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "nu se poate citi întregul fișier de index al limbajului „%s”"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Limbajul C:\n"
"  -k,--keep=CARACTERE    Permite CARACTERE în șiruri cu un singur simbol,\n"
"                         păstrează rezultatele\n"
"  -i,--ignore=CARACTERE  Permite CARACTERE în șiruri cu un singur simbol,\n"
"                         renunță la rezultate\n"
"  -u,--strip-underscore  Elimină liniuța de subliniere de la începutul șirurilor\n"
"                         cu un singur simbol\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Limbajul C++:\n"
"  -k,--keep=CARACTERE    Permite CARACTERE în șiruri cu un singur simbol,\n"
"                         păstrează rezultatele\n"
"  -i,--ignore=CARACTERE  Permite CARACTERE în șiruri cu un singur simbol,\n"
"                         renunță la rezultate\n"
"  -u,--strip-underscore  Elimină liniuța de subliniere de la începutul șirurilor\n"
"                         cu un singur simbol\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Limbajul Java:\n"
"  -k,--keep=CARACTERE    Permite CARACTERE în șiruri cu un singur simbol,\n"
"                         păstrează rezultatele\n"
"  -i,--ignore=CARACTERE  Permite CARACTERE în șiruri cu un singur simbol,\n"
"                         renunță la rezultate\n"
"  -u,--strip-underscore  Elimină liniuța de subliniere de la începutul șirurilor\n"
"                         cu un singur simbol\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "gunoi: „%c”"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "gunoi: „\\%03o”"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Limbaj de asamblare:\n"
"  -c,--comment=CARACTERE  Oricare din CARACTERE începe un comentariu până la sfârșit de linie\n"
"  -k,--keep=CARACTERE     Acceptă CARACTERE în simboluri, și păstrează rezultatul\n"
"  -i,--ignore=CARACTERE   Acceptă CARACTERE în simboluri, și renunță la rezultat\n"
"  -u,--strip-underscore   Elimină liniuța de subliniere din fața simbolurilor\n"
"  -n,--no-cpp             Nu interpretează directivele pre-procesor C\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Limbaj text:\n"
"  -i,--include=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca parte a simbolurilor\n"
"  -x,--exclude=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca delimitatori ai simbolurilor\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Limbaj text:\n"
"  -i,--include=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca parte a simbolurilor\n"
"  -x,--exclude=CLASĂ-CARACTERE  Tratează caracterele din CLASĂ-CARACTERE ca delimitatori ai simbolurilor\n"
"  -d,--dtags  Include etichete de documentare\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Limbaj Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "nu se poate citi directorul „%s” («.» din „%s”)"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "notă: „%s” a fost un %s, dar acum este un %s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "director"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "avertisment: „%s” și „%s” sunt același fișier, dar au produs scanări diferite!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "notă: parametrii de scanare au fost modificați pentru „%s”"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "opțiunile „--include” și „--exclude” nu se pot folosi simultan"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "nu se poate determina directorul de lucru"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "nu s-a putut schimba directorul în „%s”"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "nu s-a putut schimba directorul în „%s” din „%s”"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "nu s-a putut determina starea legăturii simbolice „%s” din „%s”"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "nu s-a putut determina starea „%s” din „%s”"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE] NUME_FIȘIER [NUME_FIȘIER2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Listează identificatorii ce apar în NUME_FIȘIER, sau dacă NUME_FIȘIER2 este\n"
"dat de asemenea listează identificatorii care apar în ambele fișiere.\n"
"\n"
"  -f, --file=FIȘIER  numele de fișier al bazei de date ID\n"
"      --help       afișează acest ajutor și iese\n"
"      --version    afișează informații despre versiune și iese\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Raportați erorile la "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "nu este furnizat niciun nume de fișier ca argument"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "prea multe argumente de nume de fișier"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "nu se poate localiza „ID”"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "„%s” este ambiguu"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "nu s-a găsit „%s”"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [MODEL]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Imprimă numele fișierelor constituente care se potrivesc MODELului,\n"
"utilizând meta-caractere în stilul shell.\n"
" -f, --file=FIȘIER        numele de fișier al bazei de date ID\n"
"  -S, --separator=STIL  STIL este unul din „braces”, „space” sau „newline”\n"
"      --help             afișează acest ajutor și iese\n"
"      --version          afișează informațiile despre versiune și iese\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE]... MODEL...\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Interoghează baza de date ID și raportează rezultatele.\n"
"Implicit, ieșirea constă în linii multiple, fiecare linie conținând\n"
"identificatorul ce s-a potrivit, urmat de lista de nume fișiere în care\n"
"se regăsește.\n"
"\n"
"  -f, --file=FIȘIER      numele de fișier al bazei de date ID\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case      caută potrivirile cu MODELul, ignorînd diferența\n"
"                         dintre majuscule și minuscule\n"
"  -l, --literal          caută potrivirile MODELului ca șir literal\n"
"  -r, --regexp           caută potrivirile MODELului ca expresie regulată\n"
"  -w, --word             caută potrivirile MODELului ca fiind exact un\n"
"                         cuvânt complet\n"
"  -s, --substring        caută potrivirile MODELului ca subșir\n"
"       Notă: Dacă MODEL conține o expresie regulată extinsă meta-caractere,\n"
"             aceasta este interpretată ca o expresie regulară subșir.\n"
"             În caz contrar, MODEL este interpretat ca un cuvânt literal.\n"
"\n"
"  -k, --key=STIL         STIL este unul din „token”, „pattern” sau „none”\n"
"  -R, --result=STIL      STIL este unul din „filenames”, „grep”, „edit” sau „none”\n"
"  -S, --separator=STIL   STIL este unul din „braces”, „space” sau „newline” și\n"
"                         se aplică fișierelor numai când „--result=nume_fișiere”\n"
"            Opțiunile STIL de mai sus controlează câte rezultate ale\n"
"            interogării sunt prezentate.\n"
"            Implicite sunt: „--key=token” „--result=nume_fișiere” „--separator=%s”\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FRECV  găsește etichete care se regăsesc de FRECV ori, unde\n"
"                         FRECV este un interval exprimat sub forma  „N..M”.\n"
"                         Dacă N este omis, va fi implicit 1,\n"
"                         dacă M este omis, va fi implicit MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LUNG   găsește etichete ale căror nume sunt ambigue pentru\n"
"                         LUNG caractere\n"
"  -x, --hex              găsește doar numerele exprimate ca hexazecimal\n"
"  -d, --decimal          găsește doar numerele exprimate ca zecimal\n"
"  -o, --octal            găsește doar numerele exprimate ca octal\n"
"             Implicit găsește numerele care se potrivesc din orice bază.\n"
"\n"
"      --help             afișează acest ajutor și iese\n"
"      --version          afișează informații despre versiune și iese\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "acolade"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "spațiu"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "notă: utilizarea lui „-e” este învechită, utilizați „-r” în locul acesteia"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Toți identificatorii sunt lipsiți de ambiguitate în primele %u caractere\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "stil nevalid pentru „--key”: „%s”"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "stil nevalid pentru „--result”: „%s”"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "nu se poate găsi expresia regulată: memorie insuficientă"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "editare? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "nu se poate bifurca"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "nu se poate executa „%s”"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Construiește o bază de date de identificatori.\n"
"  -o, --output=FIȘIER_IEȘIRE  numele de fișier al ieșirii bazei de date ID\n"
"  -f, --file=FIȘIER_IEȘIRE    sinonim cu „--output”\n"
"  -i, --include=LIMBAJE       include limbajele din LIMBAJE\n"
"  -x, --exclude=LIMBAJE       exclude limbajele din LIMBAJE\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT     pasează OPT ca implicit pentru limbajul L (vezi \n"
"                              mai jos)\n"
"  -m, --lang-map=FIȘ-INDEX    utilizează FIȘ-INDEX pentru a indexa numele\n"
"                              fișierelor din limbajul sursă\n"
"  -d, --default-lang=LIMBAJ   consideră LIMBAJ ca limbajul sursă implicit\n"
"  -p, --prune=NUME            exclude fișierele menționate și/sau directoarele\n"
"  -v, --verbose               raportează statistici pentru fiecare fișier procesat\n"
"  -s, --statistics            raportează statistici la sfârșitul rulării\n"
"\n"
"      --files0-from=F         procesează numai fișierele specificate de numele\n"
"                              terminate cu caracterul NUL din fișierul F\n"
"\n"
"      --help                  afișează acest ajutor și iese\n"
"      --version               afișează informații despre versiune și iese\n"
"\n"
"FIȘIER poate fi un nume fișier, sau un director pentru căutare recursivă.\n"
"Dacă nu este dat nici un FIȘIER, directorul curent este căutat implicit.\n"
"Notați că opțiunile „--include” și „--exclude” sunt reciproc exclusive.\n"
"\n"
"Următoarele argumente se aplică scanerelor specifice limbajului:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operand suplimentar %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "operanzii fișierului nu pot fi combinați cu „--files0-from”"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "nu se poate deschide %s pentru citire"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: eroare de citire"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "când se citesc numele de fișiere de la intrarea standard, nu este permis niciun nume de fișier %s"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "denumire fișier de lungime zero, nevalidă"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "nimic de făcut"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "nu se poate crea „%s” în „%s”"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "nu se poate modifica „%s”"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "nu se poate stabili starea lui „%s”"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  nou = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Nume=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Număr=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "Șir=%lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Literal=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Comentariu=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Fișiere=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Simboluri=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Octeți=%lu Ko, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Teanc=%llu+%llu Ko, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Ieșire=%lu (%lu simboluri, %lu găsite)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Frecv=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Sortare simboluri...\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Se scrie „%s”...\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "nu se poate crea „%s”"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "limitare internă: decalaj de 2^32 sau mai mare"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "eroare la închiderea a „%s”"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "nivel %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"

# R-GC, scrie:
# traducerea aceastui mesaj, a fost făcută
# folosind ca inspirație pentru unele termene,
# aici prezente, traducerile franceză și
# olandeză (în această ordine, cea franceză
# a avut „întîietate”).
# ===
# Am lăsat ghilimele englezești, în:
# «"C C++ asm"», considerînd că este vorba
# despre sintaxa folosită în operarea cu
# «xtokid».
#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Imprimă toate simbolurile găsite într-un fișier sursă.\n"
"  -i, --include=LIMBAJE     include limbajele din LIMBAJE (implicit: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LIMBAJE     exclude limbajele din LIMBAJE\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT   pasează OPT ca implicit pentru limbajul L (vezi \n"
"                            mai jos)\n"
"  -m, --lang-map=FIȘ-INDEX  utilizează FIȘ-INDEX pentru a indexa numele\n"
"                            fișierelor din limbajul sursă\n"
"  -d, --default-lang=LIMBAJ consideră LIMBAJ ca limbajul sursă implicit\n"
"  -p, --prune=NUME          exclude fișierele menționate și/sau directoarele\n"
"\n"
"      --files0-from=F       procesează numai fișierele specificate de numele\n"
"                            terminate cu caracterul NUL din fișierul F\n"
"\n"
"      --help                afișează acest ajutor și iese\n"
"      --version             afișează informații versiune și iese\n"
"\n"
"Următoarele argumente se aplică scanerelor specifice limbajului:\n"