# Mesajele în limba română pentru pachetul klavaro. # Copyright © 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the klavaro package. # # Daniel Șerbănescu , 2020. # Remus-Gabriel Chelu , 2022. # # Cronologia traducerii fișierului „klavaro”: # Traducerea inițială, făcută de DȘ, pentru versiunea klavaro 3.10 (13% - tradus). # Actualizare a mesajelor, de la fișierul „klavaro-3.12.pot”. # Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „trei-vechi” la „trei-actual”). # NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate). # Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu , 15.01.2022. # Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „trei-actual” la „patru-experimental”). # Actualizare a traducerii pentru versiunea 3.12, făcută de R-GC (100% - tradus), 2022. # Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(anul). # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: klavaro 3.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-14 00:05-0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-13 21:59+0100\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" #: ../data/klavaro.glade.h:1 msgid "Klavaro - Progress" msgstr "Klavaro - Progres" #: ../data/klavaro.glade.h:2 msgid "_Lesson:" msgstr "_Lecție:" #: ../data/klavaro.glade.h:3 msgid "Value" msgstr "Valoare" #: ../data/klavaro.glade.h:4 msgid "Clear progress data." msgstr "Curăță datele progresului." #: ../data/klavaro.glade.h:5 msgid "_Reset" msgstr "_Restabilește" #: ../data/klavaro.glade.h:6 msgid "Close this window, returning to the exercise." msgstr "Închide această fereastră, întorcându-vă la exercițiu." #: ../data/klavaro.glade.h:7 msgid "_Close" msgstr "În_chide" #. Everything means ALL the progress charts statistics. #: ../data/klavaro.glade.h:9 msgid "everything!" msgstr "totul!" #. Confirmation check-button for removing data. #: ../data/klavaro.glade.h:11 msgid "Clear data for every module, if checked!" msgstr "Curăță date pentru fiecare modul, dacă este bifat!" #: ../data/klavaro.glade.h:12 msgid "Load other exercises/lessons" msgstr "Încarcă alte exerciții/lecții" #: ../data/klavaro.glade.h:13 msgid "_Other texts" msgstr "_Alte texte" #: ../data/klavaro.glade.h:14 msgid "Edit the character set to be used in this lesson." msgstr "Editați setul de caractere ce urmează să fie folosit în această lecție." #: ../data/klavaro.glade.h:15 msgid "This is a specific exercise, adjusted to your error profile." msgstr "Acesta este un exercițiu specific, adaptat profilului dvs. de eroare." #: ../data/klavaro.glade.h:16 msgid "Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!" msgstr "Editați setul de caractere care urmează să fie folosit în lecțiile de după cea de-a 43-a: sunt personalizabile!" #: ../data/klavaro.glade.h:17 ../src/tutor.c:397 msgid "Drag and drop text here to practice with it." msgstr "Trageți și plasați textul aici pentru a exersa cu el." #: ../data/klavaro.glade.h:18 msgid "Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]" msgstr "Apăsați aici pentru a începe exercițiul. Scurtătură: [Ctrl-R]" #: ../data/klavaro.glade.h:19 msgid "Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys." msgstr "Afișează tastatura virtuală și relația dintre degete și taste." #: ../data/klavaro.glade.h:20 msgid "_Keyboard" msgstr "_Tastatura" #: ../data/klavaro.glade.h:21 msgid "Select the font to be used in the exercise window." msgstr "Selectați familia și dimensiunea caracterelor ce vor fi utilizate în fereastra exercițiului." # R-GC, scrie: # este vorba de Titlul ferestrei, unde se poate # alege familia și domensiunea caracterelor # utilizate pentru „antrenarea” în # dactilografie. #: ../data/klavaro.glade.h:22 msgid "Font definition" msgstr "Selectare familie și mărime caractere" #: ../data/klavaro.glade.h:23 msgid "Alternative color scheme, needs restart!" msgstr "Schemă de culori alternativă, necesită repornire!" #: ../data/klavaro.glade.h:24 msgid "Co_urse information" msgstr "Informații c_urs" #: ../data/klavaro.glade.h:25 msgid "Charts showing the learning progress along the exercises." msgstr "Grafice care arată progresul de învățare de-a lungul exercițiilor." #: ../data/klavaro.glade.h:26 msgid "_Progress" msgstr "_Progres" #: ../data/klavaro.glade.h:27 msgid "Exit the application immediately." msgstr "Ieșiți imediat din aplicație." #: ../data/klavaro.glade.h:28 msgid "Return to the main menu." msgstr "Reveniți la meniul principal." #: ../data/klavaro.glade.h:29 msgid "B_ack to menu" msgstr "În_apoi la meniu" #: ../data/klavaro.glade.h:30 msgid "Show local and external scores from other users." msgstr "Afișează punctajele locale și cele externe ale altor utilizatori." #: ../data/klavaro.glade.h:31 msgid "_Top 10" msgstr "_Top 10" #: ../data/klavaro.glade.h:32 msgid "Change language" msgstr "Schimbă limba" #: ../data/klavaro.glade.h:33 msgid "Attention!" msgstr "Atenţie!" #: ../data/klavaro.glade.h:34 msgid "Do you confirm?" msgstr "Confirmați?" #: ../data/klavaro.glade.h:35 msgid "_No" msgstr "_Nu" #: ../data/klavaro.glade.h:36 msgid "_Yes" msgstr "_Da" #: ../data/klavaro.glade.h:37 msgid "Klavaro - Select file" msgstr "Klavaro - Selectare fișier" #: ../data/klavaro.glade.h:38 msgid "_Cancel" msgstr "_Renunță" #: ../data/klavaro.glade.h:39 msgid "_Open" msgstr "_Deschide" #: ../data/klavaro.glade.h:40 msgid "Re_name:" msgstr "Rede_numire:" #: ../data/klavaro.glade.h:41 msgid "Rename the selected item." msgstr "Redenumiți elementul selectat." # R-GC, scrie: # la început, credeam că traducerea corectă a # mesajului, este: # „Citiți un fișier text și adăugați o copie ...” # în realitate, traducerea corectă, este cea # prezentă, se referă la descrierea acțiunii # «unui buton». #: ../data/klavaro.glade.h:42 msgid "Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8." msgstr "Citește un fișier text și adaugă o copie a acestuia aici. Fișierul trebuie să fie codificat în UTF-8." #: ../data/klavaro.glade.h:43 msgid "_Open text file" msgstr "_Deschide un fișier text" #: ../data/klavaro.glade.h:44 msgid "Paste text that was copied to the clipboard." msgstr "Lipește textul care a fost copiat în clipboard." #: ../data/klavaro.glade.h:45 msgid "_Paste from clipboard" msgstr "Li_pește textul care a fost copiat în clipboard" #: ../data/klavaro.glade.h:46 msgid "Remove the selected item." msgstr "Elimină elementul selectat." #: ../data/klavaro.glade.h:47 msgid "_Remove copied file" msgstr "Elimină" #: ../data/klavaro.glade.h:48 msgid "Apply the selected item to create an exercise." msgstr "Aplicați textul selectat și creați un exercițiu." #: ../data/klavaro.glade.h:49 msgid "_Apply" msgstr "_Aplicați" #: ../data/klavaro.glade.h:50 msgid "Close this window." msgstr "Închide această fereastră." #: ../data/klavaro.glade.h:51 msgid "Country / Custom" msgstr "Tastatura după Țară / Definită de utilizator" #: ../data/klavaro.glade.h:52 msgid "Variant" msgstr "Varianta" #: ../data/klavaro.glade.h:53 msgid "Remove the selected custom layout." msgstr "Eliminați aranjamentul personalizat selectat." #: ../data/klavaro.glade.h:54 msgid "_Remove" msgstr "_Eliminați" #: ../data/klavaro.glade.h:55 msgid "Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys." msgstr "Comută efectul de schimbare a tastelor. Alternează între caracterele de sus și de jos ale tastelor." #: ../data/klavaro.glade.h:56 msgid "SPACE BAR" msgstr "BARA DE SPAȚIU" #: ../data/klavaro.glade.h:57 ../src/keyboard.c:1722 msgid "thumbs" msgstr "degetele mari" # R-GC, scrie: # aici, este vorba de numele tastei (ce apare # pe o tastatură reală) #: ../data/klavaro.glade.h:58 msgid "Tab" msgstr "Tab" #: ../data/klavaro.glade.h:59 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../data/klavaro.glade.h:60 msgid "Caps" msgstr "Caps" #: ../data/klavaro.glade.h:61 msgid "S_ave as:" msgstr "S_alvează ca:" #: ../data/klavaro.glade.h:62 msgid "Show previous screen." msgstr "Afișează ecranul precedent." #: ../data/klavaro.glade.h:63 msgid "_Previous step" msgstr "_Pasul precedent" #: ../data/klavaro.glade.h:64 msgid "Show next screen." msgstr "Afișează ecranul următor." #: ../data/klavaro.glade.h:65 msgid "_Next step" msgstr "Pasul _următor" #: ../data/klavaro.glade.h:66 msgid "Return without any modification." msgstr "Reveniți fără a salva modificările." #: ../data/klavaro.glade.h:67 msgid "Save the current keyboard layout with the name specified above." msgstr "Salvați aranjamentul curent al tastaturii cu numele specificat mai sus." #: ../data/klavaro.glade.h:68 msgid "_Save and use" msgstr "_Salvați și utilizați" #: ../data/klavaro.glade.h:69 msgid "If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them." msgstr "Dacă vă plac acele mâini frumoase, faceți clic aici pentru a închide această fereastră și a le păstra." #: ../data/klavaro.glade.h:70 msgid "_Keep hands" msgstr "Păstrați _mâinile" #: ../data/klavaro.glade.h:71 msgid "Klavaro - Main menu" msgstr "Klavaro - Meniul principal" #: ../data/klavaro.glade.h:72 msgid "Don't be shy about learning the basics!" msgstr "Nu vă sfiiți să învățați elementele de bază!" # R-GC, scrie: # corect, ar fi fost: # „Învățați cum să tastați corect”, # dar nu-mi prea place cum sună... # ***-Idei? # ===== # După revizarea fișierului, DȘ spune: # msgstr "Învățați cum să scrieți corect" # → ce zici de: „Învățați să tastați corect” # **** # Mi se pare că sună destul de bine; # corecție aplicată! #: ../data/klavaro.glade.h:73 msgid "Learn how to type correctly" msgstr "Învățați să tastați corect" #: ../data/klavaro.glade.h:74 msgid "Initial training for your fingers." msgstr "Antrenamentul inițial pentru degetele tale." #: ../data/klavaro.glade.h:75 msgid "First steps with initial training" msgstr "Primii pași ai antrenamentului" #: ../data/klavaro.glade.h:76 msgid "Memorizing the keyboard practicing random keys exercises." msgstr "Memorarea tastaturii exersând exerciții cu taste aleatorii." #: ../data/klavaro.glade.h:77 msgid "Practice with random keys" msgstr "Exersați cu taste aleatorii" # R-GC, scrie: # *** La fel ca mai sus... # corect, ar fi fost: # „Mărește-ți viteza de tastare exersând cu cuvinte aleatorii.”, # dar nu-mi prea place cum sună... # ***-Idei? # ===== # După revizarea fișierului, DȘ spune: # msgstr "Mărește-ți viteza de scriere exersând cu cuvinte aleatorii." # → Îmbunătați-vă viteza de tastare exersând cu cuvinte aleatorii. # **** # La fel, mi se pare o schimbare bună; # corecție aplicată! #: ../data/klavaro.glade.h:78 msgid "Accelerating the touches practicing random words exercises." msgstr "Îmbunătați-vă viteza de tastare exersând cu cuvinte aleatorii." #: ../data/klavaro.glade.h:79 msgid "Practice with random words" msgstr "Exersați cu cuvinte aleatorii" #: ../data/klavaro.glade.h:80 msgid "Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises." msgstr "Deveniți expert, exersând cu paragrafe întregi." #: ../data/klavaro.glade.h:81 msgid "Practice with complete texts" msgstr "Exersați cu texte întregi" #: ../data/klavaro.glade.h:82 msgid "Speech" msgstr "Dictare" # R-GC, scrie: # cunosc recomandările din # „Ghidul traducătorului de software”, dar # sincer să fiu, mi se pare mult mai adecvată # pentru acest mesaj(și pentru altele asemă- # nătoare), forma prescurtată de adresare, și # nu cea largă: # „Alegeți limba dumneavoastră aici” # mi se pare o formulare prea largă, și prea # »pompoasă«, pentru un mesaj de tipul # acesta... #: ../data/klavaro.glade.h:83 msgid "Your language here." msgstr "Alegeți limba dvs. aici." #: ../data/klavaro.glade.h:84 msgid "Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest." msgstr "Aranjamentul tastaturii pentru modulele 1 și 2. Este, de asemenea, folosit cu titlu informativ în cadrul concursului de tastare fluentă." #: ../data/klavaro.glade.h:85 msgid "_Keyboard:" msgstr "_Tastatura:" #: ../data/klavaro.glade.h:86 msgid "Language for modules 3 and 4." msgstr "Limba pentru modulele 3 și 4." #: ../data/klavaro.glade.h:87 msgid "_Language:" msgstr "_Limba:" #: ../data/klavaro.glade.h:88 msgid "General information about the program." msgstr "Informații generale despre program." #: ../data/klavaro.glade.h:89 msgid "_About..." msgstr "_Despre..." #: ../data/klavaro.glade.h:90 ../data/klavaro.desktop.in.h:2 msgid "Yet another touch typing tutor" msgstr "Un alt tutor de dactilografiere cu ajutorul tastaturii" # R-GC, scrie: # în ciuda recomandărilor pentru o bună # traducere, să nu uităm niciodată contextul # traducerilor; în cazul de față, este vorba de # dialogul dintre un profesor(fie el și o mașină) # cu elevul său... # Nu-mi amintesc ca vreodată, vreun profesor # să-mi se fi adresat cu formula politicoasă, # decît în cazul unui dialog ironic(deobicei) sau în cazul unui dialog glumeț, ca între # apropriați. Deci..., cred că formula aleasă, # este complet adecvată contextului prezent. # La fel de bine, mă pot înșela... cel puțin de # moment, îl voi lăsa așa. #: ../data/klavaro.glade.h:91 msgid "Remember always: someone loves you!" msgstr "Și nu uita: cineva te iubește!" #: ../data/klavaro.glade.h:92 msgid "Top 10" msgstr "Top 10" #: ../data/klavaro.glade.h:93 msgid "Show extra information." msgstr "Afișează informații suplimentare." #: ../data/klavaro.glade.h:94 msgid "Hide extra information." msgstr "Ascunde informațiile suplimentare." #: ../data/klavaro.glade.h:95 msgid "Publish to the web your local scores." msgstr "Publicați punctajele locale pe web." #: ../data/klavaro.glade.h:96 msgid "_Participate" msgstr "_Participați" #: ../data/klavaro.glade.h:97 msgid "Download from the web the most up to date ranking." msgstr "Descărcați de pe web cea mai recent clasament." #: ../data/klavaro.glade.h:98 msgid "_Update" msgstr "_Actualizați" #: ../data/klavaro.desktop.in.h:1 msgid "Klavaro" msgstr "Klavaro" #: ../data/klavaro.desktop.in.h:3 msgid "A very flexible and efficient touch typing tutor." msgstr "Un tutor de dactilografiere cu ajutorul tastaturii foarte flexibil și eficient." #: ../src/main.c:304 msgid "(Custom)" msgstr "(Personalizare)" #: ../src/main.c:305 msgid "(Edit custom)" msgstr "(Editați personalizarea)" #: ../src/main.c:306 msgid "(Default)" msgstr "(implicit)" #: ../src/main.c:383 #, c-format msgid "Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s)" msgid_plural "Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)" msgstr[0] "Modul de dictare (depinde de acest sintetizator de vorbire: %s)" msgstr[1] "Modul de dictare (depinde de unul dintre aceste sintetizatoare de vorbire: %s)" msgstr[2] "Modul de dictare (depinde de unul dintre aceste sintetizatoare de vorbire: %s)" msgstr[3] "Modul de dictare (depinde de unul dintre aceste sintetizatoare de vorbire: %s)" #. Set main labels (for translation) #. #: ../src/main.c:425 ../src/keyboard.c:1381 msgid "Introduction" msgstr "Introducere" #: ../src/main.c:428 ../src/top10.c:110 msgid "Basic course" msgstr "Cursul de inițiere" #: ../src/main.c:431 ../src/top10.c:113 msgid "Adaptability" msgstr "Adaptabilitate" # R-GC, scrie: # nu știu, de ce, dar mi se pare că traducerea # cea mai potrivită, ar fi: # -- „Rapiditate” # ținînd seama de contextul în care apare; o # listă cu tipurile de cursuri „predate”: # - Cursul de inițiere # - Adaptabilitate # - Viteză / Rapiditate # - Fluiditate # Opinii/Idei? #: ../src/main.c:435 ../src/main.c:437 ../src/callbacks.c:1402 #: ../src/top10.c:90 ../src/top10.c:116 msgid "Speed" msgstr "Viteză" #: ../src/main.c:440 ../src/callbacks.c:1425 ../src/top10.c:92 #: ../src/top10.c:119 msgid "Fluidity" msgstr "Fluiditate" #: ../src/callbacks.c:481 ../src/tutor.c:543 msgid "Keys:" msgstr "Taste:" #: ../src/callbacks.c:876 ../src/callbacks.c:892 msgid "Connecting..." msgstr "Se conectează..." #: ../src/callbacks.c:1165 msgid "Overwrite user layout" msgstr "Suprascrie aranjamentul utilizatorului" #: ../src/callbacks.c:1167 msgid "This will OVERWRITE an existent keyboard layout." msgstr "Acest lucru va SUPRASCRIE un aranjament existent al tastaturii." #: ../src/callbacks.c:1174 msgid "Remove user layout" msgstr "Elimină aranjamentul utilizatorului" #: ../src/callbacks.c:1176 msgid "This will REMOVE an existent keyboard layout." msgstr "Acest lucru va ELIMINA un aranjament existent al tastaturii." #: ../src/callbacks.c:1183 ../src/callbacks.c:1188 msgid "Reset progress data" msgstr "Ștergeți datele despre progres" #: ../src/callbacks.c:1184 msgid "This will DELETE all the progress data of all modules." msgstr "Acest lucru va ȘTERGE toate datele de progres din toate modulele." #: ../src/callbacks.c:1196 #, c-format msgid "This will delete the data of this chart. <%s>" msgstr "Acest lucru va elimina datele din această diagramă <%s>" #: ../src/callbacks.c:1199 #, c-format msgid "This will delete the progress data of the module. (%s)" msgstr "Acest lucru va șterge datele despre progres din modulul (%s)" #: ../src/callbacks.c:1399 ../src/top10.c:88 msgid "Accuracy" msgstr "Acuratețe" #: ../src/callbacks.c:1402 ../src/tutor.c:1325 msgid "(WPM)" msgstr "(Cuv/Min)" #: ../src/callbacks.c:1413 msgid "Errors" msgstr "Erori" #: ../src/callbacks.c:1416 msgid "Touch times (s)" msgstr "Timpul de apăsare (s)" #: ../src/callbacks.c:1428 ../src/tutor.c:1352 ../src/top10.c:70 msgid "Score" msgstr "Punctuație" #. Translators: your language code (first 2 letters of your po-file) #: ../src/translation.c:522 ../src/tutor.c:1758 msgid "en" msgstr "ro" #: ../src/translation.c:609 msgid "The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu)." msgstr "Cursul de bază se concentrează pe citirea caracterelor afișate pe ecran și pe apăsarea tastelor corespunzătoare. Nu uitați să țineți mâinile în permanență pe rândul de bază al tastaturii (consultați Introducerea din meniul principal)." #: ../src/translation.c:613 msgid "The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often." msgstr "Secvența de caractere folosită în fiecare serie va fi afișată în linia de mesaje de mai sus. Este posibil ca tastele [Spațiu], [Shift] și [Enter] să nu apară acolo, dar sunt folosite foarte des." #: ../src/translation.c:616 msgid "The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you." msgstr "Linia de mesaj de mai jos urmărește și reflectă apăsările de taste. Dacă este necesar, arată și instrucțiuni pentru acțiunile care trebuie întreprinse." #: ../src/translation.c:620 msgid "Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols." msgstr "Aici vă puteți exersa și îmbunătăți memorarea tuturor tastelor. Vor fi prezentate propoziții cu cuvinte alandala, în care sunt amestecate unele numere și simboluri." #: ../src/translation.c:623 msgid "In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness)." msgstr "Pentru a menține limba conținutului lecției și tastatura independente, combinațiile de litere accentuate probabil nu vor apărea. Pentru propoziții cu cuvinte reale, vă rugăm să utilizați cea de-a patra opțiune din meniul principal (despre fluiditate)." #: ../src/translation.c:627 msgid "After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments." msgstr "După fiecare exercițiu, va afișat un panou cu statistici care vor analiza performanța obținută, împreună cu câteva comentarii relevante." #: ../src/translation.c:631 msgid "This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words." msgstr "Acest exercițiu seamănă foarte mult cu cel de-al doilea, cel pentru adaptabilitate. Diferența constă în faptul că aici veți introduce cuvinte reale." #: ../src/translation.c:634 msgid "The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts." msgstr "Limba implicită este cea actuală a interfeței. Dar puteți selecta orice alte texte cu cuvinte pe care doriți să le utilizați. Apăsați opțiunea „Altele” de mai sus și adăugați fișierele care conțin acele texte." #: ../src/translation.c:638 msgid "With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!" msgstr "În acest exercițiu, accentul este pus pe viteză. Deci ideea este să tastați cât mai repede posibil; te voi flata doar atunci când meriți!" #: ../src/translation.c:642 msgid "We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content." msgstr "Vom folosi acum propoziții și paragrafe complete care au sens logic. Acest lucru vă poate distrage atenția în timp ce tastați dacă încercați să înțelegeți ceea ce introduceți. Exercițiile anterioare au avut ca scop să vă învețe să tastați fără a interpreta și analiza conținutul." #: ../src/translation.c:646 msgid "We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text." msgstr "Nu vrem să sugerăm că dactilografele trebuie să se comporte ca un robot, fără să înțeleagă ce scriu. Ne propunem să dezvoltăm abilitatea de a tasta, transformând-o într-un reflex automat, a fel ca mersul pe jos, mersul cu bicicleta, vorbitul și așa mai departe. După atingerea acestui obiectiv, actul de tastare va deveni automat și va necesita puțină concentrare. Atunci veți putea fi atent la adevărata semnificație a textului." #: ../src/translation.c:650 msgid "These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted." msgstr "Aceste exerciții sunt mai lungi. Fiecare exercițiu este format din trei paragrafe și se pune accent pe corectitudine și ritm, cu o cerință de viteză minimă. Aici vi se va cere să utilizați tasta de ștergere pentru a corecta orice greșeală. Cu alte cuvinte, va fi acceptată doar introducerea fără eroare." #: ../src/keyboard.c:1181 msgid "Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations." msgstr "Poziționarea corectă a mâinilor și a degetelor este foarte importantă pentru o tastare eficientă. Veți învăța mai repede și veți scrie mai bine dacă veți urma recomandările următoare." #: ../src/keyboard.c:1184 msgid "The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard." msgstr "Vârfurile degetelor arătător se sprijină peste fiecare dintre cele două taste care au un mic semn în relief, în centrul tastaturii." #: ../src/keyboard.c:1187 msgid "These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned." msgstr "Aceste semne funcționează drept „cârlige tactile” pentru ca degetele să rămână în poziția corectă. Astfel, cu puțină experiență, nu va fi nevoie să vă uitați la tastatură pentru a vedea dacă degetele sunt poziționate corect." #: ../src/keyboard.c:1191 msgid "The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard." msgstr "Vârfurile celorlalte degete se află în mod natural lângă cele arătătoare, peste tastele de pe același rând al tastaturii." #: ../src/keyboard.c:1194 msgid "The outside edges of your thumbs rest over the space bar." msgstr "Marginile exterioare ale degetelor mari se sprijină pe bara de spațiu." # R=GC, scrie: # cred că ar fi mai corect, ca în loc de: # „... se sprijină pe masă ...”, să fie: # „... se sprijină pe suprafața mesei ...” # Opinii / Idei? #: ../src/keyboard.c:1196 msgid "The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire." msgstr "Partea mâinilor cea mai apropiată de încheietura mâinii (baza) se sprijină pe masă, în afara tastaturii. Fără acest tip de sprijin brațele s-ar obosi rapid." #: ../src/keyboard.c:1199 msgid "This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course." msgstr "Aceasta se numește poziția de bază pentru mâini. De la ea, degetele se deplasează pe toată tastatura, ajungând la toate tastele cât mai natural și rapid posibil. Pentru a atinge acest obiectiv se folosește o relație specifică între fiecare tastă și deget. Această relație va fi învățată treptat pe măsură ce completați cursul de bază." #: ../src/keyboard.c:1205 msgid "When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position." msgstr "Când învățați relația dintre degete și taste, este foarte important să mutați doar degetul care trebuie să apese tasta și să mențineți toate celelalte degete în poziția de bază." #: ../src/keyboard.c:1209 msgid "After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing." msgstr "După ce ați memorat această relație, puteți relaxa puțin regula anterioară, astfel încât să puteți obține o viteză mai mare în timp ce tastați." #: ../src/keyboard.c:1212 msgid "The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand." msgstr "Tastele Majuscule (Shift) sunt folosite pentru majuscule și pentru unele simboluri. Pentru a obține a doua semnificație a unei taste, trebuie să utilizați mai întâi degetul mic al mâinii opuse; mențineți-l pulsând tasta Majuscule cea mai apropiată, în timp ce, cu cealaltă mână, atingeți tasta dorită." #: ../src/keyboard.c:1216 msgid "You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!" msgstr "Ar trebui să fiți pregătit să începeți antrenamentul cu cursul de inițiere. Va fi nevoie de efort și răbdare pentru a avea succes ca dactilograf. Avem încredere că le aveți și așteptăm cu nerăbdare succesul dvs.!" #: ../src/keyboard.c:1227 #, c-format msgid "Step %i" msgstr "Pasul %i" #. Recommendations #: ../src/keyboard.c:1231 msgid "To position the hands" msgstr "Pentru a vă poziționa mâinile" #. Final words #: ../src/keyboard.c:1314 msgid "Go ahead!" msgstr "Începeți!" #: ../src/keyboard.c:1322 ../src/keyboard.c:1324 msgid "Click on any key to see which finger you must use:" msgstr "Apăsați orice tastă pentru a vedea ce deget trebuie să utilizați:" #: ../src/keyboard.c:1323 msgid "Relation between fingers and keys" msgstr "Relația dintre degete și taste" #: ../src/keyboard.c:1381 ../src/keyboard.c:1415 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatura" #: ../src/keyboard.c:1462 msgid "Create or modify a custom keyboard layout" msgstr "Creați sau modificați un aranjament de tastatură personalizat" #: ../src/keyboard.c:1710 ../src/keyboard.c:1734 msgid "small finger" msgstr "degetul mic" #: ../src/keyboard.c:1713 ../src/keyboard.c:1731 msgid "ring finger" msgstr "degetul inelar" #: ../src/keyboard.c:1716 ../src/keyboard.c:1728 msgid "middle finger" msgstr "degetul mijlociu" #: ../src/keyboard.c:1719 ../src/keyboard.c:1725 msgid "index finger" msgstr "degetul arătător" #: ../src/keyboard.c:1820 msgid "Press and edit me" msgstr "Pulsați și editați-mă" #: ../src/tutor.c:321 msgid "Lesson:" msgstr "_Lecția:" #: ../src/tutor.c:331 msgid "Paragraphs:" msgstr "Paragrafe:" #: ../src/tutor.c:364 msgid "Klavaro - Basic Course" msgstr "Klavaro - Cursul inițial" #: ../src/tutor.c:369 msgid "Klavaro - Adaptability" msgstr "Klavaro - Adaptabilitate" #: ../src/tutor.c:372 msgid "Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard." msgstr "Exerciții de adaptabilitate: automatizează acțiunile degetelor, tastarea pe toată tastatura." #: ../src/tutor.c:377 msgid "Klavaro - Velocity" msgstr "Klavaro - Viteză" #: ../src/tutor.c:378 msgid "Velocity exercises: accelerate typing real words." msgstr "Exerciții de viteză: accelerează tastarea cuvintelor." #: ../src/tutor.c:382 msgid "Klavaro - Fluidness" msgstr "Klavaro - Fluiditate" # R-GC, scrie: # sau, ar putea să fie: # „Exerciții de fluiditate: tastarea cu acuratețe a paragrafelor semnificative.” # Opinii/Idei? #: ../src/tutor.c:384 msgid "Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs." msgstr "Exerciții de fluiditate: acuratețea tastării prin scrierea de paragrafe semnificative." #: ../src/tutor.c:446 msgid "End of exercise. Press [Enter] to start another." msgstr "Sfârșitul exercițiului. Apăsați [Enter] pentru a începe altul." #: ../src/tutor.c:474 msgid "Learning the key positions." msgstr "Învățați pozițiile tastelor." #: ../src/tutor.c:477 msgid "Press any key to start the exercise. " msgstr "Apăsați orice tastă pentru a începe exercițiul. " #: ../src/tutor.c:605 ../src/tutor.c:608 msgid "Start typing when you are ready. " msgstr "Începeți să scrieți când sunteți pregătit. " #: ../src/tutor.c:606 msgid "Use backspace to correct errors." msgstr "Utilizați tasta de ștergere pentru a corecta erorile." #: ../src/tutor.c:1053 #, c-format msgid "ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i." msgstr "PS: nu sunt păstrate jurnalele pentru această sesiune: numărul total de caractere tastate (%i) trebuie să fie mai mare decât %i." #: ../src/tutor.c:1193 msgid "ps.: you have entered the Top 10 list, great!" msgstr "PS: ați intrat în top 10, super!" #: ../src/tutor.c:1207 msgid "ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest." msgstr "PS: textul pe care l-ați introdus nu seamănă cu textele standard din limba selectată în prezent: nu îl putem lua în considerare pentru concursul „Top 10”" #. Begin the accuracy #: ../src/tutor.c:1252 msgid "STATISTICS" msgstr "STATISTICI" #: ../src/tutor.c:1253 msgid "Elapsed time:" msgstr "Timpul trecut:" #: ../src/tutor.c:1254 msgid "minute and" msgid_plural "minutes and" msgstr[0] "un minut și" msgstr[1] "două minute și" msgstr[2] "minute și" msgstr[3] "de minute și" #: ../src/tutor.c:1255 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "o secundă" msgstr[1] "două secunde" msgstr[2] "secunde" msgstr[3] "de secunde" #: ../src/tutor.c:1256 msgid "Error ratio:" msgstr "Rata de eroare:" #: ../src/tutor.c:1256 msgid "Accuracy:" msgstr "Acuratețe:" #: ../src/tutor.c:1277 ../src/tutor.c:1302 ../src/tutor.c:1325 #: ../src/tutor.c:1351 msgid "Goal:" msgstr "Obiectiv:" #: ../src/tutor.c:1284 msgid "Characters per second:" msgstr "Caractere pe secundă:" #: ../src/tutor.c:1302 msgid "(CPS)" msgstr "(CPS)" #: ../src/tutor.c:1307 msgid "Words per minute:" msgstr "Cuvinte pe minut:" #: ../src/tutor.c:1332 msgid "Fluidness:" msgstr "Fluiditate:" #: ../src/tutor.c:1359 msgid "Comments:" msgstr "Comentarii:" #: ../src/tutor.c:1837 msgid "space" msgstr "spațiu" #. Translators: the name of letter Y #: ../src/tutor.c:1842 msgid "wye" msgstr "i-grec" #. Translators: the name of the Return key #: ../src/tutor.c:1846 msgid "enter" msgstr "intro" #: ../src/tutor.c:1852 msgid "apostrophe" msgstr "apostrof" #. Translators: double quote symbol: " #: ../src/tutor.c:1856 msgid "quote" msgstr "ghilimele duble, drepte" #. Translators: ampersand symbol: & #: ../src/tutor.c:1860 msgid "ampersand" msgstr "„și” - comercial" #. Error frequencies or touch times #. #: ../src/plot.c:314 msgid "Character" msgstr "Caracter" #: ../src/plot.c:326 msgid "Date & Time" msgstr "Data și ora" #: ../src/basic.c:273 msgid "This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner." msgstr "Această lecție personalizabilă este goală. Puteți defini două sau mai multe caractere diferite pentru a genera un exercițiu personal. Apăsați butonul de editare din colțul din dreapta sus." #: ../src/basic.c:372 msgid "Positions of keys seems to be learned!" msgstr "Se pare că pozițiile tastelor au fost învățate!" #: ../src/basic.c:373 msgid "" " Congratulations!\n" " You have accomplished the entire basic course.\n" " Go to the next type of exercise: adaptability.\n" " There you will practice mainly the accuracy.\n" msgstr "" " Felicitări!\n" " Ați realizat întregul curs introductiv.\n" " Treceți la următorul tip de exercițiu: Adaptabilitate.\n" " Acolo veți exersa mai ales acuratețea.\n" #: ../src/basic.c:379 msgid "" " All right, now you got it!\n" " Go to the next lesson.\n" msgstr "" " În regulă, acum ai înțeles!\n" " Treceți la lecția următoare.\n" #: ../src/adaptability.c:247 #, c-format msgid "" " Your accuracy rate is below %.0f%%...\n" " Could you please try again to improve it?\n" msgstr "" " Rata de acuratețe este sub %.0f%%...\n" " Doriți să încercați din nou, ca să o îmbunătățiți?\n" #: ../src/adaptability.c:250 #, c-format msgid "" " You are doing well. But...\n" " Could you make the accuracy reach %.0f%%?\n" msgstr "" " Vă descurcați bine. Dar...\n" " Ați putea face ca acuratețea să ajungă la %.0f%%?\n" #: ../src/adaptability.c:253 #, c-format msgid "" " You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.\n" " Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.\n" msgstr "" " Sunteți foarte aproape, dar rata de acuratețe este încă sub %.0f%%.\n" " Încercați încă de câteva ori sau, dacă v-ați săturat, încercați un alt tip de exercițiu.\n" #: ../src/adaptability.c:260 #, c-format msgid "" " Very good!\n" " You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.\n" " Now it is time to increase your velocity.\n" " Go to the 3rd exercise at the main menu.\n" msgstr "" " Foarte bine!\n" " Ați reușit cu o rată de acuratețe de peste %.0f%%.\n" " Acum este timpul să vă măriți viteza.\n" " Accesați cel de-al treilea exercițiu din meniul principal.\n" #: ../src/velocity.c:333 ../src/fluidness.c:436 msgid "Pasted_or_dropped" msgstr "Lipit_sau_târât" #: ../src/velocity.c:444 msgid "" " You are just beginning.\n" " Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:\n" " persistence and practice will improve your velocity.\n" msgstr "" " Abia ați început.\n" " Aveți răbdare, încercați din nou în fiecare zi, odihniți-vă și nu vă faceți\n" " prea multe griji: perseverența și practica vă vor îmbunătăți viteza.\n" #: ../src/velocity.c:448 #, c-format msgid "" " Still away from the highway. You can do better...\n" " Try to reach at least %.0f WPM.\n" msgstr "" " Încă sunteți departe de a fi cel mai bun. Puteți s-o faceți mai bine ...\n" " Încercați să ajungeți măcar la %.0f de Cuv/Min.\n" #: ../src/velocity.c:451 #, c-format msgid "" " You are doing well, but need to go faster.\n" " And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.\n" msgstr "" " Vă descurcați bine, dar trebuie să mișcați mai repede.\n" " Și nu uitați de acuratețe. Încercați să obțineți %.0f de Cuv/Min.\n" # R-GC, scrie: # e posibil ca traducerea corectă pentru „Fine”, # să fie: 1. „Bun...” sau 2. „În regulă.” # De moment rămîne așa, să vedem cum se # prezintă în contextul real(cînd se rulează # programul) #: ../src/velocity.c:454 #, c-format msgid "" " Fine. Now you need to start running.\n" " Can you reach %.0f WPM?\n" msgstr "" " Bine. Acum trebuie să începeți să alergați.\n" " Puteți ajunge la %.0f de Cuv/Min?\n" #: ../src/velocity.c:457 #, c-format msgid "" " Very good. You are almost there.\n" " Can you finally reach %.0f WPM?\n" msgstr "" " Foarte bine. Încă puțin și gata.\n" " Puteți ajunge în sfârșit la %.0f de Cuv/Min?\n" #: ../src/velocity.c:460 msgid "" " Excellent. For this course, that is enough.\n" " Try now the fluidness exercises, OK?\n" msgstr "" " Excelent. Pentru acest curs, este suficient.\n" " Încercați acum exercițiile de fluiditate, bine?\n" # R-GC, scrie: # „Dacă da, încercați să obțineți ... !”, # ar putea fi: # „Atunci, încercați să obțineți ... !” # Opinii /Idei ? #: ../src/velocity.c:463 #, c-format msgid "" " Fast! Are you a professional?\n" " So, try to get %.0f WPM!\n" msgstr "" " Rapid! Te antrenezi pentru un concurs?\n" " Dacă da, încercați să obțineți %.0f de Cuv/Min!\n" #. Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise #. about automobile racing, also known as Mach GoGoGo. #: ../src/velocity.c:468 #, c-format msgid " Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?\n" msgstr " Ai obținut un bun punctaj, monstru de curse! Și... ți-ar fi frică să atingi %.0f de Cuv/Min?\n" #. Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy. #: ../src/velocity.c:472 #, c-format msgid "" " Kung-fu mastery!\n" " Can you fly at %.0f WPM?\n" msgstr "" " Maestru Kung-Fu!\n" " Ați putea zbura la %.0f de Cuv/Min?\n" #. Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy. #: ../src/velocity.c:475 msgid "" " Dvorak master!\n" " I have no words to express my admiration!\n" msgstr "" " Maestru Dvorak!\n" " Nu am cuvinte să-mi exprim admirația!\n" #: ../src/fluidness.c:539 #, c-format msgid "" " You type accurately but not so fast.\n" " Can you reach %.0f WPM?\n" msgstr "" " Scrieți cu acuratețe, dar nu foarte repede.\n" "he\n" " Puteți ajunge la % 0f de Cuv/Min?\n" #: ../src/fluidness.c:542 #, c-format msgid "" " Your rhythm is not so constant. Calm down.\n" " For now, try to make the fluidness greater than %i%%.\n" msgstr "" " Nu tastați cu o viteză constantă. Calmați-vă.\n" "De moment, încercați să obțineți o fluență de tastare mai mare de %i%%.\n" #: ../src/fluidness.c:545 #, c-format msgid "" " You are almost getting there. Type more fluently.\n" " I want a fluidness greater than %.0f%%.\n" msgstr "" " Aproape că ați atins acest obiectiv. Tastați mai fluent.\n" "Vreau o fluiditate mai mare de %.0f%%.\n" #: ../src/fluidness.c:548 msgid "" " Congratulations!\n" " It seems to me that you are a professional.\n" " You don't need this program (me) anymore.\n" " Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!\n" msgstr "" " Felicitări!\n" "Se pare că sunteți un profesionist.\n" "Nu mai aveți nevoie de acest program (de mine).\n" "Sper că v-ați distrat. Mulțumesc, și fii bucuros!\n" #: ../src/fluidness.c:553 msgid "" " How can you type so fast?\n" " You have exceeded all my expectations.\n" " Are you a machine? Could you teach me?\n" " I can not help you anymore. Go to an expert!\n" msgstr "" " Cum puteți să tastați așa de rapid?\n" "Mi-ați depășit toate așteptările.\n" "Sunteți o mașină? Mă puteți învăța și pe mine?\n" "Nu vă mai pot ajuta. Mergeți la un expert!\n" #: ../src/top10.c:68 msgid "Name" msgstr "Nume" #: ../src/top10.c:94 msgid "Chars" msgstr "Caractere" #: ../src/top10.c:96 msgid "When" msgstr "Când" # R-GC, scrie: # după revizarea fișierului, DȘ spune: # msgstr "Punctuații locale" # → aici și celealte șiruri cu „score” cred că ar trebui traduse cu „punctaj” # **** # Ok, mi se pare o idee bună; # corecție aplicată, și la „vînat” # «score»! #: ../src/top10.c:125 msgid "Local scores" msgstr "Punctaje locale" #: ../src/top10.c:126 msgid "External scores" msgstr "Punctaje externe" #: ../src/top10.c:713 msgid "Empty ranking. Please practice fluidness." msgstr "Scor gol. Practicați fluiditatea." #: ../src/top10.c:810 msgid "Not able to download files" msgstr "Nu s-au putut descărca fișiere" #: ../src/top10.c:810 ../src/top10.c:902 msgid "not found" msgstr "negăsit" #: ../src/top10.c:811 ../src/top10.c:903 msgid "Are you sure you have it installed in your system?" msgstr "Sigur îl aveți instalat în sistem?" #: ../src/top10.c:857 msgid "Could not download file from the host server." msgstr "Nu s-a putut descărca fișierul de pe serverul gazdă." #: ../src/top10.c:902 msgid "Not able to upload files" msgstr "Nu s-a putut încărca fișiere" #: ../src/top10.c:989 msgid "Could not upload/download scores." msgstr "Nu s-au putut încărca/descărca punctajele."