# Romanian translation for libgphoto2_port.
# Traducerea mesajelor din libgphoto2_port, în limba română.
# Copyright © 2023, 2025 The gPhoto Team.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „libgphoto2_port”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea libgphoto2_port 2.5.28, feb-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.5.32, făcută de R-GC, iul-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.5.32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-22 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-07 11:48+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:454
msgid "Generic Port"
msgstr "Port generic"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:42
msgid "No error"
msgstr "Fără erori"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:44
msgid "Unspecified error"
msgstr "Eroare nespecificată"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:46
msgid "I/O problem"
msgstr "Problemă de In/Ieș(I/O)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:48
msgid "Bad parameters"
msgstr "Parametri greșiți"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:50
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operație neacceptată"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:52
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Limita stabilită a fost depășită"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:54
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "S-a depășit limita de timp pentru citirea sau scrierea în port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:56
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Portul serial nu este acceptat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "USB port not supported"
msgstr "Portul USB nu este acceptat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unknown port"
msgstr "Port necunoscut"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Fără memorie"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Error loading a library"
msgstr "Eroare la încărcarea unei biblioteci"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Eroare la inițializarea portului"

# Notă: Ar fi mai corect tradus mesajul, ca:
# „Eroare la citirea portului”?
#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Eroare la citirea din port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Eroare la scrierea în port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Eroare la actualizarea configurării portului"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Eroare la configurarea vitezei portului serial"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Eroare la ștergerea unei condiții de oprire a portului USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Nu s-a putut găsi dispozitivul solicitat, în portul USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Nu s-a putut obține comunicarea cu dispozitivul USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Nu s-a putut bloca dispozitivul"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "libhal error"
msgstr "eroare în «libhal»"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:48
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Operația „%s” nu este acceptată de acest dispozitiv"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:49
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Portul nu a fost încă inițializat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:687
msgid "low"
msgstr "redus"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:688
msgid "high"
msgstr "ridicat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1216
msgid "No error description available"
msgstr "Nu este disponibilă nicio descriere a erorii"

#: disk/disk.c:135 disk/disk.c:214 disk/disk.c:253 disk/disk.c:276
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Media „%s”"

#: libusb1/libusb1.c:480 usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Nu s-a putut deschide dispozitivul USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:490 usb/libusb.c:261
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Camera este deja în uz."

# Notă:
# mi-ar plăcea să traduc „împuțitul de driver” ca controlator,
# controlator de/al dispozivtivului
# adevărul este că sunt mai mult decît sătul, să găsesc acest
# englezism, în textele românești;
# dar, normal, asta e opinia mea...
# Și a ta?
# Tu ce zici, Daniel?
#: libusb1/libusb1.c:499
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Nu s-a putut detașa controlorul din nucleu al dispozitivului «cameră»."

#: libusb1/libusb1.c:505 usb/libusb.c:274
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Nu s-a putut apela controlorul din nucleu, al dispozitivului."

#: libusb1/libusb1.c:512 usb/libusb.c:283
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Nu s-a putut apela interfața %d (%s). Asigurați-vă că niciun alt program (%s) sau modul al nucleului (cum ar fi %s) nu utilizează dispozitivul și că aveți acces de citire/scriere la dispozitiv."

#: libusb1/libusb1.c:523 usb/libusb.c:295
msgid "MacOS PTPCamera service"
msgstr "Serviciu MacOS pentru PTPCamera"

#: libusb1/libusb1.c:525 usb/libusb.c:297
msgid "unknown libgphoto2 using program"
msgstr "program necunoscut ce utilizează biblioteca „libgphoto2”"

# lansa cu sensul de-a pornii(direct), și de-a afișa(indirect)
#: libusb1/libusb1.c:597 usb/libusb.c:314
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Nu s-a putut lansa interfața %d (%s)."

# Întrebare:
# este mai potrivit termenul „reiniția”, pentru a traduce «reset»?
#: libusb1/libusb1.c:611 usb/libusb.c:329
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Nu s-a putut repornii portul USB (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:620
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Nu s-a putut reatașa controlorul din nucleu, al dispozitivului «cameră»."

#: libusb1/libusb1.c:1054 usb/libusb.c:621
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Nu s-a putut definii configurația %d/%d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1083 usb/libusb.c:652
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Nu s-a putut schimba configurarea alternativă de la %d la %d (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:1217 libusb1/libusb1.c:1309 usb/libusb.c:812
#: usb/libusb.c:898
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Nu s-a putut găsi dispozitivul USB (fabricant 0x%x, produs 0x%x). Asigurați-vă că acest dispozitiv este conectat la calculator."

#: libusb1/libusb1.c:1248 usb/libusb.c:741
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "id-ul fabricantului sau al produsului furnizat (0x%x,0x%x), nu este valid."

#: libusb1/libusb1.c:1598 usb/libusb.c:1191
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Nu s-a putut găsi dispozitivul USB (clasa 0x%x, subclasa 0x%x, protocol 0x%x). Asigurați-vă că acest dispozitiv este conectat la calculator."

#: ptpip/ptpip.c:161
msgid "PTP/IP Connection"
msgstr "Conexiune PTP/IP"

#: ptpip/ptpip.c:174
msgid "IP Connection"
msgstr "Conexiune IP"

#: serial/unix.c:210
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Nu s-a putut bloca dispozitivul „%s”"

# Notă:
# sunt din ce în ce, mai tentat, de-a traduce «pid», ca:
# „proces(ul) cu id-ul”; cel puțin în mesaje ca acesta, nu în cele ce apar la utilizarea opțiunii „--help” cu numele software-ului, din
# cauza lipsei de spațiu...
#: serial/unix.c:220 usbdiskdirect/linux.c:79
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Dispozitivul „%s” este blocat de pid-ul %d"

#: serial/unix.c:223 usbdiskdirect/linux.c:82
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu a putut fi blocat (dev_lock() a returnat %d)"

#: serial/unix.c:252
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu a putut fi deblocat."

#: serial/unix.c:264 usbdiskdirect/linux.c:111
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Dispozitivul „%s” nu a putut fi deblocat deoarece este blocat de pid-ul %d."

#: serial/unix.c:268 usbdiskdirect/linux.c:115
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Dispozitivul „%s” nu a putut fi deblocat (dev_unlock() a returnat %d)"

#: serial/unix.c:311
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Port serial %i"

#: serial/unix.c:324
msgid "Serial Port Device"
msgstr "Dispozitiv cu port serial"

#: serial/unix.c:400
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%s)."
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s” (%s)."

#: serial/unix.c:420
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%s)."
msgstr "Nu s-a putut închide „%s” (%s)."

#: serial/unix.c:476
#, c-format
msgid "Could not write to port (%s)"
msgstr "Nu s-a putut scrie în portul (%s)"

#: serial/unix.c:551
msgid "Parity error."
msgstr "Eroare de paritate."

#: serial/unix.c:555
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Secvență de răspuns de paritate 0xff 0x%02x, neașteptată."

#: serial/unix.c:598
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "%i, pin necunoscut."

#: serial/unix.c:620
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%s)."
msgstr "Nu s-a putut obține nivelul pinului %i (%s)."

#: serial/unix.c:656
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%s)."
msgstr "Nu s-a putut configura nivelul pinului %i la %i (%s)."

#: serial/unix.c:683
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%s)."
msgstr "Nu s-a putut goli „%s” (%s)."

#: serial/unix.c:778
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Nu s-a putut configura viteza de transmitere a %d"

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Nu s-a putut detașa controlorul din nucleu „%s”, al dispozitivului camerei."

#: usb/libusb.c:359
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%s)."
msgstr "Nu s-a putut închide portul USB (%s)."

#: usbdiskdirect/linux.c:219
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "In/Ieș(I/O) directă, pentru stocarea în masă USB"

#: usbdiskdirect/linux.c:270 usbscsi/linux.c:254
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s” (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:284 usbscsi/linux.c:282
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Nu s-a putut închide „%s” (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:308
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Nu s-a putut căuta poziția: %x pe „%s” (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:330
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Nu s-a putut scrie în „%s” (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:351
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Nu s-a putut citi din „%s” (%m)."

#: usbscsi/linux.c:92
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by another app."
msgstr "Dispozitivul „%s” este blocat de o altă aplicație."

#: usbscsi/linux.c:97
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%m)."
msgstr "Nu s-a putut bloca „%s” (%m)."

#: usbscsi/linux.c:113
#, c-format
msgid "Failed to unlock '%s' (%m)."
msgstr "Nu s-a putut debloca „%s” (%m)."

#: usbscsi/linux.c:215
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "SCSI brut, pentru stocarea în masă USB"

#: usbscsi/linux.c:326
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Nu s-a putut trimite comanda scsi la: „%s” (%m)."