# Mesajele în limba română pentru pachetul shepherd.
# Copyright © 2022 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
# This file is put in the public domain.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „shepherd”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea shepherd 0.9.0rc1.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.9.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-30 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-21 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:182
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "serviciul „~a” nu a putut fi găsit"

#: modules/shepherd/comm.scm:185
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "serviciul „~a” nu are o acțiune „~a”"

#: modules/shepherd/comm.scm:189
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "excepție prinsă în timpul executării „~a” pe serviciul „~a”:"

#: modules/shepherd/comm.scm:194
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "ceva a mers prost: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:75
msgid "Started:\n"
msgstr "S-a pornit:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:77
msgid "Stopped:\n"
msgstr "S-a oprit:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:83
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Execuție punctuală:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:96
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Starea lui ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:98
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Este pornit.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:103
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Valoarea de rulare este ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:105
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Este oprit (execuție punctuală).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:107
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Este oprit .~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:109
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Este activat.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:110
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Este dezactivat.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:111
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Furnizează ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:112
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Necesită ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:113
#, scheme-format
msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgstr "  Intră în conflict cu ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:115
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Va fi repornit.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:116
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Nu va fi repornit.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:119
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Ultima repornire pe ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:176
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "a eșuat la pornirea serviciului ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "sfârșit de fișier prematur al dosarului în timp ce vorbea cu ciobanul"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:210
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "ACȚIUNE SERVICIU [ARG...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:211
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Aplică ACȚIUNEA („start”, „stop”, „status”, etc.) asupra \\\n"
"SERVICIUlui cu ARGumentele."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:219 modules/shepherd.scm:269
#: modules/shepherd.scm:301 modules/shepherd.scm:308 modules/shepherd.scm:315
#: modules/shepherd.scm:322
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
msgid "send commands to FILE"
msgstr "trimite comenzi către FIȘIER"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Utilizare: herd ACȚIUNE [SERVICIU [OPȚIUNI...]]~%"

#: modules/shepherd/support.scm:98
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Aserțiunea ~a a eșuat."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:225
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Drepturi de autor © autorii de Shepherd, ~a"

#: modules/shepherd/support.scm:226
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege."

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:298
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm -- fișierul implicit de configurare al «shepherd».\n"

#: modules/shepherd/support.scm:300
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'make <service>') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Servicii cunoscute de «shepherd»:\n"
";; Adăugați servicii noi (definite folosind „make <serviciu>”) pentru «shepherd» aici,\n"
";; furnizându-le ca argumente pentru „înregistrare-servicii”.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:305
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ";; Trimite «shepherd-ul» în fundal\n"

#: modules/shepherd/support.scm:308
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Serviciile care trebuie să pornească atunci când pornește «shepherd»:\n"
";; Adăugați numele fiecărui serviciu care ar trebui pornit la lista de mai jos;\n"
";; care va fi pasată funcției for-each() „pentru fiecare”.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:403
msgid "Socket directory setup is insecure."
msgstr "Configurarea directorului soclului este nesigură."

#: modules/shepherd/service.scm:194
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Serviciul ~a (PID ~a) a ieșit cu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:200
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Serviciul ~a (PID ~a) terminat cu semnalul ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:206
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Serviciul ~a (PID ~a) oprit cu semnalul ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:373
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Serviciul ~a a fost activat."

#: modules/shepherd/service.scm:378
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Serviciul ~a a fost dezactivat."

#: modules/shepherd/service.scm:383
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Serviciul ~a rulează deja."

#: modules/shepherd/service.scm:387
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Serviciul ~a este în prezent dezactivat."

#: modules/shepherd/service.scm:392
#, scheme-format
msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
msgstr "Serviciul ~a intră în conflict cu serviciile care rulează ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:404
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Serviciul ~a depinde de ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:421
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Serviciul ~a a fost pornit."

#: modules/shepherd/service.scm:422
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Serviciul ~a nu a putut fi pornit."

#: modules/shepherd/service.scm:463
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Serviciul ~a nu rulează."

#: modules/shepherd/service.scm:469
#, scheme-format
msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgstr "Serviciul ~a este în așteptare pentru a fi oprit."

#: modules/shepherd/service.scm:505
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be stopped."
msgstr "Serviciul ~a nu a putut fi oprit."

#: modules/shepherd/service.scm:507
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been stopped."
msgstr "Serviciul ~a a fost oprit."

#: modules/shepherd/service.scm:512
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Serviciu tranzitoriu ~a neînregistrat."

#: modules/shepherd/service.scm:602
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Cuvânt cheie necunoscut.  Încercați „doc root help”."

#: modules/shepherd/service.scm:731
#, scheme-format
msgid "Failed to start ~a in the background."
msgstr "Nu s-a putut pornii ~a în fundal."

#: modules/shepherd/service.scm:760
#, scheme-format
msgid "No service provides ~a."
msgstr "Niciun serviciu nu furnizează ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1361
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgstr "conexiunea ~a este încă în uz după terminarea ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1423
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Numărul maxim de ~a clienți a fost atins; se respinge conexiunea de la ~:[~a~;~*procesul local~]."

#: modules/shepherd/service.scm:1432
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Conexiune acceptată pe ~a de la ~:[~a~;~*proces local~]."

#: modules/shepherd/service.scm:1588
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "Se repornește serviciul ~a în stilul systemd."

#: modules/shepherd/service.scm:1748
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Se repornește serviciul ~a ."

#: modules/shepherd/service.scm:1758
#, scheme-format
msgid "Service ~a terminated."
msgstr "Serviciul ~a a terminat."

#: modules/shepherd/service.scm:1762
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Serviciul ~a a fost dezactivat."

#: modules/shepherd/service.scm:1765
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Repornirea a fost prea rapidă.)"

#: modules/shepherd/service.scm:1770
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Serviciul tranzitoriu ~a a terminat, acum neînregistrat."

#: modules/shepherd/service.scm:1846
#, scheme-format
msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
msgstr "Se descarcă toate serviciile opționale: „~a”..."

#: modules/shepherd/service.scm:1849 modules/shepherd/service.scm:1864
msgid "Done."
msgstr "Gata."

#: modules/shepherd/service.scm:1858
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Se înlătură serviciul „~a”..."

#: modules/shepherd/service.scm:1871
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Se încarcă ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1919
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) este mort!"

#: modules/shepherd/service.scm:1934
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Shepherd se oprește..."

#: modules/shepherd/service.scm:1972
msgid "Halting..."
msgstr "Se oprește sistemul..."

#: modules/shepherd/service.scm:1981
msgid "Shutting down..."
msgstr "Se oprește alimentarea..."

#: modules/shepherd/service.scm:1994
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Se evaluează expresia ~a furnizată de utilizator."

#: modules/shepherd/service.scm:2023
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Rulează ca PID 1, deci nu demonizează."

#: modules/shepherd/service.scm:2054
msgid "You must be kidding."
msgstr "Se pare că vă arde de râs!"

#: modules/shepherd/args.scm:45
msgid "undocumented option"
msgstr "opțiune nedocumentată"

#: modules/shepherd/args.scm:137
msgid "display version information and exit"
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese"

#: modules/shepherd/args.scm:143
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "oferă un scurt mesaj de utilizare și iese"

#: modules/shepherd/args.scm:190
msgid "display this help and exit"
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor și iese"

#: modules/shepherd/args.scm:194
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [OPȚIUNI...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:208
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea,\n"
"obligatorii sau opționale pentru opțiunile scurte corespunzătoare.\n"
"\n"
"Raportați erorile la: ~a .\n"
"Pagina principală a ~a: <~a>\n"
"Raportați erorile de traducere la: translation-team-ro@lists.sourceforge.net\n"
"Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: \n"
"<http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:255
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Opțiunea „--~a” este ambiguă."

#: modules/shepherd/args.scm:256
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Opțiune necunoscută: „--~a”."

#: modules/shepherd/args.scm:258
msgid "Try `--help'."
msgstr "Încercați „--help”."

#: modules/shepherd/args.scm:282
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Opțiune necunoscută: „-~a”."

#: modules/shepherd/args.scm:295
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Argument solicitat de „-~a”."

#: modules/shepherd.scm:83
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a~%"
msgstr "în timpul deschiderii soclului „~a”: ~a: ~a~%"

#: modules/shepherd.scm:116
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "avertisment: deja sunt ~a fire în execuție, se dezactivează suportul pentru „signalfd”"

#: modules/shepherd.scm:270
msgid "use FILE to load and store state"
msgstr "utilizează FIȘIER pentru a încărca și stoca starea"

#: modules/shepherd.scm:278
msgid "synonym for --silent"
msgstr "sinonim pentru „--silent”"

#: modules/shepherd.scm:285
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "nu afișează rezultatul operațiilor la ieșirea standard"

#: modules/shepherd.scm:295
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "«shepherd» nu este sigur că această configurare este sigură"

#: modules/shepherd.scm:302
msgid "log actions in FILE"
msgstr "înregistrează acțiunile în FIȘIER"

#: modules/shepherd.scm:309
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "când este gata, scrie PID-ul în FIȘIER sau la ieșirea standard"

#: modules/shepherd.scm:316
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "citește configurația din FIȘIER"

#: modules/shepherd.scm:324
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "obține comenzi din soclul FIȘIER sau de la intrarea standard (-)"

#: modules/shepherd.scm:451
msgid "Rebooting..."
msgstr "Se repornește..."

#: modules/shepherd.scm:454
msgid "Exiting."
msgstr "Ieșind."

#: modules/shepherd.scm:508
msgid "Invalid command."
msgstr "Comandă nevalidă."

#: modules/shepherd.scm:527
msgid "invalid command line"
msgstr "linie de comandă nevalidă"