# Romanian translation for wget2
# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget2 package.
#
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
# Traducere făcută de FM, pentru versiunea wget2 1.99.1.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „wget2-2.0.0.pot”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „trei-vechi” la „trei-actual”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget2 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget2@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-12 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-06 14:39+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Familia de adrese pentru numele de gazdă nu este suportată"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Eșec temporar în rezolvarea numelui"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valoare greșită pentru ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Eșec nerecuperabil în rezolvarea numelui"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family nu este suportat"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Eșec la alocarea memoriei"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Nicio adresă asociată cu numele de gazdă"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nume sau serviciu necunoscut"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Numele serviciului nu este suportat pentru ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype nu este suportat"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Eroare de sistem"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Memoria tampon pentru argumente este prea mică"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Cerere de procesare în progres"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Cererea este anulată"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Cererea nu este anulată"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Toate cererile terminate"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Întrerupt de un semnal"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Șirul de parametru nu este corect codificat"

#: lib/gai_strerror.c:87 libwget/error.c:57
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "întoarcerea la directorul de lucru inițial a eșuat"

#: lib/os2-spawn.c:46
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle a eșuat"

#: lib/os2-spawn.c:83
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nu se poate restaura descriptorul de fișier %d: dup2() a eșuat"

#: lib/regcomp.c:135 libwget/error.c:44
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nu există potrivire"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată nevalidă"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter de colaționare nevalid"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasă de caracter nevalid"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Bară oblică inversă la sfârșit"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință anterioară nevalidă"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., sau [= fără pereche"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fără pereche"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fără pereche"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut nevalid al \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sfârșit de interval nevalid"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulată precedentă nevalidă"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Sfârșit prematur al expresiei regulate"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresia regulată prea mare"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fără pereche"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nu există o expresie regulată precedentă"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221 lib/spawn-pipe.c:460
#: lib/spawn-pipe.c:463
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nu se poate crea linia de conectare"

#: lib/spawn-pipe.c:598 lib/wait-process.c:290 lib/wait-process.c:364
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocesul %s a eșuat"

#: lib/wait-process.c:231 lib/wait-process.c:263 lib/wait-process.c:325
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subproces %s"

#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:354
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocesul %s a primit un semnal fatal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: libwget/cookie.c:408
#, c-format
msgid "Incomplete cookie entry: %s\n"
msgstr "Intrare de cookie incompletă: %s\n"

#: libwget/cookie.c:440
msgid "Failed to read cookies\n"
msgstr "Nu s-au putut citi cookie-urile\n"

#: libwget/cookie.c:499
#, c-format
msgid "Failed to write cookie file '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul cookie „%s”\n"

#: libwget/cookie_parse.c:363
msgid "Cookie without name or assignment ignored\n"
msgstr "Cookie fără nume sau atribuire, ignorat\n"

#: libwget/css.c:152
#, c-format
msgid "Unknown token after @charset: %d\n"
msgstr "Simbol necunoscut după @charset: %d\n"

#: libwget/css.c:194 libwget/io.c:326 libwget/xml.c:627
#, c-format
msgid "Failed to open %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide %s\n"

#: libwget/css_url.c:102
#, c-format
msgid "Cannot resolve relative URI '%s'\n"
msgstr "Nu se poate rezolva adresa URI relativă „%s”\n"

#: libwget/decompressor.c:120
msgid "Failed to init gzip decompression\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decomprimarea gzip\n"

#: libwget/decompressor.c:159
#, c-format
msgid "Failed to uncompress gzip stream (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putu decomprima fluxul gzip (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:168
#, c-format
msgid "Failed to close gzip stream (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut închide fluxul gzip (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:177
msgid "Failed to init deflate decompression\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decomprimarea\n"

#: libwget/decompressor.c:192
msgid "Failed to init LZMA decompression\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decomprimarea LZMA\n"

#: libwget/decompressor.c:231
#, c-format
msgid "Failed to uncompress LZMA stream (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut decomprima fluxul LZMA (%d)\n"

#: libwget/decompressor.c:245
msgid "Failed to init Brotli decompression\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decomprimarea Brotli\n"

#: libwget/decompressor.c:288
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s\n"
msgstr "Nu s-a putut decomprima fluxul Brotli (%u): %s\n"

#: libwget/decompressor.c:303
msgid "Failed to create Zstandard decompression\n"
msgstr "Nu s-a putut crea decomprimarea Zstandard\n"

#: libwget/decompressor.c:309
#, c-format
msgid "Failed to init Zstandard decompression: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decomprimarea Zstandard: %s\n"

#: libwget/decompressor.c:340
#, c-format
msgid "Failed to uncompress Zstandard stream: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut decomprima fluxul Zstandard: %s\n"

#: libwget/decompressor.c:361
msgid "Failed to create lzip decompression\n"
msgstr "Nu s-a putut crea decomprimarea lzip\n"

#: libwget/decompressor.c:368
#, c-format
msgid "Failed to create lzip decompression: %d %s\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decomprimarea lzip: %d %s\n"

#: libwget/decompressor.c:389
#, c-format
msgid "Failed to uncompress lzip stream: %d %s\n"
msgstr "Nu s-a putu decomprima fluxul lzip: %d %s\n"

#: libwget/decompressor.c:444
msgid "Failed to init bzip2 decompression\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa decomprimarea bzip2\n"

#: libwget/decompressor.c:483
#, c-format
msgid "Failed to uncompress bzip2 stream (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut decomprima fluxul bzip2 (%d)\n"

#: libwget/dns.c:261
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s:%d: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut rezolva %s:%d: %s\n"

#: libwget/dns.c:344
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s (%s)\n"
msgstr "Nu s-a putut rezolva %s (%s)\n"

#: libwget/encoding.c:112
#, c-format
msgid "Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut codifica șirul „%s” în „%s” (%d)\n"

#: libwget/encoding.c:124
#, c-format
msgid "Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut pregăti codificarea lui „%s” în „%s” (%d)\n"

#: libwget/encoding.c:261
#, c-format
msgid "toASCII(%s) failed (%d): %s\n"
msgstr "toASCII()(%s) a eșuat (%d): %s\n"

#: libwget/encoding.c:280
#, c-format
msgid "toASCII failed (%d): %s\n"
msgstr "toASCII() a eșuat (%d): %s\n"

#: libwget/encoding.c:283
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'\n"
msgstr "Secvența UTF-8 nevalidă nu a fost convertită: „%s”\n"

#: libwget/encoding.c:287
#, c-format
msgid "toASCII not available: '%s'\n"
msgstr "toASCII() nu este disponibil: „%s”\n"

#: libwget/error.c:45
msgid "General error"
msgstr "Eroare generală"

#: libwget/error.c:46
msgid "No memory"
msgstr "Nu este suficientă memorie"

#: libwget/error.c:47
msgid "Invalid value"
msgstr "Valoare nevalidă"

#: libwget/error.c:48
msgid "Timeout"
msgstr "S-a depășit limita de timp"

#: libwget/error.c:49
msgid "Connect error"
msgstr "Eroare la conectare"

#: libwget/error.c:50
msgid "Handshake error"
msgstr "Eroare la negociere"

#: libwget/error.c:51
msgid "Certificate error"
msgstr "Eroare în certificat"

#: libwget/error.c:52
msgid "libwget has been built without TLS support"
msgstr "biblioteca libwget a fost construită fără suport pentru TLS"

#: libwget/error.c:53
msgid "Failed to parse XML"
msgstr "Nu s-a putut analiza XML"

#: libwget/error.c:54
msgid "Failed to open file"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul"

#: libwget/error.c:55
msgid "I/O error"
msgstr "Eroare de In/Ieș(I/O)"

#: libwget/error.c:56
msgid "Unsupported function"
msgstr "Funcție nesuportată"

#: libwget/hash_printf.c:74
#, c-format
msgid "Failed to hash (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut calcula suma de control (%d)\n"

#: libwget/hashfile.c:92
#, c-format
msgid "Unknown hash type '%s'\n"
msgstr "Tip de sumă de control necunoscut „%s”\n"

#: libwget/hashfile.c:808
#, c-format
msgid "%s: Hash init failed for type '%s': %s\n"
msgstr "%s: Inițializarea sumei de control a eșuat pentru tipul „%s”: %s\n"

#: libwget/hashfile.c:814
#, c-format
msgid "%s: Hash update failed: %s\n"
msgstr "%s: Actualizarea sumei de control a eșuat: %s\n"

#: libwget/hashfile.c:825
#, c-format
msgid "%s: Hash finalization failed: %s\n"
msgstr "%s: Finalizarea sumei de control a eșuat: %s\n"

#: libwget/hashfile.c:830
#, c-format
msgid "%s: Failed to read %llu bytes\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi %llu octeți\n"

#: libwget/hpkp_db.c:306
#, c-format
msgid "HPKP: could not parse host line '%s'\n"
msgstr "HPKP: nu s-a putut analiza linia de gazdă „%s”\n"

#: libwget/hpkp_db.c:312
#, c-format
msgid "HPKP: could not parse pin line '%s'\n"
msgstr "HPKP: nu s-a putut analiza linia de fixare „%s”\n"

#: libwget/hpkp_db.c:355
msgid "Failed to read HPKP data\n"
msgstr "Nu s-au putut citi datele HPKP\n"

#: libwget/hpkp_db.c:439
#, c-format
msgid "Failed to write HPKP file '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul HPKP „%s”\n"

#: libwget/hsts.c:412 libwget/tls_session.c:332
#, c-format
msgid "Failed to parse HSTS line: '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza linia HSTS: „%s”\n"

#: libwget/hsts.c:452
msgid "Failed to read HSTS data\n"
msgstr "Nu s-au putut citi datele HSTS\n"

#: libwget/hsts.c:512
#, c-format
msgid "Failed to write HSTS file '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul HSTS „%s”\n"

#: libwget/http.c:178 libwget/http.c:188 libwget/http.c:197 libwget/http.c:206
#, c-format
msgid "%s: Unknown key %d (or value must not be an integer)\n"
msgstr "%s: Cheie necunoscută %d (sau valoarea poate să nu fie un întreg)\n"

#: libwget/http.c:303
#, c-format
msgid "Unsupported quality of protection '%s'.\n"
msgstr "Calitate de protecție nesuportată „%s”.\n"

#: libwget/http.c:314
#, c-format
msgid "Unsupported algorithm '%s'.\n"
msgstr "Algoritm nesuportat „%s”.\n"

#: libwget/http.c:409
#, c-format
msgid "Decompress failed [host: %s - resource: %s]\n"
msgstr "Decomprimarea a eșuat [gazdă: %s - resursă: %s]\n"

#: libwget/http.c:667
msgid "Failed to create HTTP2 callbacks\n"
msgstr "Nu s-a putut crea reapelarea HTTP2\n"

#: libwget/http.c:677
#, c-format
msgid "Failed to create HTTP2 client session (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut crea sesiunea de client HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http.c:689
#, c-format
msgid "Failed to submit HTTP2 client settings (%d)\n"
msgstr "Nu s-au putut trimite configurările de client HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http.c:724
#, c-format
msgid "Failed to terminate HTTP2 session (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut termina sesiunea HTTP2 (%d)\n"

#: libwget/http.c:838
msgid "Failed to submit HTTP2 request\n"
msgstr "Nu s-a putut trimite cererea HTTP2\n"

#: libwget/http.c:853
msgid "Failed to create request buffer\n"
msgstr "Nu s-a putut crea memoria tampon de solicitare\n"

#: libwget/http.c:1046 libwget/http.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to allocate %zu bytes\n"
msgstr "Nu s-au putut aloca %zu octeți\n"

#: libwget/http.c:1161
#, c-format
msgid "Failed to convert chunk size '%.31s'\n"
msgstr "Nu s-a putut converti dimensiunea fragmentului „% .31s”\n"

#: libwget/http.c:1197
#, c-format
msgid "Chunk size overflow: %zX\n"
msgstr "Depășire a dimensiunii fragmentului: %zX\n"

#: libwget/http.c:1237
msgid "Expected end-of-chunk not found\n"
msgstr "Sfârșitul așteptat al fragmentului nu a fost găsit\n"

#: libwget/http.c:1283
#, c-format
msgid "Failed to read %zd bytes (%d)\n"
msgstr "Nu s-au putut citi %zd octeți (%d)\n"

#: libwget/http.c:1286
#, c-format
msgid "Just got %zu of %zu bytes\n"
msgstr "Tocmai s-au obținut %zu din %zu octeți\n"

#: libwget/http.c:1289
#, c-format
msgid "Body too large: %zu instead of %zu bytes\n"
msgstr "Corp prea mare: %zu în loc de %zu octeți\n"

#: libwget/http_highlevel.c:45 libwget/http_highlevel.c:60
#, c-format
msgid "Failed to write %zu bytes of data (%d)\n"
msgstr "Nu s-au putut scrie %zu octeți de date (%d)\n"

#: libwget/http_highlevel.c:161
#, c-format
msgid "Unknown option %d\n"
msgstr "Opțiune necunoscută %d\n"

#: libwget/http_highlevel.c:171
msgid "Error parsing URL\n"
msgstr "Eroare la analizarea adresei URL\n"

#: libwget/http_highlevel.c:178
msgid "Missing URL/URI\n"
msgstr "Lipsește adresa URL/URI\n"

#: libwget/http_parse.c:863 libwget/http_parse.c:888
#, c-format
msgid "Failed to parse date '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza data „%s”\n"

#: libwget/http_parse.c:1271
msgid "HTTP response header not found\n"
msgstr "Antetul de răspuns HTTP nu a fost găsit\n"

#: libwget/init.c:136 src/options.c:3580
#, c-format
msgid "Failed to init DNS cache (%d)"
msgstr "Nu s-a putut inițializa memoria tampon DNS (%d)"

#: libwget/init.c:171 libwget/init.c:245 libwget/init.c:270 libwget/init.c:285
#, c-format
msgid "%s: Unknown option %d"
msgstr "%s: Opțiune necunoscută %d"

#: libwget/init.c:190
#, c-format
msgid "%s: Failed to init networking (%d)"
msgstr "%s: Nu s-a putut inițializa rețeaua (%d)"

#: libwget/init.c:228
#, c-format
msgid "%s: Failed to deinit networking (%d)"
msgstr "%s: Nu s-a putut să se anuleze inițierea rețelei (%d)"

#: libwget/io.c:126
#, c-format
msgid "%s: Failed to read, error %d\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi, eroare %d\n"

#: libwget/io.c:319
#, c-format
msgid "WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !\n"
msgstr "AVERTISMENT: Dimensiunea a lui %s s-a schimbat de la %lld la %lld în timpul citirii. Acest lucru poate conduce la rezultate nedorite !\n"

#: libwget/io.c:322
#, c-format
msgid "Failed to fstat %s\n"
msgstr "Nu s-a putut executa fstat() %s\n"

#: libwget/io.c:410
#, c-format
msgid "Failed to create '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut crea „%s” (%d)\n"

#: libwget/io.c:418
#, c-format
msgid "Failed to lock '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut bloca „%s” (%d)\n"

#: libwget/io.c:430
#, c-format
msgid "Failed to read open '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut citi „%s” deschis (%d)\n"

#: libwget/io.c:453
#, c-format
msgid "Failed to open tmpfile '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul temporar „%s” (%d)\n"

#: libwget/io.c:462
#, c-format
msgid "Failed to write open '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie „%s” deschis (%d)\n"

#: libwget/io.c:478
#, c-format
msgid "Failed to write/close '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie/închide „%s” (%d)\n"

#: libwget/io.c:485
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s' to '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi „%s” la „%s” (%d)\n"

#: libwget/io.c:486
#, c-format
msgid "Take manually care for '%s'\n"
msgstr "„%s” trebuie procesat manual\n"

#: libwget/iri.c:680
#, c-format
msgid "Missing host/domain in URI '%s'\n"
msgstr "Lipsește gazda/domeniul în adresa URI „%s”\n"

#: libwget/net.c:592 libwget/net.c:600
msgid "Failed to set socket to non-blocking\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili soclul la neblocant\n"

#: libwget/net.c:597
msgid "Failed to get socket flags\n"
msgstr "Nu s-au putut obține opțiunile soclului\n"

#: libwget/net.c:609
msgid "Failed to set socket option REUSEADDR\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili opțiunea soclului REUSEADDR\n"

#: libwget/net.c:613
msgid "Failed to set socket option NODELAY\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili opțiunea soclului NODELAY\n"

#: libwget/net.c:618
msgid "Failed to set socket option BINDTODEVICE\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili opțiunea soclului BINDTODEVICE\n"

#: libwget/net.c:623
msgid "Unsupported socket option BINDTODEVICE\n"
msgstr "Opțiunea de soclu BINDTODEVICE, nu este suportată\n"

#: libwget/net.c:719
#, c-format
msgid "Failed to bind (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut asocia (%d)\n"

#: libwget/net.c:755 libwget/net.c:925
#, c-format
msgid "Failed to connect (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut conecta (%d)\n"

#: libwget/net.c:786
#, c-format
msgid "Failed to create socket (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut crea soclul (%d)\n"

#: libwget/net.c:865
#, c-format
msgid "Failed to read %zu bytes (%d)\n"
msgstr "Nu s-au putut citi %zu octeți (%d)\n"

#: libwget/net.c:947
#, c-format
msgid "Failed to write %zu bytes (%d)\n"
msgstr "Nu s-au putut scrie %zu octeți (%d)\n"

#: libwget/net.c:988
#, c-format
msgid "%s: internal error: length mismatch %zu != %zd\n"
msgstr "%s: eroare internă: nepotrivire de lungime %zu != %zd\n"

#: libwget/metalink.c:135
#, c-format
msgid "Mirror scheme not supported: '%s'\n"
msgstr "Schema „oglindă” nu este suportată: „%s”\n"

#: libwget/metalink.c:288
msgid "Error in parsing XML"
msgstr "Eroare în analizarea XML"

#: libwget/ocsp.c:469
#, c-format
msgid "Failed to parse OCSP line: '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza linia OCSP: „%s”\n"

#: libwget/ocsp.c:516
msgid "Failed to read OCSP hosts\n"
msgstr "Nu s-au putut citi gazdele OCSP\n"

#: libwget/ocsp.c:521
msgid "Failed to read OCSP fingerprints\n"
msgstr "Nu s-au putut citi amprentele OCSP\n"

#: libwget/ocsp.c:603
#, c-format
msgid "Failed to write to OCSP hosts to '%s'\n"
msgstr "Nu s-au putut scrie gazdele OCSP la „%s”\n"

#: libwget/ocsp.c:608
#, c-format
msgid "Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'\n"
msgstr "Nu s-au putut scrie amprentele OCSP la „%s”\n"

#: libwget/pipe.c:85
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDIN on %s\n"
msgstr "Nu s-a putut crea linia de conectare pentru STDIN pe %s\n"

#: libwget/pipe.c:89
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDOUT on %s\n"
msgstr "Nu s-a putut crea linia de conectare pentru STDOUT pe %s\n"

#: libwget/pipe.c:97
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for STDERR on %s\n"
msgstr "Nu s-a putut crea linia de conectare pentru STDERR pe %s\n"

#: libwget/pipe.c:115 libwget/pipe.c:125 libwget/pipe.c:136
#, c-format
msgid "Failed to dup2(%d,%d) (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut executa dup2(%d,%d) (%d)\n"

#: libwget/pipe.c:163
#, c-format
msgid "Failed to fork '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut realiza bifurcarea pentru „%s”\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:207 libwget/ssl_wolfssl.c:187
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be a string)\n"
msgstr "Cheie de configurare necunoscută %d (sau valoarea poate să nu fie un șir)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:241 libwget/ssl_wolfssl.c:221
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be an object)\n"
msgstr "Cheie de configurare necunoscută %d (sau valoarea poate să nu fie un obiect)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:294 libwget/ssl_wolfssl.c:267
#, c-format
msgid "Unknown config key %d (or value must not be an integer)\n"
msgstr "Cheie de configurare necunoscută %d (sau valoarea poate să nu fie un întreg)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:341
#, c-format
msgid "Certificate info [%u]:\n"
msgstr "Informații de certificat [%u]:\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:344
#, c-format
msgid "  Valid since: %s"
msgstr "  Valid de la: %s"

#: libwget/ssl_gnutls.c:347
#, c-format
msgid "  Expires: %s"
msgstr "  Expiră: %s"

#: libwget/ssl_gnutls.c:354
#, c-format
msgid "  Fingerprint: %s\n"
msgstr "  Amprentă: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:362
#, c-format
msgid "  Serial number: %s\n"
msgstr "  Număr de serie: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:367
#, c-format
msgid "  Public key: %s, %s (%u bits)\n"
msgstr "  Cheie publică: %s, %s (%u biți)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:372
#, c-format
msgid "  Version: #%d\n"
msgstr "  Versiune: nr. %d\n"

# R-GC, scrie:
# «DN» = „Distinguished Name”
#: libwget/ssl_gnutls.c:376
#, c-format
msgid "  DN: %s\n"
msgstr "  DN: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:380
#, c-format
msgid "  Issuer's DN: %s\n"
msgstr "  DN al emitentului: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:384
#, c-format
msgid "  Issuer's OID: %s\n"
msgstr "  OID al emitentului: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:388
#, c-format
msgid "  Issuer's UID: %s\n"
msgstr "  UID al emitentului %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:400
#, c-format
msgid "  Unknown certificate type %d\n"
msgstr "  Tip de certificat necunoscut %d\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:417 libwget/ssl_gnutls.c:489 libwget/ssl_gnutls.c:518
msgid "----\n"
msgstr "----\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:425
msgid "TLS/IA session\n"
msgstr "Sesiune TLS/IA\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:430
#, c-format
msgid "SRP session with username %s\n"
msgstr "Sesiune SRP cu numele de utilizator %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:438
#, c-format
msgid "PSK authentication. PSK hint '%s'\n"
msgstr "Autentificare PSK. Indiciu PSK „%s”\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:443
#, c-format
msgid "PSK authentication. Connected as '%s'\n"
msgstr "Autentificare PSK. Conectat ca „%s”\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:455
msgid "Anonymous authentication.\n"
msgstr "Autentificare anonimă.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:483
msgid "Transport authentication failure\n"
msgstr "Eșec la autentificarea de transport\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:485
#, c-format
msgid "Unsupported credential type %d.\n"
msgstr "Tip de acreditare nesuportată %d.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:492
#, c-format
msgid "Ephemeral DH using prime of %d bits\n"
msgstr "DH efemer utilizând un număr prim de %d biți\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:495
#, c-format
msgid "Ephemeral ECDH using curve %s\n"
msgstr "ECDH efemer utilizând curba %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:500
#, c-format
msgid "Key Exchange: %s\n"
msgstr "Schimb de chei: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:504
#, c-format
msgid "Protocol: %s\n"
msgstr "Protocol: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:508
#, c-format
msgid "Certificate Type: %s\n"
msgstr "Tip de certificat: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:512
#, c-format
msgid "Cipher: %s\n"
msgstr "Cifru: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:516
#, c-format
msgid "MAC: %s\n"
msgstr "MAC: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:866
#, c-format
msgid "Failed to import pubkey: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut importa cheia publică: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:874 libwget/ssl_gnutls.c:886 libwget/ssl_gnutls.c:894
#, c-format
msgid "Failed to export pubkey: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut exporta cheia publică: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:934
msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

#: libwget/ssl_gnutls.c:934
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISMENT"

#: libwget/ssl_gnutls.c:953
#, c-format
msgid "%s: Certificate verification error\n"
msgstr "%s: Eroare la verificarea certificatului\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:993
#, c-format
msgid "%s: The certificate is not trusted.\n"
msgstr "%s: Certificatul nu este de încredere.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:995
#, c-format
msgid "%s: The certificate has been revoked.\n"
msgstr "%s: Certificatul a fost revocat.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:997
#, c-format
msgid "%s: The certificate doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Certificatul nu are un emitent cunoscut.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:999
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer was not a CA.\n"
msgstr "%s: Semnatarul certificatului nu a fost o autoritate de certificare.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1001
#, c-format
msgid "%s: The certificate was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Certificatul a fost semnat utilizând un algoritm nesigur.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1003
#, c-format
msgid "%s: The certificate is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Certificatul nu este încă activat.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1005
#, c-format
msgid "%s: The certificate has expired.\n"
msgstr "%s: Certificatul a expirat.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1008
#, c-format
msgid "%s: The certificate signature is invalid.\n"
msgstr "%s: Semnătura certificatului nu este validă.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1010
#, c-format
msgid "%s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.\n"
msgstr "%s: Deținătorul certificatului nu se potrivește cu numele de gazdă „%s”.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1022
#, c-format
msgid "%s: The certificate could not be verified (0x%X).\n"
msgstr "%s: Certificatul nu a putut fi verificat (0x%X).\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1033
#, c-format
msgid "%s: Certificate must be X.509\n"
msgstr "%s: Certificatul trebuie să fie X.509\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1038
#, c-format
msgid "%s: Error initializing X.509 certificate\n"
msgstr "%s: Eroare la inițializarea certificatului X.509\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: No certificate was found!\n"
msgstr "%s: Nu s-a găsit niciun certificat!\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse certificate: %s\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut analiza certificatul: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1072
msgid "WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid\n"
msgstr "AVERTISMENT: Starea OCSP (atașată) a certificatului nu este validă\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1075
msgid "WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status has not been sent\n"
msgstr "AVERTISMENT: Starea OCSP (atașată) a certificatului nu a fost trimisă\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1087
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse certificate[%u]: %s\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut analiza certificatul[%u]: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1173
#, c-format
msgid "%s: Pubkey pinning mismatch!\n"
msgstr "%s: Nepotrivire la fixarea de cheie publică!\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1229
msgid "GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "GnuTLS necesită ca cheia și certificatul să fie de același tip.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1233
msgid "No certificates or keys were found\n"
msgstr "Nu s-au găsit certificate sau chei\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1238
#, c-format
msgid "No CAs were found in '%s'\n"
msgstr "Nu s-au găsit autorități de certificare în „%s”\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1319
#, c-format
msgid "Failed to opendir %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide directorul %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to load CRL '%s': (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut încărca CRL-ul „%s”: (%d)\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1368
#, c-format
msgid "GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s\n"
msgstr "GnuTLS: Șir de prioritate nesuportat „%s”: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1372
#, c-format
msgid "GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s\n"
msgstr "GnuTLS: Prioritate implicită nesuportată „NULL”: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1612 libwget/ssl_gnutls.c:1618
msgid "TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version\n"
msgstr "O solicitare de pornire falsă a fost trimisă către TLS, dar libwget a fost compilat cu o versiune inadecvată a GnuTLS\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1623
#, c-format
msgid "GnuTLS: Failed to set priorities: %s\n"
msgstr "GnuTLS: Nu s-au putut stabili prioritățile: %s\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1653
msgid "WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.\n"
msgstr "AVERTISMENT: OCSP nu este disponibil în această versiune de GnuTLS.\n"

#: libwget/ssl_gnutls.c:1720
#, c-format
msgid "GnuTLS: Failed to set session data: %s\n"
msgstr "GnuTLS: Nu s-au putut stabili datele sesiunii: %s\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:590
msgid "Missing TLS method\n"
msgstr "Lipsește metoda TLS\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:596
msgid "Failed to create WOLFSSL_CTX\n"
msgstr "Nu s-a putut crea WOLFSSL_CTX\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:611
#, c-format
msgid "WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'\n"
msgstr "WolfSSL: Nu s-au putut stabili cifrările: %s\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:619
#, c-format
msgid "Failed to load %s, please check the file.\n"
msgstr "Nu s-a putut încărca %s, verificați fișierul.\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:859
msgid "Failed to create WolfSSL session\n"
msgstr "Nu s-a putut crea sesiunea WOLFSSL\n"

#: libwget/ssl_wolfssl.c:992
#, c-format
msgid "failed to connect TLS (%d): %s\n"
msgstr "nu s-a reușit conectarea TLS (%d): %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:231 libwget/ssl_openssl.c:271
#: libwget/ssl_openssl.c:345
#, c-format
msgid "Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)\n"
msgstr "Cheie de configurare necunoscută %d (poate această valoare de configurare ar trebui să fie de alt tip?)\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:394
msgid "OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.\n"
msgstr "OpenSSL: TLS 1.3 nu este suportat de versiunea actuală a OpenSSL. Se va folosi în schimb TLS 1.2.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:404
#, c-format
msgid "OpenSSL: Invalid priority string '%s'\n"
msgstr "OpenSSL: Șir de prioritate nesuportat „%s”\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:466
#, c-format
msgid "OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'."
msgstr "OpenSSL: Nu s-au putut încărca certificatele din căile implicite. Se revenire la „%s”."

#: libwget/ssl_openssl.c:471
#, c-format
msgid "OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'\n"
msgstr "OpenSSL: Nu au putut fi încărcate certificate din directorul „%s”\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:475
#, c-format
msgid "OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.\n"
msgstr "OpenSSL: Nu s-a putut deschide directorul „%s”. Nu au fost încărcate certificate.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:581
msgid "Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.\n"
msgstr "S-a primit un răspuns OCSP atașat, dar nu s-a putut analiza. Se renunță.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:587
msgid "Could not get server's cert stack\n"
msgstr "Nu s-a putut obține stiva de certificate a serverului\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:598
msgid "Could not verify stapled OCSP response. Aborting.\n"
msgstr "Nu s-a putut verifica răspunsul OCSP atașat. Se renunță.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:763
msgid "Unsuccessful OCSP response\n"
msgstr "Răspunsul OCSP este nesatisfăcător\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:771
msgid "Could not verify OCSP certificate chain\n"
msgstr "Nu s-a putut verifica lanțul de certificate OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:777
msgid "Could not parse OCSP single response\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza răspunsul unic OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:783
msgid "Could not obtain OCSP response status\n"
msgstr "Nu s-a putut obține starea răspunsului OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:788
msgid "Certificate revoked by OCSP\n"
msgstr "Certificat revocat de OCSP\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:795
msgid "Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.\n"
msgstr "Nu s-a putut obține „thisUpd” din răspunsul OCSP. Nu se poate verifica ora.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:802
msgid "OCSP response is too old. Ignoring.\n"
msgstr "Răspunsul OCSP este prea vechi. Se ignoră.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:850
msgid "Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE\n"
msgstr "Nu s-a putut obține OCSP_BASICRESPONSE\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:855
msgid "OCSP nonce does not match\n"
msgstr "Numărul unic OCSP nu se potrivește\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:974
#, c-format
msgid "Could not compute certificate fingerprint for cert %u\n"
msgstr "Nu s-a putut calcula amprenta certificatului pentru certificatul %u\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1066
msgid "Could not retrieve certificate store. Will skip HPKP checks.\n"
msgstr "Nu s-a putut prelua depozitul de certificate. Se vor omite verificările HPKP.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1072
msgid "Could not retrieve saved verification status flags.\n"
msgstr "Nu s-au putut prelua indicatoarele de stare de verificare salvate.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1085
msgid "Public key pinning mismatch.\n"
msgstr "Nepotrivire de fixare a cheii publice.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1096
msgid "Certificate revoked by OCSP.\n"
msgstr "Certificat revocat de OCSP.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1117
msgid "Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.\n"
msgstr "Verificarea certificatului este dezactivată. Certificatul de la omologul gazdei NU va fi verificat.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1123
msgid "OpenSSL: Could not obtain cert store\n"
msgstr "OpenSSL: Nu s-a putut obține depozitul de certificate\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1136
#, c-format
msgid "Could not load CRL from '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut încărca CRL-ul de la „%s” (%d)\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1150
#, c-format
msgid "Could not load CA certificate from file '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut încărca certificatul autorității de certificare din fișierul „%s”\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1206
msgid "Could not initialize OpenSSL\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa OpenSSL.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1257
msgid "OpenSSL: Could not parse cached session data.\n"
msgstr "OpenSSL: Nu s-au putut analiza datele de sesiune stocate în memoria tampon.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1265
msgid "OpenSSL: Could not set session data.\n"
msgstr "OpenSSL: Nu s-au putut stabili datele sesiunii: %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1491
msgid "Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.\n"
msgstr "Verificarea numelui gazdei a fost dezactivată. Numele destinatarului certificatului de server nu va fi verificat.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1500
msgid "Could not set 'status_request' extension\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili extensia „status_request”.\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1506
msgid "SNI could not be sent"
msgstr "SNI nu a putut fi trimis"

#: libwget/ssl_openssl.c:1510
msgid "ALPN offering could not be sent"
msgstr "Oferta ALPN nu a putut fi trimisă"

#: libwget/ssl_openssl.c:1518
msgid "Could not get cached TLS session"
msgstr "Nu s-a putut obține sesiunea TLS stocată în memoria tampon"

#: libwget/ssl_openssl.c:1540
#, c-format
msgid "Could not complete TLS handshake: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut finaliza negocierea TLS: %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1696
#, c-format
msgid "TLS read error: %s\n"
msgstr "Eroare de citire TLS: %s\n"

#: libwget/ssl_openssl.c:1731
#, c-format
msgid "TLS write error: %s\n"
msgstr "Eroare de scriere TLS: %s\n"

#: libwget/tls_session.c:355
msgid "Failed to read TLS session data\n"
msgstr "Nu s-au putut citi datele sesiunii TLS\n"

#: libwget/tls_session.c:403
#, c-format
msgid "Failed to write TLS session file '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul de sesiune TLS „%s”\n"

#: src/bar.c:95
msgid "Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.\n"
msgstr "Nu s-a putut crea fluxul de procesare al barei de progres. Se dezactivează bara de progres.\n"

#: src/dl.c:41
#, c-format
msgid "Piling up error '%s' over error '%s'"
msgstr "Se suprapune eroarea „%s” peste eroarea „%s”"

#: src/gpgme.c:60
msgid "GPGME Failure\n"
msgstr "Eșec GPGME\n"

#: src/gpgme.c:64
#, c-format
msgid "%s: Invalid signature\n"
msgstr "%s: Semnătură nevalidă\n"

#: src/gpgme.c:67
#, c-format
msgid "%s: Key %s expired\n"
msgstr "%s: Cheia %s a expirat\n"

#: src/gpgme.c:70
#, c-format
msgid "%s: Expired signature\n"
msgstr "%s: Semnătura expirată\n"

#: src/gpgme.c:73
#, c-format
msgid "%s: Key %s missing\n"
msgstr "%s: Cheia %s lipsește\n"

#: src/gpgme.c:76
#, c-format
msgid "%s: Unhandled failure\n"
msgstr "%s: Eșec nemanipulat\n"

#: src/gpgme.c:117
msgid "Invalid signature, signature file must have a sig extension\n"
msgstr "Semnătură nevalidă, fișierul semnătură trebuie să aibă o extensie sig\n"

#: src/gpgme.c:156
msgid "Failed to init gpgme context\n"
msgstr "Nu s-a putut inițializa contextul gpgme\n"

#: src/gpgme.c:171
msgid "Couldn't specify gnupg homedir\n"
msgstr "Nu s-a putut specifica „directorul acasă” al gnupg\n"

#: src/gpgme.c:177
#, c-format
msgid "Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)\n"
msgstr "Nu s-a putut face canonic %s. (Calea există?)\n"

#: src/gpgme.c:186
msgid "Error during verification\n"
msgstr "Eroare în timpul verificării\n"

#: src/gpgme.c:194
msgid "GPGME verify failed!\n"
msgstr "Verificarea GPGME a eșuat!\n"

#: src/gpgme.c:273
#, c-format
msgid "Unsupported protocol type for content: %s\n"
msgstr "Tip de protocol nesuportat pentru conținut: %s\n"

#: src/gpgme.c:281
msgid "Couldn't correct signature file!\n"
msgstr "Nu s-a putut corecta fișierul de semnătură!\n"

#: src/gpgme.c:290
#, c-format
msgid "Failed to read file to verify sig: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut citi fișierul pentru a verifica semnătura: %s\n"

#: src/host.c:391 src/wget.c:937
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)\n"
msgstr "Adresa URL „%s” nu este urmată (nu este permisă de robots.txt)\n"

#: src/job.c:186
#, c-format
msgid ""
"Failed to truncate %s\n"
" from %llu to %llu bytes\n"
msgstr ""
"Nu s-a putu trunchia %s\n"
" de la %llu la %llu octeți\n"

#: src/job.c:205
#, c-format
msgid "Checksum OK for '%s'\n"
msgstr "Suma de control pentru „%s” este OK\n"

#: src/job.c:212
msgid "Failed to build checksum, assuming file to be OK\n"
msgstr "Nu s-a putut genera suma de control, se presupune că fișierul este OK\n"

#: src/job.c:217
#, c-format
msgid "Bad checksum for '%s'\n"
msgstr "Sumă de control greșită pentru „%s”\n"

#: src/job.c:235
#, c-format
msgid "Piece %d/%d not OK - requeuing\n"
msgstr "Fragmentul %d/%d nu este OK - se reintră în coadă\n"

#: src/options.c:287
#, c-format
msgid "Value out of range (0-65535): %s\n"
msgstr "Valoare în afara intervalului (0-65535): %s\n"

#: src/options.c:351
#, c-format
msgid "Invalid byte specifier: %s\n"
msgstr "Specificator de octet nevalid: %s\n"

#: src/options.c:423
#, c-format
msgid "Ignoring invalid header: %s\n"
msgstr "Se ignoră antetul nevalid: %s\n"

#: src/options.c:432
#, c-format
msgid "No value in header (ignoring): %s\n"
msgstr "Nu există nicio valoare în antet (se ignoră): %s\n"

#: src/options.c:674
#, c-format
msgid "Invalid boolean value '%s'\n"
msgstr "Valoare booleană nevalidă „%s”\n"

#: src/options.c:716
#, c-format
msgid "Invalid time specifier in '%s'\n"
msgstr "Specificator de timp nevalid în „%s”\n"

#: src/options.c:746
#, c-format
msgid "Unknown cert type '%s'\n"
msgstr "Tip de certificat necunoscut „%s”\n"

#: src/options.c:763
#, c-format
msgid "Unsupported regex type '%s'\n"
msgstr "Tip de expresie regulată nesuportat „%s”\n"

#: src/options.c:773
msgid "Empty progress type\n"
msgstr "Tip de progres nedefinit\n"

#: src/options.c:782
#, c-format
msgid "Unknown progress type '%s'\n"
msgstr "Tip de progres necunoscut „%s”\n"

#: src/options.c:807
#, c-format
msgid "Unknown restrict-file-name type '%s'\n"
msgstr "Tip de restricționare de nume de fișier necunoscut „%s”\n"

#: src/options.c:839
#, c-format
msgid "Unknown option '-n%c'\n"
msgstr "Opțiune necunoscută „-n%c”\n"

#: src/options.c:859
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'\n"
msgstr "Familie de adrese necunoscută „%s”\n"

#: src/options.c:886
#, c-format
msgid "Unknown stats format '%s'\n"
msgstr "Format de statistici necunoscut „%s”\n"

#: src/options.c:916 src/options.c:934
#, c-format
msgid "Plugin '%s' failed to load: %s\n"
msgstr "Modulul „%s” a eșuat să se încarce:: %s\n"

#: src/options.c:995 src/options.c:1015
msgid "Missing required type specifier\n"
msgstr "Lipsește specificatorul de tip necesar\n"

#: src/options.c:999 src/options.c:1019
#, c-format
msgid "Invalid type specifier: %s\n"
msgstr "Specificator de tip nevalid: %s\n"

#: src/options.c:1032
msgid "no-verify-sig cannot take additional arguments\n"
msgstr "no-verify-sig nu poate primi argumente suplimentare\n"

#: src/options.c:1042
#, c-format
msgid "Invalid option specifier: %s\n"
msgstr "Specificator de opțiune nevalid: %s\n"

#: src/options.c:1086
#, c-format
msgid "Compression type %s not supported\n"
msgstr "Tipul de comprimare %s nu este suportat\n"

#: src/options.c:1089
#, c-format
msgid "Duplicate type %s"
msgstr "Tip duplicat %s"

#: src/options.c:1119
#, c-format
msgid "Lib for type %s not built"
msgstr "Biblioteca pentru tipul %s nu este construită"

#: src/options.c:1151
#, c-format
msgid "Disallowed Value for --no-download-attr: %s\n"
msgstr "Valoare nepermisă pentru --no-download-attr: %s\n"

#: src/options.c:1160
#, c-format
msgid "Invalid value for --download-attr: %s\n"
msgstr "Valoare nevalidă pentru --no-download-attr: %s\n"

#: src/options.c:2505 src/options.c:2540
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'\n"
msgstr "Opțiune necunoscută „%s”\n"

#: src/options.c:2557
#, c-format
msgid "Option 'no-%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "Opțiunea „no-%s” nu permite un argument\n"

#: src/options.c:2561
#, c-format
msgid "Option '%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "Opțiunea „%s” nu permite un argument\n"

#: src/options.c:2572
#, c-format
msgid "Missing argument for option '%s'\n"
msgstr "Argument lipsă pentru opțiunea „%s”\n"

#: src/options.c:2638
#, c-format
msgid "Failed to parse: '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza: „%s”\n"

#: src/options.c:2700
#, c-format
msgid "Config file recursion detected in %s\n"
msgstr "Recursivitate de fișier de configurare detectată în %s\n"

#: src/options.c:2727
#, c-format
msgid "Failed to open %s (%d): %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide %s (%d): %s\n"

#: src/options.c:2791
#, c-format
msgid "Failed to parse last line in '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza ultima linie din „%s”\n"

#: src/options.c:2871
#, c-format
msgid "Missing argument(s) for option '-%c'\n"
msgstr "Argument(e) lipsă pentru opțiunea „-%c”\n"

#: src/options.c:2891
#, c-format
msgid "Unknown option '-%c'\n"
msgstr "Opțiune necunoscută „-%c”\n"

#: src/options.c:2922
#, c-format
msgid "Password for user \"%s\": "
msgstr "Parola pentru utilizatorul „%s”: "

#: src/options.c:2924
msgid "Password: "
msgstr "Parolă: "

#: src/options.c:2945
msgid "Cannot create pipe"
msgstr "Nu se poate crea linia de conectare"

#: src/options.c:2951
#, c-format
msgid "Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d"
msgstr "Eroare la inițializarea acțiunilor fișierului de creare pentru use-askpass: %d"

#: src/options.c:2962
#, c-format
msgid "Error setting spawn file actions for use-askpass: %d"
msgstr "Eroare la configurarea acțiunilor fișierului de creare pentru use-askpass: %d"

#: src/options.c:2969
#, c-format
msgid "Error spawning %s: %d"
msgstr "Eroare la crearea lui %s: %d"

#: src/options.c:2986
#, c-format
msgid "Error reading response from command \"%s %s\": %s\n"
msgstr "Eroare la citirea răspunsului de la comanda „%s %s”: %s\n"

#: src/options.c:3051
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide %s"

#: src/options.c:3101
#, c-format
msgid "~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc\n"
msgstr "~/.wget2rc este perimat. Mutați-l în %s/wget2rc\n"

#: src/options.c:3419
#, c-format
msgid "Failed to set http proxies %s\n"
msgstr "Nu s-au putut stabili proxy-urile http %s\n"

#: src/options.c:3423
#, c-format
msgid "Failed to set https proxies %s\n"
msgstr "Nu s-au putut stabili proxy-urile https %s\n"

#: src/options.c:3427
#, c-format
msgid "Failed to set proxy exceptions %s\n"
msgstr "Nu s-au putut stabili excepțiile proxy-ului %s\n"

#: src/options.c:3453
#, c-format
msgid "Failed to load %s (%d)"
msgstr "Nu s-a putut încărca „%s” (%d)"

#: src/options.c:3513
msgid "Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled"
msgstr "Specificarea simultană a --start-pos și a --continue nu este recomandată; --continue va fi dezactivată"

#: src/options.c:3519
msgid "WARNING: timestamping does nothing in combination with -O"
msgstr "AVERTISMENT: marcajul de timp nu face nimic în combinație cu -O"

#: src/options.c:3523
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time"
msgstr "Nu se pot marca cu marcajul de timp și suprascrie fișierele vechi în același timp"

#: src/options.c:3527
msgid "WARNING: timestamping does nothing in combination with spider"
msgstr "AVERTISMENT: marcajul de timp nu face nimic în combinație cu spider"

#: src/options.c:3531
msgid "WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since"
msgstr "AVERTISMENT: marcajele de timp și dimensiunea fragmentelor funcționează împreună, numai, fără If-Modified-Since"

#: src/options.c:3570
#, c-format
msgid "Failed to init networking (%d)"
msgstr "Nu s-a putut inițializa rețeaua (%d)"

#: src/options.c:3575
#, c-format
msgid "Failed to init DNS (%d)"
msgstr "Nu s-a putut iniția DNS (%d)"

#: src/options.c:3593 src/options.c:3604 src/options.c:3615 src/options.c:3626
#: src/options.c:3637
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%d)"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s” (%d)"

#: src/options.c:3884
#, c-format
msgid "%s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())\n"
msgstr "%s: Opțiunea nu este în ordinea „%s” după „%s” (utilizând opt_compare())\n"

#: src/options.c:3893
#, c-format
msgid "%s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())\n"
msgstr "%s: Opțiunea nu este în ordinea „%s” după „%s” (utilizând opt_compare_config())\n"

#: src/options.c:3903
#, c-format
msgid "%s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut găsi opțiunea „%s” (utilizând opt_compare())\n"

#: src/options.c:3913 src/options.c:3937
#, c-format
msgid "%s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut găsi opțiunea „%s” (utilizând opt_compare_config())\n"

#: src/options.c:3962
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut analiza opțiunea scurtă logică nr. %zu (=%d)\n"

#: src/options.c:3988 src/options.c:3994
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut analiza opțiunea lungă logică nr. %zu (%d)\n"

#: src/options.c:4037
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut analiza opțiunea scurtă limită de timp nr. %zu (=%d)\n"

#: src/options.c:4068
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut analiza opțiunea lungă limită de timp nr. %zu (%d)\n"

#: src/options.c:4103
#, c-format
msgid "%s: Extra headers found in option #%zu\n"
msgstr "%s: Antete extra găsite în opțiunea nr. %zu\n"

#: src/options.c:4108
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse header option #%zu\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut analiza opțiunea antetului nr. %zu\n"

#: src/options.c:4131
#, c-format
msgid "%s: Accepted illegal header option #%zu\n"
msgstr "%s Opțiune de antet ilegală acceptată nr. %zu\n"

#: src/options.c:4159 src/options.c:4178
#, c-format
msgid "%s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)\n"
msgstr "%s: Nu s-a putut analiza opțiunea scurtă a șirului nr. %zu (=%s))\n"

#: src/plugin.c:397
#, c-format
msgid "Plugin '%s' failed to load: %s"
msgstr "Modulul „%s” a eșuat să se încarce: %s"

#: src/plugin.c:505
#, c-format
msgid "Options for %s:\n"
msgstr "Opțiunile pentru %s:\n"

#: src/utils.c:50
#, c-format
msgid "Internal error: Unexpected relative path: '%s'\n"
msgstr "Eroare internă: Cale relativă neașteptată: „%s”\n"

# R-GC, scrie:
# am modificat de la:
# „Nu s-a putut da make la directorul „%s” (errno=%d)”
# la:
# „Nu s-a putut crea directorul „%s” (număr eroare=%d)”
#: src/utils.c:74 src/utils.c:81
#, c-format
msgid "Failed to make directory '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut crea directorul „%s” (număr eroare=%d)\n"

#: src/utils.c:79
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi „%s” (număr eroare=%d)\n"

#: src/wget.c:592
#, c-format
msgid "HSTS in effect for %s:%hu\n"
msgstr "HSTS este utilizat pentru %s:%hu\n"

#: src/wget.c:610
#, c-format
msgid "Failed to parse URI '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza adresa URI „%s”\n"

#: src/wget.c:628
#, c-format
msgid "URI scheme not supported: '%s'\n"
msgstr "Schema URI nu este suportată: „%s”\n"

#: src/wget.c:771
#, c-format
msgid "Adding URL: %s\n"
msgstr "Se adaugă adresa URL: %s\n"

#: src/wget.c:787 src/wget.c:1148
#, c-format
msgid "Cannot resolve URI '%s'\n"
msgstr "Nu se poate rezolva adresa URI „%s”\n"

#: src/wget.c:809
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (unsupported scheme)\n"
msgstr "Adresa URI „%s” nu este urmată (schemă nesuportată)\n"

# R-GC, scrie:
# nu știu ce mă face să cred că:
# «not followed», ar trebui tradus ca:
# „nu a fost urmat(ă)”...
# ***
# Opinii / Idei ?
#: src/wget.c:819
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (https-only requested)\n"
msgstr "Adresa URL „%s” nu a fost urmată (se solicită doar-https)\n"

#: src/wget.c:859
msgid "missing ip/host/domain"
msgstr "lipsește ip-ul/gazda/domeniul"

#: src/wget.c:862
msgid "no host-spanning requested"
msgstr "nu a fost solicitată nicio extindere a gazdei"

#: src/wget.c:864
msgid "domain explicitly excluded"
msgstr "domeniu exclus în mod explicit"

#: src/wget.c:868
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (%s)\n"
msgstr "Adresa URL „%s” nu este urmată (%s)\n"

#: src/wget.c:891
#, c-format
msgid "URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)\n"
msgstr "Adresa URL „%s” nu este urmată (ascensiunea la părinți nu este permisă)\n"

#: src/wget.c:909
#, c-format
msgid "URL '%s' not requested (file already exists)\n"
msgstr "Adresa URL „%.s” nu este urmată (fișierul există deja)\n"

#: src/wget.c:944
#, c-format
msgid "Failed to get '%s' from hosts\n"
msgstr "Nu s-a putut obține „%s” de la gazde\n"

#: src/wget.c:1069 src/wget.c:1074 src/wget.c:1101 src/wget.c:1105
#, c-format
msgid "  %.*s -> %s\n"
msgstr "  %.*s -> %s\n"

#: src/wget.c:1070 src/wget.c:1102
#, c-format
msgid "       -> %s\n"
msgstr "       -> %s\n"

#: src/wget.c:1125
#, c-format
msgid "convert %s %s %s\n"
msgstr "convertește %s %s %s\n"

#: src/wget.c:1128
#, c-format
msgid "%s not found (%d)\n"
msgstr "%s nu s-a găsit (%d)\n"

#: src/wget.c:1173
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s (%d)"
msgstr "Nu s-a putut redenumi %s la %s (%d)"

#: src/wget.c:1177
#, c-format
msgid "Failed to write open %s (%d)"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „%s” (%d) pentru scriere"

#: src/wget.c:1308 src/wget.c:1397
#, c-format
msgid "Failed to start downloader, error %d\n"
msgstr "Nu s-a putut porni descărcătorul, eroare %d\n"

#: src/wget.c:1331
#, c-format
msgid "Failed to open input file %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul de intrare %s\n"

#: src/wget.c:1336
msgid "Nothing to do - goodbye\n"
msgstr "Nimic de făcut - la revedere\n"

#: src/wget.c:1354
msgid "Wget2 built without thread support. Disabling progress report\n"
msgstr "Wget2 a fost construit fără suport pentru fire de execuție. Se dezactivează raportul de progres\n"

#: src/wget.c:1404
#, c-format
msgid "Quota of %lld bytes reached - stopping.\n"
msgstr "Cota de %lld octeți a fost atinsă - se oprește.\n"

#: src/wget.c:1424
#, c-format
msgid "Failed to wait for downloader #%d (%d %d)\n"
msgstr "Nu s-a putut aștepta pentru descărcarea nr. %d (%d %d)\n"

#: src/wget.c:1429
#, c-format
msgid "Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors\n"
msgstr "Descărcare: %d fișiere, %s octeți, %d redirecționări, %d erori\n"

#: src/wget.c:1455
msgid "--convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error\n"
msgstr "--convert-links și --convert-file-only nu pot fi folosite împreună, eroare\n"

#: src/wget.c:1551
#, c-format
msgid "Failed to connect: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut conecta: %s\n"

#: src/wget.c:1775
msgid "The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
msgstr "Fișierul este deja recuperat complet, nimic de făcut.\n"

#: src/wget.c:1822
#, c-format
msgid "File '%s' not modified on server. Omitting download"
msgstr "Fișierul „%s” nu a fost modificat pe server. Se omite descărcarea"

#: src/wget.c:1859
#, c-format
msgid "Not scanning '%s' (known ETag)\n"
msgstr "Nu se scanează „%s” (etichetă electronică«ETag» cunoscută)\n"

#: src/wget.c:1906
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving"
msgstr "Dimensiunile nu se potrivesc (local %lld, la distanță %zu) -- se recuperează"

#: src/wget.c:2049
#, c-format
msgid "File length %llu - remove job\n"
msgstr "Lungimea fișierului %llu - se elimină sarcina\n"

#: src/wget.c:2051
msgid "No download mirrors found - remove job\n"
msgstr "Nu s-au găsit oglinzi de descărcare - se elimină sarcina\n"

#: src/wget.c:2164
msgid "Couldn't determine base file to delete for failed verification\n"
msgstr "Nu s-a putut determina fișierul de bază de șters pentru verificarea eșuată\n"

#: src/wget.c:2168
#, c-format
msgid "Signature for file %s successfully verified\n"
msgstr "Semnătura pentru fișierul %s a fost verificată cu succes\n"

#: src/wget.c:2184
msgid "Should not have remaining extensions!\n"
msgstr "Nu ar trebui să mai existe extensii!\n"

#: src/wget.c:2198
msgid "File name for signature checking not assigned to job!\n"
msgstr "Numele fișierului pentru verificarea semnăturii nu este atribuit la sarcină!\n"

#: src/wget.c:2200
msgid "Cannot check the signature on a signature!\n"
msgstr "Nu se poate verifica semnătura pe o semnătură!\n"

#: src/wget.c:2408
#, c-format
msgid "Unhandled action %d\n"
msgstr "Acțiune nemanipulată %d\n"

#: src/wget.c:2516
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (conversion failed)\n"
msgstr "Adresa URL „%.*s” nu este urmată (conversia a eșuat)\n"

#: src/wget.c:2524
#, c-format
msgid "Cannot resolve relative URI %.*s\n"
msgstr "Nu se poate rezolva adresa URI relativă %.*s\n"

#: src/wget.c:2546
msgid "set by user"
msgstr "stabilit de utilizator"

#: src/wget.c:2551 src/wget.c:2559 src/wget.c:2567
msgid "set by BOM"
msgstr "stabilit de BOM"

#: src/wget.c:2573
msgid "set by server response"
msgstr "stabilit de răspunsul serverului"

#: src/wget.c:2582
#, c-format
msgid "Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8\n"
msgstr "Convertește codificarea non-ASCII „%s” (%s) la UTF-8\n"

#: src/wget.c:2586
#, c-format
msgid "Link conversion disabled for '%s'\n"
msgstr "Conversia legăturii a fost dezactivată pentru „%s”\n"

#: src/wget.c:2589
#, c-format
msgid "Filename conversion disabled for '%s'\n"
msgstr "Conversia numelui de fișier a fost dezactivată pentru „%s”\n"

#: src/wget.c:2593
#, c-format
msgid "Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing\n"
msgstr "Nu s-a putut converti codificarea non-ASCII „%s” (%s) la UTF-8, se omite analizarea\n"

#: src/wget.c:2606
msgid "set by document"
msgstr "stabilit de document"

#: src/wget.c:2609
msgid "default, encoding not specified"
msgstr "implicit, codificarea nu este specificată"

#: src/wget.c:2613
#, c-format
msgid "URI content encoding = '%s' (%s)\n"
msgstr "Codificarea conținutului URI = „%s” (%s)\n"

#: src/wget.c:2621
#, c-format
msgid "BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)\n"
msgstr "BAZA „%.*s” nu este utilizabilă (lipsește adresa URI de bază absolută)\n"

#: src/wget.c:2628
#, c-format
msgid "Cannot resolve BASE URI %.*s\n"
msgstr "Nu se poate rezolva adresa URI de BAZĂ %.*s\n"

#: src/wget.c:2640
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)\n"
msgstr "Adresa URL „%.*s” nu este urmată (atribut acțiune/formație)\n"

#: src/wget.c:2654
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (page requisites + level)\n"
msgstr "Adresa URL „%.*s” nu a fost urmată (cerințe de pagină + nivel)\n"

#: src/wget.c:2665 src/wget.c:2997
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (missing base URI)\n"
msgstr "Adresa URL „%.*s” nu este urmată (lipsește baza URI)\n"

#: src/wget.c:2729 src/wget.c:2860
#, c-format
msgid "found %d url(s) (base=%s)\n"
msgstr "s-a(u) găsit %d adresă(e) url (bază=%s)\n"

#: src/wget.c:2737 src/wget.c:2833 src/wget.c:2867
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)\n"
msgstr "Adresa URL „%.*s” nu este urmată (nu se potrivește cu locația hărții sitului)\n"

#: src/wget.c:2744 src/wget.c:2761 src/wget.c:2874
#, c-format
msgid "URL '%.*s' not followed (already known)\n"
msgstr "Adresa URL „%.*s” nu este urmată (deja cunoscută)\n"

#: src/wget.c:2752
#, c-format
msgid "found %d sitemap url(s) (base=%s)\n"
msgstr "s-a(u) găsit %d adresă(e) url de hartă de sit (baza=%s)\n"

#: src/wget.c:2794
#, c-format
msgid "Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time\n"
msgstr "Nu se poate scana „%s” deoarece nu a fost activat suportul libz în momentul compilării\n"

#: src/wget.c:2931
#, c-format
msgid "Invalid file length %llu\n"
msgstr "Lungimea fișierului nevalidă %llu\n"

#: src/wget.c:2934
msgid "No download mirrors found\n"
msgstr "Nu s-au găsit oglinzi de descărcare\n"

#: src/wget.c:2983 src/wget.c:3011 src/wget.c:3030
#, c-format
msgid "URI content encoding = '%s'\n"
msgstr "Codificarea conținutului URI = „%s”\n"

#: src/wget.c:3103
#, c-format
msgid "Failed to set file date (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili data fișierului (%d)\n"

#: src/wget.c:3250
#, c-format
msgid "Failed to write to STDOUT (%zu, errno=%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie la STDOUT (%zu, număr eroare=%d)\n"

#: src/wget.c:3349
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s (errno=%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi %s la %s (număr eroare=%d)\n"

#: src/wget.c:3372 src/wget.c:3378
#, c-format
msgid "Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut încărca conținutul parțial de la „%s” (număr eroare=%d)\n"

#: src/wget.c:3387
#, c-format
msgid "Failed to unlink '%s' (errno=%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut redenumi „%s” (număr eroare=%d)\n"

#: src/wget.c:3405
#, c-format
msgid "Saving ']8;;file://%s%s\\%s]8;;\\'\n"
msgstr "Se salvează ']8;;fișier://%s%s\\%s]8;;\\'\n"

#: src/wget.c:3409
#, c-format
msgid "Saving '%s'\n"
msgstr "Se salvează „%s”\n"

#: src/wget.c:3414
#, c-format
msgid "Failed to write file %s (%zd, errno=%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul %s (%zd, număr eroare=%d)\n"

#: src/wget.c:3422
#, c-format
msgid "File '%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Fișierul „%s” este deja acolo; nu se recuperează.\n"

#: src/wget.c:3428
#, c-format
msgid "Directory / file name clash - not saving '%s'\n"
msgstr "Conflict între numele de director / de fișier - nu se salvează „%s”\n"

#: src/wget.c:3430
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide „%s” (%d)\n"

#: src/wget.c:3442
#, c-format
msgid "Failed to save extended attribute %s\n"
msgstr "Nu s-a putut salva atributul extins %s\n"

#: src/wget.c:3628
#, c-format
msgid ""
"# got header %zu bytes:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"# s-a primit antetul %zu octeți:\n"
"%s\n"

#: src/wget.c:3702
#, c-format
msgid "Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul .netrc „%s” (%d): %s\n"

#: src/wget.c:4034
#, c-format
msgid "Failed to fsync errno=%d\n"
msgstr "Nu s-a putut executa fsync(), număr eroare=%d\n"

#: src/wget.c:4342
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Continuă să ruleze în fundal, pid %lu.\n"

#: src/wget.c:4344 src/wget.c:4410
#, c-format
msgid "Output will be written to %s.\n"
msgstr "Ieșirea va fi scrisă în %s.\n"

#: src/wget.c:4370
msgid "fake_fork_child() failed\n"
msgstr "fake_fork_child() a eșuat\n"

#: src/wget.c:4378
msgid "fake_fork() failed\n"
msgstr "fake_fork() a eșuat\n"

#: src/wget.c:4404
#, c-format
msgid "Failed to fork (%d)\n"
msgstr "Nu s-a putut bifurca (%d)\n"

#: src/wget.c:4408
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Continuă să ruleze în fundal, pid %d.\n"

#: src/wget.c:4418
msgid "Failed to redirect stdin to /dev/null.\n"
msgstr "Nu s-a putut redirecționa stdin la /dev/null.\n"

#: src/wget.c:4420
msgid "Failed to redirect stdout to /dev/null.\n"
msgstr "Nu s-a putut redirecționa stdout la /dev/null.\n"

#: src/wget.c:4422
msgid "Failed to redirect stderr to /dev/null.\n"
msgstr "Nu s-a putut redirecționa stderr la /dev/null.\n"