# Mesajele în limba română pentru pachetul wyslij-po.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „wyslij-po”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea wyslij-po 3.3.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po 3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 15:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/main.c:19
msgid "Submit PO files to the Translation Project"
msgstr "Trimite fișiere PO către Translation Project"

#: src/main.c:20
msgid "FILE ..."
msgstr "FIȘIER ..."

#: src/main.c:81
msgid "General Options:"
msgstr "Opțiuni generale:"

#: src/main.c:83
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "nu efectuează nicio acțiune, doar afișează ceea ce s-ar fi făcut"

#: src/main.c:86
msgid "produce verbose output"
msgstr "afișează informații detaliate"

#: src/main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "FIŞIER"

#: src/main.c:89
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "stabilește numele fișierului tabelului de limbă"

#: src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDĂ"

#: src/main.c:92
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "utilizează această COMANDĂ pentru compresie"

#: src/main.c:96
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Gestionarea adreselor poștale:"

#: src/main.c:97 src/main.c:109
msgid "EMAIL"
msgstr "ADRESA_DE_EMAIL"

#: src/main.c:98
msgid "send to this email address"
msgstr "trimite la această adresă de e-mail"

#: src/main.c:100 src/main.c:103
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "LISTA_DE_ADRESE"

#: src/main.c:101
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "stabilește destinatarii copiei la indigo (Cc)"

#: src/main.c:104
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "stabilește destinatarii copiei la indigo oculte (Bcc)"

#: src/main.c:106
msgid "FOLDER"
msgstr "DOSAR"

#: src/main.c:107
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "salvează o copie a mesajului în dosarul specificat"

#: src/main.c:110
msgid "set sender address"
msgstr "stabilește adresa expeditorului"

#: src/main.c:113
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Opțiuni de verificare a fișierului PO:"

#: src/main.c:115
msgid "verify PO modification time"
msgstr "verifică ora de modificare a fișierului PO"

#: src/main.c:118
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "asigurați-vă că fișierul PO trimis este pentru cea mai recentă versiune a pachetului"

#: src/main.c:148
msgid "not a boolean"
msgstr "nu este un bolean"

#: src/main.c:172
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Utilizează <comanda> pentru compresie."

#: src/main.c:173
msgid "command"
msgstr "comanda"

#: src/main.c:175
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "Stabilește numele fișierului tabelului de limbă."

#: src/main.c:176
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: src/main.c:178
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Stabilește adresa destinatarului. Sunt permise mai multe adrese de e-mail."

#: src/main.c:179 src/main.c:191
msgid "email"
msgstr "adresa de e-mail"

#: src/main.c:181
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "Stabilește destinatarii copiei la indigo (Cc)"

#: src/main.c:182 src/main.c:185
msgid "emails"
msgstr "adrese de e-mail"

#: src/main.c:184
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "Stabilește destinatarii copiei la indigo oculte (Bcc)"

#: src/main.c:187
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Salvează copia în <dosar>."

#: src/main.c:188
msgid "folder"
msgstr "dosar"

#: src/main.c:190
msgid "Set sender address"
msgstr "Stabilește adresa expeditorului"

#: src/main.c:193
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Citește adresa expeditorului din fișierul PO."

#: src/main.c:195
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "Verifică ora de modificare a fișierului PO"

#: src/main.c:196 src/main.c:199
msgid "arg: bool"
msgstr "argument: bolean"

#: src/main.c:198
msgid "Verify package version."
msgstr "Verifică versiunea pachetului."

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "Adresa URL a paginii domeniului textual. Caracterele %s sunt înlocuite cu numele de domeniu textual. Valoarea implicită este http://translationproject.org/domain/%s.html"

#: src/main.c:205
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "Expresie regulată pentru a extrage cel mai recent nume de fișier POT de la adresa URL a proiectului de traducere."

#: src/main.c:249
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "se execută %s...\n"

#: src/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s: nu se poate crea fluxul pentru „%s”: %s"

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: nu se poate crea fluxul de codificator base64: %s"

#: src/main.c:275
#, c-format
msgid "%s: cannot pipe to `%s': %s"
msgstr "%s: nu s-a putut deschide linia de conectare către „%s”:%s"

#: src/main.c:325
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: src/main.c:330
msgid "Message headers:"
msgstr "Antetele mesajelor:"

#: src/main.c:339
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "NU se trimite\n"

#: src/main.c:344
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "Se trimite %s\n"

#: src/main.c:347
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s: Trimiterea mesajului a eșuat: %s"

#: src/main.c:386
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea gestionarul de e-mail „%s”: %s"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Deschiderea gestionarului de e-mail „%s” a eșuat: %s"

#: src/main.c:425
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Închiderea gestionarului de e-mail a eșuat: %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:448
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/main.c:449
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege. \n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:457
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"

#: src/main.c:513
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nu sunt suficiente argumente"

#: src/http.c:64
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "nu se poate obține protocolul de la adresa URL „%s”: %s"

#: src/http.c:71
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: protocol neacceptat"

#: src/http.c:78 src/http.c:88
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "nu se pot extrage informații despre gazdă de la adresa URL „%s”: %s"

#: src/http.c:114
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "nu se poate expanda șirul „%s”: %s"

#: src/http.c:122
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "Nu se poate crea adresa URL de la „%s”: %s"

#: src/http.c:148
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "mu_stream_write: a scris 0 octeți"

#: src/http.c:161
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "http_wait a eșuat: %s"

#: src/http.c:168
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "mu_stream_write() a depășit limita de timp"

#: src/http.c:204
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "http_stream_wait a eșuat: %s"

#: src/http.c:247
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u\n"
msgstr "Se conectează la %s:%u\n"

#: src/http.c:268
#, c-format
msgid "Getting /%s\n"
msgstr "Se obține /%s\n"

#: src/http.c:286
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "S-a obținut %-12.12s\n"

#: src/http.c:293
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "Răspuns HTTP nevalid (s-a obținut %s)"

#: src/http.c:301
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "Răspuns HTTP nevalid (s-a obținut %*.*s)"

#: src/http.c:310
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "Răspuns HTTP nevalid: nu sunt suficiente date"

#: src/http.c:316
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "Răspuns HTTP nevalid (aproape de %s)"

#: src/http.c:322
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina nu a fost găsită"

#: src/http.c:328
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "S-a primit eroarea %d"

#: src/http.c:345
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "Se verifică versiunea fișierului POT pentru „%s”\n"

#: src/http.c:360
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "Adresa URL a ultimului fișier POT nu a fost găsită"

#: src/http.c:382
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "Șirul proiectului POT (%s) nu se potrivește cu cea mai recentă versiune (%s)"

#: src/http.c:400
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Nu se poate compila expresia regulată: %s"

#: src/http.c:405
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "Expresie regulată nevalidă: fără subexpresii"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: eroare de citire: %s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: citire scurtă"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul %s: %s"

#: src/po.c:201
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s:%u: cuvânt cheie neașteptat (în loc de „msgid”)"

#: src/po.c:208
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s:%u: cuvânt cheie neașteptat (în loc de „msgstr”)"

#: src/po.c:231
#, c-format
msgid "cannot split \"%s\": %s"
msgstr "nu se poate împărți „%s”: %s"

#: src/po.c:251
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "nu se poate crea antetul: %s"

#: src/po.c:275
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "Nu se poate analiza „Language-Team”: %s"

#: src/po.c:290
msgid "Cannot build language name"
msgstr "Numele limbii nu a putut fi construit"

#: src/po.c:297
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "Limbă necunoscută: %s"

#: src/po.c:310
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s: Nu %s"

#: src/po.c:315
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s: Nu se poate analiza %s"

#: src/po.c:326
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "Se verifică data creării vs. data revizuirii\n"

#: src/po.c:331
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s: data de revizuire a «po», este anterioară datei de creare a «pot»"

#: src/po.c:351
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "Se restabilește numele canonic al fișierului pentru „%s”\n"

#: src/po.c:356
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "Linia „Project-Id-Version” lipsește"

#: src/po.c:363
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "Nu se poate analiza „Project-Id-Version”: %s"

#: src/po.c:369
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Linia „Project-Id-Version” este incorectă"

#: src/po.c:385
#, c-format
msgid "Can't get the Language header: %s"
msgstr "Nu se poate obține antetul „Language”: %s"

#: src/po.c:392
msgid "Can't determine target language: neither Language nor Language-Team header is present in the PO file"
msgstr "Nu se poate determina limba țintă: în fișierul PO nu sunt prezente nici antetul „Language”, nici antetul „Language-Team”"

#: src/po.c:415
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s: nu poate analiza adresa ultimului traducător „%s”: %s"

#: src/po.c:423
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s: nu poate prelua adresa de e-mail de la „Last-Translator”: %s"

#: src/po.c:432
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s: Linia „Last-Translator” lipsește"

#: src/po.c:451
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr "Se citește tabelul de limbă „%s”\n"

#: src/po.c:455
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Nu se poate deschide %s: %s"

#: src/po.c:464
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "Nu se poate crea tabelul asociativ: %s"

#: src/po.c:490
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s:%u: prea puține câmpuri"