# Romanian translation for xboard.
# Mesajele în limba română pentru pachetul xboard.
# Copyright © 2023, 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xboard package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023, 2026.
#
# Cronologia traducerii fișierului „xboard”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea xboard 4.9.0-pre2, sep-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.9.2-pre2, făcută de R-GC, mar-2026.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU xboard 4.9.2-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-xboard@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-21 18:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-22 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: args.h:862
#, c-format
msgid "%s in settings file\n"
msgstr "%s în fișierul de configurare\n"

#: args.h:896
#, c-format
msgid "Bad integer value %s"
msgstr "Valoare întreagă greșită %s"

#: args.h:1002 args.h:1309
#, c-format
msgid "Unrecognized argument %s"
msgstr "Argument nerecunoscut %s"

#: args.h:1033
#, c-format
msgid "No value provided for argument %s"
msgstr "Nu a fost furnizată nicio valoare pentru argumentul %s"

#: args.h:1093
#, c-format
msgid "Incomplete \\ escape in value for %s"
msgstr "Eludare incompletă \\ în valoarea pentru %s"

#: args.h:1231
#, c-format
msgid "Failed to open indirection file %s"
msgstr "Nu s-a reușit să se deschidă fișierul indirection %s"

#: args.h:1248
#, c-format
msgid "Unrecognized boolean argument value %s"
msgstr "Valoare de argument boolean nerecunoscută %s"

#. TRANSLATORS: "first" is the first of possibly two chess engines.  It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing.
#: backend.c:793
msgid "first"
msgstr "primul"

#. TRANSLATORS: "second" is the second of possibly two chess engines.  It is inserted into strings
#. such as "%s engine" / "%s chess program" / "%s machine" - all meaning the same thing.
#: backend.c:796
msgid "second"
msgstr "al doilea"

#: backend.c:879
#, c-format
msgid "protocol version %d not supported"
msgstr "versiunea de protocol %d nu este acceptată"

#: backend.c:1029
msgid "You did not specify the engine executable"
msgstr "Nu ați specificat executabilul motorului"

#: backend.c:1067
#, c-format
msgid "bad timeControl option %s"
msgstr "opțiune timeControl greșită %s"

#: backend.c:1082
#, c-format
msgid "bad searchTime option %s"
msgstr "opțiune searchTime greșită %s"

#: backend.c:1196
#, c-format
msgid "Variant %s supported only in ICS mode"
msgstr "Varianta %s este acceptată numai în modul ICS"

#: backend.c:1214
#, c-format
msgid "Unknown variant name %s"
msgstr "Nume de variantă necunoscut %s"

#: backend.c:1471
msgid "Starting chess program"
msgstr "Se inițiază programul de șah"

#: backend.c:1494
msgid "Bad game file"
msgstr "Fișier de partidă incorect"

#: backend.c:1501
msgid "Bad position file"
msgstr "Fișier de poziție incorect"

#: backend.c:1515
msgid "Pick new game"
msgstr "Alegeți o nouă partidă"

#: backend.c:1587
msgid ""
"You restarted an already completed tourney.\n"
"One more cycle will now be added to it.\n"
"Games commence in 10 sec."
msgstr ""
"Ați repornit un turneu deja încheiat.\n"
"Acum i se va adăuga încă un ciclu.\n"
"Partidele încep în 10 secunde."

#: backend.c:1594
#, c-format
msgid "All games in tourney '%s' are already played or playing"
msgstr "Toate partidele din turneul „%s” sunt deja jucate sau în curs de desfășurare"

#: backend.c:1601
msgid "Can't have a match with no chess programs"
msgstr "Nu se poate avea o partidă fără programe de șah"

#: backend.c:1654
#, c-format
msgid "Could not open comm port %s"
msgstr "Nu s-a putut deschide portul de comunicare %s"

#: backend.c:1657
#, c-format
msgid "Could not connect to host %s, port %s"
msgstr "Nu s-a putut conecta la gazda %s, portul %s"

#: backend.c:1713
#, c-format
msgid "Unknown initialMode %s"
msgstr "initialMode %s necunoscut"

#: backend.c:1739
msgid "AnalyzeFile mode requires a game file"
msgstr "Modul AnalyzeFile necesită un fișier de partidă"

#: backend.c:1772
msgid "Analysis mode requires a chess engine"
msgstr "Modul de analiză necesită un motor de șah"

#: backend.c:1776
msgid "Analysis mode does not work with ICS mode"
msgstr "Modul de analiză nu funcționează cu modul ICS"

#: backend.c:1787
msgid "MachineWhite mode requires a chess engine"
msgstr "Modul mașina cu albele necesită un motor de șah"

#: backend.c:1792
msgid "MachineWhite mode does not work with ICS mode"
msgstr "Modul mașina cu albele nu funcționează cu modul ICS"

#: backend.c:1799
msgid "MachineBlack mode requires a chess engine"
msgstr "Modul mașina cu negrele necesită un motor de șah"

#: backend.c:1804
msgid "MachineBlack mode does not work with ICS mode"
msgstr "Modul mașina cu negrele nu funcționează cu modul ICS"

#: backend.c:1811
msgid "TwoMachines mode requires a chess engine"
msgstr "Modul două-mașini necesită un motor de șah"

#: backend.c:1816
msgid "TwoMachines mode does not work with ICS mode"
msgstr "Modul două-mașini nu funcționează cu modul ICS"

#: backend.c:1827
msgid "Training mode requires a game file"
msgstr "Modul de antrenament necesită un fișier de partidă"

#: backend.c:1990 backend.c:2045 backend.c:2068 backend.c:2470
msgid "Error writing to ICS"
msgstr "Eroare la scrierea în ICS"

#: backend.c:2005
msgid "Error reading from keyboard"
msgstr "Eroare la citirea de la tastatură"

#: backend.c:2008
msgid "Got end of file from keyboard"
msgstr "S-a primit sfârșitul fișierului (EOF) de la tastatură"

#: backend.c:2316
#, c-format
msgid "Unknown wild type %d"
msgstr "Tip de metacaracter (caracter Jocker) necunoscut %d"

#: backend.c:2387 usystem.c:302
msgid "Error writing to display"
msgstr "Eroare la scrierea pe ecran"

#. TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers.
#: backend.c:3156
#, c-format
msgid "your opponent kibitzes: %s"
msgstr "adversarul dvs. chibițează: %s"

#: backend.c:3696
msgid "Error gathering move list: two headers"
msgstr "Eroare la colectarea listei de mutări: două antete"

#: backend.c:3743
msgid "Error gathering move list: nested"
msgstr "Eroare la colectarea listei de mutări: înâlceală"

#: backend.c:3847 backend.c:4276 backend.c:4480 backend.c:5045 backend.c:5049
#: backend.c:7418 backend.c:13513 backend.c:15294 backend.c:15381
#: backend.c:15430 backend.c:15436 backend.c:15441 backend.c:15446
msgid "vs."
msgstr "vs."

#: backend.c:3975
msgid "Illegal move (rejected by ICS)"
msgstr "Mutare ilegală (respinsă de ICS)"

#: backend.c:4324
msgid "Connection closed by ICS"
msgstr "Conexiune închisă de ICS"

#: backend.c:4326
msgid "Error reading from ICS"
msgstr "Eroare la citirea de la ICS"

#: backend.c:4403
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse board string:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Nu s-a reușit să se analizeze șirul tablei de joc:\n"
"„%s”"

#: backend.c:4412 backend.c:11013
msgid "Game too long; increase MAX_MOVES and recompile"
msgstr "Partidă prea lungă; creșteți valoarea lui MAX_MOVES și recompilați jocul"

#: backend.c:4531
msgid "Error gathering move list: extra board"
msgstr "Eroare la colectarea listei de mutări: tablă de joc în plus"

#: backend.c:4969 backend.c:4991
#, c-format
msgid "Couldn't parse move \"%s\" from ICS"
msgstr "Nu s-a putut analiza mutarea „%s” din ICS"

#: backend.c:5262
#, c-format
msgid "say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)"
msgstr "Eroare internă; moveType %d greșit (%d,%d-%d,%d)"

#: backend.c:5333
msgid "You cannot do this while you are playing or observing"
msgstr "Nu puteți face acest lucru în timp ce jucați sau observați"

#: backend.c:6411
msgid "Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!"
msgstr "Recompilați pentru a asigura suportul pentru BOARD_RANKS sau BOARD_FILES!"

#: backend.c:6949
msgid "You are playing Black"
msgstr "Jucați cu negrele"

#: backend.c:6958 backend.c:6986
msgid "You are playing White"
msgstr "Jucați cu albele"

#: backend.c:6968 backend.c:6994 backend.c:7116 backend.c:7141 backend.c:7157
#: backend.c:16241
msgid "It is White's turn"
msgstr "Este rândul albelor"

#: backend.c:6972 backend.c:6998 backend.c:7124 backend.c:7147 backend.c:7179
#: backend.c:16233
msgid "It is Black's turn"
msgstr "Este rândul negrelor"

#: backend.c:7011
msgid "Displayed position is not current"
msgstr "Poziția afișată nu este cea curentă"

#: backend.c:7214
msgid "rights granted"
msgstr "drepturi acordate"

#: backend.c:7214
msgid "rights revoked"
msgstr "drepturi revocate"

#: backend.c:7269
msgid "Illegal move"
msgstr "Mutare ilegală"

#: backend.c:7364
msgid "End of game"
msgstr "Sfârșitul jocului"

#: backend.c:7367
msgid "Incorrect move"
msgstr "Mutare incorectă"

#: backend.c:7849 backend.c:8004
msgid "Pull pawn backwards to under-promote"
msgstr "Trageți pionul înapoi pentru a sub-promova"

#: backend.c:7966
msgid "only marked squares are legal"
msgstr "numai pătrățelele marcate sunt legale"

#: backend.c:8201
msgid ""
"To edit the position you can:\n"
"* Move pieces around with left mouse button\n"
"* Copy pieces by moving with Ctrl key pressed\n"
"   OR by starting the move with a double-click\n"
"* Click a K, R or P a second time to toggle its rights\n"
"* 'Lift' a piece with right-click for multi-dropping\n"
"* Drop a piece of the lifted type by left-click on empty\n"
"* Right-click on empty to finish dropping\n"
"* Adjust the type of a dropped piece by clicking it again\n"
"* Click the active clock (repeatedly) to clear the board\n"
"* Click the inactive clock to change the side to move"
msgstr ""
"Pentru a modifica poziția, puteți:\n"
"* Muta piesele folosind butonul stâng al mouse-ului\n"
"* Copia piesele mutându-le cu tasta Ctrl apăsată\n"
"  SAU începând mutarea cu un dublu-clic\n"
"* Faceți clic a doua oară pe o piesă K, R sau P pentru a-i schimba proprietățile\n"
"* „Ridicați” o piesă cu clic dreapta pentru a o plasa în mai multe locuri\n"
"* Plasați o piesă de tipul celei ridicate făcând clic stânga pe un spațiu liber\n"
"* Faceți clic dreapta pe un spațiu liber pentru a finaliza plasarea\n"
"* Modificați tipul unei piese plasate făcând clic din nou pe ea\n"
"* Faceți clic pe ceasul activ (în mod repetat) pentru a șterge tabla\n"
"* Faceți clic pe ceasul inactiv pentru a schimba partea care mută"

#: backend.c:8217
msgid "white"
msgstr "albe"

#: backend.c:8217
msgid "black"
msgstr "negre"

#: backend.c:8340
msgid "Swiss tourney finished"
msgstr "Turneul în sistemul elvețian s-a încheiat"

#: backend.c:8882
msgid "could not load EGBB library"
msgstr "nu s-a putut încărca biblioteca EGBB"

#: backend.c:8885
msgid "wrong EGBB version"
msgstr "versiune greșită a EGBB"

#: backend.c:8998
msgid "Invalid pairing from pairing engine"
msgstr "Împerechere nevalidă de la motorul de împerechere"

#: backend.c:9173
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" from %s machine"
msgstr "Mutare ilegală „%s” de la mașina %s"

# R-GC, scrie:
# „Forsyth–Edwards Notation (FEN) is a standard notation for describing a particular board position of a chess game. The purpose of FEN is to provide all the necessary information to restart a game from a particular position.”
# Mai multe informații în pagina:
# <https://en.wikipedia.org/wiki/Forsyth%E2%80%93Edwards_Notation>
#: backend.c:9510
msgid "Bad FEN received from engine"
msgstr "FEN incorect primit de la motor"

#: backend.c:9616
msgid "Engine did not send setup for non-standard variant"
msgstr "Motorul nu a trimis configurația pentru varianta non-standard"

#: backend.c:9700 backend.c:15148 backend.c:15216
#, c-format
msgid "%s does not support analysis"
msgstr "%s nu are suport pentru analiză"

#: backend.c:9766
#, c-format
msgid "Illegal move \"%s\" (rejected by %s chess program)"
msgstr "Mutare ilegală „%s” (respinsă de programul de șah %s)"

#: backend.c:9797
#, c-format
msgid "Failed to start %s chess program %s on %s: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut porni %s programul de șah %s pe %s: %s\n"

#: backend.c:9819
#, c-format
msgid "Hint: %s"
msgstr "Sugestie: %s"

#: backend.c:9824
#, c-format
msgid ""
"Illegal hint move \"%s\"\n"
"from %s chess program"
msgstr ""
"Mutarea sugerată \"%s\" de către\n"
"programul de șah %s nu este validă"

#: backend.c:9999
msgid "Machine accepts your draw offer"
msgstr "Mașina acceptă oferta dvs. de remiză"

#: backend.c:10002
msgid ""
"Machine offers a draw.\n"
"Select Action / Draw to accept."
msgstr ""
"Mașina oferă o remiză.\n"
"Selectați Acțiune / Remiză pentru a accepta."

#. TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone.
#: backend.c:10123
msgid "failed writing PV"
msgstr "scrierea variantei principale a eșuat"

#: backend.c:10431
#, c-format
msgid "Ambiguous move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Mutare ambiguă în ieșirea ICS: „%s”"

#: backend.c:10441
#, c-format
msgid "Illegal move in ICS output: \"%s\""
msgstr "Mutare ilegală în ieșirea ICS: \"%s\""

#: backend.c:10452
msgid "Gap in move list"
msgstr "Lacună în lista de mutări"

#: backend.c:11170
#, c-format
msgid "Variant %s not supported by %s"
msgstr "Varianta %s nu este acceptată de %s"

#: backend.c:11177
#, c-format
msgid ", but %s is"
msgstr ", dar %s este"

#: backend.c:11351
#, c-format
msgid "Startup failure on '%s'"
msgstr "Eșec la pornire pe „%s”"

#: backend.c:11382
msgid "Waiting for first chess program"
msgstr "Se așteaptă primul program de șah"

#: backend.c:11387 backend.c:15455
msgid "Waiting for second chess program"
msgstr "Se așteaptă al doilea program de șah"

#: backend.c:11436
msgid "Could not write on tourney file"
msgstr "Nu s-a putut scrie în fișierul turneului"

#: backend.c:11512
msgid ""
"You cannot replace an engine while it is engaged!\n"
"Terminate its game first."
msgstr ""
"Nu puteți înlocui un motor în timp ce acesta este angrenat în joc!\n"
"Încheiați mai întâi jocul acestuia."

#: backend.c:11526
msgid "No engine with the name you gave is installed"
msgstr "Nu este instalat niciun motor cu numele pe care l-ați indicat"

#: backend.c:11528
msgid ""
"First change an engine by editing the participants list\n"
"of the Tournament Options dialog"
msgstr ""
"Mai întâi schimbați un motor prin editarea listei de participanți\n"
"din fereastra de dialog «Opțiuni de turneu»"

#: backend.c:11529
msgid "You can only change one engine at the time"
msgstr "Puteți schimba doar un singur motor odată"

#: backend.c:11544 backend.c:11722
#, c-format
msgid "No engine %s is installed"
msgstr "Nu este instalat niciun motor %s"

#: backend.c:11564
msgid ""
"You must supply a tournament file,\n"
"for storing the tourney progress"
msgstr ""
"Trebuie să furnizați un fișier de turneu,\n"
"pentru a stoca progresul turneului."

#: backend.c:11574
msgid "Not enough participants"
msgstr "Nu sunt suficienți participanți"

#: backend.c:11807
msgid "Bad tournament file"
msgstr "Fișier de turneu incorect"

#: backend.c:11819
msgid "Waiting for other game(s)"
msgstr "În așteptare pentru altă(e) partidă(e)"

#: backend.c:11832
msgid "No pairing engine specified"
msgstr "Nu este specificat niciun motor de împerechere"

#: backend.c:12319
#, c-format
msgid "Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec) "
msgstr "Timpul mediu de rezolvare %4.2f sec (timpul total %4.2f sec) "

#: backend.c:12321
#, c-format
msgid "%d avoid-moves played "
msgstr "%d mutări de evitare jucate "

#: backend.c:12323
#, c-format
msgid "Solved %d out of %d (%3.1f%%) "
msgstr "Rezolvate %d din %d (%3.1f%%) "

#: backend.c:12326
#, c-format
msgid "Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d"
msgstr "Turneul %s vs. %s: scor final %d-%d-%d"

#: backend.c:12822 backend.c:12858
#, c-format
msgid "Illegal move: %d.%s%s"
msgstr "Mutare ilegală: %d.%s%s"

#: backend.c:12847
#, c-format
msgid "Ambiguous move: %d.%s%s"
msgstr "Mutare ambiguă: %d.%s%s"

#: backend.c:12901 backend.c:13955 backend.c:14155 backend.c:14530
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\""
msgstr "Nu se poate deschide „%s”"

#: backend.c:12913 menus.c:109
msgid "Cannot build game list"
msgstr "Nu se poate construi lista de partide"

#: backend.c:12998
msgid "No more games in this message"
msgstr "Nu mai sunt partide în acest mesaj"

#: backend.c:13038
msgid "No game has been loaded yet"
msgstr "Nicio partidă nu a fost încărcată încă"

#: backend.c:13042 backend.c:13936 ngamelist.c:120
msgid "Can't back up any further"
msgstr "Nu se poate merge mai mult înapoi"

#: backend.c:13489
msgid "Game number out of range"
msgstr "Număr de partidă în afara intervalului"

#: backend.c:13500
msgid "Can't seek on game file"
msgstr "Nu se poate explora fișierul jocului"

#: backend.c:13558
msgid "Game not found in file"
msgstr "Partida nu a fost găsită în fișier"

#: backend.c:13690 backend.c:14033
msgid "Bad FEN position in file"
msgstr "Poziție FEN greșită în fișier"

#: backend.c:13848
msgid "No moves in game"
msgstr "Nu există mutări în partidă"

#: backend.c:13932
msgid "No position has been loaded yet"
msgstr "Nicio poziție nu a fost încărcată încă"

#: backend.c:13993 backend.c:14004
msgid "Can't seek on position file"
msgstr "Nu se poate explora fișierul de poziții"

#: backend.c:14011 backend.c:14023
msgid "Position not found in file"
msgstr "Poziția nu a fost găsită în fișier"

#: backend.c:14070
msgid "Black to play"
msgstr "Negrele joacă"

#: backend.c:14073
msgid "White to play"
msgstr "Albele joacă"

#: backend.c:14160 backend.c:14535
msgid "Waiting for access to save file"
msgstr "Se așteaptă accesul pentru a salva fișierul"

#: backend.c:14162
msgid "Saving game"
msgstr "Se salvează partida"

#: backend.c:14163
msgid "Bad Seek"
msgstr "Examinare defectuoasă"

#: backend.c:14537
msgid "Saving position"
msgstr "Se salvează poziția"

#: backend.c:14665
msgid ""
"You have edited the game history.\n"
"Use Reload Same Game and make your move again."
msgstr ""
"Ați editat istoricul jocului.\n"
"Folosiți «Reîncărcați același joc» și faceți din nou mutarea."

#: backend.c:14670
msgid ""
"You have entered too many moves.\n"
"Back up to the correct position and try again."
msgstr ""
"Ați introdus prea multe mutări.\n"
"Reveniți la poziția corectă și încercați din nou."

#: backend.c:14675
msgid ""
"Displayed position is not current.\n"
"Step forward to the correct position and try again."
msgstr ""
"Poziția afișată nu este cea actuală.\n"
"Înaintați până la poziția corectă și încercați din nou."

#: backend.c:14722
msgid "You have not made a move yet"
msgstr "Nu ați făcut încă nicio mutare"

#: backend.c:14743
msgid ""
"The cmail message is not loaded.\n"
"Use Reload CMail Message and make your move again."
msgstr ""
"Mesajul cmail nu este încărcat.\n"
"Folosiți «Reîncărcare mesaj CMail» și faceți din nou mutarea."

#: backend.c:14748
msgid "No unfinished games"
msgstr "Nu există partide neterminate"

#: backend.c:14754
#, c-format
msgid ""
"You have already mailed a move.\n"
"Wait until a move arrives from your opponent.\n"
"To resend the same move, type\n"
"\"cmail -remail -game %s\"\n"
"on the command line."
msgstr ""
"Ați trimis deja o mutare prin poștă.\n"
"Așteptați până când ajunge o mutare de la adversar.\n"
"Pentru a retrimite aceeași mutare, tastați\n"
"«cmail -remail -game %s»\n"
"în linia de comandă."

#: backend.c:14769
msgid "Failed to invoke cmail"
msgstr "Nu s-a putut invoca cmail"

#: backend.c:14831
#, c-format
msgid "Waiting for reply from opponent\n"
msgstr "În așteptarea răspunsului din partea adversarului\n"

#: backend.c:14853
#, c-format
msgid "Still need to make move for game\n"
msgstr "Încă mai trebuie să facă o mutare pentru partidă\n"

#: backend.c:14857
#, c-format
msgid "Still need to make moves for both games\n"
msgstr "Încă mai trebuie să facă mutări pentru ambele partide\n"

#: backend.c:14861
#, c-format
msgid "Still need to make moves for all %d games\n"
msgstr "Încă mai trebuie să facă mutări pentru toate partidele %d\n"

#: backend.c:14868
#, c-format
msgid "Still need to make a move for game %s\n"
msgstr "Încă mai trebuie să facă o mutare pentru partida %s\n"

#: backend.c:14874
#, c-format
msgid "No unfinished games\n"
msgstr "Nu există partide neterminate\n"

#: backend.c:14876
#, c-format
msgid "Ready to send mail\n"
msgstr "Gata pentru a trimite mesajul de poștă electronică\n"

#: backend.c:14881
#, c-format
msgid "Still need to make moves for games %s\n"
msgstr "Încă mai trebuie să facă mutări pentru partidele %s\n"

#: backend.c:15091
msgid "Edit comment"
msgstr "Editează comentariul"

#: backend.c:15093
#, c-format
msgid "Edit comment on %d.%s%s"
msgstr "Editează comentariul la %d.%s%s"

#: backend.c:15155
#, c-format
msgid "You are not observing a game"
msgstr "Dvs. nu observați nicio partidă"

#: backend.c:15476
#, c-format
msgid "Starting %s chess program"
msgstr "Se inițiază programul de șah %s"

#: backend.c:15504 backend.c:16785
msgid ""
"Wait until your turn,\n"
"or select 'Move Now'."
msgstr ""
"Așteptați până când vă vine rândul,\n"
"sau selectați «Mută acum»."

#: backend.c:15647
msgid "Training mode off"
msgstr "Modul de antrenament oprit"

#: backend.c:15655
msgid "Training mode on"
msgstr "Modul de antrenament pornit"

#: backend.c:15658
msgid "Already at end of game"
msgstr "Deja la sfârșitul partidei"

#: backend.c:15748
msgid "Warning: You are still playing a game"
msgstr "Avertisment: Sunteți încă jucând o partidă"

#: backend.c:15751
msgid "Warning: You are still observing a game"
msgstr "Avertisment: Sunteți încă observând o partidă"

#: backend.c:15754
msgid "Warning: You are still examining a game"
msgstr "Avertisment: Sunteți încă examinând o partidă"

#: backend.c:15805
msgid "Set White to Move"
msgstr "Albul mută"

#: backend.c:15807
msgid "Set Black to Move"
msgstr "Negrul mută"

#: backend.c:15846
msgid "Keep Ctrl pressed to duplicate pieces"
msgstr "Țineți apăsată tasta «Ctrl» pentru a duplica piesele"

#: backend.c:15847 backend.c:16080
msgid "Clear Board"
msgstr "Curăță tabla"

#: backend.c:15858
msgid "Close ICS engine analyze..."
msgstr "Închideți analizarea motorului ICS..."

#: backend.c:16051
msgid "Clear More"
msgstr "Curăță mai mult"

#: backend.c:16056
msgid "Restore Position"
msgstr "Restaurează poziția"

#: backend.c:16074
msgid "Resume Edit"
msgstr "Reia editarea"

#: backend.c:16258
msgid "That square is occupied"
msgstr "Acest pătrățel este ocupat"

#: backend.c:16282 backend.c:16308
msgid "There is no pending offer on this move"
msgstr "Nu există nicio ofertă în așteptare pentru această mutare"

#: backend.c:16344 backend.c:16355
msgid "Your opponent is not out of time"
msgstr "Adversarul dvs. nu este în afara timpului"

#: backend.c:16423
msgid "You must make your move before offering a draw"
msgstr "Trebuie să vă faceți mutarea înainte de a oferi o remiză"

#: backend.c:16767
msgid "You are not examining a game"
msgstr "Dvs. nu examinați o partidă în acest moment"

#: backend.c:16771
msgid "You can't revert while pausing"
msgstr "Nu este posibil să anulați mutările în timpul unei pauze"

#: backend.c:16825 backend.c:16832
msgid "It is your turn"
msgstr "Este rândul dvs."

#: backend.c:16883 backend.c:16890 backend.c:16976 backend.c:16983
msgid "Wait until your turn."
msgstr "Așteptați până când vă vine rândul."

#: backend.c:16895
msgid "No hint available"
msgstr "Nici o sugestie disponibilă"

#: backend.c:16910 backend.c:16941 ngamelist.c:356
msgid "Game list not loaded or empty"
msgstr "Lista de partide nu este încărcată sau este goală"

#: backend.c:16948
msgid "Book file exists! Try again for overwrite."
msgstr "Fișierul cărții există! Încercați din nou pentru a-l suprascrie."

#: backend.c:17433
#, c-format
msgid "Error writing to %s chess program"
msgstr "Eroare la scrierea în programul de șah %s"

#: backend.c:17436 backend.c:17467
#, c-format
msgid "%s program exits in draw position (%s)"
msgstr "Programul %s se încheie în poziția de remiză (%s)"

#: backend.c:17462
#, c-format
msgid "Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly"
msgstr "Eroare: programul de șah %s (%s) a ieșit în mod neașteptat"

#: backend.c:17480
#, c-format
msgid "Error reading from %s chess program (%s)"
msgstr "Eroare la citirea din programul de șah %s (%s)"

#: backend.c:17921
msgid "Make Persistent (save)"
msgstr "Faceți să fie persistent (salvați)"

#: backend.c:17935
#, c-format
msgid "%s engine has too many options\n"
msgstr "motorul %s are prea multe opțiuni\n"

#: backend.c:18089
msgid "Displayed move is not current"
msgstr "Mutarea afișată nu este cea curentă"

#: backend.c:18098
msgid "Could not parse move"
msgstr "Nu s-a putut analiza mutarea"

#: backend.c:18223 backend.c:18245
msgid "Both flags fell"
msgstr "Ambele steaguri au căzut"

#: backend.c:18225
msgid "White's flag fell"
msgstr "Steagul Albelor a căzut"

#: backend.c:18247
msgid "Black's flag fell"
msgstr "Steagul Negrelor a căzut"

#: backend.c:18378
msgid "Clock adjustment not allowed in auto-flag mode"
msgstr "Reglarea ceasului nu este permisă în modul de semnalizare automată a timpului"

#: backend.c:19384
msgid "Bad FEN position in clipboard"
msgstr "Poziție FEN incorectă în clipboard"

#: book.c:618 book.c:898
msgid "Polyglot book not valid"
msgstr "Cartea poliglotă nu este validă"

#: book.c:742
msgid "Book Fault"
msgstr "Eroare în carte"

#: book.c:901
msgid "Hash keys are different"
msgstr "Sumele de control ale cheilor sunt diferite"

#: book.c:1082
msgid "Could not create book"
msgstr "Nu s-a putut crea cartea"

#: dialogs.c:278
msgid "Tournament file:          "
msgstr "Fișierul turneului:       "

#: dialogs.c:279
msgid "For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:"
msgstr "Pentru desfășurarea simultană a turneului cu mai multe calculatoare cu XBoard: "

#: dialogs.c:280
msgid "Sync after round"
msgstr "Sincronizare după rundă"

#: dialogs.c:281
msgid "Sync after cycle"
msgstr "Sincronizare după ciclu"

#: dialogs.c:282
msgid "Tourney participants:"
msgstr "Participanții la turneu:"

#: dialogs.c:283
msgid "Select Engine:"
msgstr "Selectați motorul:"

#: dialogs.c:291
msgid "Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):"
msgstr "Tipul de turneu (0 = fiecare cu fiecare/tur-retur, 1 = unul contra toți):"

#: dialogs.c:292
msgid "Number of tourney cycles (or Swiss rounds):"
msgstr "Numărul de cicluri de turnee (sau runde elvețiene):"

#: dialogs.c:293
msgid "Default Number of Games in Match (or Pairing):"
msgstr "Numărul implicit de jocuri în meci (sau în pereche):"

#: dialogs.c:294
msgid "Pause between Match Games (msec):"
msgstr "Pauză între partidele meciului (msec):"

#: dialogs.c:295
msgid "Save Tourney Games on:"
msgstr "Salvează partidele turneului în:"

#: dialogs.c:296
msgid "Game File with Opening Lines:"
msgstr "Fișierul de partide cu liniile de deschidere:"

#: dialogs.c:297
msgid "Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):"
msgstr "Numărul partidei (-1 sau -2 = creștere automată):"

#: dialogs.c:298
msgid "File with Start Positions:"
msgstr "Fișierul cu pozițiile inițiale:"

#: dialogs.c:299
msgid "Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):"
msgstr "Numărul poziției (-1 sau -2 = creștere automată):"

#: dialogs.c:300
msgid "Rewind Index after this many Games (0 = never):"
msgstr "Readuce indexul la zero după acest număr de jocuri (0 = niciodată):"

#: dialogs.c:301
msgid "Disable own engine books by default"
msgstr "Dezactivează în mod implicit cărțile motorului propriu"

#: dialogs.c:302 dialogs.c:1873
msgid "Time Control"
msgstr "Controlul timpului"

#: dialogs.c:303
msgid "Common Engine"
msgstr "Motor comun"

#: dialogs.c:304 dialogs.c:439
msgid "General Options"
msgstr "Opțiuni generale"

#: dialogs.c:305
msgid "Continue Later"
msgstr "Continuați mai târziu"

#: dialogs.c:306
msgid "Replace Engine"
msgstr "Înlocuiți motorul"

#: dialogs.c:307
msgid "Upgrade Engine"
msgstr "Actualizați motorul"

#: dialogs.c:308
msgid "Clone Tourney"
msgstr "Clonare turneu"

#: dialogs.c:348
msgid "First you must specify an existing tourney file to clone"
msgstr "Mai întâi trebuie să specificați un fișier de turneu existent pentru a-l clona"

#: dialogs.c:364 dialogs.c:1556
msgid "# no engines are installed"
msgstr "# nu este instalat niciun motor"

#: dialogs.c:372
msgid "Internal error: PARTICIPANTS set wrong"
msgstr "Eroare internă: variabila PARTICIPANTS definită greșit"

#: dialogs.c:380
msgid "Tournament Options"
msgstr "Opțiuni de turneu"

#: dialogs.c:399
msgid "Absolute Analysis Scores"
msgstr "Punctaje absolute de analiză"

# R-GC, scrie:
# pentru o descriere a acestei concepții,
# a se vedea pagina:
# https://ro.wikipedia.org/wiki/Promovare_(%C8%99ah),
# sau în limba engleză:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Promotion_(chess)
#: dialogs.c:400
msgid "Almost Always Queen (Detour Under-Promote)"
msgstr "Aproape întotdeauna Dama (ocolește sub-promovarea)"

#: dialogs.c:401 menus.c:744
msgid "Animate Dragging"
msgstr "Animează tragerea"

#: dialogs.c:402 menus.c:745
msgid "Animate Moving"
msgstr "Animează mutarea"

#: dialogs.c:403 menus.c:746
msgid "Auto Flag"
msgstr "Fanion automat"

#: dialogs.c:404 menus.c:747
msgid "Auto Flip View"
msgstr "Vizualizare cu rotire automată"

#: dialogs.c:405 menus.c:748
msgid "Blindfold"
msgstr "Orbeşte"

#. TRANSLATORS: The drop menu is used to drop a piece onto the board,
#. e.g., while playing bughouse chess or editing a position.
#: dialogs.c:408
msgid "Drop Menu"
msgstr "Meniul de plasare"

#: dialogs.c:409
msgid "Enable Variation Trees"
msgstr "Activează arborii de variație"

#: dialogs.c:410
msgid "Headers in Engine Output Window"
msgstr "Titlurile din fereastra de ieșire a motorului"

#: dialogs.c:411
msgid "Hide Thinking from Human"
msgstr "Ascunde gândirea față de jucătorul uman"

#: dialogs.c:412 menus.c:753
msgid "Highlight Last Move"
msgstr "Evidențiază ultima mutare"

#: dialogs.c:413
msgid "Highlight with Arrow"
msgstr "Evidențiază cu săgeată"

#: dialogs.c:414 menus.c:756
msgid "One-Click Moving"
msgstr "Mutarea cu un singur clic"

#: dialogs.c:415
msgid "Periodic Updates (in Analysis Mode)"
msgstr "Actualizări periodice (în modul de analiză)"

#: dialogs.c:417
msgid "Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)"
msgstr "Realizează mutarea (mutările) PV-ului selectat (analiză)"

#: dialogs.c:418 dialogs.c:621 menus.c:758
msgid "Ponder Next Move"
msgstr "Gândiți-vă la următoarea mutare"

#: dialogs.c:419
msgid "Popup Exit Messages"
msgstr "Mesaje emergente la ieșire"

#: dialogs.c:420 menus.c:760
msgid "Popup Move Errors"
msgstr "Mesaje emergente de eroare de mutare"

#: dialogs.c:421
msgid "Scores in Move List"
msgstr "Punctajele din lista de mutări"

#: dialogs.c:422
msgid "Show Coordinates"
msgstr "Afișează coordonatele"

#: dialogs.c:423
msgid "Show Target Squares"
msgstr "Afișează pătrățelele țintă"

#: dialogs.c:424
msgid "Sticky Windows"
msgstr "Ferestre lipicioase"

#: dialogs.c:425 menus.c:763
msgid "Test Legality"
msgstr "Testează legalitatea"

#: dialogs.c:426
msgid "Top-Level Dialogs"
msgstr "Dialoguri de înalt nivel"

#: dialogs.c:427
msgid "Flash Moves (0 = no flashing):"
msgstr "Clipire la mutări (0 = fără clipire):"

#: dialogs.c:428
msgid "Flash Rate (high = fast):"
msgstr "Viteza de clipire (mare = rapidă):"

#: dialogs.c:429
msgid "Animation Speed (high = slow):"
msgstr "Viteza animației (rapidă = lentă):"

#: dialogs.c:430
msgid "Zoom factor in Evaluation Graph:"
msgstr "Factorul de zoom în graficul de evaluare:"

#: dialogs.c:450
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: dialogs.c:451
msgid "Makruk"
msgstr "Makruk"

#: dialogs.c:452
msgid "FRC"
msgstr "FRC (șah aleatoriu de Fischer)"

#: dialogs.c:453
msgid "Shatranj"
msgstr "Shatranj"

#: dialogs.c:454
msgid "Wild castle"
msgstr "Turn sălbatic"

#: dialogs.c:455
msgid "Knightmate"
msgstr "Mat cu calul"

#: dialogs.c:456
msgid "No castle"
msgstr "Fără turn"

#: dialogs.c:457
msgid "Cylinder *"
msgstr "Cilindru *"

#: dialogs.c:458
msgid "3-checks"
msgstr "3 șahuri"

#: dialogs.c:459
msgid "berolina *"
msgstr "berolina *"

#: dialogs.c:460
msgid "atomic"
msgstr "atomic"

#: dialogs.c:461
msgid "two kings"
msgstr "doi regi"

#: dialogs.c:462
msgid " "
msgstr " "

#: dialogs.c:463
msgid "Spartan"
msgstr "Spartan"

#: dialogs.c:464
msgid "Board size ( -1 = default for selected variant):"
msgstr "Dimensiunea tablei ( -1 = implicit pentru varianta selectată):"

#: dialogs.c:465
msgid "Number of Board Ranks:"
msgstr "Numărul de rânduri ale tablei de șah:"

#: dialogs.c:466
msgid "Number of Board Files:"
msgstr "Numărul de coloane ale tablei de șah:"

#: dialogs.c:467
msgid "Holdings Size:"
msgstr "Dimensiunea zonei de stocare:"

#: dialogs.c:469
msgid ""
"Variants marked with * can only be played\n"
"with legality testing off."
msgstr ""
"Variantele marcate cu * pot fi jucate doar\n"
"cu testarea legalității dezactivată."

#: dialogs.c:471
msgid "ASEAN"
msgstr "ASEAN"

#: dialogs.c:472
msgid "Great Shatranj (10x8)"
msgstr "Marele Shatranj (10x8)"

#: dialogs.c:473
msgid "Seirawan"
msgstr "Seirawan"

#: dialogs.c:474
msgid "Falcon (10x8)"
msgstr "Șoim (10x8)"

#: dialogs.c:475
msgid "Superchess"
msgstr "Superșah"

#: dialogs.c:476
msgid "Capablanca (10x8)"
msgstr "Capablanca (10x8)"

#: dialogs.c:477
msgid "Crazyhouse"
msgstr "Casa de nebuni (Crazyhouse)"

#: dialogs.c:478
msgid "Gothic (10x8)"
msgstr "Gotic (10x8)"

#: dialogs.c:479
msgid "Bughouse"
msgstr "Bughouse (șah la dublu)"

#: dialogs.c:480
msgid "Janus (10x8)"
msgstr "Janus (10x8)"

#: dialogs.c:481
msgid "Suicide"
msgstr "Sinucidere"

#: dialogs.c:482
msgid "CRC (10x8)"
msgstr "CRC (10x8)"

#: dialogs.c:483
msgid "give-away"
msgstr "capitulare"

#: dialogs.c:484
msgid "grand (10x10)"
msgstr "marele șah (10x10)"

#: dialogs.c:485
msgid "losers"
msgstr "învinși"

#: dialogs.c:486
msgid "shogi (9x9)"
msgstr "shogi (9x9)"

#: dialogs.c:487
msgid "fairy"
msgstr "feeric"

#: dialogs.c:488
msgid "xiangqi (9x10)"
msgstr "xiangqi (9x10)"

#: dialogs.c:489
msgid "mighty lion"
msgstr "leul puternic"

#: dialogs.c:490
msgid "Janggi (9x10)"
msgstr "Janggi (9x10)"

#: dialogs.c:491
msgid "elven chess (10x10)"
msgstr "șah elfic (10x10)"

#: dialogs.c:492
msgid "courier (12x8)"
msgstr "curier (12x8)"

#: dialogs.c:493
msgid "Duck Chess"
msgstr "Șah cu rață (Duck Chess)"

#: dialogs.c:495
msgid "chu shogi (12x12)"
msgstr "chu shogi (12x12)"

#: dialogs.c:538
#, c-format
msgid "Warning: second engine (%s) does not support this!"
msgstr "Avertisment: al doilea motor (%s) nu acceptă acest lucru!"

#: dialogs.c:567
#, c-format
msgid "Only bughouse is not available in viewer mode."
msgstr "Numai varianta „bughouse” nu este disponibilă în modul vizualizare."

#: dialogs.c:568
#, c-format
msgid ""
"All variants not supported by the first engine\n"
"(currently %s) are disabled."
msgstr ""
"Toate variantele care nu sunt acceptate de primul motor\n"
"(în prezent %s) sunt dezactivate"

#: dialogs.c:590
msgid "New Variant"
msgstr "Variantă nouă"

#: dialogs.c:622
msgid "Maximum Number of CPUs per Engine:"
msgstr "Numărul maxim de CPU-uri pe motor:"

#: dialogs.c:623
msgid "Polygot Directory:"
msgstr "Directorul de poliglot:"

#: dialogs.c:624
msgid "Hash-Table Size (MB):"
msgstr "Dimensiunea tabelului de hash-uri (Mo):"

#: dialogs.c:625
msgid "EGTB Path:"
msgstr "Ruta EGTB:"

#: dialogs.c:626
msgid "EGTB Cache Size (MB):"
msgstr "Dimensiunea cache-ului EGTB (Mo):"

#: dialogs.c:627
msgid "Use GUI Book"
msgstr "Utilizați cartea cu interfață grafică"

#: dialogs.c:628
msgid "Opening-Book Filename:"
msgstr "Numele fișierului al cărții de deschidere:"

#: dialogs.c:629
msgid "Book Depth (moves):"
msgstr "Profunzimea cărții (mutări):"

#: dialogs.c:630
msgid "Book Variety (0) vs. Strength (100):"
msgstr "Varietatea cărții (0) versus nivelul de calificare (100):"

#: dialogs.c:631
msgid "Engine #1 Has Own Book"
msgstr "Motorul nr. 1 are propria carte"

#: dialogs.c:632
msgid "Engine #2 Has Own Book          "
msgstr "Motorul nr. 2 are propria carte "

#: dialogs.c:643
msgid "Common Engine Settings"
msgstr "Configurări comune ale motoarelor"

#: dialogs.c:649
msgid "Detect all Mates"
msgstr "Detectează toți partenerii"

#: dialogs.c:650
msgid "Verify Engine Result Claims"
msgstr "Verifică afirmațiile privind rezultatele motorului"

#: dialogs.c:651
msgid "Draw if Insufficient Mating Material"
msgstr "Remiză dacă nu sunt suficiente piese pentru șah-mat"

#: dialogs.c:652
msgid "Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)"
msgstr "Adjudecarea remizelor triviale (întârziere de 3 mutări)"

#: dialogs.c:653
msgid "N-Move Rule:"
msgstr "Regula de N mutări:"

#: dialogs.c:654
msgid "N-fold Repeats:"
msgstr "Repetări de N ori:"

#: dialogs.c:655
msgid "Draw after N Moves Total:"
msgstr "Remiză după un total de N mutări:"

#: dialogs.c:656
msgid "Win / Loss Threshold:"
msgstr "Pragul de victorie / pierdere:"

#: dialogs.c:657
msgid "Negate Score of Engine #1"
msgstr "Scor negativ al motorului nr. 1"

#: dialogs.c:658
msgid "Negate Score of Engine #2"
msgstr "Scor negativ al motorului nr. 2"

#: dialogs.c:665
msgid "Adjudicate non-ICS Games"
msgstr "Adjudecarea jocurilor non-ICS"

#: dialogs.c:678
msgid "Auto-Kibitz"
msgstr "Auto-Chibiț"

#: dialogs.c:679
msgid "Auto-Comment"
msgstr "Comentariu automat"

#: dialogs.c:680
msgid "Auto-Observe"
msgstr "Observare automată"

#: dialogs.c:681
msgid "Auto-Raise Board"
msgstr "Tablă pusă în primplan automat"

#: dialogs.c:682
msgid "Auto-Create Logon Script"
msgstr "Crearea automată a scriptului de conectare"

#: dialogs.c:683
msgid "Background Observe while Playing"
msgstr "Observare din fundal în timpul jocului"

#: dialogs.c:684
msgid "Dual Board for Background-Observed Game"
msgstr "Tablă dublă pentru jocul cu observare din fundal"

#: dialogs.c:685
msgid "Get Move List"
msgstr "Obține lista de mutări"

#: dialogs.c:686
msgid "Quiet Play"
msgstr "Joc liniștit"

#: dialogs.c:687
msgid "Seek Graph"
msgstr "Grafic de căutare"

#: dialogs.c:688
msgid "Auto-Refresh Seek Graph"
msgstr "Actualizare automată a graficului de căutare"

#: dialogs.c:689
msgid "Auto-InputBox PopUp"
msgstr "Casetă de dialog automată emergentă"

#: dialogs.c:690
msgid "Quit after game"
msgstr "Ieșire din joc după partidă"

#: dialogs.c:691
msgid "Premove"
msgstr "Pre-mutare"

#: dialogs.c:692
msgid "Premove for White"
msgstr "Pre-mutare pentru albe"

#: dialogs.c:693
msgid "First White Move:"
msgstr "Prima mutare a albelor:"

#: dialogs.c:694
msgid "Premove for Black"
msgstr "Pre-mutare pentru negre"

#: dialogs.c:695
msgid "First Black Move:"
msgstr "Prima mutare a negrelor:"

#: dialogs.c:697
msgid "Alarm"
msgstr "Alarmă"

#: dialogs.c:698
msgid "Alarm Time (msec):"
msgstr "Durata alarmei (msec):"

#: dialogs.c:700
msgid "Colorize Messages"
msgstr "Colorează mesajele"

#: dialogs.c:701
msgid "Shout Text Colors:"
msgstr "Culori de text pentru strigătul de exclamare:"

#: dialogs.c:702
msgid "S-Shout Text Colors:"
msgstr "Culori de text pentru strigătul-S de exclamare:"

#: dialogs.c:703
msgid "Channel #1 Text Colors:"
msgstr "Culorile textului pentru canalul nr. 1:"

#: dialogs.c:704
msgid "Other Channel Text Colors:"
msgstr "Culorile de text ale celuilalt canal:"

#: dialogs.c:705
msgid "Kibitz Text Colors:"
msgstr "Culorile de text ale chibițului:"

#: dialogs.c:706
msgid "Tell Text Colors:"
msgstr "Culorile textului enunțurilor:"

#: dialogs.c:707
msgid "Challenge Text Colors:"
msgstr "Culorile textului de provocare:"

#: dialogs.c:708
msgid "Request Text Colors:"
msgstr "Culorile textului de cerere:"

#: dialogs.c:709
msgid "Seek Text Colors:"
msgstr "Culorile textului de căutare:"

#: dialogs.c:710
msgid "Other Text Colors:"
msgstr "Alte culori pentru text:"

#: dialogs.c:717
msgid "ICS Options"
msgstr "Opțiuni ICS"

#: dialogs.c:722
msgid "Exact position match"
msgstr "Potrivire exactă a poziției"

#: dialogs.c:722
msgid "Shown position is subset"
msgstr "Poziția afișată este un subset"

#: dialogs.c:722
msgid "Same material with exactly same Pawn chain"
msgstr "Același material cu exact același lanț de pioni"

#: dialogs.c:723
msgid "Same material"
msgstr "Același material"

#: dialogs.c:723
msgid "Material range (top board half optional)"
msgstr "Gama de materiale (jumătate de tablă superioară opțională)"

#: dialogs.c:723
msgid "Material difference (optional stuff balanced)"
msgstr "Diferență materială (material opțional echilibrat)"

#: dialogs.c:738
msgid "Auto-Display Tags"
msgstr "Afișare automată a etichetelor"

#: dialogs.c:739
msgid "Auto-Display Comment"
msgstr "Afișare automată a comentariilor"

#: dialogs.c:740
msgid ""
"Auto-Play speed of loaded games\n"
"(0 = instant, -1 = off):"
msgstr ""
"Viteza de redare automată a jocurilor încărcate\n"
"(0 = instantaneu, -1 = dezactivat):"

#: dialogs.c:741
msgid "Seconds per Move:"
msgstr "Secunde pe mutare:"

#: dialogs.c:742
msgid ""
"\n"
"options to use in game-viewer mode:"
msgstr ""
"\n"
"opțiuni de utilizat în modul de vizualizare a partidei:"

#: dialogs.c:744
msgid ""
"\n"
"Thresholds for position filtering in game list:"
msgstr ""
"\n"
"Praguri pentru filtrarea poziției în lista de partide:"

#: dialogs.c:745
msgid "Elo of strongest player at least:"
msgstr "Elo al celui mai puternic jucător, cel puțin:"

#: dialogs.c:746
msgid "Elo of weakest player at least:"
msgstr "Elo al celui mai slab jucător, cel puțin:"

#: dialogs.c:747
msgid "No games before year:"
msgstr "Fără partide înainte de anul:"

#: dialogs.c:748
msgid "Minimum nr consecutive positions:"
msgstr "Numărul minim de poziții consecutive:"

#: dialogs.c:750
msgid "Search mode:"
msgstr "Modul de căutare:"

#: dialogs.c:751
msgid "Also match reversed colors"
msgstr "De asemenea, se potrivesc culorile inversate"

#: dialogs.c:752
msgid "Also match left-right flipped position"
msgstr "De asemenea, se potrivește cu poziția stânga-dreapta răsturnată"

#: dialogs.c:761
msgid "Load Game Options"
msgstr "Încarcă opțiunile partidei"

#: dialogs.c:773
msgid "Auto-Save Games"
msgstr "Salvează automat partidele"

#: dialogs.c:774
msgid "Own Games Only"
msgstr "Numai partide proprii"

#: dialogs.c:775
msgid "Save Games on File:"
msgstr "Salvează jocurile în fișierul:"

#: dialogs.c:776
msgid "Save Final Positions on File:"
msgstr "Salvează pozițiile finale în fișierul:"

#: dialogs.c:777
msgid "PGN Event Header:"
msgstr "Titlul evenimentului PGN:"

#: dialogs.c:778
msgid "Old Save Style (as opposed to PGN)"
msgstr "Vechiul stil de salvare (în comparație cu PGN)"

#: dialogs.c:779
msgid "Include Number Tag in tourney PGN"
msgstr "Include eticheta numerică în turneul PGN"

#: dialogs.c:780
msgid "Save Score/Depth Info in PGN"
msgstr "Salvează informații despre punctaj/profunditate în PGN"

#: dialogs.c:781
msgid "Save Out-of-Book Info in PGN           "
msgstr "Salvează informațiile din afara cărții în PGN  "

#: dialogs.c:788
msgid "Save Game Options"
msgstr "Salvează opțiunile partidei"

#: dialogs.c:797
msgid "No Sound"
msgstr "Fără sunet"

#: dialogs.c:798
msgid "Default Beep"
msgstr "Bip implicit"

#: dialogs.c:799
msgid "Above WAV File"
msgstr "Fișierul WAV de mai sus"

#: dialogs.c:800
msgid "Car Horn"
msgstr "Claxon de mașină"

#: dialogs.c:801
msgid "Cymbal"
msgstr "Cinel"

#: dialogs.c:802
msgid "Ding"
msgstr "Ding"

#: dialogs.c:803
msgid "Gong"
msgstr "Gong"

#: dialogs.c:804
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: dialogs.c:805
msgid "Penalty"
msgstr "Penalizare"

#: dialogs.c:806
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: dialogs.c:807
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: dialogs.c:808
msgid "Roar"
msgstr "Răgnet"

#: dialogs.c:809
msgid "Slap"
msgstr "Pălmuială"

#: dialogs.c:810
msgid "Wood Thunk"
msgstr "Lovitură în lemn"

#: dialogs.c:812
msgid "User File"
msgstr "Fișierul utilizatorului"

#: dialogs.c:835
msgid "User WAV File:"
msgstr "Fișier WAV al utilizatorului:"

#: dialogs.c:836
msgid "Sound Program:"
msgstr "Programul de sunet:"

#: dialogs.c:837
msgid "Try-Out Sound:"
msgstr "Sunet de probă:"

#: dialogs.c:838
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: dialogs.c:839
msgid "Move:"
msgstr "Mutare:"

#: dialogs.c:840
msgid "Win:"
msgstr "Câștigare:"

#: dialogs.c:841
msgid "Lose:"
msgstr "Pierdere:"

#: dialogs.c:842
msgid "Draw:"
msgstr "Remiză:"

#: dialogs.c:843
msgid "Unfinished:"
msgstr "Neterminată:"

#: dialogs.c:844
msgid "Alarm:"
msgstr "Alarmă:"

#: dialogs.c:845
msgid "Challenge:"
msgstr "Provocare:"

#: dialogs.c:847
msgid "Sounds Directory:"
msgstr "Directorul de sunete:"

#: dialogs.c:848
msgid "Shout:"
msgstr "Strigăt de exclamare:"

#: dialogs.c:849
msgid "S-Shout:"
msgstr "Strigăt-S de exclamare:"

#: dialogs.c:850
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: dialogs.c:851
msgid "Channel 1:"
msgstr "Canalul 1:"

#: dialogs.c:852
msgid "Tell:"
msgstr "Spune:"

#: dialogs.c:853
msgid "Kibitz:"
msgstr "Chibiț:"

#: dialogs.c:854
msgid "Request:"
msgstr "Cerere:"

#: dialogs.c:855
msgid "Lion roar:"
msgstr "Răget de leu:"

#: dialogs.c:856
msgid "Seek:"
msgstr "Căutare:"

#: dialogs.c:874
msgid "Sound Options"
msgstr "Opțiuni de sunet"

#: dialogs.c:890
msgid "Selectable themes:"
msgstr "Temele ce pot fi selectate:"

#: dialogs.c:892
msgid "New name for current theme:"
msgstr "Noul nume pentru tema curentă:"

#: dialogs.c:895
msgid "White Piece Color:"
msgstr "Culoarea pieselor „albe”:"

#. TRANSLATORS: The role of R here is to be a single letter that represents the colour red.
#: dialogs.c:898 dialogs.c:907 dialogs.c:913 dialogs.c:919 dialogs.c:925
#: dialogs.c:931
msgid "R"
msgstr "R"

#. TRANSLATORS: The role of G here is to be a single letter that represents the colour green.
#: dialogs.c:900 dialogs.c:908 dialogs.c:914 dialogs.c:920 dialogs.c:926
#: dialogs.c:932
msgid "G"
msgstr "G"

#. TRANSLATORS: The role of B here is to be a single letter that represents the colour blue.
#: dialogs.c:902 dialogs.c:909 dialogs.c:915 dialogs.c:921 dialogs.c:927
#: dialogs.c:933 dialogs.c:1680 dialogs.c:1686 dialogs.c:1692 dialogs.c:1698
#: dialogs.c:1704 dialogs.c:1710 dialogs.c:1716
msgid "B"
msgstr "B"

#. TRANSLATORS: The role of D here is to be a single letter that represents making a colour darker.
#: dialogs.c:904 dialogs.c:910 dialogs.c:916 dialogs.c:922 dialogs.c:928
#: dialogs.c:934
msgid "D"
msgstr "D"

#: dialogs.c:905
msgid "Black Piece Color:"
msgstr "Culoarea pieselor „negre”:"

#: dialogs.c:911
msgid "Light Square Color:"
msgstr "Culoarea pătrățelelor deschise:"

#: dialogs.c:917
msgid "Dark Square Color:"
msgstr "Culoarea pătrățelelor închise:"

#: dialogs.c:923
msgid "Highlight Color:"
msgstr "Culoare de evidențiere:"

#: dialogs.c:929
msgid "Premove Highlight Color:"
msgstr "Culoare de evidențiere pre-mutare:"

#: dialogs.c:935
msgid "Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)"
msgstr "Rotește piesele în stilul Shogi (butoanele colorate restaurează valorile implicite)"

#: dialogs.c:937
msgid "Mono Mode"
msgstr "Modul monocromatic"

#: dialogs.c:938
msgid "Logo Size (0=off, requires restart):"
msgstr "Logo Size (0=off, requires restart):"

#: dialogs.c:939
msgid "Line Gap (-1 = default for board size):"
msgstr "Spațiul dintre linii (-1 = implicit pentru dimensiunea plăcii):"

#: dialogs.c:940
msgid "Use Board Textures"
msgstr "Utilizați texturi pentru tabla de șah"

#: dialogs.c:941
msgid "Dark-Squares Texture File:"
msgstr "Fișier de textură cu pătrățele-închise:"

#: dialogs.c:942
msgid "Light-Squares Texture File:"
msgstr "Fișier de textură cu pătrățele-deschise:"

#: dialogs.c:943
msgid "Use external piece bitmaps with their own colors"
msgstr "Utilizați hărți de biți externe pentru piese cu propriile culori"

#: dialogs.c:944
msgid "Directory with Pieces Images:"
msgstr "Directorul cu imaginile pieselor:"

#: dialogs.c:1015
msgid "# no themes are defined"
msgstr "# nicio temă nu este definită"

#: dialogs.c:1027
msgid "Board Options"
msgstr "Opțiuni pentru tabla de joc"

#: dialogs.c:1099 menus.c:662
msgid "ICS text menu"
msgstr "Meniul de text ICS"

#: dialogs.c:1128
msgid "clear"
msgstr "șterge"

#: dialogs.c:1129
msgid "save changes"
msgstr "salvează modificările"

#: dialogs.c:1227
msgid "add next move"
msgstr "adaugă următoarea mutare"

#: dialogs.c:1228
msgid "commit changes"
msgstr "trimite modificările"

#: dialogs.c:1249
msgid "Edit book"
msgstr "Editare carte"

#: dialogs.c:1266 dialogs.c:1273 menus.c:658
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: dialogs.c:1397
msgid "ICS input box"
msgstr "Caseta de dialog ICS"

#: dialogs.c:1429
msgid "Type a move"
msgstr "Introduceți o mutare"

#: dialogs.c:1455
msgid "Engine has no options"
msgstr "Motorul nu are opțiuni"

#: dialogs.c:1457
msgid "Engine Settings"
msgstr "Configurarea motorului"

#: dialogs.c:1500
msgid "Select engine from list:"
msgstr "Selectați motorul din listă:"

#: dialogs.c:1503
msgid "or specify one below:"
msgstr "sau specificați unul mai jos:"

#: dialogs.c:1504
msgid "Engine Command:"
msgstr "Comanda motorului:"

#: dialogs.c:1505
msgid "------------- User preferences (optional) ---------------"
msgstr "------------- Preferințele utilizatorului (opțional) ---------------"

#: dialogs.c:1506
msgid "Nickname (optional):"
msgstr "Pseudonim (opțional):"

#: dialogs.c:1507
msgid "Use nickname in PGN player tags of engine-engine games"
msgstr "Utilizați pseudonimul din etichetele PGN ale jucătorilor în partidele motor-motor"

#: dialogs.c:1508
msgid "Force current variant with this engine"
msgstr "Forțează varianta curentă cu acest motor"

#: dialogs.c:1509
msgid "Must not use GUI book"
msgstr "Nu trebuie să utilizați cartea cu interfață grafică"

#: dialogs.c:1510
msgid "Add this engine to the list"
msgstr "Adaugă acest motor la listă"

#: dialogs.c:1511
msgid "--------- Advanced (only change in exceptional cases) ----------"
msgstr "--------- Avansat (modificați doar în cazuri excepționale) ----------"

#: dialogs.c:1512
msgid "Engine Protocol:"
msgstr "Protocolul motorului:"

#: dialogs.c:1513
msgid "Engine Directory:"
msgstr "Directorul motorului:"

#: dialogs.c:1514
msgid "(Directory will be derived from engine path when empty)"
msgstr "(Directorul va fi derivat din ruta motorului atunci când este gol)"

#: dialogs.c:1580
msgid "Load first engine"
msgstr "Încarcă primul motor"

#: dialogs.c:1586
msgid "Load second engine"
msgstr "Încarcă al doilea motor"

#: dialogs.c:1609
msgid "shuffle"
msgstr "amestecare"

#: dialogs.c:1610
msgid "Fischer castling"
msgstr "Rocada Fischer"

#: dialogs.c:1611
msgid "Start-position number:"
msgstr "Numărul poziției de start:"

#: dialogs.c:1612
msgid "randomize"
msgstr "aleatoriu"

#: dialogs.c:1613
msgid "pick fixed"
msgstr "alegere fixată"

#: dialogs.c:1630
msgid "New Shuffle Game"
msgstr "Nouă partidă aleatorie"

#: dialogs.c:1677
msgid "Clocks (requires restart):"
msgstr "Ceasuri (necesită repornire):"

#: dialogs.c:1678 dialogs.c:1684 dialogs.c:1690 dialogs.c:1696 dialogs.c:1702
#: dialogs.c:1708 dialogs.c:1714
msgid "+"
msgstr "+"

#: dialogs.c:1679 dialogs.c:1685 dialogs.c:1691 dialogs.c:1697 dialogs.c:1703
#: dialogs.c:1709 dialogs.c:1715
msgid "-"
msgstr "-"

#: dialogs.c:1681 dialogs.c:1687 dialogs.c:1693 dialogs.c:1699 dialogs.c:1705
#: dialogs.c:1711 dialogs.c:1717
msgid "I"
msgstr "I"

#: dialogs.c:1682 dialogs.c:1688 dialogs.c:1694 dialogs.c:1700 dialogs.c:1706
#: dialogs.c:1712 dialogs.c:1718
msgid "*"
msgstr "*"

#: dialogs.c:1683
msgid "Message (above board):"
msgstr "Mesaj (deasupra tablei):"

#: dialogs.c:1689
msgid "ICS Chat/Console:"
msgstr "Conversație/Consolă ICS:"

#: dialogs.c:1695
msgid "Edit tags / book / engine list:"
msgstr "Editează etichetele / cartea / lista de motoare:"

#: dialogs.c:1701
msgid "Edit comments:"
msgstr "Editează comentariile:"

#: dialogs.c:1707
msgid "Move history / Engine Output:"
msgstr "Istoricul de mutări / Ieșirea motorului:"

#: dialogs.c:1713
msgid "Game list:"
msgstr "Lista partidelor:"

#: dialogs.c:1719
msgid ""
"\n"
"The * buttons will set the font to the one selected below:"
msgstr ""
"\n"
"Butoanele * vor fixa fontul la cel selectat mai jos:"

#: dialogs.c:1773
msgid "This only works in the GTK build"
msgstr "Acest lucru funcționează numai în construcția cu GTK"

#: dialogs.c:1774
msgid "Fonts"
msgstr "Tipuri de litere"

#: dialogs.c:1797
msgid "classical"
msgstr "clasic"

#: dialogs.c:1798
msgid "incremental"
msgstr "incremental"

#: dialogs.c:1799
msgid "fixed max"
msgstr "maximul fixat"

#: dialogs.c:1800
msgid "Divide entered times by 60"
msgstr "Împarte timpii introduși la 60"

#: dialogs.c:1801
msgid "Moves per session:"
msgstr "Mutări pe sesiune:"

#: dialogs.c:1802
msgid "Initial time (min):"
msgstr "Timpul inițial (min.):"

#: dialogs.c:1803
msgid "Increment or max (sec/move):"
msgstr "Incrementare sau maxim (sec/mutare):"

#: dialogs.c:1804
msgid "Time-Odds factors:"
msgstr "Factori de corectare a timpului:"

#: dialogs.c:1805
msgid "Engine #1"
msgstr "Motorul nr. 1"

#: dialogs.c:1806
msgid "Engine #2 / Human"
msgstr "Motorul nr. 2 / Uman"

#: dialogs.c:1847 dialogs.c:1850 dialogs.c:1855 dialogs.c:1856
#: gtk/xoptions.c:174
msgid "Unused"
msgstr "Nefolosit"

#: dialogs.c:1865
msgid "Changing time control during a game is not implemented"
msgstr "Modificarea controlului timpului în timpul unei partide nu este implementată"

#: dialogs.c:1902
msgid "Error writing to chess program"
msgstr "Eroare la scrierea în programul de șah"

#: dialogs.c:1970 gtk/xoptions.c:1803 xaw/xoptions.c:1336
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: dialogs.c:1975 dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "King"
msgstr "Rege"

#: dialogs.c:1978
msgid "Captain"
msgstr "Căpitan"

#: dialogs.c:1979
msgid "Lieutenant"
msgstr "Locotenent"

#: dialogs.c:1980
msgid "General"
msgstr "General"

#: dialogs.c:1981
msgid "Warlord"
msgstr "Conducător războinic"

#: dialogs.c:1983 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Knight"
msgstr "Cal"

#: dialogs.c:1984 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Bishop"
msgstr "Nebun"

#: dialogs.c:1985 dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Rook"
msgstr "Turn"

#: dialogs.c:1989 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Archbishop"
msgstr "Arhiepiscop"

#: dialogs.c:1990 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Chancellor"
msgstr "Cancelar"

#: dialogs.c:1992 dialogs.c:2732 dialogs.c:2736 dialogs.c:2754
msgid "Queen"
msgstr "Dama"

#: dialogs.c:1994
msgid "Lion"
msgstr "Leu"

#: dialogs.c:1998
msgid "Defer"
msgstr "Amânare"

#: dialogs.c:1999 dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Promote"
msgstr "Promovare"

#: dialogs.c:2056
msgid "Chats:"
msgstr "Conversații:"

#: dialogs.c:2057 dialogs.c:2058 dialogs.c:2059 dialogs.c:2060 dialogs.c:2061
#: dialogs.c:2167 dialogs.c:2234 dialogs.c:2266
msgid "New Chat"
msgstr "Conversație nouă"

#: dialogs.c:2064
msgid "Chat partner:"
msgstr "Partener de conversație:"

#: dialogs.c:2065
msgid "End Chat"
msgstr "Sfârșitul conversației"

#: dialogs.c:2066
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: dialogs.c:2295
msgid "ICS Interaction"
msgstr "Interacțiune ICS"

#: dialogs.c:2380
msgid "factory"
msgstr "de fabrică"

#: dialogs.c:2381
msgid "up"
msgstr "sus"

#: dialogs.c:2382
msgid "down"
msgstr "jos"

#: dialogs.c:2401
msgid "No tag selected"
msgstr "Nu a fost selectată nicio etichetă"

#: dialogs.c:2432
msgid "Game-list options"
msgstr "Opțiuni ale listei de partide"

#: dialogs.c:2510 dialogs.c:2524
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: dialogs.c:2553
msgid "Fatal Error"
msgstr "Eroare fatală"

#: dialogs.c:2553
msgid "Exiting"
msgstr "Ieșind"

#: dialogs.c:2564
msgid "Information"
msgstr "Informaţii"

#: dialogs.c:2571
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: dialogs.c:2731 dialogs.c:3027 dialogs.c:3030
msgid "White"
msgstr "Albe"

#: dialogs.c:2731 dialogs.c:2735 dialogs.c:2754
msgid "Pawn"
msgstr "Pion"

#: dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "Elephant"
msgstr "Elefant"

#: dialogs.c:2732 dialogs.c:2736
msgid "Cannon"
msgstr "Canon"

#: dialogs.c:2733 dialogs.c:2737
msgid "Demote"
msgstr "Retrogradare"

#: dialogs.c:2734 dialogs.c:2738
msgid "Empty square"
msgstr "Pătrățel gol"

#: dialogs.c:2734 dialogs.c:2738
msgid "Clear board"
msgstr "Curăță tabla"

#: dialogs.c:2735 dialogs.c:3040 dialogs.c:3043
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: dialogs.c:2835
msgid "_File"
msgstr "_Fișier"

#: dialogs.c:2836
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"

#: dialogs.c:2837
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: dialogs.c:2838
msgid "_Mode"
msgstr "_Mod"

#: dialogs.c:2839
msgid "_Action"
msgstr "_Acțiune"

#: dialogs.c:2840
msgid "E_ngine"
msgstr "Mo_tor"

#: dialogs.c:2841
msgid "_Options"
msgstr "_Opțiuni"

#: dialogs.c:2842
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: dialogs.c:2852
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: dialogs.c:2853
msgid "<"
msgstr "<"

#: dialogs.c:2855
msgid ">"
msgstr ">"

#: dialogs.c:2856
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: dialogs.c:3153
msgid "Directories:"
msgstr "Directoare:"

#: dialogs.c:3154
msgid "Files:"
msgstr "Fișiere:"

#: dialogs.c:3155
msgid "by name"
msgstr "după nume"

#: dialogs.c:3156
msgid "by type"
msgstr "după tip"

#: dialogs.c:3159
msgid "Filename:"
msgstr "Numele fișierului:"

#: dialogs.c:3160
msgid "New directory"
msgstr "Director nou"

#: dialogs.c:3161
msgid "File type:"
msgstr "Tipul de fișier:"

#: dialogs.c:3236
msgid "Contents of"
msgstr "Conținutul"

#: dialogs.c:3262
msgid "  next page"
msgstr "  pagina următoare"

#: dialogs.c:3279
msgid "FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE"
msgstr "MAI ÎNTÂI INTRODUCEȚI AICI NUMELE DIRECTORULUI"

#: dialogs.c:3280
msgid "TRY ANOTHER NAME"
msgstr "ÎNCERCAȚI UN ALT NUME"

#: draw.c:429
msgid ""
"No default pieces installed!\n"
"Select your own using '-pieceImageDirectory'."
msgstr ""
"Nu sunt instalate piese implicite!\n"
"Selectați-le pe ale dvs. folosind „-pieceImageDirectory”."

#: engineoutput.c:103 menus.c:653
#, c-format
msgid "Engine Output"
msgstr "Ieșirea motorului"

#: engineoutput.c:113
#, c-format
msgid "%s (%d reversible ply)"
msgid_plural "%s (%d reversible plies)"
msgstr[0] "%s (se poate anula %d mutare)"
msgstr[1] "%s (se pot anula %d mutări)"
msgstr[2] "%s (se pot anula %d de mutări)"

#: engineoutput.c:556 engineoutput.c:559 nengineoutput.c:74 nengineoutput.c:82
msgid "NPS"
msgstr "NPS"

#: gamelist.c:371
#, c-format
msgid "Reading game file (%d)"
msgstr "Se citește fișierul partidelor (%d)"

#: gtk/xboard.c:980 xaw/xboard.c:1063
#, c-format
msgid "%s: can't cd to CHESSDIR: "
msgstr "%s: nu se poate schimba directorul la CHESSDIR: "

#: gtk/xboard.c:989 xaw/xboard.c:1072
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s'\n"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul „%s”\n"

#: gtk/xboard.c:1004 xaw/xboard.c:1081
msgid "Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size"
msgstr "Recompilați cu o valoare mai mare de BOARD_RANKS sau BOARD_FILES pentru a permite această dimensiune"

#: gtk/xboard.c:1023 xaw/xboard.c:1113
#, c-format
msgid "%s: bad boardSize syntax %s\n"
msgstr "%s: sintaxă boardSize incorectă %s\n"

#: gtk/xboard.c:1064 xaw/xboard.c:1152
#, c-format
msgid "%s: unrecognized boardSize name %s\n"
msgstr "%s: nume boardSize nerecunoscut %s\n"

#: gtk/xboard.c:1108 xaw/xboard.c:1189
#, c-format
msgid "%s: too few colors available; trying monochrome mode\n"
msgstr "%s: prea puține culori disponibile; încercați modul monocrom\n"

#: gtk/xboard.c:1423 xaw/xboard.c:1481
#, c-format
msgid "Unable to create font set for %s.\n"
msgstr "Nu se poate crea setul de fonturi pentru %s.\n"

#: gtk/xboard.c:1448 xaw/xboard.c:1504
#, c-format
msgid "%s: no fonts match pattern %s\n"
msgstr "%s: niciun font nu se potrivește cu modelul %s\n"

#: gtk/xboard.c:1950 xaw/xboard.c:1996
msgid "Can't open temp file"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul temporar"

#: gtk/xboard.c:2476
msgid "Failed to open file"
msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul"

#: gtk/xoptions.c:1180
msgid "*** Board window shows preview of selection ***"
msgstr "*** Fereastra tablei afișează o previzualizare a selecției ***"

#: gtk/xoptions.c:1529
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoire"

#: gtk/xoptions.c:1800 xaw/xoptions.c:1332
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: menus.c:127
msgid "Load game file name?"
msgstr "Numele fișierului de încărcare a jocului?"

#: menus.c:174
msgid "Load position file name?"
msgstr "Numele fișierului de încărcare a poziției?"

#: menus.c:180 menus.c:593
msgid "Save game file name?"
msgstr "Numele fișierului de salvare a jocului?"

#: menus.c:189
msgid "Save position file name?"
msgstr "Numele fișierului de salvare a poziției?"

#: menus.c:346
msgid " (with Zippy code)"
msgstr " (cu codul poștal)"

#: menus.c:351
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"\n"
"Copyright 1991 Digital Equipment Corporation\n"
"Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation\n"
"Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti\n"
"\n"
"%s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.\n"
"\n"
"Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/\n"
"Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html\n"
"\n"
"Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>\n"
"\n"
msgstr ""
"%s%s\n"
"\n"
"Drepturi de autor 1991 Digital Equipment Corporation\n"
"Drepturi de autor pentru îmbunătățiri 1992-2016 Free Software Foundation\n"
"Drepturi de autor pentru îmbunătățiri 2005 Alessandro Scotti\n"
"\n"
"%s este software liber și NU oferă NICI O GARANȚIE; consultați fișierul COPYING pentru mai multe informații.\n"
"\n"
"Vizitați XBoard pe Internet la: http://www.gnu.org/software/xboard/\n"
"Consultați cele mai noi caracteristici la: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html\n"
"\n"
"Raportați erorile prin mesaj electronic la: <bug-xboard@gnu.org>\n"

#: menus.c:362 menus.c:780
msgid "About XBoard"
msgstr "Despre XBoard"

#: menus.c:382
msgid "Registered Engines"
msgstr "Motoare înregistrate"

#: menus.c:388
msgid "Predefined Themes"
msgstr "Teme predefinite"

#: menus.c:394
msgid "ICS Text-Menu Definition"
msgstr "Definirea meniului-text ICS"

#: menus.c:604
msgid "New Game"
msgstr "Partidă nouă"

#: menus.c:605
msgid "New Shuffle Game..."
msgstr "Partidă nouă aleatorie..."

#: menus.c:606
msgid "New Variant..."
msgstr "Noua variantă..."

#: menus.c:608
msgid "Load Game"
msgstr "Încarcă partida"

#: menus.c:609
msgid "Load Position"
msgstr "Încarcă poziția"

#: menus.c:610
msgid "Next Position"
msgstr "Poziția următoare"

#: menus.c:611
msgid "Prev Position"
msgstr "Poziția anterioară"

#: menus.c:613
msgid "Save Game"
msgstr "Salvează partida"

#: menus.c:614
msgid "Save Position"
msgstr "Salvează poziția"

#: menus.c:615
msgid "Save Selected Games"
msgstr "Salvează partidele selectate"

#: menus.c:616
msgid "Save Games as Book"
msgstr "Salvează partidele drept carte"

#: menus.c:618
msgid "Mail Move"
msgstr "Trimite mutarea prin poșta electronică"

#: menus.c:619
msgid "Reload CMail Message"
msgstr "Reîncărcare mesaj CMail"

#: menus.c:621
msgid "Quit "
msgstr "Ieșire"

#: menus.c:626
msgid "Copy Game"
msgstr "Copiază partida"

#: menus.c:627
msgid "Copy Position"
msgstr "Copiază poziția"

#: menus.c:628
msgid "Copy Game List"
msgstr "Copiază lista de partide"

#: menus.c:630
msgid "Paste Game"
msgstr "Lipește partida"

#: menus.c:631
msgid "Paste Position"
msgstr "Lipește poziția"

#: menus.c:633 menus.c:678
msgid "Edit Game"
msgstr "Editează partida"

#: menus.c:634 menus.c:679
msgid "Edit Position"
msgstr "Editează poziția"

#: menus.c:635
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editează etichetele"

#: menus.c:636
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editează comentariul"

#: menus.c:637
msgid "Edit Book"
msgstr "Editare carte"

#: menus.c:639
msgid "Revert"
msgstr "Revenire (la valorile dinainte)"

#: menus.c:640
msgid "Annotate"
msgstr "Adnotează"

#: menus.c:641
msgid "Truncate Game"
msgstr "Trunchiază partida"

#: menus.c:643
msgid "Backward"
msgstr "Înapoi"

#: menus.c:644
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: menus.c:645
msgid "Back to Start"
msgstr "Înapoi la început"

#: menus.c:646
msgid "Forward to End"
msgstr "Înainte până la final"

#: menus.c:651
msgid "Flip View"
msgstr "Rotește vizualizarea"

#: menus.c:654
msgid "Move History"
msgstr "Istoric de mutări"

#: menus.c:655
msgid "Evaluation Graph"
msgstr "Grafic de evaluare"

#: menus.c:656
msgid "Game List"
msgstr "Lista de partide"

#: menus.c:659
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: menus.c:660
msgid "ICS Input Box"
msgstr "Caseta de dialog ICS"

#: menus.c:661
msgid "ICS/Chat Console"
msgstr "ICS/Consola de conversație"

#: menus.c:663
msgid "Edit ICS menu..."
msgstr "Editează meniul ICS..."

#: menus.c:665
msgid "Edit Theme List..."
msgstr "Editează lista temelor..."

#: menus.c:666
msgid "Board..."
msgstr "Tabla..."

#: menus.c:667
msgid "Fonts..."
msgstr "Tipuri de litere..."

#: menus.c:668
msgid "Game List Tags..."
msgstr "Etichete din lista de partide..."

#: menus.c:673
msgid "Machine White"
msgstr "Mașina cu albele"

#: menus.c:674
msgid "Machine Black"
msgstr "Mașina cu negrele"

#: menus.c:675
msgid "Two Machines"
msgstr "Două mașini"

#: menus.c:676
msgid "Analysis Mode"
msgstr "Modul de analiză"

#: menus.c:677
msgid "Analyze Game"
msgstr "Analizează partida"

#: menus.c:680
msgid "Training"
msgstr "Antrenament"

#: menus.c:681
msgid "ICS Client"
msgstr "Clientul ICS"

#: menus.c:683
msgid "Machine Match"
msgstr "Partidă de mașini"

#: menus.c:684
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: menus.c:689
msgid "Accept"
msgstr "Acceptare"

#: menus.c:690
msgid "Decline"
msgstr "Declinare"

#: menus.c:691
msgid "Rematch"
msgstr "Revanșa"

#: menus.c:693
msgid "Call Flag"
msgstr "Reclamă depășirea timpului"

#: menus.c:694
msgid "Draw"
msgstr "Remiză"

#: menus.c:695
msgid "Adjourn"
msgstr "Amânare"

#: menus.c:696
msgid "Abort"
msgstr "Anulare"

#: menus.c:697
msgid "Resign"
msgstr "Resemnare"

#: menus.c:699
msgid "Stop Observing"
msgstr "Opriți observarea"

#: menus.c:700
msgid "Stop Examining"
msgstr "Opriți examinarea"

#: menus.c:701
msgid "Upload to Examine"
msgstr "Încărcați pentru examinare"

#: menus.c:703
msgid "Adjudicate to White"
msgstr "Adjudecare pentru Albe"

#: menus.c:704
msgid "Adjudicate to Black"
msgstr "Adjudecare pentru Negre"

#: menus.c:705
msgid "Adjudicate Draw"
msgstr "Adjudecare Remiză"

#: menus.c:710
msgid "Edit Engine List..."
msgstr "Editează lista motoarelor..."

#: menus.c:712
msgid "Load New 1st Engine..."
msgstr "Încărcați primul motor nou..."

#: menus.c:713
msgid "Load New 2nd Engine..."
msgstr "Încărcați al doilea motor nou..."

#: menus.c:715
msgid "Engine #1 Settings..."
msgstr "Configurarea motorului nr.1..."

#: menus.c:716
msgid "Engine #2 Settings..."
msgstr "Configurarea motorului nr.2..."

#: menus.c:717
msgid "Common Settings..."
msgstr "Configurări comune..."

#: menus.c:719
msgid "Hint"
msgstr "Sugestie"

#: menus.c:720
msgid "Book"
msgstr "Carte"

#: menus.c:722
msgid "Move Now"
msgstr "Mută acum"

#: menus.c:723
msgid "Retract Move"
msgstr "Retragerea mutării"

#: menus.c:728
msgid "Mute all Sounds"
msgstr "Dezactivează toate sunetele"

#: menus.c:731
msgid "General..."
msgstr "General..."

#: menus.c:733
msgid "Time Control..."
msgstr "Controlul timpului..."

#: menus.c:734
msgid "Adjudications..."
msgstr "Adjudecări..."

#: menus.c:735
msgid "ICS..."
msgstr "ICS..."

#: menus.c:736
msgid "Tournament..."
msgstr "Turneul..."

#: menus.c:737
msgid "Load Game..."
msgstr "Încarcă partida..."

#: menus.c:738
msgid "Save Game..."
msgstr "Salvează partida..."

#: menus.c:739
msgid "Game List..."
msgstr "Lista de partide..."

#: menus.c:740
msgid "Sounds..."
msgstr "Sunete..."

#: menus.c:743
msgid "Always Queen"
msgstr "Întotdeauna Damă"

#: menus.c:749
msgid "Flash Moves"
msgstr "Clipire la mutări"

#: menus.c:751
msgid "Highlight Dragging"
msgstr "Evidențiază tragerea"

#: menus.c:754
msgid "Highlight With Arrow"
msgstr "Evidențiază cu săgeată"

#: menus.c:755
msgid "Move Sound"
msgstr "Sunet la mutare"

#: menus.c:757
msgid "Periodic Updates"
msgstr "Actualizări periodice"

#: menus.c:759
msgid "Popup Exit Message"
msgstr "Mesaj de ieșire emergent"

#: menus.c:761
msgid "Show Coords"
msgstr "Afișează coordonatele"

#: menus.c:762
msgid "Hide Thinking"
msgstr "Ascunde gândirea"

#: menus.c:766
msgid "Save Settings Now"
msgstr "Salvează configurările acum"

#: menus.c:767
msgid "Save Settings on Exit"
msgstr "Salvează configurările la ieșire"

#: menus.c:772
msgid "Info XBoard"
msgstr "Informații despre XBoard"

#: menus.c:773
msgid "Man XBoard"
msgstr "Pagina de manual XBoard"

#: menus.c:775
msgid "XBoard Home Page"
msgstr "Pagina principală a XBoard"

#: menus.c:776
msgid "On-line User Guide"
msgstr "Ghidul utilizatorului disponibil în Internet"

#: menus.c:777
msgid "Development News"
msgstr "Știri despre dezvoltarea XBoard"

#: menus.c:778
msgid "e-Mail Bug Report"
msgstr "Raport de eroare prin mesaj electronic"

#: menus.c:817
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: menus.c:818
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: menus.c:819
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: menus.c:820
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: menus.c:821
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: menus.c:822
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: menus.c:823
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: menus.c:824
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: nengineoutput.c:70 nengineoutput.c:78
msgid "engine name"
msgstr "numele motorului"

#. TRANSLATORS: Here, "move" is used as a noun, e.g., "the move Nf3".
#: nengineoutput.c:73 nengineoutput.c:81
msgid "move"
msgstr "mutare"

#: nengineoutput.c:147
msgid "Engine output"
msgstr "Ieșirea motorului"

#: nengineoutput.c:151
msgid ""
"Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c\n"
"Change and recompile!"
msgstr ""
"Nepotrivire de «STRIDE» în „nengineoutput.c”\n"
"Modificați și recompilați!"

#: nevalgraph.c:60
msgid "Evaluation graph"
msgstr "Grafic de evaluare"

#: nevalgraph.c:60
msgid "Blunder graph"
msgstr "Graficul de greșeli"

#: nevalgraph.c:98
msgid "Blunder"
msgstr "Greșeală"

#: nevalgraph.c:98
msgid "Eval"
msgstr "Evaluare"

#: ngamelist.c:78
msgid "find position"
msgstr "găsește poziția"

#: ngamelist.c:79
msgid "narrow"
msgstr "îngust"

#: ngamelist.c:80
msgid "thresholds"
msgstr "praguri"

#: ngamelist.c:81
msgid "tags"
msgstr "etichete"

#: ngamelist.c:82
msgid "next"
msgstr "următoarea"

#: ngamelist.c:83
msgid "close"
msgstr "închide"

#: ngamelist.c:107
msgid "No game selected"
msgstr "Nicio partidă selectată"

#: ngamelist.c:113
msgid "Can't go forward any further"
msgstr "Nu se poate merge mai înainte"

#: ngamelist.c:183
#, c-format
msgid "Scanning through games (%d)"
msgstr "Scanare după partide (%d)"

#: ngamelist.c:202
msgid "previous page"
msgstr "pagina anterioară"

#: ngamelist.c:205
msgid "next page"
msgstr "pagina următoare"

#: ngamelist.c:208
msgid "no games matched your request"
msgstr "nu există partide care să corespundă cererii dumneavoastră"

#: ngamelist.c:210
#, c-format
msgid "%s - %d/%d games (%d-%d-%d)"
msgstr "%s - %d/%d partide (%d-%d-%d)"

#: ngamelist.c:275
msgid "There is no game list"
msgstr "Nu există o listă de partide"

#: nhistory.c:109
msgid "Move list"
msgstr "Lista de mutări"

#: usystem.c:208
#, c-format
msgid "%s: unrecognized color %s\n"
msgstr "%s: culoare nerecunoscută %s\n"

#: usystem.c:216
#, c-format
msgid "%s: can't parse foreground color in '%s'\n"
msgstr "%s: nu se poate analiza culoarea prim-planului în „%s”\n"

#: usystem.c:245
#, c-format
msgid "%s: can't parse color names; disabling colorization\n"
msgstr "%s: nu se pot analiza numele culorilor; se dezactivează colorarea\n"

#: usystem.c:347
#, c-format
msgid "ERROR: Unknown user %s (in path %s)\n"
msgstr "EROARE: Utilizator necunoscut %s (în ruta %s)\n"

#: usystem.c:556
msgid "Socket support is not configured in"
msgstr "Suportul pentru socluri nu este configurat în"

#: usystem.c:645
msgid "internal rcmd not implemented for Unix"
msgstr "«rcmd» intern nu este implementat pentru Unix"

#: xaw/xboard.c:1195
#, c-format
msgid "white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx\n"
msgstr "pixel alb = 0x%lx, pixel negru = 0x%lx\n"

#: xaw/xoptions.c:369 xaw/xoptions.c:1077
msgid "browse"
msgstr "răsfoire"

#: xaw/xoptions.c:435 xaw/xoptions.c:436
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: xaw/xoptions.c:441 xaw/xoptions.c:442
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: xaw/xoptions.c:447 xaw/xoptions.c:448
msgid "Shift"
msgstr "Majus"

#~ msgid "It is not White's turn"
#~ msgstr "Nu este rândul Albelor"

#~ msgid "It is not Black's turn"
#~ msgstr "Nu este rândul Negrelor"

#~ msgid "Click clock to clear board"
#~ msgstr "Faceți clic pe ceas pentru a șterge tabla"

#~ msgid "UCI"
#~ msgstr "UCI"

#~ msgid "USI/UCCI (uses specified -uxiAdapter)"
#~ msgstr "USI/UCCI (utilizează -uxiAdapter specificat)"

#~ msgid "WB protocol v1 (do not wait for engine features)"
#~ msgstr "Protocolul WB v1 (nu așteaptă să primească caracteristicile motorului)"