# Russian messages for GNU Anubis -*- mode: po; buffer-file-coding-system: koi8-r; default-input-method: cyrillic-jcuken -*-
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003, 2004
#
# Local Variables:
# Local IspellDict: russian
# End:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 3.9.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-18 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-16 12:25+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/authmode.c:469
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Начало цикла XDB..."

#: src/authmode.c:481 src/authmode.c:503
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Завершение цикла XDB..."

#: src/authmode.c:526
msgid "Database not specified"
msgstr "Не указана база данных"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Невозможно открыть базу данных %s: %s"

#: src/authmode.c:541
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Найдена запись для %sю"

#: src/authmode.c:546
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Невозможно получить данные из базы данных SASL: %s"

#: src/authmode.c:551
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Запись для %s не найдена"

#: src/authmode.c:606
msgid "MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA не указан. Установите REMOTE-MTA или LOCAL-MTA."

#: src/authmode.c:637 src/map.c:164 src/net.c:150 src/net.c:217
#: src/transmode.c:98
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Для станции %s получена недействительная длина адреса"

#: src/authmode.c:651 src/transmode.c:112
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Цикл не разрешен. Отказ в подсоединении."

#: src/authmode.c:683 src/transmode.c:143
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Соединение успешно закрыто."

#: src/authmode.c:690 src/transmode.c:149
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Сессия закрыта."

#: src/authmode.c:694 src/transmode.c:153
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: ошибка освобождения данных авторизации."

#: src/daemon.c:49
msgid "daemon() failed"
msgstr "ошибка daemon()"

#: src/daemon.c:56
msgid "Cannot fork."
msgstr "Ошибка fork()"

#: src/daemon.c:64
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() не удался"

#: src/daemon.c:76
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Запуск демона %s прошел успешно."

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Соединение успешно закрыто"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Завершён со статусом %d"

#: src/daemon.c:95
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Завершён по сигналу %d"

#: src/daemon.c:98
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Остановлен сигналом %d"

#: src/daemon.c:101
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Сбросил образ памяти"

#: src/daemon.c:104
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Завершён"

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Дочерний процесс [%lu] завершился. %s. Остался %d клиент."
msgstr[1] "Дочерний процесс [%lu] завершился. %s. Осталось %d клиента."
msgstr[2] "Дочерний процесс [%lu] завершился. %s. Осталось %d клиентов."

#: src/daemon.c:169
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не указан непривилегированный пользователь!"

#: src/daemon.c:214
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis запущен..."

#: src/daemon.c:226 src/exec.c:122
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() не удался"

#: src/daemon.c:244
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "фильтр TCP: отказано в подсоединении от %s:%u."

#: src/daemon.c:269
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Слишком много клиентов. Отказано в подсоединении от %s:%u."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Соединение от %s:%u."

#: src/daemon.c:281
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "демон: ошибка fork()"

#: src/daemon.c:362 src/transmode.c:68
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA не указан. Установите REMOTE-MTA или LOCAL-MTA."

#: src/env.c:172
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Попробуй '%s --help' для получения дополнительной информации."

#: src/env.c:273
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) не удался"

#: src/env.c:283
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) не удался"

#: src/env.c:286
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) не удался"

#: src/env.c:290
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) не удался"

#: src/env.c:299
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) не удался"

#: src/env.c:302
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "невозможно установить эффективный gid %lu"

#: src/env.c:324
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) не удался"

#: src/env.c:330
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "повторный вызов setuid(%lu) не удался"

#: src/env.c:338
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) не удался"

#: src/env.c:347
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "вызов seteuid(0) удался, однако не должен был"

#: src/env.c:352
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "невозможно отказаться от привилегий setuid пользователя"

#: src/env.c:379
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Сессия открыта (наложены ограничения)."

#: src/env.c:382
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: отказано в использовании GNU Anubis."

#: src/env.c:394 src/main.c:156
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: src/env.c:429
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Несуществующий пользователь: %s"

#: src/env.c:435
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Недействительное имя пользователя: %s"

#: src/env.c:458
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Ошибочные привилегии для %s. Установите 0600."

#: src/env.c:484
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s не является ни обычным файлом, ни символической ссылкой."

#: src/env.c:507
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Неизвестный режим: %s."

#: src/env.c:522
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Невозможно открыть файл `%s'"

#: src/errs.c:88
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Невозможно записать в гнездо: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Невозможно записать в гнездо"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Неизвестная станция %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: у станции действительное название, но отсутствует IP-адрес."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: неисправимая ошибка сервера имен."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: временная ошибка сервера имен. Повторите попытку позже."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: неизвестная ошибка DNS %d."

#: src/esmtp.c:165
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:189
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:198 src/esmtp.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "Обмен TLS/SSL завершился неудачей: %s"

#: src/esmtp.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Ошибка чтения: %s."

#: src/esmtp.c:241
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:244
#, fuzzy
msgid "Authentication successful."
msgstr "Соединение успешно закрыто."

#: src/esmtp.c:263
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:288
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:298
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:306
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Используется тип авторизации ESMTP LOGIN..."

#: src/esmtp.c:319
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr ""

#: src/esmtp.c:340
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr ""

#: src/exec.c:82
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "ошибка socket() #1."

#: src/exec.c:87
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "ошибка socket() #2."

#: src/exec.c:97
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "ошибка bind() #1: %s"

#: src/exec.c:102
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "ошибка bind() #2: %s"

#: src/exec.c:107 src/net.c:237
msgid "listen() failed"
msgstr "ошибка listen()"

#: src/exec.c:112
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "ошибка getsockname(): %s."

#: src/exec.c:117
msgid "connect() failed"
msgstr "ошибка connect()"

#: src/exec.c:129
msgid "socketpair() failed"
msgstr "ошибка socketpair()"

#: src/exec.c:143
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished."
msgstr "Локальная программа [%lu] завершена."

#: src/exec.c:179
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "Исполнение %s %s..."

#: src/exec.c:187
msgid "fork() failed"
msgstr "ошибка fork()"

#: src/exec.c:201
msgid "execvp() failed"
msgstr "ошибка execvp()"

#: src/gpg.c:54
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:100
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Установите GPGME версии %s или выше."

#: src/gpg.c:107
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: неудача: %s."

#: src/gpg.c:159 src/gpg.c:407
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Невозможно распечатать ключи: %s"

#: src/gpg.c:288 src/gpg.c:430
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Обнаружен недействительный получатель: %s"

# FIXME
#: src/gpg.c:333
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "Обнаружен недействительный идентификатор пользователя: %s"

#: src/gpg.c:340
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Создано неожиданное количество подписей"

#: src/gpg.c:347
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Создана подпись недействительного типа"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Сообщён неверный алгоритм: %i"

#: src/gpg.c:359
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Сообщён неверный алгоритм хеширования: %i"

#: src/gpg.c:366
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Сообщён неверный класс подписи: %u"

#: src/guile.c:79
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "невозможно открыть файл диагностики Guile %s"

#: src/guile.c:266
msgid "missing procedure name"
msgstr "нет названия процедуры"

#: src/guile.c:281
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s -- не процедурный объект"

#: src/guile.c:323
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Неверный тип ячейки car в возврате от %s"

#: src/guile.c:342
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Неверный тип ячейки cdr в возврате от %s"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Неверный тип данных возврата из %s"

#: src/help.c:85
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis распространяется свободно; Вы имеете право\n"
"распространять и/или изменять эту программу, соблюдая условия Всеобщей\n"
"Общественной Лицензии GNU, опубликованной Фондом Свободного\n"
"Программного Обеспечения в версии 2, либо (на Ваше усмотрение)\n"
"любой позднейшей версии."

#: src/help.c:89
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis распространяется в надежде на то, что он окажется\n"
"полезным, однако без предоставления КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, включая\n"
"подразумеваемую гарантию КАЧЕСТВА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ\n"
"ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. текст Всеобщей Общественной Лицензии GNU."

#: src/help.c:93
msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"\n"
"Вместе с этой программой распространяется экземпляр Всеобщей\n"
"Общественной Лицензии GNU. Если Вы его не получили, сообщите\n"
"об этом по адресу Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/help.c:96
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
"compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis распространяется на условиях GPL с дополнительной оговоркой,\n"
"разрешающей его компиляцию, линковку и/или иное использование вместе с\n"
"OpenSSL.\n"

#: src/help.c:104
msgid "Usage: anubis [options]\n"
msgstr "Использование: anubis [опции]\n"

#: src/help.c:105
msgid ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens\n"
"                              for connections. The default HOST is INADDR_ANY,\n"
"                              and default PORT is 24 (private mail system)."
msgstr ""
" -b, --bind [АДРЕC:]ПОРТ       Указать порт TCP для обслуживания Anubis-ом.\n"
"                               По умолчанию АДРЕC=INADDR_ANY, ПОРТ=24\n"
"                               (частная почтовая система)."

#: src/help.c:108
msgid ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.\n"
"                              The default PORT number is 25."
msgstr ""
" -r, --remote-mta АДРЕС[:ПОРТ] Указать имя или IP-адрес удаленного SMTP сервера.\n"
"                               По умолчанию ПОРТ=25."

#: src/help.c:110
msgid ""
" -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on\n"
"                              standard input and output (inetd-type program).\n"
"                              This option excludes the '--remote-mta' option."
msgstr ""
" -l, --local-mta ФАЙЛ          Использовать локальный SMTP сервер, работающий на\n"
"                               стандартном входе/выходе (программа типа inetd).\n"
"                               Эта опция несовместима с опцией '--remote-mta'."

#: src/help.c:113
msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
msgstr " -m, --mode=РЕЖИМ              Выбрать режим работы."

#: src/help.c:114
msgid "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
msgstr ""
"                               РЕЖИМ должен быть либо \"transparent\", либо\n"
"                               \"auth\""

#: src/help.c:115
msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
msgstr " -f, --foreground              Остаться на переднем плане."

#: src/help.c:116
msgid ""
" -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described\n"
"                              in RFC 821 on standard input and output."
msgstr ""
" -i, --stdio                   Использовать протокол SMTP (OMP/Tunnel), как\n"
"                               описано в RFC 821, на стандартном входе и выходе."

#: src/help.c:118
msgid "Output options:\n"
msgstr "Управление выходом:\n"

#: src/help.c:119
msgid " -s, --silent                 Work silently."
msgstr " -s, --silent                  Не выдавать диагностики."

#: src/help.c:120
msgid " -v, --verbose                Work noisily."
msgstr " -v, --verbose                 Выдавать подробную диагностику."

#: src/help.c:121
msgid " -D, --debug                  Debug mode."
msgstr " -D, --debug                   Режим отладки."

#: src/help.c:122
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Дополнительные опции:        \n"

#: src/help.c:123
msgid " -c, --check-config           Run the configuration file syntax checker."
msgstr ""
" -c, --check-config            Запустить проверку синтаксиса конфигурационного\n"
"                               файла."

#: src/help.c:124
msgid ""
" --show-config-options        Print a list of configuration options used\n"
"                              to build GNU Anubis."
msgstr ""
" --show-config-options         Распечатать список конфигурационных опций,\n"
"                               использованных во время сборки GNU Anubis."

#: src/help.c:126
msgid " --relax-perm-check           Do not check user configuration file permissions."
msgstr ""
" --relax-perm-check            Не проверять права доступа на конфигурационный\n"
"                               файл пользователя."

#: src/help.c:127
msgid " --altrc FILE                 Specify alternate system configuration file."
msgstr " --altrc ФАЙЛ                  Читать конфигурацию из ФАЙЛА."

#: src/help.c:128
msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
msgstr " --norc                        Не обрабатывать системный конфигурационный файл."

#: src/help.c:129
msgid " --version                    Print version number and copyright."
msgstr ""
" --version                     Напечатать номер версии программы и условия\n"
"                               распространения."

#: src/help.c:130
msgid " --help                       It's obvious..."
msgstr " --help                        Самооочевидно..."

#: src/help.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщай по адресу <%s>.\n"

#: src/ident.c:105
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() не удался"

#: src/ident.c:117
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() не удался"

#: src/ident.c:123
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: установлено соединение с %s:%u"

#: src/ident.c:132
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() не удался: %s."

#: src/ident.c:140
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() не удался: %s."

#: src/ident.c:151
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: ошибочные данные."

#: src/ident.c:162
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: Данные, вероятно, зашифрованы посредством DES..."

#: src/ident.c:170
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: ошибочные данные (после расшифровки DES)."

#: src/ident.c:188
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: удаленный пользователь определен как %s."

#: src/map.c:71
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s принят как %s@localhost."

#: src/map.c:123
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Карта трансляции: неверный синтаксис."

#: src/mem.c:37
msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
msgstr "malloc() не удался. Невозможно выделить достаточно памяти."

#: src/mem.c:52
msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
msgstr "realloc() не удался. Невозможно перераспределить достаточно памяти."

#: src/misc.c:332
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "невозможно определить название собственной машины"

#: src/net.c:50
msgid "SERVER"
msgstr "СЕРВЕР"

#: src/net.c:53
msgid "CLIENT"
msgstr "КЛИЕНТ"

#: src/net.c:131
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Получение информации об удаленной машине..."

#: src/net.c:168
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Невозможно создать гнездо потока."

#: src/net.c:173
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Невозможно соединиться с %s:%u. %s."

#: src/net.c:178
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Установлено соединение с %s:%u"

#: src/net.c:200
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Невозможно создать гнездо потока."

#: src/net.c:233
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() не удался"

#: src/net.c:234
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis обслуживает %s:%u"

#: src/net.c:261
msgid "Short write"
msgstr "Ошибка записи"

#: src/net.c:339
msgid "INTERNAL ERROR (get_response_smtp): buffer exhausted. Please report."
msgstr ""

#: src/socks.c:53
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Используется сервер SOCKS..."

#: src/socks.c:71
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "сервер SOCKS: %s"

#: src/socks.c:143
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Адрес должен быть адресом IP, а не доменным именем."

#: src/socks.c:180 src/socks.c:399
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Установлено соединение с сервером SOCKS."

#: src/socks.c:183
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Запрос отвергнут или не сработал."

#: src/socks.c:186
msgid "Request rejected."
msgstr "Запрос отвергнут."

#: src/socks.c:189
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Запрос отвергнут, поскольку не совпали идентификаторы, полученные от программы клиента и от identd."

#: src/socks.c:193 src/socks.c:426
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Недействительный ответ сервера."

#: src/socks.c:234
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Видимо это -- не сервер SOCKS."

#: src/socks.c:246
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Авторизация на сервере SOCKS: АВТОРИЗАЦИЯ НЕ ТРЕБУЕТСЯ"

#: src/socks.c:249
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Авторизация на сервере SOCKS: ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/ПАРОЛЬ"

#: src/socks.c:253
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Невозможно отослать пустое имя пользователя или пароль."

#: src/socks.c:295
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Неверное имя пользователя или пароль."

#: src/socks.c:299
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "Авторизация на сервере SOCKS успешно завершена."

#: src/socks.c:302
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Сервер не принимает ни один метод авторизации."

#: src/socks.c:305
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Сервер не принимает метод AUTH."

#: src/socks.c:402
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Общая ошибка сервера SOCKS."

#: src/socks.c:405
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Соединение не разрешено набором правил."

#: src/socks.c:408
msgid "Network unreachable."
msgstr "Недоступная сеть."

#: src/socks.c:411
msgid "Host unreachable."
msgstr "Недоступная машина."

#: src/socks.c:414
msgid "Connection refused."
msgstr "Отказ в соединении."

#: src/socks.c:417
msgid "TTL expired."
msgstr "Истекло время жизни запроса"

#: src/socks.c:420
msgid "Command not supported."
msgstr "Команда не поддерживается."

#: src/socks.c:423
msgid "Address type not supported."
msgstr "Тип адреса не поддерживается."

#: src/quit.c:31
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Получен сигнал. Нормальное завершение работы..."

#: src/quit.c:38
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Время ожидания истекло. Завершение работы..."

#: src/rcfile.c:121
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "ошибка stat: %s"

#: src/rcfile.c:131
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Файл `%s' уже был загружен\n"

#: src/rcfile.c:149
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Добро пожаловать, пользователь %s !"

#: src/rcfile.c:185
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Чтение системного файла конфигурации %s..."

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Чтение пользовательского файла конфигурации %s..."

#: src/rcfile.c:341
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "Директива `logfile' игнорируется при использовании в главном файле конфигурации"

#: src/rcfile.c:789
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Нет такой секции: %s"

#: src/rcfile.l:181
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Неожиданный символ в файле конфигурации: \\%03o. Возможно отсутствуют кавычки вокруг строки символов."

#: src/rcfile.l:385
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Ошибка файла RC"

#: src/rcfile.y:170 src/rcfile.y:178
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Секция %s уже определена."

#: src/rcfile.y:230
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "неизвестное ключевое слово: %s."

#: src/rcfile.y:532
msgid "missing replacement value"
msgstr "нет значения для замены"

#: src/rcfile.y:629
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Недействительный уровень отладки: %s"

#: src/rcfile.y:1179
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Неизвестный модификатор для регулярного выражения"

#: src/rcfile.y:1277
msgid "STOP"
msgstr "ОСТАНОВ"

#: src/rcfile.y:1282
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Вызов %s"

#: src/rcfile.y:1288
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1298
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1311
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rcfile.y:1334
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Исполнение %s"

#: src/rcfile.y:1414
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Переключатель \"%s\" удовлетворил ключу"

#: src/rcfile.y:1418
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Условие %s[%s] \"%s\" выполнилось"

#: src/rcfile.y:1528
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Секция %s"

#: src/rcfile.y:1552
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Неизвестная секция: %s."

#: src/rcfile.y:1599
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "использование программы в этой секции не разрешено."

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr ""
"Внутренняя ошибка возле %s:%d: несуществующее или неверное регулярное\n"
"выражение"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() не удался возле %s: %s"

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "ошибка pcre_compile() в смещении %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "ошибка pcre_fullinfo(): %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Соответствие найдено, но подстрок слишком много."

#: src/regex.c:458
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Неудачный поиск подстроки %d (%d)."

#: src/ssl.c:59
msgid "Seeding random number generator..."
msgstr "Запуск генератора случайных чисел..."

#: src/ssl.c:63
msgid "Unable to seed random number generator."
msgstr "Невозможно запустить генератор случайных чисел."

#: src/ssl.c:80
#, c-format
msgid "Write error: %s"
msgstr "Ошибка записи: %s."

#: src/ssl.c:98
#, c-format
msgid "Read error: %s"
msgstr "Ошибка чтения: %s."

#: src/ssl.c:277
msgid "SSLv23_client_method() failed."
msgstr "ошибка SSLv23_client_method()"

#: src/ssl.c:282 src/ssl.c:363
msgid "Can't create SSL_CTX object."
msgstr "Невозможно создать объект SSL_CTX."

#: src/ssl.c:288 src/ssl.c:383
msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
msgstr "ошибка SSL_CTX_set_cipher_list()."

#: src/ssl.c:309 src/tls.c:168
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Установка соединения с MTA по протоколу TLS/SSL..."

#: src/ssl.c:313 src/ssl.c:404
msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
msgstr "Невозможно создать новую структуру SSL для соединения."

#: src/ssl.c:329 src/tls.c:202
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "Обмен TLS/SSL завершился неудачей: %s"

#: src/ssl.c:358
msgid "SSLv23_server_method() failed."
msgstr "ошибка SSLv23_server_method()."

#: src/ssl.c:368
msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
msgstr "ошибка SSL_CTX_use_certificate_file()."

#: src/ssl.c:373
msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
msgstr "ошибка SSL_CTX_use_PrivateKey_file()."

#: src/ssl.c:378
msgid "Private key does not match the certificate public key."
msgstr "Частный ключ не соответствует публичному ключу сертификата."

#: src/ssl.c:400 src/tls.c:252
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Установка соединения с MUA по протоколу TLS/SSL..."

#: src/ssl.c:417 src/tls.c:284
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "Обмен TLS/SSL завершился неудачей!"

#: src/ssl.c:450
#, c-format
msgid "%s connection using %s (%u bit)"
msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
msgstr[0] "соединение %s использует %s (%u бит)"
msgstr[1] "соединение %s использует %s (%u бита)"
msgstr[2] "соединение %s использует %s (%u бит)"

#: src/ssl.c:462
#, c-format
msgid "Server public key is %d bit"
msgid_plural "Server public key is %d bits"
msgstr[0] "Длина публичного ключа сервера -- %d бит"
msgstr[1] "Длина публичного ключа сервера -- %d бита"
msgstr[2] "Длина публичного ключа сервера -- %d бит"

#: src/ssl.c:467
msgid "Certificate:"
msgstr "Сертификат:"

#: src/ssl.c:472
msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [тема] не сработал!"

#: src/ssl.c:475
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Тема: %s"

#: src/ssl.c:479
msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [выдавшая сторона] не сработал!"

#: src/ssl.c:482
#, c-format
msgid "Issuer:  %s"
msgstr "Выдан:  %s"

#: src/tls.c:185 src/tls.c:263
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "Ошибка чтения TLS `%s': %s"

#: src/tls.c:305
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Не выслан сертификат."

#: src/tls.c:310
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Нет доверия сертификату."

#: src/tls.c:315
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Срок действия сертификата истек."

#: src/tls.c:320
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Сертификат не активирован."

#: src/tls.c:330
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Сертификат не найден!"

#: src/tls.c:335
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Оказано доверие сертификату."

#: src/tls.c:365
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "Анонимный DH использует простые числа по %d биту.\n"
msgstr[1] "Анонимный DH использует простые числа по %d бита.\n"
msgstr[2] "Анонимный DH использует простые числа по %d бит.\n"

#: src/tls.c:373
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "Эфемеридный DH использует простые числа по %d биту.\n"
msgstr[1] "Эфемеридный DH использует простые числа по %d бита.\n"
msgstr[2] "Эфемеридный DH использует простые числа по %d бит.\n"

#: src/tls.c:384
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Протокол: %s\n"

#: src/tls.c:388
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Тип сертификата: %s\n"

#: src/tls.c:391
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Сжатие: %s\n"

#: src/tls.c:394
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Шифрование: %s\n"

#: src/tls.c:397
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr " - Информация о сертификате:\n"

#: src/tls.c:429
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Сертификат действителен с: %s"

#: src/tls.c:431
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr " - Срок действия сертификата истекает: %s"

#: src/tls.c:436
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr " - Отпечаток сертификата: "

#: src/tls.c:446
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr " - Серийный номер сертификата: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "Публичный ключ сертификата: "

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:459
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] " Модуль: %d бит\n"
msgstr[1] " Модуль: %d бита\n"
msgstr[2] " Модуль: %d бит\n"

#: src/tls.c:464
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:465
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] " Экспонента: %d бит\n"
msgstr[1] " Экспонента: %d бита\n"
msgstr[2] " Экспонента: %d бит\n"

#: src/tls.c:469
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "НЕИЗВЕСТЕН\n"

#: src/tls.c:471
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Версия сертификата: #%d\n"

#: src/tls.c:478
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr " - Сертификат выдан: %s\n"

#: src/tunnel.c:318 src/tunnel.c:387
msgid "Transferring message(s)..."
msgstr "Передача сообщений..."

#: src/tunnel.c:385
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Начало сессии SMTP..."

#: src/tunnel.c:468
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Используется шифрование по протоколу TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:482 src/tunnel.c:626
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s"

#: src/tunnel.c:483
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Команда STARTTLS не сработала."

#: src/tunnel.c:617
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Используется шифрование по протоколу TLS/SSL только между anubis-ом и удалённым MTA..."

#: src/tunnel.c:627
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Команда STARTTLS (односторонняя) не сработала."

#: lib/getopt.c:629 lib/getopt.c:641
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `--%s' не принимает аргументов\n"

#: lib/getopt.c:687 lib/getopt.c:692
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `%c%s' не принимает аргументов\n"

#: lib/getopt.c:728 lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:1030 lib/getopt.c:1043
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опция `%s' требует аргумента\n"

#: lib/getopt.c:779 lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: неопознанная опция `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:790 lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: неопознанная опция `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:840 lib/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недействительная опция -- %c\n"

#: lib/getopt.c:849 lib/getopt.c:852
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неправильная опция -- %c\n"

#: lib/getopt.c:899 lib/getopt.c:910 lib/getopt.c:1096 lib/getopt.c:1109
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опция требует аргумента -- %c\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция `-W %s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1009
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `-W %s' не берет аргументов\n"

#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:436
msgid "memory exhausted"
msgstr "память исчерпана"

#~ msgid "Using ESMTP authentication mechanism CRAM-MD5..."
#~ msgstr "Используется тип авторизации ESMTP CRAM-MD5..."

#~ msgid "Server rejected the AUTH command."
#~ msgstr "Сервер не принял команду AUTH."

#~ msgid "Challenge decoded: %s\n"
#~ msgstr "Расшифрованная строка вызова: %s\n"

#~ msgid "ESMTP AUTH: %s."
#~ msgstr "ESMTP AUTH: %s."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ПОРЯДОК"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ОШИБКА"

#~ msgid "Connection terminated."
#~ msgstr "Соединение завершено."

#~ msgid "Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication..."
#~ msgstr "Используется тип авторизации ESMTP CRAM-MD5..."

#~ msgid "Connecting to %s:%u..."
#~ msgstr "Соединение с %s:%u..."

#~ msgid "Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption..."
#~ msgstr "Используется одностороннее шифрование по протоколу TLS/SSL..."

#~ msgid "getpeername() failed: %s."
#~ msgstr "ошибка getpeername(): %s."

#~ msgid "The %s section has been found. Processing..."
#~ msgstr "Обнаружена секция %s. Обрабатывается..."

#~ msgid "IDENT: send() failed: %s."
#~ msgstr "IDENT: send() не удался: %s."

#~ msgid "Built-in support for: "
#~ msgstr "Встроенная поддержка: "

#~ msgid "Initializing socket..."
#~ msgstr "Инициализация сокета..."

#~ msgid "(%ld)SERVER >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)СЕРВЕР >>> %s"

#~ msgid "(%ld)CLIENT >>> %s"
#~ msgstr "(%ld)КЛИЕНТ >>> %s"

#~ msgid "(%d)SERVER <<< %s"
#~ msgstr "(%d)СЕРВЕР <<< %s"

#~ msgid "(%d)CLIENT <<< %s"
#~ msgstr "(%d)КЛИЕНТ <<< %s"

#~ msgid "Fatal fclose() error. %s."
#~ msgstr "Неисправимая ошибка fclose(). %s."

#~ msgid "SSL_set_fd() failed."
#~ msgstr "ошибка SSL_set_fd()."