# Russian messages for cpio.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.3.911\n"
"POT-Creation-Date: 1996-05-31 00:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-17 19:00+08:00\n"
"Last-Translator: Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. REG_ERANGE
#.
#. REG_ERANGE
#.
#. REG_ERANGE
#.
#: lib/regex.c:933 lib/rx.c:3942 lib/rx.c:6209 lib/xmalloc.c:70
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Память исчерпана"

#: src/mt.c:260
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s не является символьно-ориентированным специальным файлом"

#: src/copyout.c:104
msgid "cannot open directory %s"
msgstr "не удается открыть каталог %s"

#: src/pax.c:130
msgid "block size cannot be 0"
msgstr "размер блока не может быть нулевым"

#: src/mt.c:184
msgid "GNU mt version %s\n"
msgstr "GNU mt, версия %s\n"

#: src/copyin.c:65
msgid "premature end of archive"
msgstr "преждевременный конец архива"

#: lib/getopt.c:519
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ключ `%s' вызывает неоднозначность\n"

#: lib/regex.c:921 lib/rx.c:7153
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: src/pax.c:115 src/pax.c:122
msgid "parse error in blocksize"
msgstr "ошибка разбора в размере блока"

#. REG_EEND
#.
#. REG_EEND
#.
#. REG_EEND
#.
#: lib/regex.c:936 lib/rx.c:3945 lib/rx.c:6212
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярное выражение слишком велико"

#: src/cpio.c:96
msgid ""
"Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n"
"       [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n"
"       [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--message=message]\n"
"       [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
"       [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
"       [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n"
msgstr ""
"Использование: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C байты] [-H формат]\n"
"               [-M сообщение] [-O [[пользователь@]машина:]архив]\n"
"               [-F [[пользователь@]машина:]архив]\n"
"               [--file=[[пользователь@]машина:]архив] [--format=формат]\n"
"               [--message=сообщение] [--null] [--reset-access-time]\n"
"               [--verbose] [--dot] [--append] [--block-size=блоки]\n"
"               [--dereference] [--io-size=байты] [--quiet] [--force-local]\n"
"               [--help] [--version] < список-имен [> архив]\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#.
#: lib/getopt.c:619
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"

#: src/main.c:60
msgid "error closing archive"
msgstr "ошибка при закрытии архива"

#. REG_BADRPT
#.
#. REG_BADRPT
#.
#. REG_BADRPT
#.
#: lib/regex.c:935 lib/rx.c:3944 lib/rx.c:6211
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Преждевременный конец регулярного выражения"

#: src/copyin.c:211
msgid "standard input is closed"
msgstr "поток стандартного ввода закрыт"

#: src/copyout.c:414
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s не выведен: не является обычным файлом"

#: src/copyin.c:425 src/copypass.c:130
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "не удается удалить текущий %s"

#: lib/getopt.c:547
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' не допускает указания аргумента\n"

#: src/pax.c:86
msgid ""
"       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
"       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
"       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
msgstr ""
"       %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f архив] [-s замена]\n"
"       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
"       [--replace=замена] [шаблон...] [< архив]\n"

#: lib/userspec.c:217
msgid "invalid group"
msgstr "неверная группа"

#: src/copyout.c:515 src/copyout.c:522
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "не удается прочитать контрольную сумму для %s"

#: src/mt.c:299
msgid "block number = %d\n"
msgstr "номер блока = %d\n"

#: src/copypass.c:460
msgid "%s linked to %s"
msgstr "создана ссылка %s, указывающая на %s"

#. +option or -option
#.
#: lib/getopt.c:594
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нераспознанный ключ `%c%s'\n"

#: src/format.c:80
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar, hpodc, hpbin"
msgstr ""
"неверный формат архива `%s'; допустимыми форматами являются:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar, hpodc, hpbin"

#: lib/getopt.c:542
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' не допускает указания аргумента\n"

#. REG_ECOLLATE
#.
#. REG_ECOLLATE
#.
#. REG_ECOLLATE
#.
#: lib/regex.c:925 lib/rx.c:3934 lib/rx.c:6201
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Недопустимое имя класса символов"

#: src/copyin.c:816 src/copyout.c:243 src/copypass.c:397
msgid "%d blocks\n"
msgstr "%d блоков\n"

#: src/mt.c:288
msgid "drive type = %d\n"
msgstr "тип привода = %d\n"

#: src/pax.c:267
msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'"
msgstr "нераспознанный флаг `%c' для -p; допустимыми являются флаги `aemop'"

#. Assume -2.
#.
#: src/argmatch.c:88
msgid "ambiguous"
msgstr "неоднозначность"

#: src/rename.c:353
msgid "missing regexp"
msgstr "отсутствует регулярное выражение"

#: src/copyin.c:814 src/copyout.c:241 src/copypass.c:395
msgid "1 block\n"
msgstr "1 блок\n"

#: lib/userspec.c:136 src/util.c:638
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "виртуальная память исчерпана"

#: lib/makepath.c:168 lib/makepath.c:235
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "не удается создать каталог `%s'"

#: lib/getopt.c:562
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' требует указания аргумента\n"

#: src/mt.c:308
msgid "Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"Использование: %s [-V] [-f устройство] [--file=устройство] [--help] [--version]\n"
"               операция [счетчик]\n"

#. REG_NOERROR
#.
#. REG_NOUT
#.
#. REG_NOERROR
#.
#: lib/regex.c:922 lib/rx.c:3931 lib/rx.c:6198
msgid "No match"
msgstr "Нет совпадений"

#: src/mt.c:296
msgid "residue count = %d\n"
msgstr "счетчик остатка = %d\n"

#: src/cpio.c:116
msgid ""
"       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n"
"       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet]\n"
"       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot]\n"
"       [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n"
"       [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"       %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [пользователь][:.][группа]]\n"
"       [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--quiet]\n"
"       [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--dot]\n"
"       [--dereference] [--owner=[пользователь][:.][группа]]\n"
"       [--no-preserve-owner] [--sparse] [--help] [--version]\n"
"       каталог-назначения < список имен\n"

#: src/mt.c:293
msgid "drive status = %d\n"
msgstr "состояние привода = %d\n"

#: src/fmttar.c:265
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "неверный заголовок: ошибка контрольной суммы"

#. REG_ESUBREG
#.
#. REG_ESUBREG
#.
#. REG_ESUBREG
#.
#: lib/regex.c:928 lib/rx.c:3937 lib/rx.c:6204
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Непарный символ [ или [^"

#: lib/getopt.c:658
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ключ требует указания аргумента -- %c\n"

#: lib/makepath.c:210 lib/makepath.c:288
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' существует, но не является каталогом"

#: src/cpio.c:104
msgid ""
"       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H format]\n"
"       [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n"
"       [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n"
"       [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-time]\n"
"       [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot]\n"
"       [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-halfwords]\n"
"       [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
"       [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--message=message]\n"
"       [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc]\n"
"       [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n"
msgstr ""
"       %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C байты] [-E файл]\n"
"       [-H формат] [-M сообщение] [-R [пользователь][:.][группа]]\n"
"       [-I [[пользователь@]машина:]архив] [-F [[пользователь@]машина:]архив]\n"
"       [--file=[[пользователь@]машина:]архив] [--make-directories]\n"
"       [--nonmatching] [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid]\n"
"       [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--unconditional]\n"
"       [--verbose] [--block-size=блоки] [--swap-halfwords] [--io-size=байты]\n"
"       [--pattern-file=файл] [--format=формат]\n"
"       [--owner=[пользователь][:.][группа]] [--no-preserve-owner]\n"
"       [--message=сообщение] [--force-local] [--no-absolute-filenames]\n"
"       [--sparse] [--only-verify-crc] [--quiet] [--help] [--version]\n"
"       [шаблон...] [< архив]\n"

#: src/cpio.c:178 src/cpio.c:195 src/pax.c:196
msgid "invalid block size"
msgstr "недопустимый размер блока"

#: src/mt.c:217
msgid "no tape device specified"
msgstr "не указано ленточное устройство"

#: src/pax.c:76
msgid ""
"       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n"
"       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
"       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
msgstr ""
"       %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f архив] [-s замена]\n"
"       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
"       [--replace=замена] [шаблон...] [< архив]\n"

#: src/copyin.c:785 src/copyout.c:481 src/copypass.c:380
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: неизвестный тип файла"

#: lib/getopt.c:622
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"

#: src/copyin.c:505 src/copyin.c:698 src/copyin.c:1064 src/copypass.c:465
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "ошибка создания ссылки %s на %s"

#: lib/userspec.c:177
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "не удается определить группу регистрации по числовому UID"

#: src/mt.c:291
msgid "drive status (low) = %d\n"
msgstr "состояние привода (младшая часть) = %d\n"

#: src/fmtcpio.c:169
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "предупреждение: в заголовке архива принят обратный порядок байтов"

#: src/mt.c:298
msgid "file number = %d\n"
msgstr "номер файла = %d\n"

#. REG_BADPAT
#.
#. REG_BADPAT
#.
#. REG_BADPAT
#.
#: lib/regex.c:924 lib/rx.c:3933 lib/rx.c:6200
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Недопустимый символ сопоставления"

#: src/copyin.c:546
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "невозможно поменять местами байты %s: нечетное число байтов"

#. REG_EPAREN
#.
#. REG_EPAREN
#.
#. REG_EPAREN
#.
#: lib/regex.c:930 lib/rx.c:3939 lib/rx.c:6206
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Непарный символ \\{"

#: src/copyout.c:459
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: слишком длинная символьная ссылка"

#. REG_ESIZE
#.
#. REG_ESIZE
#.
#. REG_ESIZE
#.
#: lib/regex.c:937 lib/rx.c:3946 lib/rx.c:6213
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непарный символ ) или \\)"

#. REG_ESPACE
#.
#. REG_ESPACE
#.
#. REG_ESPACE
#.
#: lib/regex.c:934 lib/rx.c:3943 lib/rx.c:6210
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Недопустимое предшествующее регулярное выражение"

#: src/copyin.c:104 src/copyin.c:121 src/copyin.c:130 src/copyin.c:139
#: src/copyin.c:150 src/fmttar.c:369
msgid "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr "предупреждение: пропущен мусор объемом %ld байт"

#. --option
#.
#: lib/getopt.c:590
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нераспознанный ключ `--%s'\n"

#. FIXME for pax we must print more info here.
#.
#: src/rename.c:258
msgid "rename %s -> "
msgstr "переименование %s -> "

#: src/rename.c:358
msgid "null regexp"
msgstr "пустое регулярное выражение"

#: src/copyout.c:207
msgid "standard output is closed"
msgstr "поток стандартного вывода закрыт"

#. Can't overwrite.  So just skip.
#.
#. Can't overwrite, so just skip.
#.
#: src/copyin.c:416 src/copypass.c:123
msgid "%s already exists; not created"
msgstr "%s уже существует; не создан"

#: src/copyin.c:349 src/copyin.c:375 src/copyin.c:557
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: ошибка контрольной суммы (0x%x, должно быть 0x%x)"

#: src/copyin.c:538
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "невозможно поменять местами полуслова %s: нечетное число полуслов"

#. REG_EESCAPE
#.
#. REG_EESCAPE
#.
#. REG_EESCAPE
#.
#: lib/regex.c:927 lib/rx.c:3936 lib/rx.c:6203
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Недопустимая ссылка назад"

#: src/copyout.c:166 src/copypass.c:72
msgid "blank line ignored"
msgstr "пустая строка проигнорирована"

#: src/pax.c:71
msgid ""
"Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n"
"       [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
"       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
msgstr ""
"Использование: %s [-cdnv] [-f архив] [-s замена] [--nonmatching]\n"
"               [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
"               [--replace=замена] [шаблон...] [< архив]\n"

#. REG_EBRACK
#.
#. REG_EBRACK
#.
#. REG_EBRACK
#.
#: lib/regex.c:929 lib/rx.c:3938 lib/rx.c:6205
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Непарный символ ( или \\("

#: src/fmtcpio.c:321 src/fmtcpio.c:351
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: усечение номера inode"

#: src/copyout.c:315
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: слишком длинное имя файла"

#: src/cpio.c:345
msgid "GNU cpio version %s\n"
msgstr "GNU cpio, версия %s\n"

#: src/argmatch.c:86
msgid "invalid"
msgstr "недопустимо"

#: src/pax.c:326
msgid "GNU pax version %s\n"
msgstr "GNU pax, версия %s\n"

#. REG_EBRACE
#.
#. REG_EBRACE
#.
#. REG_EBRACE
#.
#: lib/regex.c:931 lib/rx.c:3940 lib/rx.c:6207
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Недопустимое содержимое \\{\\}"

#. REG_BADBR
#.
#. REG_BADBR
#.
#. REG_BADBR
#.
#: lib/regex.c:932 lib/rx.c:3941 lib/rx.c:6208
msgid "Invalid range end"
msgstr "Недопустимая верхняя граница интервала"

#: src/mt.c:295
msgid "sense key error = %d\n"
msgstr "код ошибки (sense key error) = %d\n"

#. REG_ECTYPE
#.
#. REG_ECTYPE
#.
#. REG_ECTYPE
#.
#: lib/regex.c:926 lib/rx.c:3935 lib/rx.c:6202
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Завершающая обратная косая черта"

#: lib/userspec.c:162
msgid "can not omit both user and group"
msgstr "нельзя опускать указание пользователя и группы одновременно"

#. REG_NOMATCH
#.
#. REG_NOMATCH
#.
#. REG_NOMATCH
#.
#: lib/regex.c:923 lib/rx.c:3932 lib/rx.c:6199
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Недопустимое регулярное выражение"

#: src/mt.c:200
msgid "tape operation"
msgstr "операция с лентой"

#: lib/userspec.c:171
msgid "invalid user"
msgstr "недопустимый пользователь"

#: lib/regex.c:5114
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Предыдущее регулярное выражение отсутствует"

#: src/pax.c:81
msgid ""
"       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
"       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
"       [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
msgstr ""
"       %s {-w|--write} [-cdnv] [-f архив] [-s замена]\n"
"       [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
"       [--replace=замена] [шаблон...] [< архив]\n"

#: src/mt.c:290
msgid "drive status (high) = %d\n"
msgstr "состояние привода (старшая часть) = %d\n"

#: src/copyin.c:407 src/copypass.c:116
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s не создан: существует версия новее или того же возраста"

#: src/rename.c:372
msgid "%s while compiling pattern"
msgstr "%s во время компиляции шаблона"

#: src/rename.c:393
msgid "invalid regexp modifier `%c'"
msgstr "недопустимый модификатор регулярного выражения `%c'"

#: src/rtapelib.c:243
msgid "exec/tcp: service not available"
msgstr "exec/tcp: служба недоступна"

#: src/rtapelib.c:406
msgid "cannot execute remote shell"
msgstr "ошибка выполнения удаленного командного процессора"

#: src/util.c:140 src/util.c:143 src/util.c:191
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: src/util.c:257 src/util.c:437
msgid "read error"
msgstr "ошибка чтения"

#: src/util.c:260
msgid "premature end of file"
msgstr "преждевременный конец файла"

#: src/util.c:543 src/util.c:591
msgid "File %s shrunk by %ld bytes, padding with zeros"
msgstr "Размер файла %s меньше на %ld байт, заполнение нулями"

#: src/util.c:546 src/util.c:594
msgid "Read error at byte %ld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Ошибка чтения в позиции %ld файла %s, заполнение нулями"

#: src/util.c:675 src/util.c:681
msgid "cannot seek on output"
msgstr "позиционирование в выходном потоке невозможно"

#: src/util.c:933
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Обнаружен конец ленты. Заправьте новую ленту и нажмите RETURN. "

#: src/util.c:936
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Обнаружен конец ленты. Введите имя файла/устройства, чтобы продолжить.\n"

#: src/util.c:959
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Введите имя файла/устройства, чтобы продолжить.\n"

#: src/util.c:984
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "внутренняя ошибка: дескриптор ленты изменен с %d на %d"