# translation of gnulib-2.0.0.3462.e9796.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the LGPLv2+ license.
#
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003,2004,2005.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2019, 2023, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 20241209\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-09 10:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 08:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неверный аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Верные аргументы:"

#: lib/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: значение %s меньше или равно %s"

#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT требует значения"

#: lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1368
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обязательные или необязательные аргументы к длинным именам параметров остаются таковыми и к соответствующим коротким параметрам."

#: lib/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: lib/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: lib/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ПАРАМЕТР...]"

#: lib/argp-help.c:1777
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте «%s --help» или «%s --usage» для получения более подробного описания.\n"

#: lib/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Об ошибках сообщай по адресу %s.\n"

#: lib/argp-help.c:2006 lib/error.c:208 lib/xstrerror.c:46
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "показать эту справку"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "показать короткую справку по использованию"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "задать имя программы"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНД"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "остановиться на заданное число СЕКУНД (по умолчанию 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "показать номер версии программы"

#: lib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Версия неизвестна!?"

#: lib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: слишком много аргументов\n"

#: lib/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Параметр должен был быть распознан!?"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u освобождено (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u кэшировано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:189
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u кэшировано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u кэшировано (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:196
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "count log histogram"
msgstr "количественная логарифмическая гистограмма"

#: lib/bitset/stats.c:201
msgid "size log histogram"
msgstr "размерная логарифмическая гистограмма"

#: lib/bitset/stats.c:204
msgid "density histogram"
msgstr "гистограмма плотности"

#: lib/bitset/stats.c:216
msgid "Bitset statistics:"
msgstr "Статистика bitset:"

#: lib/bitset/stats.c:220
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u"
msgstr "Накопленных запусков = %u"

#: lib/bitset/stats.c:264 lib/bitset/stats.c:271 lib/bitset/stats.c:274
msgid "cannot read stats file"
msgstr "невозможно прочитать файл stats"

#: lib/bitset/stats.c:266
msgid "bad stats file size"
msgstr "некорректный размер файла stats"

#: lib/bitset/stats.c:297 lib/bitset/stats.c:299
msgid "cannot write stats file"
msgstr "невозможно записать файл stats"

#: lib/bitset/stats.c:302
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "невозможно открыть файл stats для записи"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "пустой обычный файл"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "обычный файл"

#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "символьная ссылка"

#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "очередь сообщений"

#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"

#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "объект общей памяти"

#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "объект типизированной памяти"

#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "блочный специальный файл"

#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "символьный специальный файл"

#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "непрерывные данные"

#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "файл-очередь"

#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "дверь"

#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "мультиплексный блочный специальный файл"

#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "мультиплексный символьный специальный файл"

#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "мультиплексный файл"

#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "именованный файл"

#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "сетевой специальный файл"

#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "переносной файл с данными"

#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "переносной файл без данных"

#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "порт"

#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "сокет"

#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "замазка"

#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "странный файл"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "программная ошибка"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "переполнение стека"

#: lib/clean-temp-simple.c:297
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "не удалось удалить временный файл %s"

#: lib/clean-temp.c:234
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "не удалось найти временный каталог, попробуйте задать $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:249
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "не удалось создать временный каталог с помощью шаблона «%s»"

#: lib/clean-temp.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "не удалось удалить временный каталог %s"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "ошибка закрытия файла"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:235
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "сохраняются права доступа для %s"

#: lib/copy-file.c:212
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "ошибка при открытии файла %s для чтения"

#: lib/copy-file.c:216
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "не удалось открыть файл резервной копии %s для записи"

#: lib/copy-file.c:220
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "ошибка чтения %s"

#: lib/copy-file.c:224
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "ошибка записи %s"

#: lib/copy-file.c:228
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "ошибка после чтения %s"

#: lib/csharpcomp.c:225 lib/csharpcomp.c:368 lib/csharpcomp.c:460
#: lib/csharpexec.c:397 lib/cygpath.c:104 lib/javacomp.c:355
#: lib/javaversion.c:75
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "ошибка при выполнении fdopen()"

#: lib/csharpcomp.c:360 lib/csharpcomp.c:378 lib/csharpcomp.c:452
#: lib/csharpcomp.c:470 lib/csharpexec.c:389 lib/csharpexec.c:407
#: lib/cygpath.c:110 lib/javacomp.c:361 lib/javaversion.c:81
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "ошибка вв/вывода подпроцесса %s"

#: lib/csharpcomp.c:430 lib/csharpcomp.c:517 lib/csharpexec.c:453
#: lib/execute.c:377 lib/spawn-pipe.c:599 lib/wait-process.c:326
#: lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "подпроцесс %s завершился с ошибкой"

#: lib/csharpcomp.c:1082
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing mono or dotnet"
msgstr "Не найден компилятор C#, попробуйте установить mono или dotnet"

#: lib/csharpexec.c:291
#, c-format
msgid "failed to copy '%s' to '%s'"
msgstr "не удалось скопировать «%s» в «%s»"

#: lib/csharpexec.c:463
#, c-format
msgid "could not determine %s version"
msgstr "не удалось определить версию %s"

#: lib/csharpexec.c:483 lib/javacomp.c:456
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "не удалось создать «%s»"

#: lib/csharpexec.c:498 lib/javacomp.c:463
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "ошибка записи в файл «%s»"

#: lib/csharpexec.c:681
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet"
msgstr "Не найдена виртуальная машина C#, попробуйте установить mono или dotnet"

#: lib/cygpath.c:59
#, c-format
msgid "cannot convert file name '%s' to Windows syntax"
msgstr "невозможно преобразовать имя файла «%s» в синтаксис Windows"

#: lib/cygpath.c:65
#, c-format
msgid "cygwin_conv_path failed"
msgstr "ошибка при выполнении cygwin_conv_path"

#: lib/cygpath.c:149
#, c-format
msgid "%s invocation failed"
msgstr "вызов %s завершился ошибкой"

#: lib/dfa.c:910
msgid "unbalanced ["
msgstr "несбалансированная ["

#: lib/dfa.c:1031
msgid "invalid character class"
msgstr "неправильный класс символов"

#: lib/dfa.c:1159
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "синтаксис класса символов: [[:space:]], а не [:space:]"

#: lib/dfa.c:1234
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "незавершённая \\ экранирующая последовательность"

#: lib/dfa.c:1344
msgid "? at start of expression"
msgstr "? в начале выражения"

#: lib/dfa.c:1356
msgid "* at start of expression"
msgstr "* в начале выражения"

#: lib/dfa.c:1370
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ в начале выражения"

#: lib/dfa.c:1425
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} в начале выражения"

#: lib/dfa.c:1428
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "неправильное содержимое в \\{\\}"

#: lib/dfa.c:1430
msgid "regular expression too big"
msgstr "регулярное выражение слишком большое"

#: lib/dfa.c:1580
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "лишняя \\ перед непечатным символом"

#: lib/dfa.c:1582
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "лишняя \\ перед пустым местом"

#: lib/dfa.c:1593
#, c-format
msgid "stray \\ before %s"
msgstr "лишняя \\ перед %s"

#: lib/dfa.c:1594 lib/dfa.c:1597
msgid "stray \\"
msgstr "лишняя \\"

#: lib/dfa.c:1948
msgid "unbalanced ("
msgstr "несбалансированная ("

#: lib/dfa.c:2065
msgid "no syntax specified"
msgstr "не указан синтаксис"

#: lib/dfa.c:2076
msgid "unbalanced )"
msgstr "несбалансированная )"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Адресное семейство не поддерживается для имени узла"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Временная ошибка при определении имени"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Неверное значение для ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Невосстановимая ошибка при определении имени"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family не поддерживается"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Ошибка при выделении памяти"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "С именем узла не связано ни одного адреса"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Неизвестное имя или служба"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname не поддерживается для ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype не поддерживается"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Системная ошибка"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Буфер аргументов слишком мал"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Выполняется обработка запроса"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Запрос отменён"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Запрос не отменён"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Все запросы выполнены"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Прервано по сигналу"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Строковый параметр неправильно закодирован"

#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: нераспознанный параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: для параметра «%s%s» нельзя использовать аргумент\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: для параметра «%s%s» требуется аргумент\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неправильный параметр -- «%c»\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: для параметра требуется аргумент -- «%c»\n"

#: lib/javacomp.c:103
#, c-format
msgid "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more."
msgstr "Слишком старая версия программы java. Для такой старой версии больше нельзя скомпилировать код Java."

#: lib/javacomp.c:147
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "неверный аргумент source_version для compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:168
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "неверный аргумент target_version для compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:1131
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
msgstr "Не найден компилятор Java, попробуйте задать переменную $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:309
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
msgstr "Не найдена виртуальная машина Java, попробуйте задать переменную $JAVA"

#: lib/mkdir-p.c:162
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "не удалось выполнить stat для %s"

#: lib/mkdir-p.c:190
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "невозможно изменить права доступа %s"

#: lib/mkdir-p.c:200
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "невозможно создать каталог %s"

#: lib/obstack.c:320 lib/obstack.c:322 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "закончилась память"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "не удалось запомнить текущий рабочий каталог"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle завершилась неудачно"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "не удалось восстановить fd %d: dup2 завершилась неудачно"

#: lib/pagealign_alloc.c:137
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Не удалось открыть /dev/zero на чтение"

#: lib/parse-datetime.y:434 lib/parse-datetime.y:534
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "разобрана часть %s: "

#: lib/parse-datetime.y:449
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "год: %04<PRIdMAX>"

#: lib/parse-datetime.y:477
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (день в году=%<PRIdMAX> в месяце=%d)"

#: lib/parse-datetime.y:508
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "число секунд: %<PRIdMAX>"

#: lib/parse-datetime.y:541
msgid "today/this/now\n"
msgstr "сегодня/заданная/сейчас\n"

#: lib/parse-datetime.y:606
msgid "number of seconds"
msgstr "число секунд"

#: lib/parse-datetime.y:619
msgid "datetime"
msgstr "дата-время"

#: lib/parse-datetime.y:624
msgid "time"
msgstr "время"

#: lib/parse-datetime.y:629
msgid "local_zone"
msgstr "локальный-часовой-пояс"

#: lib/parse-datetime.y:639
msgid "zone"
msgstr "часовой-пояс"

#: lib/parse-datetime.y:644
msgid "date"
msgstr "дата"

#: lib/parse-datetime.y:649
msgid "day"
msgstr "день"

#: lib/parse-datetime.y:653 lib/parse-datetime.y:760 lib/parse-datetime.y:765
msgid "relative"
msgstr "относительно"

#: lib/parse-datetime.y:657
msgid "number"
msgstr "число"

#: lib/parse-datetime.y:661
msgid "hybrid"
msgstr "гибрид"

#: lib/parse-datetime.y:819
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "предупреждение: значение %<PRIdMAX> содержит %<PRIdMAX> цифр. Рассматриваем как ГГГГ/ММ/ДД\n"

#: lib/parse-datetime.y:831
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "предупреждение: значение %<PRIdMAX> содержит менее 4 цифр. Рассматриваем как ММ/ДД/ГГ[ГГ]\n"

#: lib/parse-datetime.y:1280
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "предупреждение: подгодняем значение года %<PRIdMAX> к %<PRIdMAX>\n"

#: lib/parse-datetime.y:1290
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "ошибка: год %<PRIdMAX> вне диапазона\n"

#: lib/parse-datetime.y:1521
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "ошибка: неизвестное слово «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:1693
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "ошибка: неизвестное значение даты/времени:\n"

#: lib/parse-datetime.y:1694
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    заданное пользователем время: «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:1696
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       нормализованное время: «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:1719
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     возможные причины:\n"

#: lib/parse-datetime.y:1721
msgid "       nonexistent due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       не существует из-за летнего времени;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1723
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       невозможная комбинация дня/месяца;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1724
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       переполнение числовых значений;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1725
msgid "incorrect timezone"
msgstr "некорректный часовой пояс"

#: lib/parse-datetime.y:1726
msgid "missing timezone"
msgstr "отсутствует часовой пояс"

#: lib/parse-datetime.y:1834
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "ошибка: начальный год вне допустимого диапазона\n"

#: lib/parse-datetime.y:1902
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "ошибка: не удалось разобрать\n"

#: lib/parse-datetime.y:1903
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "ошибка: не удалось разобрать, останов на «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:1913
msgid "input timezone: "
msgstr "введённый часовой пояс: "

#: lib/parse-datetime.y:1916
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "'@timespec' — всегда UTC"

#: lib/parse-datetime.y:1918
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "разбор строки даты/времени"

#: lib/parse-datetime.y:1922
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "в строке даты TZ=\"%s\""

#: lib/parse-datetime.y:1926
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "переменная окружения TZ=\"UTC0\" или -u"

#: lib/parse-datetime.y:1929
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "переменная окружения TZ=\"%s\""

#: lib/parse-datetime.y:1932
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "системное значение по умолчанию"

#: lib/parse-datetime.y:1974
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "ошибка: переполнение в значении года, месяца или дня\n"

#: lib/parse-datetime.y:1985
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "ошибка: недопустимое значение часа %<PRIdMAX>%s\n"

#: lib/parse-datetime.y:1993
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "в качестве начального значения используется указанное время: «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:1994
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "в качестве начального значения используется текущее время: «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:2048
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "ошибка: tzalloc (\"%s\") завершился неудачно\n"

#: lib/parse-datetime.y:2092
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "ошибка: при дне «%s» (день в году=%<PRIdMAX> в месяце=%d) получается некорректная дата: «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:2103
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "новая начальная дата: «%s» теперь «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:2112
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "в качестве начального значения используется текущая дата: «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:2116
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "предупреждение: при задании даты день (%s) игнорируется\n"

#: lib/parse-datetime.y:2120
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "начальная дата/время: «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:2130
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "предупреждение: при добавлении относительно месяцев/года рекомендуется указывать 15-й день\n"

#: lib/parse-datetime.y:2135
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "предупреждение: при добавлении относительно дней рекомендуется указывать полдень\n"

#: lib/parse-datetime.y:2145
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "ошибка: %s:%d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2160
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "ошибка: при добавлении относительно дня получилась недопустимая дата: «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:2169
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "после корректировки даты (%+<PRIdMAX> лет, %+<PRIdMAX> месяцев, %+<PRIdMAX> дней),\n"

#: lib/parse-datetime.y:2173
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    новая дата/время = «%s»\n"

#: lib/parse-datetime.y:2192
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "предупреждение: после корректировки даты изменилось летнее время\n"

#: lib/parse-datetime.y:2211
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "предупреждение: после корректировки месяца/года изменилась дата в месяце\n"

#: lib/parse-datetime.y:2214
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     скорректированный Г М Д: %s %02d %02d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2216
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   нормализованный Г М Д: %s %02d %02d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2245
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "ошибка: часовой пояс %d вызвал переполнение time_t\n"

#: lib/parse-datetime.y:2255
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "«%s» = %<PRIdMAX> секунд с начала эпохи\n"

#: lib/parse-datetime.y:2283
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "ошибка: добавление относительно времени вызвало переполнение\n"

#: lib/parse-datetime.y:2294
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "после корректировки времени (%+<PRIdMAX> часов, %+<PRIdMAX> минут, %+<PRIdMAX> секунд, %+d нс),\n"

#: lib/parse-datetime.y:2300
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    новое время = %<PRIdMAX> секунд с начала эпохи\n"

#: lib/parse-datetime.y:2316
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "предупреждение: после корректировки времени изменилось летнее время\n"

#: lib/parse-datetime.y:2326
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "часовой пояс: системное значение по умолчанию\n"

#: lib/parse-datetime.y:2328
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "часовой пояс: Всемирное Время\n"

#: lib/parse-datetime.y:2330
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "часовой пояс: переменная окружения TZ=\"%s\"\n"

#: lib/parse-datetime.y:2334
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "результат: %<PRIdMAX>.%09d (секунд с начала эпохи)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2340
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "результат: %s (UTC)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2355
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "результат: %s (UTC%s)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "результат: %s (неизвестное смещение часового пояса)\n"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "не удалось создать нить для чтения"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:419
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "не удалось настроить неблокированный ввод-вывод в подпроцессе %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:335 lib/pipe-filter-ii.c:457
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "не удалось связаться с подпроцессом %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:365 lib/pipe-filter-ii.c:345 lib/pipe-filter-ii.c:502
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "не удалось записать в подпроцесс %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:405 lib/pipe-filter-ii.c:366 lib/pipe-filter-ii.c:545
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "не удалось прочитать из подпроцесса %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:458
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "подпроцесс %s завершился с кодом выхода %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:313
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr "не удалось создать нити"

#: lib/pipe-filter-ii.c:577
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "подпроцесс %s завершился с кодом выхода %d"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Нет совпадений"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неверное регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неверный символ сравнения"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неверное имя класса символов"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Конечная обратная косая черта"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неверная обратная ссылка"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Непарная [, [^, [:, [. или [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Непарная ( или \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Непарная \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Недопустимое содержимое в \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неверный конец диапазона"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Закончилась память"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Недопустимое предшествующее регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Преждевременное завершение регулярного выражения"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Слишком большое регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непарная ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Отсутствует предыдущее регулярное выражение"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[ДдYy]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[НнNn]"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "задание прав доступа для %s"

#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Обрыв терминальной линии"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Прерывание"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Аварийное прерывание"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Недопустимая инструкция"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Прерывание на контрольной точке"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Прервано"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Ошибка операции с плавающей точкой"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Уничтожение"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Ошибка шины"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Нарушение сегментирования"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Обрыв канала"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Сигнал по таймеру"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Завершение"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Срочная операция ввода-вывода"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Останов (сигнал)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Останов"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Возобновление"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Потомок завершил работу"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Останов (ввод с терминала)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Останов (вывод с терминала)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "Возможен ввод-вывод"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Превышен предел по процессорному времени"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Превышен предел размера файла"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Виртуальное время истекло"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Время профилирования истекло"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Окно изменено"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Определяемый пользователем сигнал 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Определяемый пользователем сигнал 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "Ловушка EMT"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Неправильный системный вызов"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Ошибка работы со стеком"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Запрос информации"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Отказ питания"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Ресурс потерян"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "ошибка записи в закрытый канал или сокет"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "не удалось создать канал"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Сигнал реального времени %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Неизвестный сигнал %d"

#: lib/timevar.c:316
msgid "Execution times (seconds)"
msgstr "Время выполнения (секунд)"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU user"
msgstr "пользовательское время на ЦП"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU system"
msgstr "системное время на ЦП"

#: lib/timevar.c:318
msgid "wall clock"
msgstr "настенные часы"

#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "функция iconv неприменима"

#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "функция iconv недоступна"

#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "символ вне допустимого диапазона"

#: lib/unicodeio.c:191
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "невозможно преобразовать U+%04X в локальную кодировку"

#: lib/unicodeio.c:193
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "невозможно преобразовать U+%04X в локальную кодировку: %s"

#: lib/userspec.c:165
msgid "invalid spec"
msgstr "неверный spec"

#: lib/userspec.c:174
msgid "invalid user"
msgstr "неверный пользователь"

#: lib/userspec.c:207
msgid "invalid group"
msgstr "неверная группа"

#: lib/userspec.c:279
msgid "warning: '.' should be ':'"
msgstr "предупреждение: «.» должна быть «:»"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Упакован %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Упакован %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <%s>.\n"
"Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.\n"
"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в пределах действующего законодательства.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Автор программы: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Авторы программы: %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Авторы программы: %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы: %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы: %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы:  %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Авторы программы: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и другие.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Об ошибках в %s сообщайте по адресу: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Справка по работе с программами GNU: <%s>\n"

#: lib/wait-process.c:267 lib/wait-process.c:299 lib/wait-process.c:361
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "подпроцесс %s"

#: lib/wait-process.c:318 lib/wait-process.c:390
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "подпроцесс %s получил сигнал завершения %d"

#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "не удалось изменить текстовый/двоичный режим у файлового дескриптора"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr "stderr"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "unknown stream"
msgstr "неизвестный поток"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "не удалось повторно открыть %s в режиме %s"

#: lib/xmemcoll.c:39
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "сравнение строк завершилось неудачно"

#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Чтобы обойти эту проблему, установите LC_ALL='C'."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Сравнивались строки %s %s."

#: lib/xprintf.c:52 lib/xprintf.c:78
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "невозможно выполнить форматированный вывод"

#: lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr "стандартные файловые дескрипторы"

#: lib/xstrerror.c:51
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/xstrtol-error.c:64
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "неверный аргумент %s%s в «%s»"

#: lib/xstrtol-error.c:69
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "недопустимый суффикс в аргументе %s%s для «%s»"

#: lib/xstrtol-error.c:73
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "аргумент %s%s слишком велик для «%s»"

#~ msgid "unable to display error message"
#~ msgstr "невозможно показать сообщение об ошибке"

#~ msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "Домашняя страница %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: значение параметра ARGP_HELP_FMT должно быть положительным"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: для параметра «--%s» аргумент не разрешён\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: нераспознанный параметр «--%s»\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: у параметра «-W %s» не может быть аргумента\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: для параметра «-W %s» требуется аргумент\n"

#~ msgid "Franc,ois Pinard"
#~ msgstr "Френсис Пинард (Franc,ois Pinard)"