# translation of grub-1.97+20091221.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 1.97+20091221\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 12:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:65
msgid "the core image is too small"
msgstr "базовый образ слишком мал"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:77
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "не удалось сжать образ ядра"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:138
msgid "prefix is too long"
msgstr "слишком длинный префикс"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:206
msgid "the core image is too big"
msgstr "базовый образ слишком большой"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:211
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "размер diskboot.img должен быть %u байт"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:284
#, c-format
msgid "Core image is too big (%p > %p)\n"
msgstr "Базовый образ слишком большой (%p > %p)\n"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:321 util/i386/pc/grub-setup.c:593
#, c-format
msgid "Try ``%s --help'' for more information.\n"
msgstr "Для получения справки запускайте как %s --help.\n"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:323
#, c-format
msgid ""
"Usage: grub-mkimage [OPTION]... [MODULES]\n"
"\n"
"Make a bootable image of GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s]\n"
"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Использование: grub-mkimage [ПАРАМЕТР]... [МОДУЛИ]\n"
"\n"
"Создаёт загрузочный образ GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=КАТ     использовать образы и модули из КАТалога\n"
"                          [по умолчанию %s]\n"
"  -p, --prefix=КАТ        задать каталог для grub_prefix [по умолчанию %s]\n"
"  -m, --memdisk=ФАЙЛ      встроить ФАЙЛ в качестве образа memdisk\n"
"  -c, --config=ФАЙЛ       встроить ФАЙЛ в качестве загрузочного\n"
"                          файла настройки\n"
"  -o, --output=ФАЙЛ       записать созданный образ в ФАЙЛ\n"
"                          [по умолчанию=stdout]\n"
"  -h, --help              показать эту справку и завершить работу\n"
"  -V, --version           показать версию и завершить работу\n"
"  -v, --verbose           выводить доп. информацию при работе\n"
"\n"
"Сообщения об ошибках направляйте на <%s>.\n"

#: util/i386/pc/grub-mkimage.c:429
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "не удалось открыть %s"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:166
msgid "The first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "Первый сектор базового файла не выровнен посекторно"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:180
msgid "Non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "В базовом файле найдены невыровненные посекторно данные"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:194
msgid "The sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "Секторы базового файла слишком фрагментированы"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:205
#, c-format
msgid "The size of `%s' is not %u"
msgstr "Размер %s не равен %u"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:222
#, c-format
msgid "The size of `%s' is too small"
msgstr "Размер %s слишком мал"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:224
#, c-format
msgid "The size of `%s' is too large"
msgstr "Размер %s слишком велик"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:261
#, c-format
msgid "Unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr "Не удалось определить файловую систему в %s; невозможно выполнить безопасную проверку"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:265
#, c-format
msgid "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"
msgstr "Кажется, что %s содержит файловую систему %s, на которой, как известно, нет места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но вас предупредили)"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:314 util/i386/pc/grub-setup.c:364
msgid "No DOS-style partitions found"
msgstr "Разделов в стиле DOS не найдено"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:330 util/i386/pc/grub-setup.c:355
msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk.  This is a BAD idea."
msgstr "Попытка установить GRUB на диск без разделов. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:336
msgid "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a BAD idea."
msgstr "Попытка установить GRUB на раздел вместо MBR. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:369
msgid "This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible!"
msgstr "Метка раздела в стиле msdos не имеет промежутка после MBR; встраивание невозможно!"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:371
msgid "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible!"
msgstr "Метка раздела GPT не имеет BIOS Boot Partition; встраивание невозможно!"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:378
msgid "Your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area."
msgstr "Данный core.img необычно большого размера. Он не влезет во встраиваемую область."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:380
msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr "Встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в неё."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:422
msgid "Embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume."
msgstr "Встраивание невозможно, но оно необходимо, если корневое устройство располагается в RAID-массиве или томе LVM."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:425
msgid "Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and its use is discouraged."
msgstr "Встраивание невозможно. При имеющихся параметрах GRUB можно установить только с помощью списка блоков (blocklists). Однако, список блоков является НЕНАДЁЖНЫМ механизмом и его лучше не использовать."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:429
msgid "If you really want blocklists, use --force."
msgstr "Если вы всё равно хотите использовать список блоков, укажите --force."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:445
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "попытка прочитать базовый образ %s из GRUB"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:446
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "повторная попытка прочитать базовый образ %s из GRUB"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:504
#, c-format
msgid "Cannot read `%s' correctly"
msgstr "Не удалось прочитать %s правильно"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:517
msgid "No terminator in the core image"
msgstr "В базовом образе нет метки окончания"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:528
msgid "Failed to read the first sector of the core image"
msgstr "Не удалось прочитать первый сектор базового образа"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:534
msgid "Failed to read the rest sectors of the core image"
msgstr "Не удалось прочитать оставшиеся секторы базового образа"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:553
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:595
#, c-format
msgid ""
"Usage: grub-setup [OPTION]... DEVICE\n"
"\n"
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"DEVICE must be a GRUB device (e.g. ``(hd0,1)'').\n"
"\n"
"  -b, --boot-image=FILE   use FILE as the boot image [default=%s]\n"
"  -c, --core-image=FILE   use FILE as the core image [default=%s]\n"
"  -d, --directory=DIR     use GRUB files in the directory DIR [default=%s]\n"
"  -m, --device-map=FILE   use FILE as the device map [default=%s]\n"
"  -r, --root-device=DEV   use DEV as the root device [default=guessed]\n"
"  -f, --force             install even if problems are detected\n"
"  -s, --skip-fs-probe     do not probe for filesystems in DEVICE\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"Использование: grub-setup [ПАРАМЕТР]... УСТРОЙСТВО\n"
"\n"
"Настройка образов для загрузки с УСТРОЙСТВА.\n"
"УСТРОЙСТВО должно указываться как устройства GRUB (например (hd0,1)).\n"
"\n"
"  -b, --boot-image=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве загрузочного образа\n"
"                          [по умолчанию %s]\n"
"  -c, --core-image=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве базового образа\n"
"                          [по умолчанию %s]\n"
"  -d, --directory=КАТ     использовать файлы GRUB из КАТалога\n"
"                          [по умолчанию %s]\n"
"  -m, --device-map=ФАЙЛ   использовать ФАЙЛ в качестве карты устройства\n"
"                          [по умолчанию %s]\n"
"  -r, --root-device=УСТР  использовать УСТРойство в качестве корневого\n"
"                          устройства [по умолчанию вычисляется]\n"
"  -f, --force             устанавливать даже если обнаружены проблемы\n"
"  -s, --skip-fs-probe     не тестировать файловую систему на УСТРОЙСТВЕ\n"
"  -h, --help              показать эту справку и завершить работу\n"
"  -V, --version           показать версию и завершить работу\n"
"  -v, --verbose           выводить доп. информацию при работе\n"
"\n"
"Сообщения об ошибках направляйте на <%s>.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:725
#, c-format
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "Не указано устройство.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:731
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
msgstr "Неизвестный дополнительный параметр %s.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:748
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "Неверное устройство %s.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:761
#, c-format
msgid "Invalid root device `%s'"
msgstr "Неверное корневое устройство %s"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:774
msgid "Cannot guess the root device. Specify the option ``--root-device''."
msgstr "Не удалось вычислить корневое устройство. Укажите его параметром --root-device."

#: util/mkisofs/eltorito.c:96
#, c-format
msgid "A boot catalog exists and appears corrupted.\n"
msgstr "Загрузочный каталог существует, но, вероятно, повреждён.\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:97
#, c-format
msgid "Please check the following file: %s.\n"
msgstr "Проверьте следующий файл: %s.\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:98
#, c-format
msgid "This file must be removed before a bootable CD can be done.\n"
msgstr "Этот файл должен быть удалён до того как будет создан загружаемый CD.\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:110
#, c-format
msgid "Error creating boot catalog (%s)"
msgstr "Ошибка при создании загрузочного каталога (%s)"

#: util/mkisofs/eltorito.c:114
#, c-format
msgid "Error writing to boot catalog (%s)"
msgstr "Ошибка записи в загрузочный каталог (%s)"

#: util/mkisofs/eltorito.c:144
#, c-format
msgid "Boot catalog cannot be found!\n"
msgstr "Загрузочный каталог не найден!\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:158
#, c-format
msgid "Boot image cannot be found!\n"
msgstr "Загрузочный образ не найден!\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size of boot image is %d sectors"
msgstr ""
"\n"
"Размер загрузочного образа %d секторов"

#: util/mkisofs/eltorito.c:227
#, c-format
msgid "No emulation\n"
msgstr "Эмуляция отсутствует\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:235
#, c-format
msgid "Emulating a 1.44 meg floppy\n"
msgstr "Эмулируется дискета 1.44 МБ\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:240
#, c-format
msgid "Emulating a 2.88 meg floppy\n"
msgstr "Эмулируется дискета 2.88 МБ\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:245
#, c-format
msgid "Emulating a 1.2 meg floppy\n"
msgstr "Эмулируется дискета 1.2 МБ\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error - boot image is not the an allowable size.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка - загрузочный образ имеет недопустимый размер.\n"

#: util/mkisofs/eltorito.c:269
msgid "Error opening boot catalog for update"
msgstr "Ошибка при открытии загрузочного каталога для обновления"

#: util/mkisofs/eltorito.c:275 util/mkisofs/eltorito.c:277
msgid "Error writing to boot catalog"
msgstr "Ошибка записи в загрузочный каталог"

#: util/mkisofs/eltorito.c:291
#, c-format
msgid "Error opening boot image file '%s' for update"
msgstr "Ошибка при открытии файл загрузочного образа %s для обновления"

#: util/mkisofs/eltorito.c:299
#, c-format
msgid "Odd alignment at non-end-of-file in boot image '%s'"
msgstr "Нечётное выравнивание у конца файла в загрузочном образе %s"

#: util/mkisofs/eltorito.c:311
#, c-format
msgid "Boot image file '%s' changed unexpectedly"
msgstr "Неожиданно изменился файл загрузочного образа %s"

#: util/mkisofs/eltorito.c:323
#, c-format
msgid "Error writing to boot image (%s)"
msgstr "Ошибка записи в загрузочный образ (%s)"

#: util/mkisofs/joliet.c:359 util/mkisofs/write.c:984
#, c-format
msgid "Unable to generate sane path tables - too many directories (%d)\n"
msgstr "Не удалось сгенерировать разумную таблицу путей - слишком много каталогов (%d)\n"

#: util/mkisofs/joliet.c:398 util/mkisofs/write.c:1020
#, c-format
msgid "Entry %d not in path tables\n"
msgstr "Запись %d отсутствует в таблице путей\n"

#: util/mkisofs/joliet.c:412
#, c-format
msgid "Fatal goof - directory has amnesia\n"
msgstr "Роковая ошибка - забыли каталог\n"

#: util/mkisofs/joliet.c:478
#, c-format
msgid "Joliet path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Не совпадает длина таблицы путей joliet: %d %d\n"

#: util/mkisofs/joliet.c:530
#, c-format
msgid "Unable to locate relocated directory\n"
msgstr "Не удалось найти перемещаемый каталог\n"

#: util/mkisofs/joliet.c:605
#, c-format
msgid "Fatal goof - unable to find directory location\n"
msgstr "Роковая ошибка - не удалось найти расположение каталога\n"

#: util/mkisofs/joliet.c:654
#, c-format
msgid "Unexpected joliet directory length %d %d %s\n"
msgstr "Неожиданный размер каталога joliet: %d %d %s\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:208
msgid "Process all files (don't skip backup files)"
msgstr "Обработать все файлы (не пропускать файлы с резервными копиями)"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:210 util/mkisofs/mkisofs.c:214
#: util/mkisofs/mkisofs.c:216 util/mkisofs/mkisofs.c:218
#: util/mkisofs/mkisofs.c:222 util/mkisofs/mkisofs.c:224
#: util/mkisofs/mkisofs.c:262 util/mkisofs/mkisofs.c:270
#: util/mkisofs/mkisofs.c:300
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:210
msgid "Set Abstract filename"
msgstr "Задать файл для Abstract"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:212 util/mkisofs/mkisofs.c:286
#: util/mkisofs/mkisofs.c:292 util/mkisofs/mkisofs.c:294
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:212
msgid "Set Application ID"
msgstr "Задать ID приложения"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:214
msgid "Set Bibliographic filename"
msgstr "Задать файл для Bibliographic"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:216
msgid "Set Copyright filename"
msgstr "Задать файл для Copyright"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:218
msgid "Set embedded boot image name"
msgstr "Задать имя встраиваемого загрузочного образа"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:220
msgid "Patch a protective DOS-style label in the image"
msgstr "Исправить защищённую метку в стиле DOS в образе"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:222
msgid "Set El Torito boot image name"
msgstr "Задать имя для загрузочного образа El Torito"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:224
msgid "Set El Torito boot catalog name"
msgstr "Задать имя для загрузочного каталога El Torito"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:226
msgid "Patch Boot Info Table in El Torito boot image"
msgstr "Исправить Boot Info Table в загрузочном образе El Torito"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:228
msgid "Dummy option for backward compatibility"
msgstr "Пустой параметр для обратной совместимости"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:230
msgid "Enable floppy drive emulation for El Torito"
msgstr "Включить эмуляцию дисковода для El Torito"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:232
msgid "PARAMS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:232
msgid "Magic parameters from cdrecord"
msgstr "Магические параметры из cdrecord"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:234
msgid "Omit trailing periods from filenames"
msgstr "Пропускать завершающих точек из имён файлов"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:236
msgid "Disable deep directory relocation"
msgstr "Выключить перемещение каталога большой вложенности"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:238
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Переходить по символическим ссылкам"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:240 util/mkisofs/mkisofs.c:242
msgid "Print option help"
msgstr "Показать справку по параметрам"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:244
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать версию и завершить работу"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:246 util/mkisofs/mkisofs.c:248
#: util/mkisofs/mkisofs.c:260
msgid "GLOBFILE"
msgstr "GLOBFILE"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:246
msgid "Hide ISO9660/RR file"
msgstr "Скрывать файл ISO9660/RR"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:248
msgid "Hide Joliet file"
msgstr "Скрывать файл Joliet"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:250
msgid "ADD_FILES"
msgstr "ADD_FILES"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:250
msgid "No longer supported"
msgstr "Больше не поддерживается"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:252
msgid "Generate Joliet directory information"
msgstr "Генерировать информационный каталог Joliet"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:254
msgid "Allow full 32 character filenames for iso9660 names"
msgstr "Разрешить полные 32-символьные имена файлов для имён iso9660"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:256
msgid "Allow iso9660 filenames to start with '.'"
msgstr "Разрешить именам файлов iso9660 начинаться с '.'"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:258
msgid "LOG_FILE"
msgstr "LOG_FILE"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:258
msgid "Re-direct messages to LOG_FILE"
msgstr "Перенаправить сообщения в LOG_FILE"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:260
msgid "Exclude file name"
msgstr "Исключить имя файла"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:262
msgid "Set path to previous session to merge"
msgstr "Задать путь к предыдущему сеансу для объединения"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:264
msgid "Omit version number from iso9660 filename"
msgstr "Пропустить номер версии у имени файла iso9660"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:266
msgid "Inhibit splitting symlink components"
msgstr "Блокировать разделение компонентов символических ссылок"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:268
msgid "Inhibit splitting symlink fields"
msgstr "Блокировать разделение полей символических ссылок"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:270
msgid "Set output file name"
msgstr "Задать имя выходного файла"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:272
msgid "PREP"
msgstr "PREP"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:272
msgid "Set Volume preparer"
msgstr "Задать Volume preparer"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:274
msgid "Print estimated filesystem size and exit"
msgstr "Показать предполагаемый размер файловой системы и закончить работу"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:276
msgid "PUB"
msgstr "PUB"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:276
msgid "Set Volume publisher"
msgstr "Задать Volume publisher"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:278
msgid "Run quietly"
msgstr "Ничего не выводить при работе"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:280
msgid "Generate rationalized Rock Ridge directory information"
msgstr "Генерировать объясняющую информацию по каталогу Rock Ridge"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:282
msgid "Generate Rock Ridge directory information"
msgstr "Генерировать информацию по каталогу Rock Ridge"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:284
msgid "Split output into files of approx. 1GB size"
msgstr "Разделять результат на файлы приблизительно по 1ГБ"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:286
msgid "Set System ID"
msgstr "Задать System ID"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:288
msgid "Generate translation tables for systems that don't understand long filenames"
msgstr "Генерировать таблицы трансляции для систем, которые не поддерживают длинные имена файлов"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:290
msgid "Verbose"
msgstr "Подробно"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:292
msgid "Set Volume ID"
msgstr "Задать Volume ID"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:294
msgid "Set Volume set ID"
msgstr "Задать Volume set ID"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:296
msgid "Set Volume set size"
msgstr "Задать Volume set size"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:298
msgid "Set Volume set sequence number"
msgstr "Задать Volume set sequence number"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:300
msgid "Exclude file name (deprecated)"
msgstr "Исключить имя файла (устарело)"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:306
msgid "Override creation date"
msgstr "Заменять дату создания"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:308
msgid "Override modification date"
msgstr "Заменять дату изменения"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:310
msgid "Override expiration date"
msgstr "Заменять дату просрочки"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:312
msgid "Override effective date"
msgstr "Заменять эффективную дату"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:382
#, c-format
msgid "Using \"%s\"\n"
msgstr "Используется \"%s\"\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:410
#, c-format
msgid "%s:%d: name required\n"
msgstr "%s:%d: требуется имя\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:420
#, c-format
msgid "%s:%d: equals sign required\n"
msgstr "%s:%d: требуется знак равенства\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:454
#, c-format
msgid "%s:%d: field name \"%s\" unknown\n"
msgstr "%s:%d: неизвестное поле имени \"%s\"\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:483
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Использование: %s [параметры] файл...\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:485
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметры:\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:718
#, c-format
msgid "-i option no longer supported.\n"
msgstr "Параметр -i более не поддерживается.\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:731 util/mkisofs/mkisofs.c:737
msgid "Required boot image pathname missing"
msgstr "Отсутствует требуемый путь к загрузочному образу"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:747
#, c-format
msgid "Required boot catalog pathname missing\n"
msgstr "Отсутствует требуемый путь к загрузочному каталогу\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:755
#, c-format
msgid "Ignoring -no-emul-boot (no-emulation is the default behaviour)\n"
msgstr "Игнорируется -no-emul-boot (по умолчанию используется no-emulation)\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:764
#, c-format
msgid "Abstract filename string too long\n"
msgstr "Строка с именем файла Abstract слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:772
#, c-format
msgid "Application-id string too long\n"
msgstr "Строка Application-id слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:780
#, c-format
msgid "Bibliographic filename string too long\n"
msgstr "Строка с именем файла Bibliographic слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:788
#, c-format
msgid "Copyright filename string too long\n"
msgstr "Строка с именем файла Copyright слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:823
#, c-format
msgid "Preparer string too long\n"
msgstr "Строка Preparer слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:834
#, c-format
msgid "Publisher string too long\n"
msgstr "Строка Publisher слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:855
#, c-format
msgid "System ID string too long\n"
msgstr "Строка System ID слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:866
#, c-format
msgid "Volume ID string too long\n"
msgstr "Строка Volume ID слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:874
#, c-format
msgid "Volume set ID string too long\n"
msgstr "Строка Volume set ID слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:885
#, c-format
msgid "Volume set sequence number too big\n"
msgstr "Строка Volume set sequence number слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:927 util/mkisofs/mkisofs.c:937
#: util/mkisofs/mkisofs.c:947 util/mkisofs/mkisofs.c:957
#, c-format
msgid "date string must be 16 characters.\n"
msgstr "Строка с датой должна быть 16 символов.\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:976
msgid "Warning: getrlimit"
msgstr "Предупреждение: getrlimit"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:980
msgid "Warning: setrlimit"
msgstr "Предупреждение: setrlimit"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:996
#, c-format
msgid "Multisession usage bug: Must specify -C if -M is used.\n"
msgstr "Ошибка работы с мультисессией: Должно быть указано -C, если используется -M.\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1002
#, c-format
msgid "Warning: -C specified without -M: old session data will not be merged.\n"
msgstr "Предупреждение: задан параметр -C без -M: данные предыдущего сеанса добавлены не будут.\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1041
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s"
msgstr "не удалось открыть файл журнала: %s"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1045
#, c-format
msgid "re-directing all messages to %s\n"
msgstr "перенаправление всех сообщений в %s\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1050
#, c-format
msgid "can't open logfile: %s\n"
msgstr "не удалось открыть файл журнала: %s\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1091
#, c-format
msgid "Unable to open previous session image %s\n"
msgstr "Не удалось открыть образ от предыдущего сеанса %s\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1202
#, c-format
msgid "Invalid node - %s\n"
msgstr "Неверная нода - %s\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1264
msgid "Joliet tree sort failed.\n"
msgstr "Не удалось отсортировать дерево Joliet.\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1279
msgid "Unable to open /dev/null\n"
msgstr "Не удалось открыть /dev/null\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1283
msgid "Unable to open disc image file\n"
msgstr "Не удалось открыть файл образа disc\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1405
#, c-format
msgid "Max brk space used %x\n"
msgstr "Используемое максимальное пространство brk: %x\n"

#: util/mkisofs/mkisofs.c:1408
#, c-format
msgid "%llu extents written (%llu MiB)\n"
msgstr "Записано %llu областей (%llu МиБ)\n"

#: util/mkisofs/multi.c:161
msgid "Seek error on old image\n"
msgstr "Ошибка перемещения по старому образу\n"

#: util/mkisofs/multi.c:179 util/mkisofs/multi.c:250
#, c-format
msgid "**Bad RR version attribute"
msgstr "**Плохой атрибут версии RR"

#: util/mkisofs/multi.c:546
#, c-format
msgid "Warning: Neither Rock Ridge (-R) nor TRANS.TBL (-T) name translations were found on previous session. ISO (8.3) file names have been used instead.\n"
msgstr "Предупреждение: В предыдущем сеансе нет трансляций имён ни Rock Ridge (-R) ни TRANS.TBL (-T). Будут использованы имена файлов ISO (8.3).\n"

#: util/mkisofs/multi.c:764
#, c-format
msgid "Read error on old image %s\n"
msgstr "Ошибка чтения старого образа %s\n"

#: util/mkisofs/multi.c:1084
msgid "Special parameters for cdwrite not specified with -C\n"
msgstr "С параметром -C не заданы специальные параметры для cdwrite\n"

#: util/mkisofs/multi.c:1091
msgid "Malformed cdwrite parameters\n"
msgstr "Искажённые параметры cdwrite\n"

#: util/mkisofs/rock.c:309
#, c-format
msgid "symbolic link ``%s'' to long for one SL System Use Field, splitting"
msgstr "символическая ссылка %s слишком длинна для SL System Use Field, производится разделение"

#: util/mkisofs/rock.c:517
#, c-format
msgid "Unable to insert transparent compressed file - name conflict\n"
msgstr "Не удалось вставить прозрачно сжатый файл - конфликт имён\n"

#: util/mkisofs/rock.c:591
msgid "Extension record too long\n"
msgstr "Расширенная запись слишком длинна\n"

#: util/mkisofs/tree.c:226 util/mkisofs/write.c:568 util/mkisofs/write.c:1040
msgid "Fatal goof\n"
msgstr "Роковая ошибка\n"

#: util/mkisofs/tree.c:284
#, c-format
msgid "Unable to  generate unique  name for file %s\n"
msgstr "Не удалось сгенерировать уникальное имя для файла %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:295 util/mkisofs/tree.c:317
#, c-format
msgid "Using %s for %s%s%s (%s)\n"
msgstr "Используется %s для %s%s%s (%s)\n"

#: util/mkisofs/tree.c:441
#, c-format
msgid "Fatal error - RR overflow for file %s\n"
msgstr "Неисправимая ошибка - переполнение RR для файла %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:449
#, c-format
msgid "Unable to sort directory %s\n"
msgstr "Не удалось отсортировать каталог %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:480
#, c-format
msgid "Translation table size mismatch %d %d\n"
msgstr "Размер таблицы трансляции не совпадает: %d %d\n"

#: util/mkisofs/tree.c:746
msgid "Unable to locate directory parent\n"
msgstr "Не удалось найти родительский каталог\n"

#: util/mkisofs/tree.c:796
#, c-format
msgid "Scanning %s\n"
msgstr "Обследование %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:811
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s\n"
msgstr "Не удалось открыть каталог %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:856
#, c-format
msgid "Ignoring file %s\n"
msgstr "Игнорируется файл %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:863
msgid "Overflow of stat buffer\n"
msgstr "Переполнение буфера stat\n"

#: util/mkisofs/tree.c:876
#, c-format
msgid "Excluded by match: %s\n"
msgstr "Исключается из-за совпадения: %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:891
#, c-format
msgid "Excluded: %s\n"
msgstr "Исключён: %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:961
#, c-format
msgid "Non-existant or inaccessible: %s\n"
msgstr "Не существует или недоступен: %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:997 util/mkisofs/tree.c:1103
#, c-format
msgid "Unable to stat file %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Не удалось выполнить вызов stat для файла %s - игнорируется, продолжение работы.\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1003
#, c-format
msgid "Symlink %s ignored - continuing.\n"
msgstr "Игнорируется символическая ссылка %s - продолжение работы.\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1028
#, c-format
msgid "Already cached directory seen (%s)\n"
msgstr "Просмотр уже кэшированного каталога (%s)\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1070
#, c-format
msgid "File %s is not readable (%s) - ignoring\n"
msgstr "Файл %s недоступен для чтения (%s) - игнорируется\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1083
#, c-format
msgid "Directory loop - fatal goof (%s %lx %lu).\n"
msgstr "Зацикленный каталог - неустранимая ошибка (%s %lx %lu).\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1093
#, c-format
msgid "Unknown file type %s - ignoring and continuing.\n"
msgstr "Неизвестный тип файла %s - игнорируется, продолжение работы.\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1179
#, c-format
msgid "Hidden from ISO9660 tree: %s\n"
msgstr "Скрытый из дерева ISO9660: %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1191
#, c-format
msgid "Hidden from Joliet tree: %s\n"
msgstr "Скрытый из дерева IJoliet: %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1600
#, c-format
msgid "Directories too deep  %s\n"
msgstr "Слишком глубокое вложение каталогов %s\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1632
msgid "Unable to delete non-empty directory\n"
msgstr "Не удалось удалить непустой каталог\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1655
msgid "Unable to locate child directory in parent list\n"
msgstr "Не удалось найти дочерний каталог в родительском списке\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1772
#, c-format
msgid "call to search_tree_file with an absolute path, stripping\n"
msgstr "вызов search_tree_file с абсолютным путём, обрезается\n"

#: util/mkisofs/tree.c:1773
#, c-format
msgid "initial path separator. Hope this was intended...\n"
msgstr "начальный разделитель каталога. Предполагается, что он указан намеренно...\n"

#: util/mkisofs/write.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open '%s'"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: util/mkisofs/write.c:169
#, c-format
msgid "cannot fwrite %llu*%llu\n"
msgstr "ошибка вызова fwrite %llu*%llu\n"

#: util/mkisofs/write.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "не удалось открыть %s\n"

#: util/mkisofs/write.c:260
#, c-format
msgid "cannot read %llu bytes from %s"
msgstr "не удалось прочитать %llu байт из %s"

#: util/mkisofs/write.c:278
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, estimate finish %s"
msgstr "%6.2f%% выполнено, предполагаемое завершение %s"

#: util/mkisofs/write.c:545
#, c-format
msgid "Cache hit for %s%s%s\n"
msgstr "Попадание в кэш для %s%s%s\n"

#: util/mkisofs/write.c:899
#, c-format
msgid "Unexpected directory length %d %d %s\n"
msgstr "Неожиданная длина каталога %d %d %s\n"

#: util/mkisofs/write.c:911
#, c-format
msgid "Continuation entry record length mismatch (%d %d).\n"
msgstr "Несовпадение длины продолжения элемента записи (%d %d).\n"

#: util/mkisofs/write.c:1075
#, c-format
msgid "Path table lengths do not match %d %d\n"
msgstr "Несовпадение длин таблицы путей %d %d\n"

#: util/mkisofs/write.c:1121 util/mkisofs/write.c:1131
#, c-format
msgid "Total extents scheduled to be written = %llu\n"
msgstr "Всего запланировано для записи %llu областей\n"

#: util/mkisofs/write.c:1148
#, c-format
msgid "Total extents actually written = %llu\n"
msgstr "Реально записано всего %llu областей\n"

#: util/mkisofs/write.c:1157
#, c-format
msgid "Number of extents written different than what was predicted.  Please fix.\n"
msgstr "Количество записанных областей отличается от предполагаемого. Исправьте это.\n"

#: util/mkisofs/write.c:1158
#, c-format
msgid "Predicted = %d, written = %llu\n"
msgstr "Предполагалось = %d, записано = %llu\n"

#: util/mkisofs/write.c:1161
#, c-format
msgid "Total translation table size: %d\n"
msgstr "Полный размер таблицы трансляций: %d\n"

#: util/mkisofs/write.c:1162
#, c-format
msgid "Total rockridge attributes bytes: %d\n"
msgstr "Количество байт для атрибутов rockridge: %d\n"

#: util/mkisofs/write.c:1163
#, c-format
msgid "Total directory bytes: %d\n"
msgstr "Количество байл для каталога: %d\n"

#: util/mkisofs/write.c:1164
#, c-format
msgid "Path table size(bytes): %d\n"
msgstr "Размер таблицы путей (в байтах): %d\n"

#: util/mkisofs/write.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: normal/auth.c:241
msgid "Enter username:"
msgstr "Введите имя файла:"

#: normal/color.c:80
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Предупреждение: синтаксическая ошибка (отсутствует косая черта) в %s\n"

#: normal/color.c:89
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Предупреждение: неправильный цвет текста (foreground) %s\n"

#: normal/color.c:95
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Предупреждение: неправильный цвет фона (background) %s\n"

#: normal/main.c:390
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "GNU GRUB, версия %s"

#: normal/main.c:525
#, c-format
msgid "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s"
msgstr "Поддерживается несколько BASH-подобных команд редактирования строки. Есть вывод списка команд по TAB для дополнения. Также есть везде, где возможно, вывод списка по TAB для устройств или файлов. %s"

#: normal/main.c:529
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "Для выхода нажмите ESC в любой момент."

#: normal/menu_entry.c:840
#, c-format
msgid "Possible %s are:"
msgstr "Возможные %s:"

#: normal/menu_entry.c:1003
msgid "Booting a command list"
msgstr "Загрузка списка команд"

#: normal/menu_entry.c:1185 normal/menu_text.c:43
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Нажмите любую клавишу для продолжения..."

#: normal/menu_text.c:207
msgid "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to return menu."
msgstr "Поддерживается несколько Emacs-подобных команд редактирования на экране. Есть списки дополнений по TAB. Нажмите Ctrl-x для загрузки, Ctrl-c для получения командной строки или ESC для возврата в меню."

#: normal/menu_text.c:213
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
msgstr "Используйте клавиши %C и %C для перемещения по элементам.\n"

#: normal/menu_text.c:225
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.\n"
msgstr "Нажмите \"enter\" для загрузки выбранной ОС, \"e\" для редактирования команд до загрузки или \"c\" для получения командной строки.\n"

#: normal/menu_text.c:231
msgid "ESC to return previous menu."
msgstr "Для возврата в предыдущее меню нажмите ESC."

#: normal/menu_text.c:396
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %ds."
msgstr "ОС выделенного пункта будет загружена автоматически через %dс."

#: normal/menu_text.c:656
#, c-format
msgid "Booting '%s'"
msgstr "Загружается %s"

#: normal/menu_text.c:668
#, c-format
msgid "Falling back to '%s'"
msgstr "Откат на %s"

#: normal/menu_text.c:684
msgid "Failed to boot default entries.\n"
msgstr "Не удалось загрузить ОС по умолчанию.\n"

#: normal/misc.c:41
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "Раздел %s:"

#: normal/misc.c:46
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "Устройство %s:"

#: normal/misc.c:52
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "Файловая система недоступна"

#: normal/misc.c:63
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Тип файловой системы %s"

#: normal/misc.c:71
#, c-format
msgid "- Label %s"
msgstr "- Метка %s"

#: normal/misc.c:84
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- Время последнего изменения %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#: normal/misc.c:107
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "Неизвестная файловая система"

#: normal/misc.c:109
msgid "Partition table"
msgstr "Таблица разделов"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:40
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, с kFreeBSD %s"

#: util/grub.d/10_linux.in:57
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, с Linux %s (режим восстановления)"

#: util/grub.d/10_linux.in:59
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, с Linux %s"