# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-30 02:16-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-30 19:14+0400\n"
"Last-Translator: Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <sdiconov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/gtkam-chooser.c:232 src/gtkam-chooser.c:254
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: src/gtkam-chooser.c:262 src/gtkam-chooser.c:369 src/gtkam-chooser.c:622
#: src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Best"
msgstr "Лучшая"

#: src/gtkam-chooser.c:269
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Инициализация..."

#: src/gtkam-chooser.c:283
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Ошибка инициализации."

#: src/gtkam-chooser.c:360
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Невозможно получить список возможностей '%s'."

#: src/gtkam-chooser.c:408
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Поиск фотоаппаратов..."

#: src/gtkam-chooser.c:416
msgid "No cameras detected."
msgstr "Фотоаппарат не найден."

#: src/gtkam-chooser.c:433
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Не было найдено ни одного фотоаппарата."

#: src/gtkam-chooser.c:558
msgid "Add Camera"
msgstr "Добавить фотоаппарат..."

#: src/gtkam-chooser.c:573
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Detect"
msgstr "Автоопределение"

#: src/gtkam-chooser.c:591
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Определить модель USB устройства"

#: src/gtkam-chooser.c:593
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/gtkam-chooser.c:614 src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: src/gtkam-chooser.c:627 src/gtkam-chooser.c:662
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Не блокировать устройство"

#: src/gtkam-chooser.c:634
msgid "Enhanced"
msgstr "Подробнее"

#: src/gtkam-chooser.c:727
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Невозможно определить число поддерживаемых моделей"

#: src/gtkam-chooser.c:757
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Невозможно определить количество портов."

#: src/gtkam-config.c:164
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Активация настроек..."

#: src/gtkam-config.c:180
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Невозможно активировать настройки."

#: src/gtkam-config.c:241
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Дополнительных сведений нет. (1)"

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: src/gtkam-config.c:321
msgid "Could not execute command."
msgstr "Невозможно выполнить команду."

#: src/gtkam-config.c:525
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Дополнительных сведений нет. (2)"

#: src/gtkam-config.c:562
msgid "Set to system's time"
msgstr "Установить системные часы"

#: src/gtkam-config.c:596
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Дополнительных сведений нет. (3)"

#: src/gtkam-config.c:621
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Дополнительных сведений нет. (4)"

#: src/gtkam-config.c:668
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Дополнительных сведений нет. (6)"

#: src/gtkam-config.c:688
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Дополнительных сведений нет. (6)"

#: src/gtkam-config.c:729
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Извлечение настроек..."

#: src/gtkam-config.c:744
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Невозможно узнать текущие настройки."

#: src/gtkam-debug.c:242
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: src/gtkam-debug.c:264
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Невозможно открыть '%s'!"

#: src/gtkam-debug.c:311
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Тип сообщений для занесения в журнал:"

#: src/gtkam-debug.c:315
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/gtkam-debug.c:322
msgid "Verbose"
msgstr "Дополнительно"

#: src/gtkam-debug.c:329
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: src/gtkam-debug.c:336
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: src/gtkam-delete.c:181
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Выполняется удаление всех файлов в '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:201
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Невозможно удалить все файлы в '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:234
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Выполняется удаление файла '%s' из каталога '%s'..."

#: src/gtkam-delete.c:255
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Невозможно удалить файл '%s' в каталоге '%s'."

#: src/gtkam-delete.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить следующий файл?"

#: src/gtkam-delete.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"

#: src/gtkam-delete.c:390
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выбранные %i файла(ов)?"

#: src/gtkam-delete.c:396
msgid "Delete these files?"
msgstr "Удалить эти файлы?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Получение EXIF-данных из файла '%s' в каталоге '%s'..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Невозможно получить EXIF-данные из '%s' в каталоге '%s'."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Ошибка интерпретации EXIF-данных."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Невозможно извлечь из файла данные EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:192
#, fuzzy
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Поддержка EXIF была отключена во время компиляции."

#: src/gtkam-gimp.c:69 src/gtkam-gimp.c:70
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Сделать снимок цифровым фотоаппаратом"

#: src/gtkam-gimp.c:72
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "/Файл/Захватить/Изображение через фотоаппарат..."

#: src/gtkam-gimp.c:76 src/gtkam-gimp.c:77
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Скопировать файлы из памяти цифрового фотоаппарата"

#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "/Файл/Захватить/Загрузить снимок из фотоаппарата.."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:511
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Идёт копирование '%s' из '%s'..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Невозможно скопировать файл '%s' из каталога '%s'."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Снимок"

#: src/gtkam-info.c:166
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Запись данных о файле '%s' в '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:187
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Невозможно записать данные о '%s' в каталоге '%s'"

#: src/gtkam-info.c:296
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Получение данных о файле '%s' в каталоге '%s'..."

#: src/gtkam-info.c:308
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Невозможно получить данные о файле '%s' в каталоге '%s'."

#: src/gtkam-info.c:336
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/gtkam-info.c:342
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: src/gtkam-info.c:365
msgid "Mime type:"
msgstr "MIME-тип:"

#: src/gtkam-info.c:383
msgid "Last modified:"
msgstr "Последнее изменение:"

#: src/gtkam-info.c:404 src/gtkam-info.c:491 src/gtkam-info.c:540
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: src/gtkam-info.c:411 src/gtkam-info.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%li байт"

#: src/gtkam-info.c:426
msgid "Permissions:"
msgstr "Права доступа: "

#: src/gtkam-info.c:438
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#: src/gtkam-info.c:449
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/gtkam-info.c:468 src/gtkam-list.c:941
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: src/gtkam-info.c:474
#, fuzzy
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-тип:"

#: src/gtkam-info.c:517
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/gtkam-info.c:523
#, fuzzy
msgid "MIME type: "
msgstr "MIME-тип: "

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Копирование миниатюрной копии '%s' из каталога '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:852
#, c-format
msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
msgstr "'%s' переименовывается в '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:862
#, c-format
msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
msgstr "Невозможно переименовать '%s' в '%s'."

#: src/gtkam-list.c:876
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Просмотр"

#: src/gtkam-list.c:877
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Показать/Встроенный просмотрщик"

#: src/gtkam-list.c:879
msgid "/View file _properties"
msgstr "/_Свойства файла"

#: src/gtkam-list.c:881
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/_EXIF-данные"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "/_Save"
msgstr "/_Копировать"

#: src/gtkam-list.c:885
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Удалить"

#: src/gtkam-list.c:947
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/gtkam-list.c:969 src/gtkam-tree.c:685
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Получение списка файлов в каталоге '%s'..."

#: src/gtkam-list.c:985 src/gtkam-tree.c:701
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Невозможно получить список файлов в каталоге '%s'"

#: src/gtkam-main.c:426
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam позволяет копировать на жёсткий диск снимки \n"
"из памяти большинства цифровых фотоаппаратов.\n"
"Программа использует возможности библиотеки·libgphoto2.\n"
"Более подробные седения можно·получить·по·адресу:\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"Желаем удачных снимков!"

#: src/gtkam-main.c:437
msgid "Many others"
msgstr "Много других"

#: src/gtkam-main.c:470
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s с флагами:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:474
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s с флагами:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:549
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "/_Файл"

#: src/gtkam-main.c:550
#, fuzzy
msgid "_Save Photos"
msgstr "Cнимки"

#: src/gtkam-main.c:551
#, fuzzy
msgid "_Delete Photos"
msgstr "/Файл/_Удалить снимки"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554
#, fuzzy
msgid "_Selected"
msgstr "/_Выбор"

#: src/gtkam-main.c:553 src/gtkam-main.c:555 src/gtkam-main.c:562
msgid "_All"
msgstr ""

#: src/gtkam-main.c:556
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "/Файл/_Выход"

#: src/gtkam-main.c:557
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "/_Просмотр"

#: src/gtkam-main.c:558
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "/Просмотр/_Крупнее"

#: src/gtkam-main.c:559
#, fuzzy
msgid "Zoom _100"
msgstr "/Просмотр/_Обычный размер"

#: src/gtkam-main.c:560
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "/Просмотр/_Мельче"

#: src/gtkam-main.c:561
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "/_Выбор"

#: src/gtkam-main.c:563
#, fuzzy
msgid "_Inverse"
msgstr "/Выбор/_Инвертировать"

#: src/gtkam-main.c:564
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "Отсутствует"

#: src/gtkam-main.c:565
#, fuzzy
msgid "_Camera"
msgstr "/_Фотоаппарат"

#: src/gtkam-main.c:566
#, fuzzy
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Добавить фотоаппарат..."

#: src/gtkam-main.c:567
#, fuzzy
msgid "_Rescan"
msgstr "/_Фотоаппарат/_Подключить"

#: src/gtkam-main.c:568
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/gtkam-main.c:570
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "/Справка/_Содержание"

#: src/gtkam-main.c:572
#, fuzzy
msgid "_Debug"
msgstr "Отладка"

#: src/gtkam-main.c:573
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "/О драйвере"

#: src/gtkam-main.c:578
#, fuzzy
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Создаётся каталог '%s' внутри '%s'..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Невозможно создать каталог '%s' в '%s'."

#: src/gtkam-mkdir.c:212
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Введите, пожалуйста, имя создаваемого в '%s' каталога:"

#: src/gtkam-mkdir.c:228
msgid "New directory"
msgstr "Новый каталог"

#: src/gtkam-port.c:147
#, c-format
msgid ""
"The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Порт '%s' не найден. Убедитесь, что указанный порт существует."

#: src/gtkam-port.c:181
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Укажите, пожалуйста, путь к порту, к которому подключен фотоаппарат:"

#: src/gtkam-preview.c:187 src/gtkam-tree.c:1089
msgid "Capturing image..."
msgstr "Делается снимок..."

#: src/gtkam-preview.c:209
msgid "Could not capture image."
msgstr "Сделать снимок невозможно."

#: src/gtkam-preview.c:347 src/gtkam-preview.c:410
msgid "Capture"
msgstr "Сделать снимок"

#: src/gtkam-preview.c:373
msgid "0 degrees"
msgstr "0 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:381
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Не поворачивать миниатюру"

#: src/gtkam-preview.c:383
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:390
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Повернуть миниатюру на 90 градусов влево"

#: src/gtkam-preview.c:392
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:399
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Повернуть миниатюру на 90 градусов вправо"

#: src/gtkam-preview.c:401
msgid "180 degrees"
msgstr "180 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:408
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Повернуть миниатюру на 180 градусов"

#: src/gtkam-save.c:301 src/gtkam-tree.c:614
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Файл '%s' уже существует."

#: src/gtkam-save.c:323 src/gtkam-tree.c:631
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Невозможно скопировать файл в '%s'."

#: src/gtkam-save.c:363 src/gtkam-tree.c:664
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Невозможно получить '%s' из каталога '%s'."

#: src/gtkam-save.c:494
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr ""

#: src/gtkam-save.c:506
msgid "Downloading file"
msgstr "Копирование файла"

#: src/gtkam-save.c:508
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Копирование %i файла(ов)"

#: src/gtkam-save.c:515 src/gtkam-tree.c:739
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Идёт копирование %i файла(ов)..."

#: src/gtkam-save.c:566 src/gtkam-tree.c:754
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Невозможно получить '%s' из каталога '%s'."

#: src/gtkam-save.c:640
msgid "What to save:"
msgstr "Копировать:"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Save photos"
msgstr "Cнимки"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Если флажок включён, то программа будет копировать снимки"

#: src/gtkam-save.c:660
msgid "Save raw data"
msgstr "Исходные данные"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Если флажок включён, то программа будет копировать исходные данные."

#: src/gtkam-save.c:667
msgid "Save audio data"
msgstr "Звукозаписи"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Если флажок включён, то программа будет копировать звукозаписи."

#: src/gtkam-save.c:674
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr ""
"Если флажок включён, то программа будет сохранять миниатюрные копии "
"изображений для ускорения просмотра."

#: src/gtkam-save.c:681
msgid "Save EXIF data"
msgstr "EXIF-данные"

#: src/gtkam-save.c:684
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Если флажок включён, то программа будет копировать EXIF-данные."

#: src/gtkam-save.c:693
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Открыть изображение(я) с помощью: "

#: src/gtkam-save.c:700
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr ""
"Введите имя программы, которую хотите запустить, или оставьте поле пустым."

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Использовать присвоенные фотоаппаратом имена файлов"

#: src/gtkam-save.c:710
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Использовать ли имена файлов автоматически присвоенные фотоаппаратом."

#: src/gtkam-save.c:724
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Префикс имени файла:"

#: src/gtkam-save.c:733
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Начало нумерации:"

#: src/gtkam-save.c:775
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Копировать '%s'..."

#: src/gtkam-save.c:795
msgid "Save photos..."
msgstr "Копировать снимки..."

#: src/gtkam-tree.c:295
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Получение списка каталогов в '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:316
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Невозможно получить список каталогов в '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:413
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Невозможно открыть '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:420
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Запись '%s' в каталог '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:440
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Невозможно записать '%s' в '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:464
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Загрузить в '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:540
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Удаление каталога '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:557
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Невозможно удалить каталог '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Невозможно удалить каталог '%s'."

#: src/gtkam-tree.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Идёт копирование '%s' из '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Идёт копирование '%s' из '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Получение списка файлов в каталоге '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Невозможно получить список файлов в каталоге '%s'"

#: src/gtkam-tree.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Идёт копирование '%s' из '%s'..."

#: src/gtkam-tree.c:897
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Получение сведений о фотоаппарате..."

#: src/gtkam-tree.c:901
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Получение сведений о драйвере..."

#: src/gtkam-tree.c:905
msgid "Getting manual..."
msgstr "Получение справки..."

#: src/gtkam-tree.c:936
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Невозможно извлечь данные."

#: src/gtkam-tree.c:1039
msgid "Select Camera"
msgstr "Выбор модели"

#: src/gtkam-tree.c:1107
msgid "Could not capture."
msgstr "Невозможно сделать снимок."

#: src/gtkam-tree.c:1146
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Записать файл в память"

#: src/gtkam-tree.c:1147
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Создать каталог"

#: src/gtkam-tree.c:1148
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Удалить каталог"

#: src/gtkam-tree.c:1149
#, fuzzy
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Создать каталог"

#: src/gtkam-tree.c:1151
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Сделать снимок"

#: src/gtkam-tree.c:1152
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Настройки фотоаппарата"

#: src/gtkam-tree.c:1154
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Сведения о фотоаппарате"

#: src/gtkam-tree.c:1155
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Справка фотоаппарата"

#: src/gtkam-tree.c:1156
msgid "/View driver details"
msgstr "/Сведения о драйвере"

#: src/gtkam-tree.c:1158
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Выбрать модель"

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Удалить фотоаппарат"

#: src/gtkam-tree.c:1189
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Добавить фотоаппарат..."

#: src/gtkam-tree.c:1289
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Нажмите правую кнопку мыши чтобы открыть дополнительное меню."

#: src/gtkam-tree.c:1318
msgid "Folder"
msgstr "Каталог"

#: src/gtkam-tree.c:1411
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Чтение списка моделей..."

#: src/gtkam-util.c:46
#, c-format
msgid ""
"Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk "
"or the file itself is corrupt."
msgstr ""
"Невозможно показать '%s'. Неизвестный формат файла ('%s') или файл повреждён."

#: src/gtkam-version.c:102
msgid ""
"ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE "
"MAILING LIST:"
msgstr ""
"ВСЕГДА ВКЛЮЧАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ СТРОКИ ПРИ ОТПРАВКЕ ОТЛАДОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ В СПИСОК "
"РАССЫЛКИ:"

#: src/gtkam-viewer.c:246
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Идёт копирование '%s' из каталога '%s'..."

#: src/gtkam-viewer.c:299
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Невозможно скопировать '%s' из каталога '%s'."

#: src/main.c:111
msgid "Image Download Program"
msgstr "Программа копирования изображений"

#~ msgid "/File/_Save Photos"
#~ msgstr "/Файл/_Копировать снимки"

#~ msgid "/File/Save Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Файл/Копировать снимки/Вы_бранные"

#~ msgid "/File/Save Photos/_All"
#~ msgstr "/Файл/Копировать снимки/_Все"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Файл/Удалить снимки/Вы_бранные"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "/Файл/Удалить снимки/_Все"

#~ msgid "/View/_View Thumbnails"
#~ msgstr "/Просмотр/Ми_ниатюры"

#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Выбор/_Все"

#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Выбор/_Ничего"

#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "/Фотоаппарат/_Добавить"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Справка"

#~ msgid "/Help/_Debug"
#~ msgstr "/Справка/От_ладка"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Справка/_О программе"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "От_ладка"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_О программе"

#~ msgid "photo"
#~ msgstr "снимок"

#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "'%s' в каталоге '%s'"

#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Все файлы в каталоге '%s'"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Подробнее"

#~ msgid "/_Info"
#~ msgstr "/_Свойства"

#~ msgid "/_Exif"
#~ msgstr "EXIF-_данные"

#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Не найден соответствующий драйвер для порта '%s' ('%s')."

#~ msgid "/Capture"
#~ msgstr "/Сделать снимок"

#~ msgid "/Summary"
#~ msgstr "/О фотоаппарате"

#~ msgid "/Manual"
#~ msgstr "/Встроенная справка"

#~ msgid "/View with..."
#~ msgstr "/Показать"

#~ msgid "Index Settings"
#~ msgstr "Стиль просмотра"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Невозможно найти графический файл %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ошибка загрузки графического файла %s."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не удалять"

#~ msgid "Camera Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация камеры"

#~ msgid "No configuration options."
#~ msgstr "Нет параметров конфигурации."

#~ msgid "Mail image needs to be implemented!"
#~ msgstr "Почтовое изображение должно быть реализовано!"

#~ msgid "Taking picture..."
#~ msgstr "Получение изображения..."

#~ msgid "Deleting ALL pictures."
#~ msgstr "Удаление ВСЕХ изображений."

#~ msgid "Deleting selected pictures..."
#~ msgstr "Удаление выделенных изображений..."

#~ msgid "Nothing selected to be deleted."
#~ msgstr "Ничего не выделено для удаления."

#~ msgid "Are you sure you want to DELETE the selected images?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите УДАЛИТЬ выделенные изображения?"

#~ msgid "Are you sure you want to DELETE all the images from memory?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите УДАЛИТЬ все изображения из памяти?"

#~ msgid "Saving Image #%03i..."
#~ msgstr "Копируется изображения #%03i..."

#~ msgid "Saving Thumbnail #%03i..."
#~ msgstr "Копируется миниатюра #%03i..."

#~ msgid "%s-thumbnail-%03i"
#~ msgstr "%s-миниатюры-%03i"

#~ msgid "Done. Images saved in %s"
#~ msgstr "Выполнено. Изображения сохранены в %s"

#~ msgid "%s/gphoto-image-%03i.jpg"
#~ msgstr "%s/gphoto-image-%03i.jpg"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "gPhoto user(s) that reported this model:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Пользователь gPhoto, который сообщил об этой модели:\n"

#~ msgid "Error: failed to open %s"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось открыть %s"

#~ msgid "Missing Serial Device Permissions"
#~ msgstr "Неправильные права для последовательного порта"

#~ msgid "Please check the permissions (see the manual)."
#~ msgstr "Пожалуйста проверьте права (посмотрите руководство)."

#~ msgid "Opened %s."
#~ msgstr "Открыто %s."

#~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing."
#~ msgstr "Не удалось открыть $HOME/.gphoto/gphotorc для записи."

#~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing.\n"
#~ msgstr "Не удалось открыть $HOME/.gphoto/gphotorc для записи.\n"

#~ msgid ""
#~ "Version Information-------------------Current Version: %sNew features all "
#~ "over the place. Please seethe ChangeLog for more information.As always, "
#~ "report bugs gphoto-devel@gphoto.orgThanx much."
#~ msgstr ""
#~ "Информация о версии-------------------Текущая версия: %sНовые "
#~ "возможности!!! Смотри те подробности в ChangeLog.Как всегда сообщайте об "
#~ "ошибках по адресу gphoto-devel@gphoto.org. Большое спасибо."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modifyit "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published bythe Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) "
#~ "any later version.This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful,but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
#~ "ofMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See theGNU "
#~ "General Public License for more details.You should have received a copy "
#~ "of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write "
#~ "to the Free SoftwareFoundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, "
#~ "USA.See http://www.gnu.org for more details on the GNU project."
#~ msgstr ""
#~ "Это свободная программа, вы можете распространять и/или модифицировать ее "
#~ "на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software "
#~ "Foundation версии 2 или более поздней (по вашему усмотрению). Эта "
#~ "программа распространяется в расчете на то, что она будет полезной, но "
#~ "БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе без подразумеваемой гарантии "
#~ "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ-ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU "
#~ "General Public License для дополнительных деталей. Вы должны были "
#~ "получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если "
#~ "это не так, напишите в Free Software Foundation Inc. по адресу: 675 Mass "
#~ "Ave, Cambridge, MA 02139, USA. Посетите http://www.gnu.org, чтобы узнать "
#~ "подробности о проекте GNU."

#~ msgid "Picture #%i\n"
#~ msgstr "Изображение #%i\n"

#~ msgid "Getting Index..."
#~ msgstr "Получение индекса..."

#~ msgid "num_pictures_taken is %d\n"
#~ msgstr "num_pictures_taken - %d\n"

#~ msgid "Done getting index."
#~ msgstr "Индекс получен."

#~ msgid "Nothing selected for download."
#~ msgstr "Ничего не выделено для скачивания."

#~ msgid "Getting Image #%03i..."
#~ msgstr "Получение изображения #%03i..."

#~ msgid "Getting Thumbnail #%03i..."
#~ msgstr "Получение миниатюры #%03i..."

#~ msgid "Save all opened images"
#~ msgstr "Сохранить все открытые изображения"

#~ msgid "Open Image..."
#~ msgstr "Открыть изображение..."

#~ msgid "Can't print the index yet."
#~ msgstr "Пока невозможно напечатать индекс."

#~ msgid "Print Image..."
#~ msgstr "Печать изображения..."

#~ msgid "Print Command:"
#~ msgstr "Команда печати:"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печать"

#~ msgid "Now spooling..."
#~ msgstr "Отправка в очередь..."

#~ msgid "Spooling done. Printing may take a minute."
#~ msgstr "Задание отправлено. Печать может занять несколько минут."

#~ msgid "Can't modify the index colors."
#~ msgstr "Невозможно модифицировать цвета индекса."

#~ msgid "Can't scale the index."
#~ msgstr "Невозможно масштабировать индекс."

#~ msgid "Resize Image..."
#~ msgstr "Изменить размер изображения..."

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Ширина:"

#~ msgid "Can't manipulate the index."
#~ msgstr "Невозможно манипулировать индексом."

#~ msgid "Can't scale the index!"
#~ msgstr "Невозможно масштабировать индекс!"

#~ msgid "Scaling image by 200%..."
#~ msgstr "Масштаб изображения 200%..."

#~ msgid "Post-Processing Options"
#~ msgstr "Параметры последующей обработки"

#~ msgid "Enable post-processing"
#~ msgstr "Разрешить последующую обработку"

#~ msgid "Post-processing command-line:"
#~ msgstr "Команда для последующей обработки:"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/help.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/help.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/feedback.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/feedback.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/news.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/news.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/download.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/download.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/cameras.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/cameras.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/supporting.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/supporting.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/lists.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/lists.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/team.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/team.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/themes.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/themes.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/links.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/links.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/todo.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/todo.php3"

#~ msgid "gPhoto %s (%s) - the GNU digital camera application\n"
#~ msgstr "gPhoto %s (%s) - приложение GNU для работы с цифровой камерой\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Авторское право (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Usage: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # filename] [-t # filename]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # имя_файла] [-t # имя_файла]\n"

#~ msgid "              [-d #] [-p filename] [-l filename]\n"
#~ msgstr "              [-d #] [-p имя_файла] [-l имя_файла]\n"

#~ msgid "\t-c                    display camera summary\n"
#~ msgstr "\t-c                    показать сводку камеры\n"

#~ msgid "\t-s # filename         save image # as filename\n"
#~ msgstr "\t-s # имя_файла         сохранить изображение # как имя_файла\n"

#~ msgid "\t-t # filename         save thumbnail # as filename\n"
#~ msgstr "\t-t # имя_файла         сохранить миниатюру # как имя_файла\n"

#~ msgid "\t-d #                  delete image # from camera\n"
#~ msgstr "\t-d #                  удалить изображение # из камеры\n"

#~ msgid "\t-p filename           take picture and save as filename\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-p имя_файла           получить изображение и сохранить его как "
#~ "имя_файла\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-l filename           save live preview as filename\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-l имя_файла           сохранить live preview как имя_файла\n"
#~ "\n"

#~ msgid "gPhoto is free GNU software; you can redistribute it and/or\n"
#~ msgstr ""
#~ "gPhoto - свободное програмное обеспечение GNU; вы можете распространять\n"

#~ msgid "modify it under the terms of the GNU General Public License \n"
#~ msgstr "и/или изменять его в терминах  GNU General Public License \n"

#~ msgid "as published by the Free Software Foundation; either version \n"
#~ msgstr "опубликованной Фондом Свободного программного обеспечения; версии\n"

#~ msgid "2 of the License, or any later version.  Visit gphoto/COPYING\n"
#~ msgstr ""
#~ "2 лицензии или любой более поздней версии. Смотрите gphoto/COPYING\n"

#~ msgid ""
#~ "in the source distribution to read the GNU GPL license terms.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "в дистрибутиве для ознакомления с терминами лицензии GNU GPL.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Report bugs and camera success to gphoto-devel@gphoto.org.\n"
#~ msgstr "Сообщайте об ошибках и успехах по адресу gphoto-devel@gphoto.org.\n"

#~ msgid "See http://www.gphoto.org for the latest news and updates.\n"
#~ msgstr "Последние новости и обновления ищите на http://www.gphoto.org\n"

#~ msgid "%i\n"
#~ msgstr "%i\n"

#~ msgid "ERROR: could not get image.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не удалось получить изображение.\n"

#~ msgid "ERROR: 'filename' not specified.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не указано 'имя_файла'.\n"

#~ msgid "ERROR: '#' and 'filename' not specified.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не указаны '#' и 'имя_файла'\n"

#~ msgid "ERROR: '#' not specified.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не указан '#'.\n"

#~ msgid "ERROR: filename not specified.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не указано имя_файла.\n"

#~ msgid "Taking picture...\n"
#~ msgstr "Получение изображения...\n"

#~ msgid "ERROR: could not take the picture.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не удалось получить изображение.\n"

#~ msgid "Saving the new image (# %i) as %s: "
#~ msgstr "Сохранение нового изображения (# %i) как %s: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ERROR: could not get image.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ОШИБКА: не удалось получить изображение.\n"

#~ msgid "gPhoto release %s was brought to you by"
#~ msgstr "gPhoto версии %s было создано для вас"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Web-страница"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "След."

#~ msgid ""
#~ "The gPhoto AUTHORS file appears to be missing!\n"
#~ "\t      There should be a file called "
#~ msgstr ""
#~ "Файл gPhoto AUTHORS кажется испорчен!\n"
#~ "\t      Должен быть файл называемый "

#~ msgid "Select an Output Directory..."
#~ msgstr "Выбор каталога вывода..."

#~ msgid "Gallery Name:"
#~ msgstr "Название галереи:"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Изменить..."

#~ msgid "Export file as *.shtml?"
#~ msgstr "Экспортировать файл как *.shtml?"

#~ msgid "Set table border width to zero for thumbnails?"
#~ msgstr "Установить для миниатюры ширину рамки таблицы в ноль?"

#~ msgid ""
#~ "Set image border width to zero? (so you don't see the link colors...)"
#~ msgstr ""
#~ "Установить ширину рамки изображения в ноль? (так что вы не увидите "
#~ "связанные цвета...)"

#~ msgid "You must select a theme!"
#~ msgstr "Вы должны выбрать тему!"

#~ msgid "Getting Thumbnail #%i..."
#~ msgstr "Получение миниатюры #%i..."

#~ msgid "<a href=\"picture-%03i.html\">Click Me<\\/a>"
#~ msgstr "<a href=\"picture-%03i.html\">Нажми меня<\\/a>"

#~ msgid "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"
#~ msgstr "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"

#~ msgid "picture-%03i.%s"
#~ msgstr "picture-%03i.%s"

#~ msgid "picture-%03i.html"
#~ msgstr "picture-%03i.html"

#~ msgid "%spicture-%03i.html"
#~ msgstr "%spicture-%03i.html"

#~ msgid "Loaded file:%s%s in %s"
#~ msgstr "Загруженный файл:%s%s в %s"

#~ msgid "Gallery saved in: %s"
#~ msgstr "Галерея сохранена в: %s"

#~ msgid "Color Adjustment"
#~ msgstr "Подбор цвета"

#~ msgid "gPhoto - Color Adjustment"
#~ msgstr "gPhoto - Подбор цвета"

#~ msgid "Gray Controls"
#~ msgstr "Уровень серого"

#~ msgid "Red Controls"
#~ msgstr "Уровень красного"

#~ msgid "Green Controls"
#~ msgstr "Уровень зеленого"

#~ msgid "Blue Controls"
#~ msgstr "Уровень синего"

#~ msgid "Colour Modifications:"
#~ msgstr "Цветовые модификации:"

#~ msgid "Reset all the color changes to normal values"
#~ msgstr "Сбросить все изменения цвета в нормальные значения"

#~ msgid "Always Apply"
#~ msgstr "Всегда применять"

#~ msgid "Update Picture"
#~ msgstr "Обновить изображение"

#~ msgid "Take Picture"
#~ msgstr "Получить изображение"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Launching Gnome Bugbuddy...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Запуск Gnome Bugbuddy...\n"

#~ msgid "gPhoto %s - the GNU digital camera application"
#~ msgstr "gPhoto %s - приложение GNU для работы с цифровой камерой"

#~ msgid "Close Image"
#~ msgstr "Закрыть изображение"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Пред. страница"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "След. страница"

#~ msgid "Download Empty Index"
#~ msgstr "Скачать пустой индекс"

#~ msgid "Halt Download"
#~ msgstr "Останавить скачивание"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Повернуть по часовой"

#~ msgid "Rotate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Повернуть против часовой"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "Отразить горизонтально"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "Отразить вертикально"

#~ msgid "Exit gPhoto"
#~ msgstr "Выйти из gPhoto"

#~ msgid "load_image_mem: could not load image\n"
#~ msgstr "load_image_mem: не удалось загрузить изображение\n"

#~ msgid "Fork failed. Exiting. \n"
#~ msgstr "Разветвление (fork) не удалось. Выходим.\n"