# Russian translations for gtkam.
# Copyright (C) 2008 Lutz Müller and others
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
# Вячеслав Диконов (Vyacheslav Dikonov) <sdiconov@mail.ru>, 2004.
# Evgenii Terechkov <evg@altlinux.org>, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.1.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 16:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Просмотрщик изображений с цифровых камер Gtkam"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Просмотр и получение изображений с подключённой цифровой камеры"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Лучшая"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Инициализация камеры..."

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Не удалось инициализировать камеру."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Не удалось получить свойства модели %s."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Обнаружение камер..."

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Камеры не найдены."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Не удалось найти ни одной камеры."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Добавить камеру"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Обнаружить"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Обнаружить USB-камеру"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Разрешить множество клиентов"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Дополнительно"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Не удалось получить количество поддерживаемых моделей камер"

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Не удалось получить количество портов."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Применение настройки..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Не удалось применить настройку."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Нет дополнительной информации. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Не удалось выполнить команду."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Нет дополнительной информации. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Установить по системному времени"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Нет дополнительной информации. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Нет дополнительной информации. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Нет дополнительной информации. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Нет дополнительной информации. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Получение настройки..."

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Не удалось получить настройку."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Не удалось открыть %s!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Тип сообщений для протоколирования:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Подробно"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Данные"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Удаление всех файлов в %s..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Не удалось удалить все файлы в %s."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Удаление файла %s из папки %s..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Не удалось удалить файл %s из папки %s."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить все файлы в %s?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить выделенные %i файла(ов)?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Удалить эти файлы?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Получение EXIF-информации из файла %s в папке %s..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Не удалось получить EXIF-информацию из файла %s в папке %s."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Не удалось интерпретировать данные EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Не удалось получить данные EXIF из файла."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam скомпилирован без поддержки EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Захватить изображения с цифровой камеры"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Панель инструментов>/Файл/Получить/Захватить с камеры..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Загрузить файлы с цифровых камер"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Панель инструментов>/Файл/Получить/Загрузить с камеры..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Загрузка %s из %s..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Не удалось загрузить файл %s из папки %s."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Установка информации для файла %s в %s..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Не удалось установить информацию для файла %s в папке '%s'"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Получение информации о файле %s в папке %s..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Не удалось получить информацию о файле %s в папке %s."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "MIME-тип:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Изменён:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liКБ (%li байт)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Права:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Загрузка миниатюры %s из папки %s..."

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Просмотреть с помощью..."

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/_Просмотреть с помощью.../Встроенный просмотрщик"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/_Просмотреть свойства файла..."

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/_Просмотреть данные EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/_Сохранить"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Удалить"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Получение списка файлов в папке %s..."

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Не удалось получить список файлов в папке %s"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam это программа, которая позволяет вам загружать изображения со\n"
"многих цифровых камер. Она использует libgphoto2. Дополнительную\n"
"информацию можно найти на http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Наслаждайтесь прекрасным миром gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Многие другие"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s с параметрами:\n"
"   %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s с параметрами:\n"
"   %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Сохранить фотографии"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "_Удалить фотографии"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Выделенные"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Все"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Увеличить"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Масштаб 100%"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Выбрать"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Инвертировать"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Ничего"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Камера"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Добавить камеру..."

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "_Обновить"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Помощь"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержимое"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Отладка"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Просмотр миниатюр"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Создание папки %s в папке %s..."

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Не удалось создать папку %s в папке %s."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Выберите имя папки, которая должна быть создана в %s:"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Новый каталог"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Порт %s не может быть открыт. Убедитесь, что порт существует."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Укажите путь к порту, куда присоединена ваша камера:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not save file to '%s'."
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Не удалось сохранить файл %s."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Захват изображения..."

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Не могу захватить изображение."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Захват"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Не вращать миниатюру"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Повернуть миниатюру на -90 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Повернуть миниатюру на 90 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Повернуть миниатюру на 180 градусов"

#: src/gtkam-preview.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Halt Download"
msgid "Download"
msgstr "Останавить скачивание"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr ""

#: src/gtkam-preview.c:559
#, fuzzy
#| msgid "/Delete directory"
msgid "Download target directory"
msgstr "/Удалить каталог"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Файл %s уже существует."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Не удалось сохранить файл %s."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Не удалось получить %s из папки %s."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Нечего сохранять."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Загрузка файла"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Загрузка %i файла(ов)"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Загрузка %i файла(ов)..."

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Проблема получения %s из папки %s."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Что сохранять:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Сохранить фотографии"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Фотографии будут сохранены, если выбран этот пункт"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Сохранять сырые данные"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Сырые данные будут сохранены, если выбран этот пункт"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Сохранять аудио-данные"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Аудио-данные будут сохранены, если выбран этот пункт"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Сохранять миниатюры"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Миниатюры будут сохранены, если выбран этот пункт"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Сохранять данные EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Данные EXIF будут сохранены, если выбран этот пункт"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Открыть изображение(я) с помощью: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Введите имя программы, которую вы хотите запустить, или оставьте пустым"

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Использовать имена файлов, назначенные камерой"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Выберите, использовать ли имена файлов, назначенные камерой"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Префикс имён файлов: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Нумеровать с: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Сохранить %s ..."

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Сохранить фотографии..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Просмотр папок в %s..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Не удалось просмотреть папки в %s."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Не удалось открыть %s."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Выгрузка %s в папку %s..."

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Не удалось выгрузить %s в %s."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Выгрузка в %s..."

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Удаление каталога %s..."

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Не удалось удалить каталог %s."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Не удалось создать каталог %s"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Загрузка файла из %s"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Загрузка %i файла(ов) из %s"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Просмотр вложенных папок в папке %s..."

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Не удалось получить список вложенных папок в папке %s"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Загрузка подкаталогов %s в ..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Получение информации о камере..."

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Получение информации о драйвере..."

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Получение руководства..."

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Не удалось получить информацию."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Выберите камеру"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Не могу захватить."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Выгрузить файл..."

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Создать каталог..."

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Удалить каталог"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Сохранить дерево каталогов..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Захватить изображение..."

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Настройки камеры"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Сводка по камере"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Руководство по камере"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Детали о драйвере"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Выбрать камеру..."

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Удалить камеру"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Добавить камеру..."

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Щёлкните по правой клавише для доступа к дополнительным меню"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Загрузка камер..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Не удалось показать %s. Или тип изображения (%s) не поддерживается gtk или файл повреждён."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ВСЕГДА ВКЛЮЧАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ СТРОКИ В СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКАХ ПРИ ОТПРАВКЕ В СПИСОК РАССЫЛКИ:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Загрузка %s из папки %s..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Не удалось загрузить %s из папки %s."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Программа загрузки изображений"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Имя:"

#~ msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
#~ msgstr "Переименование '%s' в '%s'..."

#~ msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
#~ msgstr "Не могу сменить имя с '%s' на '%s'."

#~ msgid "Mime type:"
#~ msgstr "MIME-тип:"

#~ msgid "MIME type: "
#~ msgstr "MIME-тип: "

#~ msgid "/File/_Save Photos"
#~ msgstr "/Файл/_Копировать снимки"

#~ msgid "/File/Save Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Файл/Копировать снимки/Вы_бранные"

#~ msgid "/File/Save Photos/_All"
#~ msgstr "/Файл/Копировать снимки/_Все"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Файл/Удалить снимки/Вы_бранные"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "/Файл/Удалить снимки/_Все"

#~ msgid "/View/_View Thumbnails"
#~ msgstr "/Просмотр/Ми_ниатюры"

#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Выбор/_Все"

#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Выбор/_Ничего"

#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "/Фотоаппарат/_Добавить"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Справка"

#~ msgid "/Help/_Debug"
#~ msgstr "/Справка/От_ладка"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Справка/_О программе"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "От_ладка"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_О программе"

#~ msgid "photo"
#~ msgstr "снимок"

#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "'%s' в каталоге '%s'"

#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Все файлы в каталоге '%s'"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Подробнее"

#~ msgid "/_Info"
#~ msgstr "/_Свойства"

#~ msgid "/_Exif"
#~ msgstr "EXIF-_данные"

#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Не найден соответствующий драйвер для порта '%s' ('%s')."

#~ msgid "/Capture"
#~ msgstr "/Сделать снимок"

#~ msgid "/Summary"
#~ msgstr "/О фотоаппарате"

#~ msgid "/Manual"
#~ msgstr "/Встроенная справка"

#~ msgid "/View with..."
#~ msgstr "/Показать"

#~ msgid "Index Settings"
#~ msgstr "Стиль просмотра"

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Невозможно найти графический файл %s"

#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
#~ msgstr "Ошибка загрузки графического файла %s."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не удалять"

#~ msgid "Camera Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация камеры"

#~ msgid "No configuration options."
#~ msgstr "Нет параметров конфигурации."

#~ msgid "Mail image needs to be implemented!"
#~ msgstr "Почтовое изображение должно быть реализовано!"

#~ msgid "Taking picture..."
#~ msgstr "Получение изображения..."

#~ msgid "Deleting ALL pictures."
#~ msgstr "Удаление ВСЕХ изображений."

#~ msgid "Deleting selected pictures..."
#~ msgstr "Удаление выделенных изображений..."

#~ msgid "Nothing selected to be deleted."
#~ msgstr "Ничего не выделено для удаления."

#~ msgid "Are you sure you want to DELETE the selected images?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите УДАЛИТЬ выделенные изображения?"

#~ msgid "Are you sure you want to DELETE all the images from memory?"
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите УДАЛИТЬ все изображения из памяти?"

#~ msgid "Saving Image #%03i..."
#~ msgstr "Копируется изображения #%03i..."

#~ msgid "Saving Thumbnail #%03i..."
#~ msgstr "Копируется миниатюра #%03i..."

#~ msgid "%s-thumbnail-%03i"
#~ msgstr "%s-миниатюры-%03i"

#~ msgid "Done. Images saved in %s"
#~ msgstr "Выполнено. Изображения сохранены в %s"

#~ msgid "%s/gphoto-image-%03i.jpg"
#~ msgstr "%s/gphoto-image-%03i.jpg"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "gPhoto user(s) that reported this model:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Пользователь gPhoto, который сообщил об этой модели:\n"

#~ msgid "Error: failed to open %s"
#~ msgstr "Ошибка: не удалось открыть %s"

#~ msgid "Missing Serial Device Permissions"
#~ msgstr "Неправильные права для последовательного порта"

#~ msgid "Please check the permissions (see the manual)."
#~ msgstr "Пожалуйста проверьте права (посмотрите руководство)."

#~ msgid "Opened %s."
#~ msgstr "Открыто %s."

#~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing."
#~ msgstr "Не удалось открыть $HOME/.gphoto/gphotorc для записи."

#~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing.\n"
#~ msgstr "Не удалось открыть $HOME/.gphoto/gphotorc для записи.\n"

#~ msgid "Version Information-------------------Current Version: %sNew features all over the place. Please seethe ChangeLog for more information.As always, report bugs gphoto-devel@gphoto.orgThanx much."
#~ msgstr "Информация о версии-------------------Текущая версия: %sНовые возможности!!! Смотри те подробности в ChangeLog.Как всегда сообщайте об ошибках по адресу gphoto-devel@gphoto.org. Большое спасибо."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modifyit under the terms of the GNU General Public License as published bythe Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.This program is distributed in the hope that it will be useful,but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty ofMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See theGNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free SoftwareFoundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.See http://www.gnu.org for more details on the GNU project."
#~ msgstr "Это свободная программа, вы можете распространять и/или модифицировать ее на условиях GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation версии 2 или более поздней (по вашему усмотрению). Эта программа распространяется в расчете на то, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе без подразумеваемой гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКИХ-ЛИБО ЦЕЛЕЙ. Смотрите GNU General Public License для дополнительных деталей. Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если это не так, напишите в Free Software Foundation Inc. по адресу: 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. Посетите http://www.gnu.org, чтобы узнать подробности о проекте GNU."

#~ msgid "Picture #%i\n"
#~ msgstr "Изображение #%i\n"

#~ msgid "Getting Index..."
#~ msgstr "Получение индекса..."

#~ msgid "num_pictures_taken is %d\n"
#~ msgstr "num_pictures_taken - %d\n"

#~ msgid "Done getting index."
#~ msgstr "Индекс получен."

#~ msgid "Nothing selected for download."
#~ msgstr "Ничего не выделено для скачивания."

#~ msgid "Getting Image #%03i..."
#~ msgstr "Получение изображения #%03i..."

#~ msgid "Getting Thumbnail #%03i..."
#~ msgstr "Получение миниатюры #%03i..."

#~ msgid "Save all opened images"
#~ msgstr "Сохранить все открытые изображения"

#~ msgid "Open Image..."
#~ msgstr "Открыть изображение..."

#~ msgid "Can't print the index yet."
#~ msgstr "Пока невозможно напечатать индекс."

#~ msgid "Print Image..."
#~ msgstr "Печать изображения..."

#~ msgid "Print Command:"
#~ msgstr "Команда печати:"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печать"

#~ msgid "Now spooling..."
#~ msgstr "Отправка в очередь..."

#~ msgid "Spooling done. Printing may take a minute."
#~ msgstr "Задание отправлено. Печать может занять несколько минут."

#~ msgid "Can't modify the index colors."
#~ msgstr "Невозможно модифицировать цвета индекса."

#~ msgid "Can't scale the index."
#~ msgstr "Невозможно масштабировать индекс."

#~ msgid "Resize Image..."
#~ msgstr "Изменить размер изображения..."

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Ширина:"

#~ msgid "Can't manipulate the index."
#~ msgstr "Невозможно манипулировать индексом."

#~ msgid "Can't scale the index!"
#~ msgstr "Невозможно масштабировать индекс!"

#~ msgid "Scaling image by 200%..."
#~ msgstr "Масштаб изображения 200%..."

#~ msgid "Post-Processing Options"
#~ msgstr "Параметры последующей обработки"

#~ msgid "Enable post-processing"
#~ msgstr "Разрешить последующую обработку"

#~ msgid "Post-processing command-line:"
#~ msgstr "Команда для последующей обработки:"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/help.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/help.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/feedback.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/feedback.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/news.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/news.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/download.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/download.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/cameras.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/cameras.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/supporting.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/supporting.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/lists.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/lists.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/team.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/team.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/themes.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/themes.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/links.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/links.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/todo.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/todo.php3"

#~ msgid "gPhoto %s (%s) - the GNU digital camera application\n"
#~ msgstr "gPhoto %s (%s) - приложение GNU для работы с цифровой камерой\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Авторское право (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Usage: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # filename] [-t # filename]\n"
#~ msgstr "Используйте: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # имя_файла] [-t # имя_файла]\n"

#~ msgid "              [-d #] [-p filename] [-l filename]\n"
#~ msgstr "              [-d #] [-p имя_файла] [-l имя_файла]\n"

#~ msgid "\t-c                    display camera summary\n"
#~ msgstr "\t-c                    показать сводку камеры\n"

#~ msgid "\t-s # filename         save image # as filename\n"
#~ msgstr "\t-s # имя_файла         сохранить изображение # как имя_файла\n"

#~ msgid "\t-t # filename         save thumbnail # as filename\n"
#~ msgstr "\t-t # имя_файла         сохранить миниатюру # как имя_файла\n"

#~ msgid "\t-d #                  delete image # from camera\n"
#~ msgstr "\t-d #                  удалить изображение # из камеры\n"

#~ msgid "\t-p filename           take picture and save as filename\n"
#~ msgstr "\t-p имя_файла           получить изображение и сохранить его как имя_файла\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-l filename           save live preview as filename\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-l имя_файла           сохранить live preview как имя_файла\n"
#~ "\n"

#~ msgid "gPhoto is free GNU software; you can redistribute it and/or\n"
#~ msgstr "gPhoto - свободное програмное обеспечение GNU; вы можете распространять\n"

#~ msgid "modify it under the terms of the GNU General Public License \n"
#~ msgstr "и/или изменять его в терминах  GNU General Public License \n"

#~ msgid "as published by the Free Software Foundation; either version \n"
#~ msgstr "опубликованной Фондом Свободного программного обеспечения; версии\n"

#~ msgid "2 of the License, or any later version.  Visit gphoto/COPYING\n"
#~ msgstr "2 лицензии или любой более поздней версии. Смотрите gphoto/COPYING\n"

#~ msgid ""
#~ "in the source distribution to read the GNU GPL license terms.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "в дистрибутиве для ознакомления с терминами лицензии GNU GPL.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Report bugs and camera success to gphoto-devel@gphoto.org.\n"
#~ msgstr "Сообщайте об ошибках и успехах по адресу gphoto-devel@gphoto.org.\n"

#~ msgid "See http://www.gphoto.org for the latest news and updates.\n"
#~ msgstr "Последние новости и обновления ищите на http://www.gphoto.org\n"

#~ msgid "%i\n"
#~ msgstr "%i\n"

#~ msgid "ERROR: could not get image.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не удалось получить изображение.\n"

#~ msgid "ERROR: 'filename' not specified.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не указано 'имя_файла'.\n"

#~ msgid "ERROR: '#' and 'filename' not specified.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не указаны '#' и 'имя_файла'\n"

#~ msgid "ERROR: '#' not specified.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не указан '#'.\n"

#~ msgid "ERROR: filename not specified.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не указано имя_файла.\n"

#~ msgid "Taking picture...\n"
#~ msgstr "Получение изображения...\n"

#~ msgid "ERROR: could not take the picture.\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: не удалось получить изображение.\n"

#~ msgid "Saving the new image (# %i) as %s: "
#~ msgstr "Сохранение нового изображения (# %i) как %s: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ERROR: could not get image.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ОШИБКА: не удалось получить изображение.\n"

#~ msgid "gPhoto release %s was brought to you by"
#~ msgstr "gPhoto версии %s было создано для вас"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Web-страница"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "След."

#~ msgid ""
#~ "The gPhoto AUTHORS file appears to be missing!\n"
#~ "\t      There should be a file called "
#~ msgstr ""
#~ "Файл gPhoto AUTHORS кажется испорчен!\n"
#~ "\t      Должен быть файл называемый "

#~ msgid "Select an Output Directory..."
#~ msgstr "Выбор каталога вывода..."

#~ msgid "Gallery Name:"
#~ msgstr "Название галереи:"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Изменить..."

#~ msgid "Export file as *.shtml?"
#~ msgstr "Экспортировать файл как *.shtml?"

#~ msgid "Set table border width to zero for thumbnails?"
#~ msgstr "Установить для миниатюры ширину рамки таблицы в ноль?"

#~ msgid "Set image border width to zero? (so you don't see the link colors...)"
#~ msgstr "Установить ширину рамки изображения в ноль? (так что вы не увидите связанные цвета...)"

#~ msgid "You must select a theme!"
#~ msgstr "Вы должны выбрать тему!"

#~ msgid "Getting Thumbnail #%i..."
#~ msgstr "Получение миниатюры #%i..."

#~ msgid "<a href=\"picture-%03i.html\">Click Me<\\/a>"
#~ msgstr "<a href=\"picture-%03i.html\">Нажми меня<\\/a>"

#~ msgid "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"
#~ msgstr "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"

#~ msgid "picture-%03i.%s"
#~ msgstr "picture-%03i.%s"

#~ msgid "picture-%03i.html"
#~ msgstr "picture-%03i.html"

#~ msgid "%spicture-%03i.html"
#~ msgstr "%spicture-%03i.html"

#~ msgid "Loaded file:%s%s in %s"
#~ msgstr "Загруженный файл:%s%s в %s"

#~ msgid "Gallery saved in: %s"
#~ msgstr "Галерея сохранена в: %s"

#~ msgid "Color Adjustment"
#~ msgstr "Подбор цвета"

#~ msgid "gPhoto - Color Adjustment"
#~ msgstr "gPhoto - Подбор цвета"

#~ msgid "Gray Controls"
#~ msgstr "Уровень серого"

#~ msgid "Red Controls"
#~ msgstr "Уровень красного"

#~ msgid "Green Controls"
#~ msgstr "Уровень зеленого"

#~ msgid "Blue Controls"
#~ msgstr "Уровень синего"

#~ msgid "Colour Modifications:"
#~ msgstr "Цветовые модификации:"

#~ msgid "Reset all the color changes to normal values"
#~ msgstr "Сбросить все изменения цвета в нормальные значения"

#~ msgid "Always Apply"
#~ msgstr "Всегда применять"

#~ msgid "Update Picture"
#~ msgstr "Обновить изображение"

#~ msgid "Take Picture"
#~ msgstr "Получить изображение"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Launching Gnome Bugbuddy...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Запуск Gnome Bugbuddy...\n"

#~ msgid "gPhoto %s - the GNU digital camera application"
#~ msgstr "gPhoto %s - приложение GNU для работы с цифровой камерой"

#~ msgid "Close Image"
#~ msgstr "Закрыть изображение"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Пред. страница"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "След. страница"

#~ msgid "Download Empty Index"
#~ msgstr "Скачать пустой индекс"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Повернуть по часовой"

#~ msgid "Rotate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Повернуть против часовой"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "Отразить горизонтально"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "Отразить вертикально"

#~ msgid "Exit gPhoto"
#~ msgstr "Выйти из gPhoto"

#~ msgid "load_image_mem: could not load image\n"
#~ msgstr "load_image_mem: не удалось загрузить изображение\n"

#~ msgid "Fork failed. Exiting. \n"
#~ msgstr "Разветвление (fork) не удалось. Выходим.\n"